Prologo La noia di Suzumiya Haruhi - Homepage

Prologo
Per quanto mi piacerebbe dire che il club è stato fondato a causa della malinconia di Suzumiya Haruhi, in
realtà la mia malinconia sarebbe la descrizione più appropriata. La SOS Dan fu fondata all‟inizio della
primavera, mentre tutta la faccenda riguardante l‟incidente del film amatoriale si era svolta in autunno. Quel
progetto mi diede infiniti pensieri, ma difficilmente aveva turbato Haruhi.
Nel frattempo metà anno se ne era già andato. Certamente, in quel lasso di tempo, che comprendeva anche
l‟estate, Haruhi non avrebbe potuto e non permise che il tempo scivolasse via inutilmente. Non c‟era da
sorprendersi se si erano verificati degli avvenimenti illogici ed assurdi. Non saprei nemmeno dire se fossero
stati episodi reali o solo degli incidenti. Diciamo solo che venimmo coinvolti contro la nostra volontà.
Potete dire quello che vi pare, ma le stagioni iniziano e finiscono. Mentre la temperatura media aumenta,
inimmaginabili idee crescono incessantemente nella testa ad Haruhi, proprio come uno sciame di vari tipi di
insetti apparso dal nulla. Andrebbe tutto bene se si tenesse le sue idee per sé, ma no, tutte queste trovate
finiscono in delle situazioni raccapriccianti, che tutto il gruppo è costretto ad affrontare. Cosa sta
succedendo?
Non so cosa ne pensino Itsuki, Yuki o Mikuru, ma almeno questo è quello che mi dice la mia prima analisi.
La mia mente ed il mio corpo sono sani, ma ogni volta succede qualcosa che mi fa sentire come una specie
di animale piccolo e rotondetto che non si muove facilmente perché mangia troppo. Finisce sempre allo
stesso modo e ci sono sempre io che rotolo e rotolo giù per la collina.
Forse ho già iniziato a rotolare.
Haruhi ha davvero una fastidiosa abitudine: quando la sua mente non è colma di pensieri felici, incomincia a
pensare a delle cose che fanno venir voglia di ridere e piangere allo stesso tempo. Ad ogni modo non resiste
a starsene seduta senza niente da fare. Lei è proprio quel tipo di persona.
Ogniqualvolta che non ha nulla da fare, trova subito qualcosa. In genere sarebbe una cosa assurda.
Secondo la mia esperienza personale, ogni volta che Haruhi diceva qualcosa, per tutti noi le giornate
tranquille e serene erano finite. Forse quei giorni felici non torneranno più. Che seccatura. Non importa se il
risultato fosse buono o meno, a condizione che lei non si annoiasse. Eccovi Suzumiya Haruhi.
Visto che è una rara occasione, lasciate che condivida con voi il modo in cui la SOS Dan combatté contro la
noia in quel semestre, quando la nostra malinconia divenne frustrazione. Per quanto abbia detto che questa
sia una rara occasione, in realtà non saprei. Penso solo di non recare danno a nessuno se ve ne rendo
partecipi. E ad ogni modo, spero proprio che almeno una persona possa comprendere appieno i miei
indescrivibili sentimenti.
Sì… cominciamo con quella stupida partita a baseball…
La noia di Suzumiya Haruhi

Un giorno, al quartier generale de “La Brigata di Suzumiya Haruhi per portare più eccitamento nel mondo”, o
in breve la SOS Dan -in realtà il club di letteratura-, Haruhi annunciò, con lo stesso entusiasmo del capitano
di una squadra di baseball che preparava il primo girone al torneo Koushien[2 importanti tornei liceali del
Giappone]:
“Ci iscriviamo al torneo di baseball!”
Era un pomeriggio dopo le lezioni a Giugno ed erano passate due settimane dopo l'evento dell' “incubo”. Da
allora, non ero più riuscito a concentrarmi sui miei studi. I risultati dei miei test erano un vero incubo vivente,
in questi giorni di prima estate. Haruhi non sembrava mai stare attenta in classe, nonostante ciò era sempre
nei primi 10 del liceo come voti. Se esistesse veramente Dio in questo mondo, penso che sia una persona
ingiusta e di parte.
Oh bhè, non è molto importante. In quel momento ero più interessato dai contenuti dell'annuncio di Haruhi.
Di cosa stava parlando?
Guardai le altre tre persone in quella stanza.
La prima che notai era Asahina, dal volto innocente come quello di una ragazzina delle medie. Se avesse
avuto soffici ali bianche, sarebbe assomigliata ad un piccolo angioletto nella sua strada verso il paradiso. Il
suo viso e il piccolo corpo le stavano molto bene. Sapevo benissimo che poteva essere molto affascinante.
Per qualche motivo a me sconosciuto, Asahina era l'unica persona nell'aula a non indossare la divisa
scolastica. Invece, aveva addosso un costume rosa da infermiera. Con le sue belle labbra mezze aperte,
guardava intensamente verso Haruhi. Non era ne una infermiera scolastica, nè tanto meno una tipa strana
con la mania dei travestimenti, stava solo seguendo le istruzioni di Haruhi. Quest'ultima sembrava aver
comprato quel costume
nuovamente su qualche strano sito web. Portava strani vestiti e li faceva indossare ad Asahina. Credo che
molte persone avrebbero fatto questa domanda: “Che senso ha indossarli?”
Lei rispose: “Perchè abbiamo bisogno di un motivo per farlo?”
Haruhi diede delle specifiche istruzioni: “Devi indossare questo costume ogni volta che sei in questa stanza,
sempre!”
Asahina cercò di resistere con dei “Ma, ma...”
Alla fine, seguì comunque obbedientemente gli ordini di Haruhi con le lacrime agli occhi. Sembrava così
adorabile che a volte sentivo il desiderio di abbracciarla da dietro. Ma fino ad ora, non l'ho mai fatto neanche
una volta, ve lo assicuro.
Tra l'altro, giusto per vostra informazione, due settimane prima il suo vestito tipico era un costume da
cameriera, ma in quel momento si trovava nell'armadio. In realtà il costume da cameriera le stava meglio e io
lo preferivo di più, perciò speravo che sarebbe tornata presto a vestirsi in quel modo. Penso che lei stessa
sarebbe stata d'accordo con la richiesta del pubblico, anche se ne sarebbe stata imbarazzata e preoccupata.
Sì, sarebbe stato molto bello.

Dopo aver sentito Haruhi che parlava del torneo di baseball, l'infermiera Asahina commentò: “Ummm...”
Fece un suono dolce come quello di un canarino, poi si zittì. Era naturale per lei avere questa reazione.
Voltai il mio sguardo verso l'altra ragazza nella stanza. La sua altezza era paragonabile a quella di Asahina,
ma la sua presenza, rispetto all'altra ragazza, era come una magra carota rispetto ad un girasole. Nagato
Yuki, come sempre, era indifferente verso tutto ciò che la circondava, restando con lo sguardo fisso sul suo
libro rilegato aperto.
Circa ogni dieci secondi voltava le pagine, era allora che la gente si accorgeva che fosse ancora viva. Ero
sicuro che un pappagallo avrebbe avuto un vocabolario maggiore del suo e anche una marmotta in
ibernazione sarebbe stata più attiva.
Siccome la sua presenza non faceva realmente alcuna differenza, non c'è bisogno di descriverla nel
dettaglio. Se avessi dovuto descriverla brevemente, allora avrei potuto dire che era una ragazza del primo
anno, come Haruhi ed io, ed era l'unico membro del club di letteratura, che occupava per primo la stanza. In
altre parole, il nostro club, la SOS Dan, aveva preso in prestito dal club di letteratura l'utilizzo di quell'aula.
Per essere ancora più precisi, avevamo occupato quella stanza come dei parassiti. Naturalmente la scuola
non ci aveva dato l'approvazione, visto che la nostra richiesta per formare il club era stata ignorata dal
Consiglio Studentesco.
“...”
Spostai i miei occhi dal volto inespressivo di Nagato, fino a vedere la bella e sorridente faccia di Koizumi
Itsuki che sedeva di lato. Mi guardò con un'espressione divertita. Le opinioni di questo ragazzo erano di
minore importanza anche a quelle di Nagato. Questo misterioso studente trasferito -come lo aveva chiamato
Haruhi- spostò di lato i capelli e lentamente mostrò un sorriso, abbastanza da mortificarmi. Quando i nostri
occhi si incrociarono, mi crebbe un forte desiderio di tirargli un pugno, mentre faceva le spallucce senza
motivo. Stava davvero cercando rissa.
“A che cosa hai detto che ci iscriviamo?”
Siccome nessuno apriva bocca, come al solito toccò a me replicare a nome del gruppo. Perchè tutti mi
trattavano come un dispositivo di comunicazioni con Haruhi? Non c'era nulla di più fastidioso di quel
compito.
“Questo.”
Haruhi mi passò allegramente un volantino. Volsi lo sguardo verso Asahina, che aveva brutti ricordi
riguardanti i volantini, e la vidi arretrare tremando; quindi lessi le parole sul pezzo di carta: “Il Nono Torneo
Amatoriale di Baseball della Città.”
Probabilmente era un torneo per decidere quale squadra di baseball era la migliore della città. Era
organizzato dal consiglio cittadino e sembrava avere un pò di storia, visto che si teneva ogni anno.
“Hmmm...”

Alzai la testa. Il sorriso al cento per cento di Haruhi quasi risplendeva verso i miei occhi, arretrai
involontariamente di mezzo passo.
“Quindi, chi parteciperà a questo torneo di baseball?”
Sapevo già la risposta, ma decisi comunque di chiederlo.
“Noi, ovviamente!” disse fermamente Haruhi.
“Quando dici noi, questo include anche me, Asahina, Nagato e Koizumi?”
“Chi altri potrebbero essere?”
“Non avresti potuto chiederci il consenso prima?”
“Dobbiamo trovare altre persone.”
Come al solito, ascoltava solo quello che voleva ascoltare. Improvvisamente pensai a qualcosa.
“Conosci le regole?”
“Più o meno. Comprende praticamente lanciare, prendere, correre per le basi, scivolare e bloccare. Mi ero
iscritta alla squadra di baseball per un pò, quindi conosco le regole base.”
“Un pò? Per quanto avevi partecipato?”
“Meno di un'ora. Era mortalmente noioso, quindi la lasciai.”
Se è così noioso, allora perchè vuoi iscriverti ad in un torneo? E perchè dovremmo partecipare anche noi?
Messa di fronte alla mia naturale domanda, Haruhi diede la seguente risposta:
“E' la nostra occasione per lasciare un segno nel mondo! Se vincessimo questo torneo, potremmo diventare
improvvisamente famosi, è una grande opportunità!”
Primo, non voglio assolutamente che il nome della nostra brigata venga diffuso ancora di più. Secondo, e
anche se la SOS Dan diventasse famosa improvvisamente? Cosa intendi per grande opportunità?
Non sapevo che cosa dire e anche Asahina sembrava stupita. Koizumi mormorò: “Allora è questa la storia.”,
senza sembrare per nulla preoccupato. E per quanto riguarda Nagato, era per caso intimorita?
Probabilmente non aveva neanche sentito cosa era stato detto, visto che rimase immobile come un
soprammobile, con la faccia impassibile come sempre.
“Non è una buona idea, Mikuru?”
Messa di fronte all'improvvisa domanda di Haruhi, Asahina sembrava ammutolita:
“Eh? Ma...ma...”
“Bhè?”
Come un coccodrillo che tendeva un agguato ad un tenero cerbiatto che si stava abbeverando al lago,
Haruhi si spostò dietro di lei, che era ancora in piedi, e afferrò quella piccola infermiera –o, per essere più
precisi, assistente ospedaliera- alle spalle.

“Kyaa! Che...che cosa stai facendo?!”
“Ascolta, in questa brigata, gli ordini del comandante sono assoluti. L'insubordinazione è una seria offesa!
Discuteremo di ogni opinione durante il riunione!”
Riunione? Intende quelle che organizza ogni volta che ha intenzione di riempire le nostre gole con le sue
strane idee?
Haruhi afferrò il collo di Asahina con le sue braccia simili a serpenti, visto che stava opponendo resistenza:
“L'idea di giocare a baseball non sembra divertente? Giusto per metterlo in chiaro, il nostro obiettivo è la
vittoria! Nemmeno una singola sconfitta sarà accettabile! Perchè io odio perdere!”“Wah...”
Asahina ruotò gli occhi e arrossì furiosamente, tremando. Mentre Haruhi la stringeva come se fosse stata
una wrestler professionista e mordicchiava le sue orecchie, mi fissava perfidamente, sembrando che ce
l'avesse con me, e guardava invidiosamente Asahina.
“Qualche problema?”
Anche se ne avessimo, non importerebbe. Non importa che cosa ti diremmo, non hai alcuna intenzione di
ascoltarci in ogni caso.
“Non vedo perchè no.”
Hey! Non accettare così ciecamente! Che ne pensi di far sentire le tue obiezioni una volta ogni tanto?
“Allora vado a recuperare gli equipaggiamenti dalla squadra di baseball.”
Haruhi sguizzò fuori dalla stanza come un piccolo tornado. Asahina, finalmente libera dalla sua presa, si
piegò esausta sulla sua sedia.
Koizumi espresse i suoi pensieri: “Dovremmo considerarci fortunati che non abbia intenzione di iniziare una
guerra per catturare gli alieni o pianificare un viaggio alla ricerca di Non Identificati Animali Misteriosi. Il
baseball non ha nulla a che vedere con i fenomeni paranormali che temiamo molto, giusto?”
“Ha senso.”Decisi di assecondare quel ragionamento, per il momento. Non importa quanto fosse pazza
Haruhi, non aveva chiesto di andare a cercare alieni, viaggiatori del tempo o esper. Se era quello il caso,
invece di vagabondare per la città alla ricerca di avvenimenti paranormali praticamente impossibili, che era
l'attività principale della SOS Dan, avremmo potuto giocare a baseball. Inoltre, anche Asahina stava
annuendo con la testa.
Nonostante ciò, le nostre speculazioni erano ben lontane dall'essere esatte. Non solo mancarono il
bersaglio, le frecce scagliate Haruhi avevano trapassato il muro ed erano finite da qualche altra parte. Ma
questo lo avrei scoperto solo in seguito.
In ogni caso, pensai tra me e me, anche se non fosse il baseball, ogni cosa che potrebbe attirare l'attenzione
le andrebbe bene. La SOS Dan, per la quale Haruhi alza la bandiera, non solo ha un nome orribile, non è
nemmeno un club, per non menzionare che non è nemmeno riconosciuta dalla scuola, è stata solo creata
perchè lei ne aveva voglia.

Il nome ufficiale, “La Brigata di Suzumiya Haruhi per portare più eccitamento nel mondo”, non solo era lungo
e condiscendente, semplicemente suonava astrattamente assurdo. Dopo che il mio suggerimento per
accorciare il nome venne crudelmente rigettato, non ero più stato in grado di trovare una chance per
cambiarlo.
Una volta chiesi ad Haruhi di quale tipo di attività si occupasse il club, lei rispose con la faccia di un soldato
che ha appena tagliato la testa al generale nemico: “Per trovare alieni, viaggiatori del tempo ed esper e
giocare con loro!”
Questa era una citazione della famosa frase dell'eccentrica Suzumiya Haruhi, ben conosciuta nella scuola
fin dall'inizio, ed era stata associata alla sua natura bizzarra, fin dal momento in cui la aveva pronunciata.
E' come i corvi alla ricerca di oggetti luminosi; come i gatti che fanno rotolare i piccoli oggetti rotondi; come
quando si corre a cercare l'insetticida dopo aver visto uno scarafaggio in cucina. Appena vede qualcosa che
le interessa, che sia il dodgeball, netball o cricket, probabilmente griderebbe: “Voglio farlo!”. Forse dovrei
essere grato che non stessimo giocando a rugby, siccome dovremmo trovare più gente per soddisfare il
numero minimo di partecipanti.
Per dirla in parole povere, Haruhi era semplicemente annoiata.
Non avevo idea in che accordo si fosse immischiata Haruhi, ma ritornò come un ciclone portando un'intera
scatola di attrezzi per il baseball. Dentro la scatola di cartone, che sembrava quasi come se contenesse un
cucciolo abbandonato, c'erano nove guantoni usati e una mazza piena di ammaccature assieme ad alcune
dure palle sporche.
“Aspetta.” dissi, guardando di nuovo alla descrizione sui volantini. “Questo è un torneo di softball, Perchè hai
preso delle palle da baseball?”
“Che differenza c'è? Sono comunque palle e volano quando le colpisci con la mazza. Non preoccuparti di
questo.
Mi ricordai quando giocavo a baseball alle elementari, ma da allora non lo avevo più fatto. Però, per lo meno
sapevo la differenza tra una palla da baseball e una da softball, venire colpiti dalle prime fa male.
“Allora non saremo a posto finchè non colpiremo nessuno?”
Haruhi rigettò la mia obiezione con uno sguardo che sembrava voler dire : “Non capisco perchè ti fai tutti 'sti
problemi.”
Decisi di non discutere con lei.
“Allora, quando si terrà questa partita?”
“Questa Domenica.”“Ma è dopodomani! Non è troppo presto?!”
“Ma ci ho già iscritti. Oh, non preoccuparti, ho deciso che la squadra si chiamerà SOS Dan. Sono
abbastanza sicura su questo.”Mi sentivo esasperato.

“...allora come avresti intenzione di trovare gli altri membri mancanti?”
“Semplicemente prenderemo casualmente chiunque stia camminando in giro.”
Sei seria? Con l'eccezione di una sola persona, chiunque sia preso di mira da Haruhi normalmente non è
una persona normale. Quell'unica eccezione sarei io. E non ho intenzione di entrare in contatto ancora con
altra gente misteriosa.
“D'accordo allora, resta pure seduta. Mi prenderò l'incarico di scegliere gli altri. Prima di tutto...”
Pensai ai ragazzi della classe 1-5. Gli unici che mi verrebbero in mente subito, senza neanche esitare...
sarebbero Taniguchi e Kunikida immagino.
Sentendo il mio suggerimento, Haruhi risposte: “Quelli vanno bene.”Trattava i suoi compagni come oggetti.
“Sono meglio che niente.”
Gli altri ragazzi probabilmente fuggirebbero sentendo nominare il nome di Suzumiya Haruhi. Ora, dove
trovare altri due giocatori?
“Scusate.”
Asahina alzò educatamente la mano e disse: “Se fosse possibile per una mia amica...”
“Andrà bene.” rispose Haruhi immediatamente.
Sembrava che anche agli altri andasse bene. Forse a te non interessava chi fosse, ma io ero preoccupato.
Un'amica di Asahina? Quando e dove aveva fatto amicizia con qualcuno?Asahina sembrava aver notato il
mio turbamento e mi disse: “E' tutto a posto. Questa persona... è un'amica che ho conosciuto in
classe.”Cercava di alleviare le mie paure.
In quel momento, parlò anche Koizumi: “In questo caso, forse dovrei portare anche io un amico? Infatti,
conosco qualcuno che è interessato al nostro club...”
Lo misi a tacere prima che potesse finire. Non c'era bisogno che portasse i suoi amici, sarebbero stati
comunque delle persone bizzarre.
“Penserò a qualcuno.”
Se non c'erano criteri di ricerca, allora conoscevo altri amici. Haruhi annuì con la testa compiaciuta.
“Quindi, cominciamo il nostro allenamento!”
Oddio, era solamente normale che il discorso arrivasse a questo.
“Cominceremo ora.”
Ora!? Dove!?
“Nel campo sportivo.”
Aspetta!
I rumori della squadra di baseball che gridava i suoi motti si sentivano fuori dalla finestra.

A proposito -so che è imbarazzante cambiare argomento così improvvisamente, ma devo farvelo sapere-
oltre a me, le altre quattro persone riunite nella stanza, per alcuni motivi, non erano normali. Solo Haruhi non
ne era al corrente. Gli altri tre mi avevano volontariamente rivelato le loro identità e sperato che ci credessi.
Se il mio senso comune fosse stato quello di un normale abitante della Terra, allora quei tre sarebbero stati
incomprensibili quanto degli oggetti che orbitassero intorno a Plutone. Nonostante ciò, fin dalla fine del mese
precedente, mi erano capitate delle situazioni che mi avevano spinto a credere che avessero potuto dire il
vero. Non volevo sapere la verità, ma fin da quando ero stato forzato nel club di Haruhi, non pensavo che
questo mio piccolo desiderio sarebbe stato accontentato.
Per dirla più semplicemente, la ragione per cui Asahina, Nagato e Koizumi sarebbero apparsi in quella
scuola, era a causa di Haruhi. Sembrava che tutti loro avessero un particolare interesse nei suoi confronti.
Per me era solo una ragazza liceale molto strana. Ma ero l'unico a pensarla in quel modo e, negli ultimi
tempi, iniziavo anch'io ad avere dei dubbi.
Posso garantire che non ero io che stavo impazzendo.
Era il mondo intero che lo stava facendo.
Grazie alle esperienze che ho menzionato sopra, mi trovavo nel polveroso campo sportivo con gli altri
membri assurdi della brigata.
Obbligata ad allontanarsi, la squadra di baseball ci guardava stupita. Cioè, in che altro modo avrebbero
dovuto reagire? Un club misterioso era apparso misteriosamente, con una ragazza vestita in divisa da
marinaretta che sembrava essere il loro capo, ondeggiando una mazza e urlando follemente. Mentre erano
ancora occupati dall'essere impressionati, il campo sportivo, che era riservato per la squadra, venne
occupato prima ancora che se ne rendessero conto. Furono anche obbligati a fare da raccattapalle. Come
facevano a non essere infuriati?
Per non menzionare che il nostro gruppo era vestito in normali uniformi scolastiche più una infermiera.
“Iniziamo con mille battute.”
Proprio come Haruhi aveva pronosticato, stavamo in fila davanti al mound del lanciatore, venimmo coperti
da una pioggia di palle.
“Kyaa!”
Asahina si inginocchiò e si coprì la testa con il guantone, io rischiai la mia vita per prenderle al volo,
assicurandomi che non la colpissero. Tra l'altro, ognuno dei colpi di Haruhi aveva un istinto omicida. In ogni
cosa che faceva, esagerava sempre.
Koizumi portava il suo solito sorriso ed evitò facilmente tutti le palle.
“Hmmm, non gioco da molto tempo. Mi fa sentire un pò nostalgico.”

Schivava con nonchalance i colpi selvaggi di Haruhi, mostrandomi i suoi denti bianchi come la neve. Se
aveva così tante energie, perchè non mi aiutava a proteggere Asahina!?
Voltandomi verso Nagato, la vidi stare ferma , mentre guardava Haruhi.
Stava semplicemente immobile, ignorando completamente le palle che volavano nella sua direzione. Non si
mosse nemmeno quando una palla le passò a pochi centimetri da un orecchio. Ogni tanto muoveva
lentamente la mano sinistra col guantone, come un robot telecomandato, e afferrava le palle che la
avrebbero direttamente colpita, poi, sempre lentamente, la riabbassava.
Dovresti muoverti di più. O forse dovrei complimentarmi per la tua buona vista?
Forse non avrei dovuto prestare attenzione alle altre persone, visto che una dura palla vagante passò oltre il
mio guantone tra le mie gambe e tirò dritta verso le ginocchia di Asahina. Che disattenzione da parte mia!
“Ouch!”
L'infermiera Asahina gridò: “Fa male...”
Iniziò a singhiozzare, non potevo più sopportare la situazione.
“Conto su di voi!”
Dopo aver detto quello a Koizumi e Nagato, feci scudo ad Asahina e la portai oltre la linea bianca.
“Hey! Dove state andando? Kyon! Mikuru! Tornate qui!”
“Ha bisogno di farsi curare!”
Alzai la mia mano e ignorai le proteste di Haruhi, poi sollevai il braccio di Asahina per portarla all'infermeria.
Sono sicuro che questa uniforme da infermiera le starà meglio nell'infermeria che dentro la polverosa stanza
del club o qua nel campo sportivo. Non posso sbagliarmi su questo.
Asahina si coprì gli occhi con le mani per asciugarsi le lacrime, mentre camminava spalla a spalla con me
lungo il corridoio, fu solo allora che si accorse di starmi attaccata.
“Kyaa!”
Fece un verso così carino che mi sarebbe piaciuto registrarlo e balzò via guardandomi con le guance
leggermente rosse.
“Kyon, non puoi. Se ti avvicini troppo a me... succederà di nuovo...”Cosa dovrebbe succedere di nuovo?
Strinsi le spalle e dissi: “Asahina, puoi pure andare via adesso. Dirò ad Haruhi che la ferita alla tua gamba
avrà bisogno di due giorni per guarire.”
“Ma...”
“Non preoccuparti. E' Haruhi quella che ha torto, non c'è bisogno per te di sentirti colpevole.”
Scossi la mano mentre lo dicevo. Asahina abbassò leggermente la testa e mi guardò, con gli occhi da pianto
che aumentavano il suo charme.

“Grazie.”Dopo avermi fatto un sorriso così adorabile che le mie gambe quasi tremarono, mi girò attorno
come sentendosi colpevole e alla fine se ne andò. Haruhi non poteva una volta ogni tanto imparare da lei?
Avevo la sensazione che non sarebbe per nulla stata male con quell'atteggiamento.
Quando tornai al campo, la pratica delle battute era ancora in attività. Quello che mi sorprese fu che in difesa
c'era la squadra di baseball, mentre Nagato e Koizumi stavano fuori.
Quando quest'ultimo mi vide, sorrise felicemente.
“Oh, sei tornato?”
“Che sta facendo adesso?”
“Solo quello che vedi. Sembra che non fosse soddisfatta dalla nostra performance e da quel momento è
così.”
Era semplicemente incredibile. Ogni palla che colpiva, volava nella direzione in cui aveva deciso.
Noi tre non avevamo nulla da fare, a parte guardare i colpi stupefacenti di Haruhi. Quella ragazza
mentalmente insana alla fine mise giù la mazza e si asciugò il sudore, sembrando molto soddisfatta.
Koizumi disse allegramente: “E' davvero incredibile. Ha appena compiuto mille battute.”“Quello che è
davvero incredibile è il fatto che tu le abbia davvero contate tutte.”“...”
Nagato si girò lentamente, decisi di seguirla.
“Hey.”Diedi un suggerimento alla piccola studentessa nella sua divisa da marinaretta: “Non potresti far
piovere il giorno del torneo? Un bel temporale che obblighi a cancellare la partita?”
“Non è impossibile.” Nagato camminava mentre parlava impassibile: “Ma non è raccomandabile.”“Perchè?”
“Parziali alterazioni di dati dell'ambiente causerebbero effetti collaterali sull'ecosistema del pianeta.”“Effetti
collaterali? Per quanto tempo?”
“Da qualche secolo fino a diecimila anni.”
E' abbastanza lungo.
“Allora è meglio non farlo.”“Sono d'accordo.”Nagato annuì con la testa di cinque centimetri, poi continuò a
camminare dritta senza fermarsi.
Mi voltai e vidi Haruhi in piedi sul mound del lanciatore, mentre si preparava a tirare.
Due giorni dopo. Domenica. 8.00 A.M. spaccate.
Ci eravamo riuniti al Campo Municipale Sportivo. C'erano due campi da baseball adiacenti al campo di
atletica. Il torneo sarebbe durato due settimane e consisteva in partite da cinque inning. I semi-finalisti si
sarebbero decisi quella notte, poi le semi-finali e le finali si sarebbero disputate la Domenica successiva.
Solo la nostra squadra usava le divise sportive della nostra scuola, le altre avevano le loro uniformi da

aseball. E' un pò fuori luogo, ma vorrei comunque menzionarlo, era la prima volta che vedevo Nagato
vestita con qualcosa che non fosse la nostra divisa scolastica.
Scoprii successivamente che quel torneo di baseball su erba aveva una storia abbastanza lunga (era la
nona volta che si ripeteva), sembrava piuttosto prestigioso. Se era questo il caso, avrei voluto che gli
organizzatori avessero respinto l'iscrizione di Haruhi nel momento stesso in cui la avesse presentata.
Dovrei menzionare anche questo, dopo aver chiamato Taniguchi e Kunikida, entrambi accettarono di venire.
I bersagli di Taniguchi erano Asahina e Nagato, mentre Kunikida disse: “Sembra divertente.” e decise di
partecipare anche lui. Sono felice che fossero entrambi così dei sempliciotti.
La persona che Asahina portò ad aiutare era una ragazza del secondo anno chiamata Tsuruya. I suoi capelli
erano lunghi come quelli di Haruhi prima che se li tagliasse. Era una ragazza energetica, appena mi vide, mi
disse: “Così tu sei Kyon? Mikuru parla sempre di te. Hmmm...”
Per qualche ragione, Asahina sembrava molto nervosa per quel commento. Che cosa avrebbe detto di me?
In quel momento, il quarto giocatore che avevo portato stava di fronte ad Haruhi.
“Kyon, vieni qua.”
Haruhi mi trascinò verso la tenda degli organizzatori con la sua incredibile forza.
“Che stai pensando? Guarda quella cosa, vorresti davvero lasciarla giocare?”
Cosa vorresti dire con “quella cosa”? Non è un pò maleducato? Potrebbe anche essere “una cosa”, ma è pur
sempre mia sorella.
“Si è anche presentata, dicendo che ora è in quinta ed ha dieci anni. E' troppo adorabile per essere tua
sorella. No, non è questo il punto, non ci sarebbero problemi se dovesse giocare nel campionato infantile di
baseball, ma questo è un torneo per tutte le età!”
Non avevo portato mia sorella senza pensarci, era parte del mio meticoloso piano. Pensai, Perchè diavolo
dovrei alzarmi presto di Domenica mattina solo per fare degli esercizi? Non ne ho mai avuto alcuna
intenzione. Era inevitabile che le cose si sviluppassero in questo modo. Se è questo il caso, è solo naturale
per me che questo torneo, in cui non ho alcun interesse, finisca il più presto possibile. Sarebbe eccellente se
perdessimo subito e ce ne potessimo andare tutti a casa. Anche senza mia sorella, con un gruppo così
disorganizzato, perderemo sicuramente alla prima partita, dal momento che il leader di questa squadra è
proprio Suzumiya Haruhi. Se vincessimo per puro caso, si creerebbe una catena di eventi fastidiosi. E' per
questo che devo inserire qualche elemento che renda inevitabile la nostra sconfitta. Se portassi una
ragazzina delle elementari dilettante, perderemmo sicuramente. Col cavolo che potremmo vincere!
Ovviamente non potevo far sapere ad Haruhi cosa pensassi, non ero così pazzo dopotutto.
“Hmph, fa niente.” grugnì e si girò. “Lasceremo che vincano un inning, non sarebbe divertente se vincessimo
tutto.”
Sembra che sia ostinata a vincere, ma come intende farlo?

“Non abbiamo ancora deciso le posizioni in campo e l'ordine dei battitori, che cosa hai in mente?”
“Ci ho già pensato.”
Il viso di Haruhi brillava per la soddisfazione, mentre tirava fuori dei fogli da una tasca della borsa per
l'atletica. Avendo aspettato fino a quel giorno per decidere le posizioni, non avevo alcuna idea di come che
criterio avrebbe usato.
“Ho deciso di fare in questo modo, sono sicura che nessuno sarà contrario.”C'erano due fogli di carta. Su
ognuno erano disegnate otto linee. Assomigliava a uno di quei giochi casuali in cui bisogna seguire le scale,
mi stavo forse immaginando le cose?
“Di che stai parlando? Naturalmente è casuale. E‟ diviso in due parti, una per l‟ordine di battuta e una per le
posizione sul campo. Tra l‟altro, io sarò la lanciatrice e il primo battitore.”
“Quindi avresti pensato a questo metodo?”
“Cos‟è quella faccia? Hai qualche problema? Questo è il modo più democratico. I capi dell‟antica Grecia
venivano scelti proprio con questo metodo, lo sapevi?”
Smettila di paragonare il sistema politico dell‟antica Grecia con un metodo di selezione di una moderna
squadra di baseball giapponese. Inoltre, hai deciso da sola di farlo, cosa c‟è di democratico?
...Lasciamo stare. In questo modo, potremmo perdere velocemente. Secondo le regole del torneo, la partita
finirà quando la differenza tra i punteggi delle due squadre sarà di dieci run. Penso di dovermi preparare ad
andare a casa, visto che i nostri avversari sono una delle migliori squadre, con la migliore difesa nel torneo
negli ultimi tre anni.
I Kamigahara Pirates. Era la squadra di baseball di una qualche università lì vicino. In un certo modo,
avevano uno stile di gioco duro. Erano tutti molto seri, intenzionati a vincere. Potevamo captare un assaggio
della loro abilità semplicemente guardando il loro riscaldamento pre-partita. Le loro urla erano così piene di
potenza, anche i loro lanci erano mozzafiato. Era una vera squadra. Dal punto di vista di un passante, erano
un avversario formidabile. Pensai tra me e me, Siamo venuti nel posto sbagliato? In quel momento, volevo
davvero andare a dare un‟occhiata in giro per assicurarmi di trovarmi nel luogo del torneo di baseball, il
Campo Municipale Sportivo.
Anche se non pensavo che perdere sarebbe stata una brutta cosa, cominciavo a sentire il bisogno di
scappare da quella tragedia imminente. La nostra squadra era così scarsa che mi veniva voglia di chiedere
scusa ai nostri avversari. Proprio mentre ero sul punto di organizzare un piano di fuga, Haruhi fece mettere
tutti in fila.
“Sto per dirvi la nostra strategia, seguite tutti le mie istruzioni.”Sembrava davvero un coach.
“Ascoltate attentamente, la nostra priorità è raggiungere la base. Quando riusciremo a raggiungerla, la
ruberemo prima che il lanciatore faccia tutti e tre i tiri. Colpite la palla se è uno strike, ignoratela se è una
ball. Semplice, no? Seguite il mio piano e riusciremo a fare almeno tre run per inning.”

Questa è la nostra strategia, secondo il cervello di Haruhi, ma tutta questa sua confidenza su che cosa si
basa? Ovviamente su nulla. E‟ la manifestazione fisica della fiducia immotivata. Ma questo genere di
persone, non verrebbe normalmente chiamato “idiota”? Inoltre, questa ragazza non è una normale idiota, è
l‟idiota in cima della catena alimentare degli idioti, la Regina Idiota del Mondo Idiota.
Lasciate che vi riporti l‟ordine di battuta e le posizioni della squadra di baseball “SOS Dan”, decise dal Dio
del Caso:
Primo battitore, Lanciatore: Suzumiya Haruhi. Secondo battitore, Esterno destro: Asahina Mikuru. Terzo
battitore, Esterno centro: Nagato Yuki. Quarto battitore, Seconda base: Io. Quinto battitore, Esterno sinistro:
Mia sorella. Sesto battitore, Ricevitore: Koizumi Itsuki. Settimo battitore, Prima base: Kunikida. Ottavo
battitore, Terza base: Tsuruya. Nono battitore, Interbase: Taniguchi.
Questo era il posizionamento della nostra squadra. Non avevamo sostituti o manager, né tanto meno delle
cheerleader.
Dopo che entrambe le squadre si salutarono per rispetto, Haruhi si diresse velocemente verso il box del
battitore. Scordandoci completamente dell‟esistenza dei caschetti, dovemmo prenderne in prestito alcuni
bianchi di seconda mano dal comitato organizzativo. Se c‟era qualcosa che ci apparteneva veramente,
erano i nove megafoni gialli che Haruhi aveva portato per noi.
Quest‟ultima spinse su la punta del suo caschetto e prese la mazza di alluminio che aveva rubato dalla
squadra di baseball del liceo, poi mostrò un sorriso senza alcuna paura.
Quando l‟arbitro gridò: “Play ball!”, il lanciatore avversario distese il braccio indietro e si preparò al primo tiro.
Whack!
Si sentì un sonoro rumore metallico e la palla bianca volò via lontano. Passò sopra la testa dell‟esterno
centrale e rimbalzò dal muro. Nel tempo in cui la palla venne rilanciata in campo, Haruhi era già corsa fino
alla seconda base.
Non ero particolarmente sorpreso, siccome per lei era come bere un bicchier d‟acqua. Anche Asahina e
Koizumi la pensavano così e, per quanto riguarda Nagato, immagino che le sue emozioni non
comprendessero lo stupore. Nonostante ciò, gli altri membri della squadra a parte noi quattro rimasero molto
colpiti e guardarono impressionati Haruhi, che alzò entrambe le braccia e fece con le dita il segno della V per
vittoria. I nostri avversari erano ancora più sconvolti.
“Il loro lanciatore è una nullità! Fate semplicemente quello che ho fatto io e sarete a posto!” urlò Haruhi con
fiducia.
Sfortunatamente la sua affermazione ebbe l‟effetto opposto, visto che portò i nostri avversari a cancellare il
pensiero di avere pietà delle nostre ragazze.
Il nostro secondo battitore, Asahina, si mise un caschetto largo e andò verso il box del battitore.
“Che…che vinca il migl…Kyaaa!”

Prima che potesse finire, una palla diretta angolata alta le passò velocemente affianco.
Come osano questi maledetti comportarsi così? Se eliminate Asahina con tre strike dovrete accettarne le
conseguenze, per lo meno una rissa sarà inevitabile!
Asahina si era irrigidita come una statua di Buddha e rimase semplicemente a guardare i due tiri successivi,
mentre le palle le sfrecciavano davanti. Quando l‟arbitro annunciò che era stata eliminata, tirò un sospiro di
sollievo e tornò in panchina.
“Hey! Perché non stavi muovendo la mazza?”Le proteste di Haruhi erano ininfluenti, l'importante era che
Asahina stesse bene.
Nagato, il nostro terzo battitore, cammino silenziosamente verso il box, trascinando la punta della mazza
d'alluminio per terra.
“...”
Ignorò le palle che venivano lanciate e si fece eliminare molto velocemente. Quindi tornò alla panchina, si
tolse il caschetto e consegnò la mazza al battitore successivo, io.
“...”Si sedette tranquillamente e tornò ad essere una bambola decorativa.
Gli strilli di Haruhi stavano cominciando ad essere fastidiosi.
Uffa, è colpa tua che ti aspettavi troppo da Asahina e Nagato.
“Kyon! Vedi di colpirla! Sei il quarto battitore, il clean-up!”
Vorrei davvero che non riponessi le tue speranze in un quarto battitore che è stato appena scelto
casualmente.
Imparai da Nagato e restai silenziosamente nel box.
Non mi mossi al primo lancio. Era uno strike. Era davvero spaventoso. La palla era veloce. In pratica tagliò
l'aria e fece un rumore simile al vento. Non avevo idea di quanto fosse la sua velocità, ma penso che fosse
più veloce di un battito di ciglia. Infatti, nel momento che mi sembrò che venisse lanciata la palla, era già
arrivata nel guantone del ricevitore. Haruhi ha davvero colpito un lancio del genere?
Secondo lancio. Whoa! La palla curvò. Sono queste quelle che chiamano palle curve? Se la avessi ignorata
sarebbe stata una ball, ma mossi comunque la mazza. E così finì con tre strike out consecutivi e i due
schieramenti dovettero scambiarsi.
“Idiota!”
Quando i nostri avversari si diressero verso la panchina per riposarsi un pò, Haruhi si mise a gridare verso il
campo sinistro e tirò a terra il guantone.
Era davvero imbarazzante.
Per essere davvero precisi, la nostra difesa aveva più buchi che un formicaio della savana.

Specialmente quella del campo esterno era ridicola. Era perfettamente normale per l'esterno destro,
Asahina, e per l'esterno sinistro, mia sorella, non prendere nessuna palla, questo lo avevo già capito
guardando il loro riscaldamento pre-partita. Così quando la palla finiva nel campo destro, doveva essere
recuperata da me, che ero in seconda base; quando finiva nel campo sinistro, l'interbase, che era Taniguchi
doveva correre mettendo in gioco la vita, per raggiungerla. Quando Asahina vedeva arrivare la palla verso di
lei, si inginocchiava e si copriva la testa col guantone, così era impossibile aspettarsi alcuna difesa da lei. E
per quanto riguarda mia sorella, la avrebbe anche presa felicemente, ma la palla cadeva sempre a circa un
metro di distanza da dove si trovava, quindi anche lei non era di molto aiuto.
L'esterno centrale, Nagato, era impeccabile nel prendere la palla, ma reagiva soltanto quando si trovavano
nei suoi parametri difensivi e le sue reazioni erano terribilmente lente. Se un lancio dritto le passava accanto,
i nostri avversari avrebbero già segnato una run.
...Potremmo per lo meno sbrigarci a perdere, così possiamo andare subito a casa! Non sarebbe poi così
male.
“Avanti! Fatevi sotto!”
Solo Haruhi camminava con entusiasmo verso il mould del lanciatore. Il guantone, i parastinchi e la
protezione per il petto per il nostro ricevitore Koizumi erano ovviamente tutti presi in prestito.
Il primo battitore dei nostri avversari si inchinò agli organizzatori e poi si diresse verso il box.
Haruhi allungò il suo braccio e fece il suo primo lancio.
Strike.
Era un tiro molto buono, sia per angolazione, che per velocità o per controllo. La palla arrivò dritta al centro
della zona di strike. Era stato così potente che il battitore non aveva avuto il tempo di muovere la mazza.
Naturalmente, i membri della SOS Dan, compreso me, non rimasero per nulla impressionati. Se quella
ragazza fosse stata improvvisamente chiamata nella Squadra Nazionale di Calcio Giapponese, penso che
non ne saremmo stati molto sorpresi. Non c'era nulla che fosse impossibile per Haruhi.
Però non era così semplice per il primo battitore avversario. Non riuscì a muovere la mazza per due colpi
consecutivi e riuscì a reagire solo al terzo lancio, ma mancò. Sembrava come quelle palle che curvano
leggermente quando arrivano in zona di strike, era tanto imprevedibile quanto la personalità di Haruhi.
Il secondo battitore ascoltò i suggerimenti del primo,che non era riuscito a prendere neanche un colpo, e
provò un bunt. Colpì la palla due volte mandandola oltre la linea del foul e mancò il terzo colpo, quindi venne
eliminato anche lui.
Vedendo come la situazione stava iniziando a cambiare, anche io mi sentivo ansioso. Spero che le due
squadre non continuino così fino alla fine, vero? Come ci si aspettava dal clean-up, il terzo battitore fece un
colpo diretto sulla potente palla veloce di Haruhi. Se si continuano a lanciare palle veloci, è solo una
questione di tempo prima che vengano colpite.

La palla volò in direzione della testa di Nagato, che rimase radicata al suo posto, e scomparve in lontananza.
Con uno sguardo come quello di Medea dopo essere stata appena tradita da Giasone, Haruhi fissò con
attenzione il terzo battitore avversario che aveva appena compiuto un home run.
In ogni caso, siamo indietro di una run.
Il quarto battitore riuscì a fare un double, mentre il quinto sfruttò un errore di Kunikida e i nostri avversari
presero la prima e la terza base. Il sesto segnò una seconda run mandando la palla fuori nel campo rosso; il
settimo colpì la palla in direzione della terza base, ma Tsuruya la prese velocemente e la tirò verso la home,
fermando il corridore. Così finì il primo inning.
Il nostro punteggio era di 2-0. Non avrei mai pensato che ci saremmo battuti così fieramente, anche se a
causa di questo mi stava venendo ancora più mal di testa. Sbrighiamoci e lasciamogli fare queste dieci run e
andiamocene tutti a casa!
All'inizio del secondo inning, i nostri battitori dal quinto al settimo, mia sorella, Taniguchi e Kunikida, vennero
tutti eliminati consecutivamente. Dovemmo aspettare la seconda metà dell'inning prima di poter riprendere
fiato. I nostri avversari sembravano aver identificato il campo esterno come la nostra debolezza e diventò
ovvio che stessero tirando verso quell'area. Ogni volta, Taniguchi ed io dovevamo correre disperatamente in
quella direzione, cercando di prendere la palla, ma la nostra percentuale di successi era del 10% ed
eravamo esausti. Oh, bhè, per alleviare la sofferenza di Asahina, correre così tanto era un piccolo prezzo da
pagare. Visto che sembrava così carina anche quando era spaventata senza motivo.
E così il nostro avversario segnò cinque run in un inning. Il punteggio era diventato 7-0. Ancora tre run e
sarebbe finita.
Dovremmo poter iniziare a metter a posto le cose dal prossimo inning, credo.
Prima metà del terzo inning. Nostro turno di attacco.
Tsuruya, che si era legata i capelli dietro la testa, continuava a mandare la palla in foul. Sembrava una
ragazza molto energetica, ma alla fine colpì una palla che finì dritta nelle mani del ricevitore. Si diede dei
colpetti al caschetto con la mazza e disse: “E' davvero difficile! Colpire semplicemente la palla sarebbe già
abbastanza dura!”
Haruhi aggrottò le sopracciglia e sembrò essere immersa in profondi pensieri. Qualunque cosa stesse
pensando, non doveva essere bella.
“Hmmm, sembra che dovremo usarlo...” mormorò e camminò lentamente verso l'arbitro.
“Time out!” disse, poi afferrò Asahina per il collo, la quale stava seduta obbedientemente con un megafono
tra le mani.
“Kyaa!”

Haruhi trascinò la magra figura per il campo di atletica e scomparve dietro la panchina. Entrambe stavano
portando una grande sacca sportiva, avrei presto scoperto che cosa contenevano.
“A...Aspetta! Suzumiya! Nooo...”
Oltre ai gridolini di Asahina, il vento spargeva in giro le strilla della voce di Haruhi: “Sbrigati e spogliati! Ora
mettiti questo!”
Di nuovo.
E così, quando Asahina riapparve, era vestita con l'abito più appropriato alla situazione. Aveva una maglietta
a maniche corte colorata di bianco e blu intenso, associata ad una minigonna, aveva anche due pompom
gialli.
Che impeccabile cheerleader. Dove avrà preso questo costume? Che mistero.
“E' splendida...” disse Kunikida felicemente.
“Mikuru, posso farti alcune foto?” Tsuruya ridacchiò e tirò fuori il cellulare con macchina fotografica.
Tra l'altro, anche Haruhi era vestita da cheerleader. Non sarebbe stato a posto se solo lei si fosse travestita
in quel modo? Ma in quel momento non la pensavo così. Onestamente, Asahina era troppo carina vestita
così, anche se sarebbe sembrata carina in qualunque modo.
“Mi domando se staresti meglio con la coda.”
Haruhi accarezzò i capelli di Asahina e cercò di legarglieli dietro la testa. Quando si accorse che stavo
guardando, piegò la bocca come un becco di un'anatra e smise.
“Allora, al lavoro!”
“Eh? C...c...c...che cosa dobbiamo fare?”
“Questo!”
Haruhi si mise dietro di lei e le alzò le debole, pallide braccia, poi cominciò a muovergliele su e giù. Che
incredibile coreografia.
Si mise a strillare affianco alle sue orecchie: “Grida! Grida forte!”
“Wah... Ragazzi, per favore, fate del vostro meglio e segnate una run! Tutti voi... fate del vostro meglio!”
Asahina fu obbligata ad urlare in un modo tanto pretenzioso. Almeno Taniguchi venne incoraggiato, visto
che iniziò a muovere la mazza con vigore, preparandosi a fare una base. Nonostante ciò, avevo la
sensazione che non importa quanto ci provasse, non sarebbe mai riuscito a colpire un lancio avversario.
Come mi aspettavo, poco dopo tornò alla panchina abbattuto.
“Diavolo, è difficile.”
E così la posizione dei battitori girò e fu di nuovo il turno di Haruhi.
In quel suo costume da cheerleader.

Era già stata una festa per gli occhi quando quelle due si erano travestite da conigliette e adesso in quei
costumi erano altrettanto distraenti.
I nostri avversari non sapevano dove guardare. Asahina era perfetta in ogni modo; però, a parte la sua
personalità, anche Haruhi era altrettanto perfetta, sia nell'aspetto che nel fisico.
Quest'ultima sfruttò un errore del lanciatore e mise a segno un colpo, mandando la palla attraverso il campo
centrale oltre la seconda base. Durante la confusione degli avversari che cercavano di rimandare la palla in
campo, aveva già raggiunto la terza base. Gli occhi del giocatore che si trovava in quella posizione stavano
guardando con un'angolazione sospetta quando Haruhi scivolò verso la base.
Il battitore successivo era una cheerleader il cui charm superava di gran lunga quello di Haruhi. Asahina
teneva la mazza con trepidazione. Sotto gli sguardi attenti di molti ragazzi (me incluso), la sua faccia arrossì
furiosamente per l'imbarazzo. Che scena grandiosa.
Il lanciatore era così distratto che fece solamente un tiro debole, ma Asahina ancora non mosse la mazza.
L'avversario tirò anche volontariamente una palla curva facile da colpire.
“Yah!”
I suoi occhi erano chiusi mentre cercava di colpire, così quella palla facilmente prendibile, non venne
nemmeno sfiorata.
E così, Asahina era di nuovo a un tiro dall'eliminazione. In quel momento, Haruhi cominciò ad ondeggiare le
braccia dalla terza base. Che stava facendo?
“Sembrerebbe fare un segnale.” Koizumi si avvicinò e spiegò.
“Abbiamo mai avuto dei segnali?”
“No. Ma in questa situazione, posso più o meno immaginare che Suzumiya ricorrerebbe all'uso dei segnali.
Probabilmente sta chiamando uno squeeze.”
“Vuole uno squeeze con due out? Anche il peggiore degli allenatori saprebbe fare di meglio.”
“Deduco che probabilmente ritenga pari a zero le probabilità che Asahina compia una run, così ha deciso di
utilizzare uno squeeze, che avrebbe come risultato un errore dei giocatori avversari nel campo interno; o
forse se riuscisse a colpire una palla, riuscirebbe a fare qualcosa.”
“Il fatto è che l'altra squadra lo ha già capito.”
Tutti quelli nel campo interno erano in posizioni di difesa e preparati. Che segnale stava facendo Haruhi?
Sembrava che stesse dicendo solo di colpire la palla.
Alla fine, lo squeeze fallì miseramente. Asahina non sapeva nemmeno cosa fosse, perciò riuscì solamente a
mandare in tilt la testa cercando di capire cosa stesse cercando di segnalare Haruhi. Alla fine venne
eliminata.

Abbassò la testa e tornò alla panchina, con lo sguardo di un cagnolino che aveva appena fatto arrabbiare il
padrone.
Haruhi la chiamò: “Mikuru, vieni qua e chiudi bene la bocca.”
“Wah~~...”
Strizzò con forza i lati delle sue guance tremanti con entrambe le mani.
“Questa è la tua punizione! Fai vedere a tutti quella tua faccia carina.”
“Ah...Ah...”
“Sei idiota?”
Colpii la testa di Haruhi col megafono.
“E' colpa tua e dei tuoi assurdi segnali. Perchè non vai da sola a prenderti la casa base, cretina?”
Improvvisamente...
Beep beep beep! Koizumi tirò fuori un cellulare dalla tasca della sua borsa e aggrottò le sopracciglia dopo
aver guardato lo schermo LCD.
Asahina sembrò sconvolta e premette con la mano l'orecchio sinistro, mentre guardava in lontananza.
Nagato si girò e guardò in alto nel cielo.
Quando tutti presero le loro posizioni difensive, Koizumi mi chiamò.
“E' successo qualcosa.”
Non vorrei saperlo, ma ti ascolterò.
“Uno Spazio Chiuso è apparso. Probabilmente il più largo che abbiamo mai visto e si sta espandendo a
grande velocità.”
Spazio Chiuso.
Un mondo grigio che trovavo molto familiare. Come potevo dimenticarlo? Per essere rimasto rinchiuso in
quella dimensione tenebrosa, ora dovrò sopportare una ferita mentale per il resto della mia vita.
Koizumi continuò a sorridere: “E' così. Gli Spazi Chiusi sono creati dalla pressione che viene
subconsciamente emessa da Suzumiya. Adesso è molto frustrata, cosa che ne spiega la comparsa. A meno
che il suo umore non migliori, lo Spazio Chiuso continuerà ad espandersi e gli Avatar che tu ben conosci
spargeranno devastazione ovunque.”
“...Stai dicendo che Haruhi è di cattivo umore perchè la nostra squadra sta perdendo? Può diventare così
frustrata da creare una tale dimensione ritardata?”
“Sembra che sia questo il caso.”“E' così piena di sè!”

Koizumi non fece commenti, semplicemente mi sorrise.
Sospirai e dissi: “Che fastidio.”
Mi guardò e mi rispose: “Che senso ha dirlo ora? Sembra che non abbia nulla a che fare con te. Questo è un
incidente serio e tu c'entri molto. Le nostre posizioni non sono state scelte a caso forse?”
“Sono state scelte a caso, e allora?”
“E tu sei stato scelto come clean-up.”“Non ne sono per nulla felice.”“A Suzumiya non potrebbe importare di
meno se tu ti senta felice o sotto pressione da questo fatto. Tu sei stato scelto come clean-up.”
“Puoi per favore spiegarti in un linguaggio che io possa comprendere?”
“Semplice. Sei stato scelto come quarto battitore perchè Suzumiya lo desidera. Non è una coincidenza.
Desidera che tu abbia il ruolo di clean-up, ma ora come ora è delusa perchè tu non hai raggiunto le sue
aspettative.”
“Bhè, mi dispiace.”“Hmmm, anche io sono preoccupato. Continuando così, l'umore di Suzumiya andrà avanti
a deteriorarsi e lo Spazio Chiuso ad espandersi.”“...Allora cosa dovrei fare?”
“Gioca bene. Se possibile fai un tiro lungo, o, ancora meglio, un home run, specialmente quelli che volano
lontani. Che ne dici di fare un home run molto lungo e anche spaccare il tabellone dei punti che sta dall'altra
parte del campo?”
“Non essere ridicolo. So fare degli home run solo nei video games. Come potrei fare un tiro così lungo?”
“Tutti noi ci auguriamo seriamente che tu riesca a farlo.”Non importa quanto speriate, non sono nè una
divinità, né un elfo, come posso trovare una soluzione?
“Allora fai del tuo meglio per evitare che gli avversari vincano la partita in questo inning. Se la partita finisse
qua, allora sarebbe anche la fine per il nostro mondo. In qualunque modo, dobbiamo limitare i loro punti di
questa metà inning a due al massimo.” Koizumi disse in un tono serio che non era molto adatto alla
situazione.
La seconda metà del terzo inning cominciò. Haruhi si diresse verso il mould del lanciatore con il suo
costume da cheerleader. Anche Asahina lo indossava e andò nel campo destro.
Haruhi rivelò le sue braccia e gambe senza esitazione e ignorò ogni corridore in base mentre continuava i
suoi lanci.
Il primo battitore colpì la palla e la fece volare dritto in fronte alla faccia di Nagato. Quest'ultima fece l'out, ma
non guardò neanche la palla colpita dal secondo battitore. Quando la palla passò dal campo sinistro al
campo centrale, quello era già corso fino alla terza base. I tiri di Haruhi erano ancora pieni di potenza, ma
continuava a fare palle veloci, erano destinate a venire colpite. Come ci si sarebbe aspettato dai campioni in
difesa, segnarono due run con due colpi e sfruttando un errore di Kunikida. La situazione stava diventando
critica. C'erano sempre corridori nella prima o nella seconda base. Ancora una run solamente e quella partita
sarebbe finita forzatamente e nessuno avrebbe saputo cosa sarebbe successo a questo mondo.

Whack! La palla bianca volò alta e si diresse verso il campo destro. Asahina si trovava dove la palla sarebbe
dovuta cadere e si raggomitolò per la paura. Non c'era tempo per pensare, corsi come se fosse stata a
rischio la mia vita per l'ennesima volta verso l'ala destra.
Devo prendere quella palla!
Saltai e la presi al volo. Entrò a malapena nel guantone dalla punta.
“Argh!”
Poi la tirai velocemente con tutte le mie forze verso Taniguchi, che stava alla seconda base. I due corridori
pensavano che sarebbe stato un tiro a lunga distanza e stavano già andando. Taniguchi salì rapidamente
sulla seconda. Double play!
Phew, in qualche modo ce l'abbiamo fatta. Che stanchezza.
“Bell'azione!”
Abbracciai lo sguardo d'ammirazione di Asahina, mentre Taniguchi, Kunikida, mia sorella e Tsuruya mi
davano delle pacche sulla testa coi guantoni. Feci loro il segno della V, guardando la reazione di Haruhi. La
vidi con un'espressione preoccupata mentre guardava il tabellone dei punti (che in sostanza era un tabellone
bianco mobile).
Mi sedetti in panchina e mi coprii la faccia con un asciugamano.
Koizumi camminò verso di me: “Continuiamo da dove eravamo rimasti.”
Non volevo davvero sentire una cosa del genere.
“C'è una soluzione a tutto questo. Quando tu e Suzumiya siete andati in quel mondo, come siete riusciti a
ritornare?”Come ho già detto, smettila di farmici ripensare.
“Se usassi di nuovo il metodo che hai usato allora, potremmo riuscire a migliorare la situazione.”
“Mi rifiuto.”
“He he he.” Koizumi ridacchiò.
Ora questo suo rumore beffardo mi sta dando fastidio.
“Sapevo che avresti detto così. Allora che te ne pare di questo? Sarà tutto a posto finchè vinceremo questa
partita. Ho già pensato ad una buona idea, dovrebbe funzionare, visto che lei condivide un medesimo
interesse con noi.”
Sorrise leggermente e si diresse verso Nagato, che stava nel cerchio bianco del battitore on-deck,
guardando vacuamente in lontananza. Le mormorò quindi qualcosa all'orecchio, mentre i capelli corti
sembravano ondeggiare lentamente. Improvvisamente, Nagato si voltò e mi guardò con i suoi occhi
inespressivi.
Significa che ha accettato?
Annuì come un burattino al quale erano stati tagliati i fili e camminò in direzione del box del battitore.

Mi voltai a sinistra e vidi Asahina che la fissava.
“Nagato... finalmente sta...” disse con un'espressione pallida, che mi fece preoccupare.
“Che sta facendo?”“Sembra che stia recitando un incantesimo.”
“Incantesimo? Che diavolo è?”“Um... è un'informazione segreta.”
“Mi dispiace.” fece cenno Asahina abbassando la testa.
Non c'è problema, non si può fare nulla se è un'informazione segreta. Sigh, sembra che gli avvenimenti
surreali stiano di nuovo per cominciare.
Avevo già avuto in passato una prima esperienza con gli incantesimi di Nagato.
Era una sera di Maggio molto calda, se Nagato non fosse entrata in classe quel giorno, adesso starei
facendo un lungo riposino nella mia tomba. Anche allora stava recitando qualcosa molto velocemente e
sconfisse la persona che stava cercando di uccidermi. Ah, sì, Nagato portava ancora gli occhiali in quel
periodo.
Che cosa stava cercando di fare questa volta?
Poi capii immediatamente.
La mazza si mosse, era un home run.
Nagato sembrava aver mosso casualmente la mazza, ma colpì il centro della palla veloce avversaria. Volò
via alta sopra il campo e alla fine scomparve dietro il muro.
Voltai lo sguardo verso i miei compagni. Koizumi sorrideva elegantemente e mi annuì; Asahina sembrava un
pò tesa, ma non era comunque stupita; mentre mia sorella e Tsuruya semplicemente esclamarono: “Wow...”
Gli altri invece spalancarono la bocca e rimasero sconvolti. Naturalmente, la stessa cosa valeva anche per i
nostri avversari.
Haruhi corse gioiosamente verso la casa base e colpì il caschetto di Nagato, che aveva appena corso per
tutte le basi con un'espressione impassibile.
“E' stato stupendo! Da dove hai tirato fuori tanta forza?”
Haruhi tirò e girò le piccole braccia di Nagato con eccitazione. Questa rimase inespressiva e le permise di
fare come voleva.
Poco dopo, camminò verso la panchina e mi consegnò la mazza.
“Questa...” indicando la vecchia mazza da baseball: “Innalzamento degli attributi di boost dei dati.”
“Che significa?” chiesi.
Mi guardò per un pò e poi rispose: “Modalità autoguidata.”

Disse solo queste parole, poi si diresse verso la panchina e si sedette nell'angolo, prese un libro molto
spesso che le stava accanto e cominciò a leggere.
Il punteggio era di 9-1. Era la prima metà del quarto inning. Sarebbe stato l'ultimo.
Il lanciatore avversario non si era ancora ripreso dallo shock, ma cercò comunque di tirare una buona palla
veloce in mia direzione.
In quel momento capii finalmente il significato delle parole di Nagato.
“Whoa!”
La palla si mosse da sola, le mie braccia e le mie spalle vennero semplicemente trascinate dietro. Whack!
Pensavo originariamente di sfiorarla a malapena, ma non avrei mai immaginato che la palla avrebbe
cavalcato il vento e sarebbe volata via lontano, oltre il muro e il prato e sarebbe atterrata nel campo da
baseball affianco. Era un home run. Spalancai la bocca.
La modalità autoguidata è davvero incredibile...
Lanciai via la mazza, sulla quale era installato un dispositivo autoguidante e un booster d'accelerazione, e
iniziai a correre.
Quando passai la seconda base, mi girai a guardare verso la panchina. Le mani di Haruhi erano alzate, ma
quando i nostri sguardi si incrociarono, lei si voltò velocemente.
Dovresti fare il tifo selvaggiamente come Tsuruya e mia sorella!
Vidi Taniguchi e Kunikida di nuovo sconvolti, mentre Asahina e Koizumi rimasero senza parole e gli
avversari semplicemente si scambiarono sguardi tra di loro.
Mi dispiaceva davvero per loro, ma lo shock che avevano subito si rifiutava di consumarsi.
Dopo di me, mia sorella cammino tremolante verso il box del battitore. Siccome il caschetto era troppo
grande per lei, quasi metà della sua faccia era coperta, perciò non potevo realmente biasimarla per non
riuscire a restare in equilibrio. Quell'ultima carta che avevo preparato proprio per perdere, in quel momento
colpì la palla del lanciatore e la mandò oltre la recinzione. In altre parole, anche lei aveva fatto un home run.
Non importa quanto le cose sarebbero potute diventare folli, c'era anche un limite all'assurdità. Per una
ragazzina di undici anni in quinta elementare, colpire una palla, che era stata lanciata da uno studente
universitario alla velocità di 130 km/h (secondo il mio istinto), e mandarla oltre la recinzione, nella realtà era
semplicemente impossibile.
“E' fantastico!”
Haruhi non dubitò mai questa realtà distorta neanche per un istante. Afferrò la testa di mia sorella e danzò
felicemente con lei, poi sorrise felicemente: “Hai un talento incredibile! Hai un brillante futuro davanti a te!
Entrerai nella Baseball Legue in pochissimo tempo!”
Mia sorella si lasciò roteare follemente in giro da Haruhi, urlando di gioia.

Come dovrei dirlo? ...Hmmm, il punteggio era di 9-3.
Stavo seduto sulla panchina tenendo la testa tra le mani.
La nostra offensiva di home run continuava. Il punteggio era arrivato a 9-7.
Sette home run di fila in un inning, immagino che avremo segnato un nuovo record del torneo.
Dopo aver tirato un colpo fortissimo, Taniguchi corse verso la panchina dicendo: “Ho deciso di iscrivermi alla
squadra di baseball. Non ho mai saputo di averlo nel sangue, sento che entrare nel Koushien non è più un
sogno. Mi è quasi sembrato che fosse la mazza stessa ad aver colpito la palla.”
Affianco a lui, anche Kunikida disse ingenuamente: “Sì, è vero!”
Sembravano davvero eccitati, mentre Tsuruya, ridendo sonoramente, colpì le spalle di Asahina, che
improvvisamente era nervosa per nessun motivo.
Meno male che tutti e tre sono dei sempliciotti.
“Ora è il momento di mostrargli di cosa siamo fatti veramente!” disse Haruhi alzando la mazza.
Non dovrebbe dirla il lanciatore questa frase?
Stavo iniziando a non sopportare più i rumori delle mazze, con le palle che continuavano a volare lontano
colpendo il tabellone.
Eravamo arrivati a 9-8.
Fino ad allora, gli avversari avevano scambiato tre lanciatori.
Sono sicuro che non vogliono la mia pietà, ma ho comunque intenzione di compatirli. Poveri ragazzi.
L'ordine di battuta girò nuovamente ed Asahina, Nagato ed io segnammo nuovamente tre home run di
seguito. Finalmente il risultato era invertito a 9-11 a nostro favore.
Undici home run di fila... Iniziai a pensare che avremmo dovuto smetterla in fretta, visto che avevo notato
che i nostri avversari non stavano più guardando noi, ma la nostra mazza. Potevano averla scambiata per
una mazza magica? Anche se per loro sarebbe stato normale pensarla in quel modo.
Prima di passarla a mia sorella, che era il battitore successivo, allontanai Nagato, che stava leggendo il libro
nell'angolo della panchina, per parlarle.
“E' abbastanza.” dissi.
Era raro vedere gli occhi inespressivi di Nagato sbattere le ciglia parecchie volte, normalmente lo faceva una
volta ogni dieci secondi circa.
“Capisco.” rispose, poi mise le sue piccole dita sulla cima della mazza che stavo tenendo e velocemente
recitò qualcosa. Non riuscivo a sentire che cosa stesse dicendo, ma anche se lo avessi fatto, non avrei
comunque capito.

Dopo aver velocemente ritratto le dita, non disse più nulla e tornò tranquillamente al suo posto in panchina,
poi riaprì il suo libro.
Argh!
Quando mia sorella, Koizumi e Kunikida tornarono a battere, era come se i loro precedenti home run non
fossero mai esistiti e mancarono la palla, venendo eliminati di seguito. Infatti, era stata tutta una truffa
attraverso tecnologie avanzate.
Mi ero scordato di dirlo, c'era un tempo limite di novanta minuti per partita in questo torneo, questa regola
era inevitabile se gli organizzatori volevano completare tutti i turni entro la giornata. Perciò non ci sarebbe
stato un altro inning. Avremmo vinto la partita se fosse finita entro la seconda metà del quarto inning.
Dobbiamo davvero vincere?
“Dobbiamo.” disse Koizumi: “I miei colleghi mi hanno chiamato, hanno detto che, grazie ai nostri sforzi, lo
Spazio Chiuso sembra aver smesso di espandersi. Ma anche se può aver smesso di crescere, gli Avatar
sono ancora lì, perciò abbiamo bisogno di pensare ad un'idea per mettere a posto questo disordine. Ma è
definitivamente una buona notizia che lo Spazio Chiuso abbia smesso di crescere.”Però, se i nostri avversari
fossero riusciti a ribaltare la situazione, avremmo raggiunto la nostra Waterloo. Non ero preparato ad usare
la mia immaginazione per pensare in che umore si sarebbe trovata Haruhi in quel caso.
“E' per questo che ho un suggerimento.”
Koizumi rivelò i suoi bianchi denti, erano così luminosi che li raccomanderei ad una pubblicità di dentifricio, e
mi sussurrò la sua idea nell'orecchio.
“Sei serio?”
“Sono serissimo. Se vogliamo mantenere la perdita di run al minimo, questo è l'unico metodo.”
Devo esclamarlo di nuovo: Argh!
Chiedemmo all'arbitro di fare dei cambiamenti nelle nostre posizioni in campo.
Nagato avrebbe sostituito Koizumi come ricevitore, Koizumi sarebbe stato nel campo centrale, mentre io
avrei cambiato posizione con Haruhi e sarei stato sul mound del lanciatore.
Quando Koizumi chiese ad Haruhi di rinunciare al suo ruolo di lanciatore, tenne per un pò il broncio, fino a
che non si accorse che sarei stato io a sostituirla, dopodichè mi fece uno sguardo complicato e disse,
mentre si spostava in seconda base: “...Bhè, allora d'accordo. Ma se i tuoi lanci vengono respinti, dovrai
offrire il pranzo a tutti.”
Nagato semplicemente rimase ferma sembrando stupita, quindi io e Koizumi dovemmo aiutarla a mettersi il
proteggi petto e i parastinchi. Era davvero appropriato, per qualcuno senza alcuna agitazione emozionale,
avere il ruolo di ricevitore?

Nagato camminò in direzione della casa base e si inginocchiò.
E così, la partita ricominciò. Siccome stava per finire il tempo, non potevo riscaldarmi a lanciare. Sembrava
che dovessi fronteggiare la mia prima volta come lanciatore subito dopo essere stato avvertito.
Potrei lanciare e vedere cosa succede.
Swoosh!
La palla che lanciai con tutte le mie forze, finì nel guantone di Nagato senza alcuna potenza. Bad ball.
“Sii serio!”
Quella che stava urlando era Haruhi.
Sono sempre dannatamente serio.
Decisi di provare una palla curva.
Secondo lancio. Avrei davvero voluto che il mio avversario si facesse fregare una volta, ma non ci riuscii. La
mazza si mosse in direzione della mia debole palla. Era finita. Il mio tiro semplicemente non era abbastanza
buono...
“Strike one!” L'arbitro annunciò sonoramente.
Il battitore aveva completamente mancato la palla. Lo strike era inevitabile, ma guardò comunque in
direzione del guantone di Nagato, sbalordito.
Capisco come si potesse sentire. La sua reazione era comprensibile, visto che il mio debole tiro
improvvisamente si abbassò in volo circa trenta centimetri prima di venire colpito, nessuno ci crederebbe se
lo sentisse.
“...”
Nagato rimase accucciata e mosse solo le dita per rilanciarmi la palla. La ricevetti, poi mi preparai a
rilanciare.
Non importa quante volte lo facessi, riuscivo solo a lanciare una palla semi-dritta. Il terzo lancio era
completamente storto, o almeno avrebbe dovuto esserlo, ma dopo aver volato per qualche metro, la palla
corresse la rotta e si piegò ad angolo acuto, ignorando totalmente le leggi d'inerzia, gravità e aerodinamica.
Accelerò anche quando si avvicinò al guantone.
Smack! Il fragile corpo di Nagato si scosse leggermente.
Il battitore ora spalancò gli occhi, anche l'arbitro rimase senza parole per un momento. Dopo poco, annunciò
non molto convinto: “Strike two!”
Ci sta sfuggendo la situazione di mano, sbrighiamoci a finirla!
Stavo già iniziando a rallentarmi, mentre lanciavo selvaggiamente senza neanche più mirare, né metterci
alcuna forza. Così, se il battitore non muoveva la mazza, finivano tutti in strike; se invece cercava di colpirli,
finiva sempre a mancarli senza neanche sfiorare la sua superficie.

Il segreto era Nagato che recitava i suoi incantesimi ogni volta che facevo un lancio. Siccome questo segreto
era così grande, nemmeno io sapevo esattamente come funzionasse. Forse aveva fatto alla mazza la
stessa cosa di quando mi aveva salvato la vita e aveva fatto ricomparire la classe, alterando i suoi dati.
Grazie a questo, mi sembrava come tirare contro un ventilatore elettrico.
L'MVP [Most Valuable Player] di oggi spettava sicuramente a Nagato Yuki.
Molto presto i nostri avversari si trovarono con due eliminati ed il terzo battitore con un solo strike per essere
eliminato anch'esso. Era davvero giusto che io impersonassi un ruolo così importante, ma in una maniera
tanto facile?
Mi dispiace davvero, Kamigahara Pirates.
Non impiegai molta forza, né feci particolari considerazioni prima di tirare l'ultimo lancio verso il battitore
dalla faccia pallida.
La palla cambiò direzione e volò verso la zona strike. Il battitore mosse la mazza con tutta la sua forza. La
palla cambiò direzione ancora e diventò una palla veloce crescente. La mazza si mosse intorno di nuovo,
lasciando un'immagine residua nell'aria.
Tre strike. Phew, era finalmente finita... oppure no.
“!”
La palla continuò a rimbalzare verso la rete dietro il ricevitore. Forse il lancio era troppo debole e andò
leggermente fuori controllo dopo la curvatura. La palla magica (secondo come la vedevo io) colpì il guantone
di Nagato e rimbalzò come una foul ball dietro la casa base e rotolò con un'angolazione impossibile.
Un lancio selvaggio.
Il battitore sfruttò questa occasione d'oro e scattò velocemente. Nagato teneva ancora il guantone e
rimaneva fissa nella sua posizione rannicchiata senza motivo.
“Nagato! Prendi la palla!”
Mi guardò inespressivamente, mentre le davo quel comando, poi si alzò lentamente e camminò verso la
palla rotante. Il battitore aveva raggiunto la prima base e si stava dirigendo verso la seconda.
“Sbrigati!”
Haruhi stava nella seconda base ondeggiando freneticamente il suo guantone.
Nagato finalmente afferrò la palla e la sollevò come se stesse esaminando un uovo di tartaruga, poi si voltò
verso di me.
“Seconda base!”
Indicai dietro, in direzione di Haruhi che strillava. Annuì “leggermente” di pochi centimetri...

Swoosh! Un raggio bianco passò affianco alla mia testa, portandosi via alcune ciocche di capelli. Vidi poi il
guantone volare via dalla mano di Haruhi. La palla rimase racchiusa dentro di quello e volò verso il campo
centrale. Realizzai poi che Nagato aveva appena mosso il polso, per fare quel tiro.
Dopo aver visto il guantone scomparire improvvisamente dalla sua mano, Haruhi spalancò gli occhi. Per
quanto riguarda il battitore invece, forse quella visione era stata troppo terrificante per lui, stava a terra a
quattro zampe, senza aver raggiunto la seconda base.
Koizumi, l'esterno centrale, prese il guantone e tirò fuori la palla, poi camminò con quel suo universale
sorriso. Poi la appoggiò sul battitore, scusandosi allo stesso tempo: “Sono davvero spiaciuto. Il fatto è che
siamo un gruppo abbastanza disorganizzato.”
Non includere anche me in questo illogico gruppo! pensai, sospirando profondamente.
La partita era finita.
I giocatori della Kamigahara Pirates iniziarono tutti a piangere. Non ero sicuro di che cosa stesse
succedendo, forse erano preoccupati di venire sgridati dai loro compagni più grandi già laureati? O forse
erano solo disperati per aver perso contro quella che era una squadra liceale principalmente femminile con
anche una ragazzina delle elementari? O forse tutte e due le cose?
D'altra parte, senza dover stare nei panni degli sconfitti, Haruhi sembrava assolutamente deliziata. Aveva un
sorriso luminoso simile a quello che aveva avuto quando decise di creare la SOS Dan e urlò seriamente:
“Andremo avanti a testa alta e poi marceremo nella Summer Koushien! Diventare campioni nazionali non è
più un sogno!”
Solo Taniguchi esultò con lei. Non avevo intenzione di sudare un secondo di più e penso che anche la High
School Baseball Federation dovesse pensarla allo stesso modo.
“Bel lavoro.” Koizumi apparve improvvisamente al mio fianco: “A proposito, che cosa dovremmo fare?
Continuare con la seconda partita?”
Scossi la testa e dissi: “Facendo le somme, se perdessimo, Haruhi sarebbe infelice vero? Questo vuol dire
che dovremmo continuare a vincere, il che significa che dovremmo nuovamente ricorrere alla magia di
Nagato. Inizierebbe a diventare problematico se continuassimo a ignorare le leggi della fisica. Dichiariamo
forfait.”
“La pensavo anche io così. Infatti, penso che sarebbe meglio che io andassi ad aiutare i miei colleghi. Per
eliminare lo Spazio Chiuso, hanno ancora carenza delle persone richieste per eliminare gli Avatar.”
“Saluta quei ragazzi blu da parte mia.”
“Lo farò. Tra l'altro, ho imparato da questa situazione che non dobbiamo lasciare che Suzumiya si annoi di
nuovo. Dovremmo considerare questo fatto seriamente.”“Bhè, conto su di te.” disse Koizumi, poi andò dagli
organizzatori per richiedere il forfait.
Continua a riempirmi di questi compiti problematici con quella faccia seria, non lo sopporto davvero più.

Diedi un colpo sulle spalle di Haruhi, mentre stava facendo danzare follemente Asahina assieme a lei.
“Cosa c'è? Vuoi ballare anche tu?”
“Ho qualcosa da dirti.”
Portai Haruhi fuori dal campo, non avrei mai pensato che mi avrebbe seguito obbedientemente.
“Guardali.”
Indicai i giocatori della Kamigahara Pirates, che stavano tutti depressi in panchina. “Non pensi che meritino
un pò di pietà?”
“Per quale ragione?”“Penso che abbiano sopportato un allenamento infernale solo per questo giorno. Sono
stati campioni per quattro anni di fila, sono sicuro che abbiano un sacco di pressione sulle loro
spalle.”“Quindi?”“Probabilmente anche le loro riserve in panchina stanno piangendo. Guarda quel ragazzo
con il taglio di capelli da marinaio che sta dietro la rete, è quella la delusione di cui sto parlando. Non lo trovi
triste? Probabilmente non avrà mai più la possibilità di scendere in campo.”
“E quindi?”
“Quindi dichiariamo forfait!”
Lo dissi esplicitamente.
“Probabilmente hai giocato abbastanza, vero? Onestamente, non mi sento più di giocare. Preferirei che
andassimo a pranzo e parlassimo tra di noi. Francamente, i miei arti stanno tremando per la fatica adesso.”
Era vero. Siccome dovevo correre continuamente tra campo interno e campo esterno, ero esausto sia
fisicamente che mentalmente.
Dall'essere compiaciuta, Haruhi mise il broncio come Paperino e mi fissò quietamente coi suoi occhi. Proprio
quando stavo per perdere il respiro... “Ti va bene come cosa?”
Sì. Asahina e Koizumi, forse anche Nagato, la pensavano come me. Mia sorella si stava allenando con le
battute fin dall'inizio, ma, se le avessimo dato una caramella, avrebbe immediatamente tirato via la mazza.
“Hmph.”
Haruhi mi guardò, poi si voltò verso il campo da baseball. Dopo aver pensato per un pò, o forse faceva solo
finta di pensarci, mi sorrise allegramente: “D'accordo allora, mi sta venendo fame in ogni caso, andiamo a
pranzare! Non avrei mai pensato che il baseball fosse uno sport tanto semplice, abbiamo vinto troppo
facilmente!”
E' così?
Non discussi, semplicemente strinsi le spalle.
Quando proposi di ritirarci per farli passare al prossimo round, il capitano della squadra avversaria pianse

ingraziandoci calorosamente. Mi sentivo così in colpa, visto che avevamo rubato la vittoria usando dei
trucchi tanto assurdi.
Mentre stavo per andarmene velocemente, il capitano mi richiamò e mi sussurrò nelle orecchie: “Dimmi, a
quanto sareste disposti a venderci quella mazza?”
E così, a parte Koizumi, stavamo occupando l'angolo di un ristorante mentre masticavamo il nostro cibo.
Mia sorella aveva già fatto amicizia con Haruhi ed Asahina, sedendosi tra di loro mentre mangiava un
hamburger prendendolo senza attenzione con un coltello; mentre Taniguchi e Kunikida stavano seriamente
discutendo di iscriversi alla squadra di baseball.
Sigh, farei meglio a lasciarli da soli.
Intanto Tsuruya aveva rivolto la sua attenzione verso Nagato: “Così tu sei Yuki? Mikuru mi parla spesso di
te.” Ma quella silenziosa ragazza non le prestava attenzione ed era concentrata a masticare il suo club
sandwich.
Come se stesse per fare un importante discorso, Haruhi annunciò che avrei pagato il conto a tutti. Non ho
mai capito perchè le venissero in mente delle idee tanto pazze. Non sono mai riuscito ad afferrare come
funzionasse la sua mente, quindi non ero mai esattamente stupito di cosa succedeva ogni giorno. Non
provai neanche a criticarla, sarebbe stato troppo problematico. Oltretutto, mi sentivo rilassato come se fosse
appena passata una tempesta.
Tutto questo perchè una sostanziosa quantità di denaro era apparsa misteriosamente nel mio portafoglio.
Prego sinceramente per la vittoria dei Kamigahara Pirates.
Alcuni giorni dopo.
Dopo le lezioni, ci riunimmo nel solito complesso dei club e ritornammo al nostro stile di vita precedente,
come se il torneo di baseball di qualche giorno prima non fosse mai successo.
Sorseggiai il thè di riso marrone che Asahina, ora vestita col suo costume da cameriera, aveva preparato per
me, mentre giocavo ad Othello con Koizumi. Nagato era seduta dietro di noi leggendo il suo libro di filosofia
che aveva preso in prestito dalla biblioteca, che era spesso come un dizionario. Tra l'altro, Asahina
indossava quel costume sotto nostra richiesta. Dopotutto, non ci si sente forse meglio ad essere serviti da
una cameriera piuttosto che da una infermiera? Asahina teneva il vassoio, mentre guardava allegramente la
nostra partita sulla scacchiera.
Questa tranquillità non era differente da prima.
E colei che avrebbe distrutto questa pace, affogandola negli impervi torrenti del tempo, sarebbe sempre
stata Suzumiya Haruhi.
“Scusate, sono in ritardo!” Haruhi si scusò senza alcuna sincerità, mentre si infiltrava come il ghiaccio
invernale.

Il sorriso scintillante che aveva sul volto mi fece venire i brividi. Per qualche ragione, ogni volta che sorrideva
in quel modo, avrei sentito un progetto che mi avrebbe reso ancora più esausto, sia fisicamente che
mentalmente. Che mondo incredibile.
Proprio come mi aspettavo, Haruhi chiese ambiguamente: “Qual'è meglio?”
Misi la mia pedina nera sulla scacchiera e, dopo aver girato due pedine bianche di Koizumi, dissi: “Cosa
intendi con quale?”“Questi.”
Ricevetti riluttantemente due fogli di carta che Haruhi mi aveva passato.
Non di nuovo volantini...
Diedi una veloce occhiata ad entrambi. Uno era un annuncio per un torneo di calcio su erba, mentre l'altro
era di un torneo di football americano. Maledissi segretamente la persona che aveva perso il suo tempo per
stampare questi volantini dal profondo del mio cuore.
“In realtà, non ho mai davvero voluto iscrivermi al torneo di baseball, ma avrei voluto scegliere tra questi
due, solo che quello di baseball si teneva prima. Allora Kyon, quale pensi che sia il migliore?”
Con la depressione nel cuore, mossi lentamente il mio sguardo per la stanza. Koizumi fece una piccola
smorfia e giocherellò con la sua pedina di Othello tra le dita. Asahina scosse la testa continuamente, quasi
con le lacrime agli occhi. Mentre Nagato semplicemente continuò a leggere il libro, sfogliando ogni tanto le
pagine con le dita.
“Ah, sì. Quanta gente c'è bisogno per una squadra di calcio o di football americano? La gente del torneo di
baseball sarà sufficiente?”
Guardai al sorriso raggiante di Haruhi e mi chiesi, Quale gioco richiede meno giocatori?
Rapsodia della foglia di Bamboo
Il mese di Maggio era stato già abbastanza caldo, ma Luglio era semplicemente insostenibile.
L‟umidità era anche peggio, portando il mio indice di infelicità a livelli record di altezza [si riferisce all‟ “indice
di calore”, il cui valore in questo caso è di 0,81T + 0,01U 46,3; è un valore che tramite un‟equazione
permette di calcolare la temperatura percepita in base alla temperatura dell‟aria e all‟umidità della stessa.
Qui Kyon intende che l‟afa è a livelli record e che di conseguenza anche il suo malumore lo è] . Non c‟era
modo che in un edificio scolastico da quattro soldi come il nostro venisse installato un dispositivo di così
gran qualità come l‟aria condizionata. La cocente aula 1-5 era come la sala d‟attesa per l‟autobus
dell‟inferno. Ero assolutamente convinto che l‟architetto non avesse avuto la più pallida idea di cosa
significasse “ambiente di confortevole abitabilità”.
A rendere le cose peggiori, quella settimana era la prima degli esami di fine trimestre di Luglio.
L‟allegria nel mio cuore se n‟era andata a farsi un giro , soffermandosi vicino al Brasile, e ancora non aveva
intenzione di tornarsene.

I miei esami di metà trimestre erano già stati disastrosi, quindi non potevo aspettarmi che quelli di fine
trimestre potessero avere un esito anche solo soddisfacente.
Questo era molto probabilmente dovuto al fatto che io spendevo troppo tempo con la SOS Dan, col risultato
di non riuscire a concentrarmi sui miei studi.
Non avrei voluto averci nulla a che fare, ma già dalla primavera di quell‟anno, ogni volta che Haruhi
proponeva qualcosa, per qualche misterioso motivo la seguivo in giro. Tutto questo era diventato parte della
mia vita quotidiana, e stavo iniziando ad odiare me stesso per il fatto di starmene abituando.
Accadde dopo la scuola, quando il sole splendeva da ovest all‟interno della classe. La ragazza dietro di me
toccò la mia schiena con la sua matita a scatto.
“Sai che giorno è oggi?”
Mi domandò Suzumiya Haruhi con l‟aria entusiasta di un bambino alla Vigilia di Natale.
Ogni volta che mostrava un‟espressione così particolare, era segno che probabilmente stava complottando
qualcosa di perfido.
Finsi di pensarci su per tre secondi, poi dissi:
“Il tuo compleanno?”
“No!”
“Il compleanno di Asahina.”
“No~~oo!"
“Il compleanno di Koizumi o di Nagato.”
“Come posso sapere quando sono i loro compleanni!?”
“A proposito, il mio compleanno è .....”
“Chi se ne importa di quello! Sul serio non sai quale importante giorno sia oggi?”
Non importa quanto tu dica che sia importante, per me è sempre e comunque una normale giornata molto
calda.
“Dimmelo, che giorno è oggi?”
“Il 7 Luglio….Non voglio veramente credere che tu non stia pensando alla festa del Tanabata, vero?” [Il
Tanabata,il cui nome significa “Sette Notti”, è una tradizionale festa giapponese di antiche origini cinesi,
festeggiata il 7 Luglio di ogni anno quando le stelle Vega e Altair si incrociano nel cielo. La festa è legata al
mito dei due amanti Orihime e Hikoboshi, di cui si parlerà più ampiamente tra breve.]
“Certo che ci sto pensando! E‟ la festa del Tanabata! Se anche solo ti consideri giapponese te ne devi
ricordare.”

Questa festività in realtà viene dalla Cina. E secondo il calendario cinese, avrebbe dovuto essere il mese
successivo.
Haruhi impugnò la matita a scatto e la agitò davanti alla mia faccia:
“L‟Asia si estende dal Mar Rosso via via fino a qui.”
Che razza di concezione geografica è?
“Non raggruppano forse assieme tutti questi posti per le qualificazioni alla Coppa del Mondo? Lo stesso vale
per Luglio e Agosto, sono entrambi mesi estivi.”
Oh, davvero?
“Fa niente. In ogni caso dobbiamo organizzare un‟attività anche per il Tanabata. Insisto col fatto che questa
festa vada trattata seriamente.”
Avevo la sensazione che ci fossero altre cose che meritavano più di questa di essere trattate seriamente.
Ma devi per forza dirmelo? Non voglio affatto sapere cos‟hai progettato di fare.
“Sarà più divertente se la terremo assieme. Con ciò annuncio che dovremo organizzare qualcosa di grosso
per il Tanabata ogni anno a venire a partire da questo.”
“Non deciderlo per conto tuo!”
Sebbene l‟avessi detto, vedendo che Haruhi sembrava straordinariamente esaltata, sapevo che era una
cosa stupida tentare di contraddirla.
“Aspettami nella stanza del club! Non andartene a casa per conto tuo!” disse addirittura.
Non c‟è bisogno che me lo dici, avevo intenzione di andarci comunque alla stanza del club.
Perché c‟è una persona che devo guardare almeno una volta . Unicamente quella sola persona.
Gli altri membri erano già riuniti nella sala, che era situata al secondo piano delle aule dei club artistici.
Anziché chiamarla la stanza del club della SOS Dan presa in prestito al Club di Letteratura, sarebbe una
miglior descrizione definirla il quartier generale de facto [“de facto” è un‟espressione latina che significa “di
fatto, in pratica” usata per indicare una situazione che è in un certo modo e non è riconosciuta in via ufficiale,
ossia “de jure” che significa “di diritto, secondo legge”] che la brigata aveva occupato.
“Oh, ciao.”
Chi mi aveva sorriso e salutato allegramente era stata Asahina. Lei è la fonte del mio benessere interiore,
senza di lei la SOS Dan sarebbe priva di senso tanto quanto un riso al curry senza nessuna l‟aggiunta di
dadi al curry.
Fin da Luglio, Asahina era passata ad un costume estivo da cameriera. Era stata Haruhi a portarle l‟abito e
non avevo assolutamente la più pallida idea di dove lei si procuri tutti questi costumi sgargianti, mentre
Asahina l‟avrebbe sempre puntualmente ringraziata: “Ah...g...grazie mille.”

Anche quel giorno lei era la cameriera personale della SOS Dan, preparando diligentemente per me del thè
al grano. Lo sorseggiai ed osservai i dintorni della stanza.
“Ehilà, come vanno le cose?”
Koizumi alzò lo sguardo e mi salutò. Stava seduto davanti ad una scacchiera, che stava appoggiata sul
tavolo, e teneva in una mano un libro di scacchi mentre con l‟altra muoveva i pezzi.
“Le cose per me non sono mai state normali fin da quando sono entrato al liceo.”
Koizumi disse che era stanco di Othello, così la settimana precedente aveva deciso di portare una
scacchiera. Ma dato che né io né nessun altro sapevamo giocarci, era costretto a giocare tutto per conto
suo. Di certo sembrava rilassato, anche se gli esami erano alle porte.
“Beh, non sono proprio così rilassato. Sto solo impiegando il tempo che non dedico allo studio per allenare la
mia mente. Per ogni problema risolto, la circolazione sanguigna nel cervello diventa più rapida. Che ne dici
di una partita?”
No grazie, in questo momento non me la sento di allenare il mio già esausto cervello.
Se pensassi a qualche altra cosa strana, allora tutte quelle parole inglesi sulle quali ho speso tanto tempo
per impararle, verrebbero espulse dalla mia mente.
“E‟ un peccato. Magari la prossima volta dovrei portare Monopoli o Battaglia Navale? Ah sì, che ne dici di
qualcosa a cui tutti quanti noi possiamo giocare? Hai in mente qualcosa?”
Forse sì, o forse no. Questo non è il Gruppo di Studio dei Giochi da Tavolo, questa è la SOS Dan. A
proposito, sono ancora all‟oscuro a quali attività si dedichi la SOS Dan.
Non ero sicuro in merito a cosa dovrebbe fare questo club misterioso. E nemmeno avevo intenzione di
saperlo, dato che non sapere niente aumenta le mie possibilità di sopravvivenza. Di conseguenza, questa
era la mia logica perfetta: non ero motivato a fare nulla.
Koizumi fece spallucce e tornò a studiare il suo manuale di scacchi. Prese il cavallo nero e lo mosse
attraverso la scacchiera.
Seduta accanto a Koizumi, con meno emozioni di un robot, c‟era Nagato Yuki, che era intenta a leggere il
suo libro.
Questa silenziosa e fredda aliena aveva spostato i suoi interessi da romanzi tradotti a romanzi in lingua
originale straniera. In questo momento stava leggendo un libro, la cui copertina era scarabocchiata in un
lingua che non riuscivo a riconoscere, simile ad una di quelle antiche, come uno di quei vecchi, spessi libri di
incantesimi magici. Pensai che dovesse essere scritto in Etrusco antico [L'etrusco era la lingua del popolo
omonimo, costituita da un alfabeto di derivazione greca ma con caratteristiche assolutamente estranee
rispetto ai gruppi linguistici noti. Il che rende ancora oggi misteriose le sue origini e problematica la
traduzione ed interpretazione degli scritti più complessi .Dopo la conquista romana dell‟Etruria, la lingua
locale fu a poco a poco sostituita dal latino, fino ad uscire completamente dall'uso] o qualche altro strano
linguaggio. Sono sicuro che Nagato non avrebbe avuto alcun problema a leggere quelle tavolette in Lineare

A. [La Lineare A è un sistema di scrittura non ancora decifrata, utilizzata nell'isola di Creta nel II millennio
a.C. È composta da segni che si svolgono da sinistra verso destra]
Tirai fuori una sedia pieghevole e mi sedetti sopra. Asahina depositò rapidamente una tazza davanti a
me. Chi berrebbe mai del thè caldo in una giornata tanto torrida? Ma non avevo intenzione di fare lamentele
che avrebbero scatenato l‟ira divina e lo sorseggiai con un senso di gratitudine.
Hmm è bollente.
Piazzato nell‟angolo della stanza stava un ventilatore elettrico che Haruhi aveva trafugato da qualche parte.
Tuttavia i suoi effetti rinfrescanti erano, al massimo, simili al versare dell‟acqua calda sopra una pila di rocce
incandescenti. Se sei capace di rubare, perché invece non freghi uno di quei ventilatori a pale come quelli
che stanno nella sala docenti?
Distolsi il mio sguardo dal libro di testo di inglese, le cui pagine ondeggiavano al vento, inarcai la schiena
sulla sedia pieghevole e mi stiracchiai.
Sapendo molto bene che una volta giunto a casa non mi sarei messo a studiare, avevo intenzione di vedere
se per me sarebbe stato meglio studiare dopo scuola nella stanza del club, ma avevo capito che finchè non
avessi avuto interesse in qualcosa, allora sarebbe stato impossibile svolgerla, non importa dove fossi.
Non mi farebbe bene né mentalmente né fisicamente impormi di fare qualcosa che non intendo fare. In altre
parole, è più salutare non sforzarsi.
E‟ così che funziona, quindi non sto studiando. Feci scattar dentro la punta della mia penna automatica,
chiusi il mio libro, e decisi di fissare il mio stabilizzatore psichico.
Lo stabilizzatore, che era in grado di addolcire il mio animo cinico, era ora vestito con un costume da
cameriera e sedeva di fronte a me, risolvendo i suoi problemi di matematica.
Guardare attentamente alle domande, poi scarabocchiare qualcosa sul block notes, sembrare assorta
mentre pensava, per poi improvvisamente scrivere come una pazza come se fosse stata ispirata da
qualcosa…ad eseguire ripetutamente tutte queste azioni altri non era altri che Asahina.
Mi sentii decisamente più disteso solo guardandola. Provai subito una grande sensazione di pietà, come se
gettare tutti i miei soldi, a parte lo stretto necessario, in una cassetta per le offerte sulla strada non fosse poi
un gran problema. Asahina non si accorse che la stavo fissando, e si concentrò sullo studio della
matematica. Ogni sua singola azione era sufficiente per farmi sorridere, infatti lo stavo già facendo. Mi
sentivo come se stessi guardando ad un cucciolo di foca.
I nostri sguardi si incontrarono.
“Ah, c-che c‟è? H-ho fatto qualcosa di strano?”
Asahina si ricompose in fretta e furia , facendo sciogliere ancora di più il mio cuore. Proprio mentre stavo per
recitare le mie preghiere angeliche......
“Ya-ho!”

La porta si era aperta con violenza, e la turbolenta ragazza entrò di corsa.
“Scusate, sono in ritardo.”
Non c‟è bisogno di scusarsi, tanto nessuno ti stava aspettando.
Haruhi fece un‟apparizione teatrale, tenendo sulla propria spalla un ramo di bamboo.
Era un lungo pezzo di una canna ancora viva di bamboo, con foglie verdi che vi crescevano sopra. Hai
portato qui questa roba a che scopo? Per fare un porcellino salvadanaio in bamboo?
Haruhi gonfiò il petto e replicò:
“E‟per appenderci i desideri, è ovvio.”
Perchè?Per quale motivo?
“Nessuno in verità, dato che è da parecchio tempo che non appendo più questi cartoncini dei desideri ad
una pianticella di bamboo, ho pensato che ora potremmo averne una anche noi. Oggi è Tanabata,
dopotutto!”
.....Come al solito, tutto ciò non ha alcun senso.
“Dove l‟hai presa?”
“Nella foresta di bamboo sul retro della scuola.”
Se mi ricordo bene quella è proprietà privata, ladra di bamboo!
“Ha veramente qualche importanza? Le radici di bamboo crescono sottoterra, non ne risentiranno anche se
venisse tagliata la parte superiore del fusto! Sarebbe invece stato un crimine se avessi rubato l‟intera pianta.
Sono stata punta da alcune zanzare, cavolo mi prude un sacco…Mikuru, puoi spalmarmi della crema anti-
prurito sulla schiena?”
“Sì, subito!”
Asahina arrivò a piccoli passi portando un kit di pronto soccorso. Sembrava proprio un‟infermierina alle
prime armi. Estrasse l‟unguento, poi mise la sua mano dentro al colletto alla marinara della divisa e sulla
schiena di Haruhi. Haruhi si piegò in avanti e disse:
“Un po‟ più a destra…troppo. Ecco, proprio lì.”
Haruhi ora sembrava un gattino il cui mento stesse venendo accarezzato e chiuse gli occhi in segno di
soddisfazione. Piazzò il ramo di bamboo vicino al lato della finestra, e con calma salì in piedi sul banco del
comandante, poi tirò fuori da chissà dove alcune strisce di tanzaku[strisce di carta colorata su cui durante il
Tanabata si scrivono, a volte sotto forma di brevi poesie, i proprie desideri, che saranno poi esauditi dalle
due divinità Orihime e Hikoboshi] e sorrise molto contenta:
“E adesso scriviamo i nostri desideri!”
Nagato alzò lentamente la sua testa, Koizumi sorrise cauto, e Asahina sgranò gli occhi.
Cosa stava combinando stavolta? Haruhi balzò giù dal banco, la sua gonna che fluttuava col vento, e disse:

“Ma ci sono delle condizioni.”
“Quali condizioni?”
“Kyon, sai chi esaudisce i desideri durante il Tanabata?”
“Non sono Orihime e Hikoboshi?” [secondo la leggenda, il pastore Hokoboshi e la dea Orihime si
innamorarono e si sposarono in gran segreto contro la volontà del padre della dea, il Re del Cielo. Quando il
padre lo venne a sapere allontanò i due sposi, riconducendo la figlia nella terra degli dei e, per evitare il
ricongiungimento, creò un fiume celeste, la Via Lattea. I due ne soffrirono moltissimo, ed alla fine il padre di
Orihime finì commosso dalle tante lacrime versate e accordò che potessero reincontrarsi, ma solamente una
volta l'anno, la “settima notte del settimo mese” (7 Luglio). In quella notte infatti le stelle di Altair e Vega , che
simboleggiano rispettivamente Hikoboshi ed Orihime, si incontrano per via dei movimenti della volta celeste.
In ‟occasione della loro riunione, i due amanti esaudiscono i desideri]
“Esatto. Dieci punti. Poi, sai a quali stelle si riferiscono Orihime e Hikoboshi?”
“No.”
“Non sono Alpha Lyrae e Alpha Aquilae?” [ossia, rispettivamente, la stella più luminosa della costellazione
della Lira, Vega, e quella più luminosa dell‟Aquila, Altair appunto. La Via Lattea che si estende in mezzo alle
due costellazioni rappresenta il fiume che nel mito divideva Orihime e Hikoboshi] rispose velocemente
Koizumi.
“Giusto! 85 punti! Queste sono le due stelle! In altre parole, si deve puntare il germoglio di bamboo verso
queste due stelle. Capito?”
Cosa stai cercando di dire? E i restanti 15 punti a che categoria appartengono?
“Heh heh.” All‟improvviso Haruhi fece senza alcun motivo un‟espressione maliziosa.
“Lasciate che vi spieghi. Secondo la Teoria della Relatività Ristretta, non c‟è modo che si possa viaggiare
più velocemente della luce.” [La teoria della relatività ristretta è una teoria fisica[1]pubblicata nel 1905 da
Albert Einstein, allo scopo di rendere compatibili tra di loro la meccanica e l'elettromagnetismo per
trasformazioni del sistema di riferimento..Ciò che Haruhi ha appena detto è una conseguenza del secondo
postulato di questa teoria, secondo cui la velocità della luce nel vuoto ha lo stesso valore in tutti i sistemi di
riferimento inerziali, indipendentemente dalla velocità dell'osservatore o dalla velocità della sorgente di luce.]
C‟è qualche motivo nel dirmi queste cose così di punto in bianco? Haruhi estrasse un bigliettino dalla tasca
della gonna e disse ad alta voce leggendolo:
“Giusto perché lo sappiate, le distanze tra la Terra e Alpha Lyrae e Alpha Aquilae sono rispettivamente
venticinque e sedici anni luce. Il che significa che ci vorrebbero venticinque anni e sedici anni perché un
messaggio mandato dalla Terra possa raggiungere quelle stelle. Questi sono i fatti. Avete capito?”
E con questo? A proposito, ti sei veramente presa la briga di ricercare queste informazioni?
“Quindi quello equivarrebbe al tempo necessario per un dio a ricevere in nostri desideri, giusto? Dovremmo
aspettare così a lungo prima di vedere esauditi i nostri desideri. Dunque scrivete ciò che potreste desiderare

in un lasso di tempo di venticinque o sedici anni. Scrivere desideri come “Vorrei avere un ragazzo fico entro
il prossimo Natale!” non funzionerà, perché non sarà esaudito in tempo!”
Haruhi agitò ampiamente le braccia e continuò a spiegare.
“Aspetta un momento, se ci vogliono circa vent‟anni perché il desiderio giunga a destinazione, non ce ne
vorrebbero anche altrettanti al ritorno? Questo non significa che dovremmo invece attendere rispettivamente
cinquanta anni e trentadue anni perchè i nostri desideri diventino realtà?”
“Bhe, sono divinità. di certo si inventeranno qualcosa per aiutarci. Una volta all‟anno c‟è sempre una
svendita con sconto del 50%, potrebbero farlo anche loro coi tempi!”
Ogni volta che le fa comodo, ignora completamente le Leggi della Relatività e le butta fuori dalla finestra.
“Ora, avete capito tutti quello che sto dicendo? Ci sono due tipi di tanzaku, uno per Alpha Lyrae, l‟altro per
Alpha Aquilae. Quindi vi prego di scrivere cosa vorreste da qui a venticinque e sedici anni nel futuro.”
Questo è completamente ridicolo. Tentare di pregare perché due desideri vengano esauditi insieme è
semplicemente troppo sfacciato. Inoltre, non c‟è modo per noi di sapere cosa faremo tra venticinque o sedici
anni. Come facciamo a sapere adesso che desideri potremmo avere per allora? Credo che la cosa migliore
che uno possa desiderare è che il suo programma pensionistico e i suoi fondi d‟investimento per allora non
siano andati male e che anzi procedano a meraviglia.
Se Orihime e Hikoboshi dovessero udire simili desideri, sono sicuro che verrebbe loro il mal di testa.
Possono incontrarsi una volta sola all‟anno e lo stesso li si chiede di esaudire desideri così stupidi. “Perché
invece non chiedete ai vostri politici di aiutarvi?”. Se fossi in loro, di sicuro direi proprio così.
Comunque, come al solito, questa ragazza stava pensando a tutta una serie di cose senza senso. Non
potevo fare a meno di chiedermi se per caso non ci fosse un buco bianco [Ipotetico corpo celeste con
caratteristiche opposte a quelle del buco nero, che dunque espellerebbe continuamente la materia che il
buco nero collegato risucchia in un‟altra regione dell‟universo] all‟interno della sua testa, dato che il suo buon
senso sembrava del tutto provenire da un altro universo.
“Uhm, non è del tutto vero.”
Koizumi sembrava proprio come se stesse difendendo Haruhi. Ma lo disse così a bassa voce che solo io
potei sentirlo.
“E‟ vero che il modo di ragionare e di comportarsi di Suzumiya è unico, ma a giudicare dalla situazione
attuale, è chiaro che lei sappia cosa sia il buon senso.”
Koizumi mi mostrò il suo solito allegro sorriso e continuò:
“Se il suo schema di pensiero fosse anormale, allora questo mondo non sarebbe così stabile. Se così fosse,
questo mondo sarebbe già diventato strano, regolato da leggi particolari.”
“Come fai a saperlo” chiesi.

“Suzumiya desidera che l‟intero mondo possa cambiare un pochino e lei stessa possiede in sé il potere di
ricostruire il mondo da zero. Dovresti saperlo bene.”
Certo che lo sapevo. Anche se avevo dei dubbi.
“Tuttavia finora il mondo non è diventato del tutto irrazionale e questo perché lei dà più credito al buon senso
che ai suoi stessi desideri. Questo potrebbe suonare un po‟ un discorso da bambini, ma..” Koizumi alzò la
sua testa e disse:
“..poniamo per esempio che lei desideri che Babbo Natale esista. Secondo logica Babbo Natale non esiste
poichè, considerando il solo Giappone, è semplicemente impossibile per qualcuno entrare nel cuore della
notte in una casa completamente chiusa, lasciare un regalo e andarsene senza mai venir scoperto. Come fa
Babbo Natale a saper cosa desidera ogni bambino per Natale? E non c‟è modo che possa lasciare un regalo
nella casa di ogni bambino in giro per il mondo nel giro di una sola notte. È fisicamente impossibile.”
Per pensare seriamente a queste cose, uno deve proprio avere disturbi mentali
“Esattamente, quindi questa è la ragione per cui Babbo Natale non esiste.”
Il motivo per cui lo contraddissi era che lui stava dalla parte di Haruhi, e questo mi dava parecchio fastidio.
Così sollevai il mio interrogativo:
“Se tu avessi ragione, questo non significherebbe forse che è impossibile che alieni, viaggiatori nel tempo ed
esper esistano? E allora come mai siete qui?”
“Questo è il motivo per cui posso ipotizzare che Suzumiya si senta parecchio a disagio col buon senso che
esiste dentro di lei. Il suo buon senso ha ancora una volta respinto il suo desiderio, che è un mondo in cui gli
eventi sovrannaturali siano la norma.”
Ciò vorrebbe dire che i suoi pensieri folli hanno un piccolo vantaggio sul suo buon senso?
“Forse non è stata capace di sopprimere questi pensieri, e questa sarebbe la ragione per cui io, Asahina e
Nagato siamo stati chiamati al suo fianco, e perché a me sono stati donati dei poteri paranormali. Anche se
non sono sicuro di cosa tu possa pensare al riguardo.”
E‟ meglio restare nel dubbio. Perlomeno io non sono come te, sono del tutto consapevole di essere un
normale essere umano.
Ma non ho modo di sapere se ciò sia un bene o un male.
“Ehi voi! Non parlate per conto vostro! Io qua sto discutendo di cose serie!”
Per nulla compiaciuta che stessimo parlando tra di noi, gli occhi di Haruhi divennero di forma triangolare
mentre ci fissava e ci gridava contro.
Così dovemmo obbedientemente ricevere da Haruhi i tanzaku e le matite e ritornammo ai nostri posti.
Haruhi canticchiò e cominciò a scrivere, Nagato sedette immobile e fissò il tanzaku, mentre Asahina aveva
l‟espressione preoccupata di essersi imbattuta in qualcosa di più difficile di un problema di matematica.

Koizumi disse in modo calmo: “Hmm, ora questo è un problema”, mentre chinava assorto il capo.
Voi tre avete davvero bisogno di pensare così seriamente per una cosa del genere? Non sarebbe più
semplice prenderla alla leggera e scrivere ciò qualunque cosa vogliate?
.....E non ditemi che i desideri che avete scritto diventeranno realtà!
Rigirai la matita tra le mie dita e guardai da parte. Il ramoscello di bamboo che Haruhi aveva “rubato”
penzolava fuori dalla finestra aperta, di conseguenza le sue foglie sembravano tutte in disordine.
Un‟improvvisa lieve folata di vento produsse un fruscio tra le foglie, rendendo al tempo stessi rilassati e con
un senso di refrigerio.
“Avete fatto tutti?”
La voce di Haruhi riportò la mia mente alla realtà. Sul tavolo davati a lei c‟erano due fogli che dicevano:
“Fate sì che il mondo ruoti attorno a me come proprio centro!”
“Desidero che la Terra ruoti all’incontrario.”
Erano pieni di ciò che avrebbe scritto un ragazzino dispettoso. Sarebbero potuti andar bene se fossero stati
presi per uno scherzo, ma Haruhi sembrava dannatamente seria mentre appendeva i suoi tanzaku alle foglie
di bamboo.
Asahina scrisse con la sua bella e ordinata calligrafia:
“Desidero che la mia abilità di cucito migliori”
“Desidero che la mia abilità in cucina migliori”
I desideri espressi da Asahina era semplicemente troppo adorabili. Giunse le mani e pregò ai tanzaku che
aveva appeso alle foglie.

Credo che lei non abbia ben capito qualcosa.
Non c‟era nulla di interessante nei tanzaku di Nagato, scrivendo con uno stile molto regolare scrisse noiosi
termini astratti come “armonizzare” e “riorganizzare”.
Koizumi non era diverso da Nagato, con una scrittura a scarabocchi scrisse frasi semplici come “pace nel
mondo” e “famiglia amorevole”.
E i miei? I miei erano ugualmente semplici. Dato che tra venticinque e sedici anni nel futuro sarò un vecchio
bacucco, ho pensato che il futuro me stesso potrebbe desiderare quanto segue:
“Desidero avere dei soldi”
“Desidero una villetta con un giardino dove possa fare il bagno ad un cane”
“Che desideri noiosi!”
Haruhi espresse i suoi pensieri fissando stupefatta i miei foglietti. Lei era la meno adatta ad essere sorpresa
dai miei desideri. A lungo termine, i miei desideri erano molto più utili rispetto ad uno che chiedeva che la
Terra ruotasse al contrario!
“Fa niente!Tutti quanti, badate di ricordare i desideri che avete scritto! Il primo periodo chiave sarà tra 16
anni a partire da ora. Facciamo una gara per vedere il desiderio di chi sarà per primo esaudito da Alpha
Aquilae!”
“Ah...sì, certo.”
Mentre mi risiedevo sulla sedia pieghevole fissai Asahina che annuiva con la testa con espressione seria.
Quando guardai attentamente, Nagato era già tornata nel suo mondo dei libri.
Haruhi sporse il lungo ramo di bamboo fuori dalla finestra e lo appese in una salda posizione. Poi spinse una
sedia accanto alla finestra e vi si sedette sopra. Appoggiò il suo gomito sul davanzale della finestra e guardò
in alto il cielo. Il suo profilo aveva un‟aria un po‟ malinconica, come se lei non sapesse cosa fare dopo. Era il
genere di persona il cui umore variava rapidamente, e fino a poco fa strillava così entusiasta...
Aprii il mio libro di testo e ricominciai ancora una volta il mio tentativo di affrontare l‟esame. Mentre tentavo di
imparare i differenti tipi di aggettivi…
“......Sedici anni huh? E‟ un sacco di tempo.”
…Udii Haruhi mormorare sottovoce dietro di me.

Nagato stava silenziosamente leggendo il suo romanzo in lingua straniera, Koizumi iniziò a giocare a
scacchi per conto suo, mentre io ero occupato a memorizzare le mie traduzioni d‟inglese. Per tutto questo
lasso di tempo, Haruhi se ne stava seduta vicino alla finestra fissando il cielo. Se continuasse a starsene
seduta senza fare una mossa, sarebbe davvero una visione piuttosto bella da contemplare. All‟inizio pensai
che avesse deciso di seguire l‟esempio di Nagato, ma per qualche motivo la vista di Haruhi che sedeva
standosene tranquilla mi faceva semplicemente sentire ancora più a disagio. Sospettavo che si fosse seduta
lì a pensare a nuove cose che ci avrebbero procurato un mal di testa peggiore.
Nel frattempo, per qualche ragione, Haruhi sembrava particolarmente giù di corda oggi. Qualche volta si
mise a fissare il cielo e tirò un profondo sospiro. Ciò mi fece rabbrividire ulteriormente. Questo silenzio era
probabilmente la quiete prima della tempesta, era davvero troppo inquietante, L‟imperatore Sutoku si
comportava così per i primi due anni dopo essere stato esiliato a Sanuki.[Sutoku fu il 75esimo imperatore del
Giappone. Il suo tentativo di usurpare il trono al fratello Go-Shirakawa portò alla Ribellione di Hogen, una
guerra civile che si concluse con la sconfitta e l‟esilio di Sutoku nella provincia di Sanuki e l‟ascesa al trono
di Go-Shirakawa come nuovo sovrano del paese.]
Rustle. Udii il rumore di un frusciare di carta e alzai la testa. Sedendo di fronte a me e lavorando sui suoi
problemi di matematica, Asahina mise un dito sulle sue labbra, chiuse il suo occhio destro e quindi mi
allungò un altro tanzaku che lei poco fa aveva precedentemente preso. Sbirciando verso Haruhi, Asahina
ritrasse poi la mano e abbassò la sua testa con l‟aria di una ragazzina che aveva appena combinato con
successo una marachella.
Il mio impulso di rendermi complice di un crimine era stato completamente risvegliato, così afferrai
velocemente il tanzaku che Asahina mi aveva dato e lo lessi.
“Per favore, resta nella stanza del club dopo che le attività di oggi saranno terminate. Mikuru.”
Il precedente messaggio era scritto sul foglio con una piccola e rotonda calligrafia.
Ovviamente avrei obbedito.
“Per oggi è tutto” disse Haruhi e velocemente afferrò la sua cartella e lasciò la stanza. Oggi si stava
comportando in modo piuttosto strano.
Sembrava un camion a motore diesel che all‟improvviso fosse diventato tranquillo come una macchina ad
energia solare.
Pensai che di certo per me le cose si stavano mettendo bene oggi.
“Allora anch‟io mi congedo.”
Koizumi riordinò la sua scacchiera e si alzò. Dopo aver scambiato occhiate con me ed Asahina, anche lui
lasciò la stanza.
Nagato chiuse il suo spesso librone con un suono secco.

Oh, quindi te ne stai andando anche tu? Grazie per la comprensione….proprio mentre mi sentivo grato verso
di lei, Nagato camminò verso di me silenziosa come un gatto.
“Prendi questo.”
Estrasse un pezzo di carta. Era un altro tanzaku.
Anche se me lo dai non posso aiutarti a spedirlo nello spazio! Pensai tra me mentre lo guardavo.
Sopra c‟erano disegnate strane forme geometriche.
Che accidenti è? Una specie di scrittura sumera?[La scrittura sumerica, come poi la successiva scrittura
mesopotamica, si basava sull'uso di cunei come simboli grafici per la scrittura, per una semplice esigenza: il
supporto era formato da tavolette di argilla su cui si imprimevano dei segni mediante uno stilo
appuntito.Questo condizionò la nascita dei segni grafici che, a differenza di quegli egizi, erano fortemente
stilizzati.]
Ho paura che neppure il dispositivo Enigma [“Enigma”fu una macchina elettronica per cifrare (e decifrare)
informazioni, al servizio delle forze armate tedesche, specialmente durante la seconda guerra mondiale. La
sua facilità d'uso e la sua presunta indecifrabilità furono le maggiori ragioni per il suo ampio utilizzo.
Nonostante venne modificata e potenziata nell'arco del suo utilizzo, Enigma fu infine violata, fornendo
importantissime informazioni militari segrete agli Alleati] sarebbe capace di decifrare il significato di questo
messaggio.
Aggrottai le sopracciglia e studiai quei simboli, che non erano né disegni né parole, con dappertutto forme
triangolari, circolari e ondulate.
Nel frattempo Nagato si era voltata a fare la sua cartella e aveva già lasciato l‟aula.
Pazienza. Misi il tanzaku nella tasca della mia giacca, e mi voltai verso Asahina.
“M-mi dispiace, ma spero che tu possa venire con me in un posto.”
Questo invito non venne da altri che da Asahina in persona.
Verrei condannato dal Cielo se rifiutassi la sua proposta. Salterei addirittura oltre una pozza di ferro fuso se
solo lei me lo chiedesse.
“Certo, dove dobbiamo andare?”
“Ecc…um…tre anni fa.”
Avevo chiesto un luogo, e lei invece aveva risposto con un tempo. Ma…Di nuovo tre anni fa? pensai tra me
e me, tuttavia mi sentii subito interessato.
Dopo tutto, Asahina affermava di essere una viaggiatrice nel tempo proveniente da qualche sconosciuto
futuro, sebbene continuassi a dimenticarmene dato che era davvero così tanto carina. Ma…tre anni fa?
Stiamo andando a tre anni fa? Questo significa che dovremo viaggiare nel tempo?

“S......sì.”
“Sicuro, sono più che felice di venire, ma perché proprio me? Cosa dovremo fare lì?”
“Questo…lo saprai quando arriveremo…credo.”
Huh?
Forse per via dell‟espressione confusa sul mio volto, Asahina agitò freneticamente le mani e mi implorò con
le lacrime agli occhi:
“Ti prego! Per favore per il momento non chiedermi nulla ed accetta e basta! Altrimeni io sarò
in…ecco…diventerebbe un problema.”
“Va bene…ok, andiamo.”
“Davvero? Ti ringrazio!”
Asahina era contenta ed afferrò gioiosamente le mie mani.
Ah, la felicità di Asahina è anche la mia, hahaha!!!
Ora che ci penso, quando Asahina dichiarò che veniva dal futuro, non c‟era nessun altro che potesse
provare la sua affermazione. Fu fino a quando non incontrai una versione matura di Asahina che non
credetti veramente alla sua storia, tuttavia non posso fare a meno di avere dei sospetti riguardo qualche
sorta di cospirazione che vi starebbe dietro.
Questa non è forse una grande occasione per dimostrare sul serio che “Asahina proviene dal futuro”?
“Allora, dov‟è la macchina del tempo?”
Avevo creduto che dovessimo semplicemente entrare in un cassetto [citazione della famosa serie
Doraemon, dove l‟ingresso di una macchina del tempo è nascosto nel cassetto di una scrivania], ma
Asahina disse di non avere un dispositivo del genere.
E allora come avremmo intrapreso il viaggio nel tempo?
Asahina si contorse dall‟imbarazzo e strinse il suo grembiule, poi disse:
“Da qui.”
Huh? Qui?
Mi voltai e guardai distrattamente in giro per la stanza, che , a parte noi due, era deserta.
“Sì, siediti per piacere. E per favore, puoi chiudere gli occhi? Sì, rilassa anche le tue spalle.”
Feci come mi aveva chiesto. Spero che all‟improvviso non mi arrivi un colpo sulla nuca..
“Kyon-kun...”
La voce sommessa di Asahina giunse da dietro il mio orecchio. Che respiro delicato.
“Mi spiace.”

Ebbì un brutto presentimento al riguardo. Mentre stavo per aprire gli occhi, di colpo attorno a me tutto
divenne buio. Rimasi stordito privo di coscienza quando avvertii un senso di nausea come se perdessi
l‟equilibrio. Prima che scendesse l‟oscurità, pensai tra me che se lo avessi saputo non avrei accettato di
farlo.
Quando ripresi conoscenza, la mia vista era capovolta di 90 gradi. Tutto ciò che avrebbe dovuto stare in
piedi, ora giaceva orizzontale. Quando vidi dei lampioni estendersi dalla mia sinistra alla mia destra, capii
che ero sdraiato. Fu allora che avvertii una calda sensazione provenire dal lato sinistro della mia testa.
“Oh, ti sei svegliato?” disse una voce angelica.
Ero completamente sveglio ora.
Cos‟era quel sussultìo sotto il mio orecchio sinistro?
“Um......se non alzi la testa… è un pò…”
Asahina sembrò preoccupata. Mi tirai su ed ebbi conferma su dove mi trovavo.
Una panchina nel parco di notte.
Cosa stava succedendo? Stavo dormendo sulle ginocchia di Asahina e proprio perché dormivo, non ne
avevo nessun ricordo. Era davvero un peccato.
“Le mie gambe stanno ormai diventando insensibili. Comincia ad essere stancante.” Asahina sorrise con
imbarazzo e chinò la testa.
Non avevo idea di dove fosse andata a cambiarsi, ma il suo abito da cameriera era stato ora sostituito con
l‟uniforme alla marinara della North High.
Dal tramonto a notte fonda aveva avuto abbastanza tempo per potersi cambiare, mentre io ero caduto
addormentato per tutto il tempo. Ma perché stavo dormendo?
“E‟ stato perché non posso lasciarti conoscere i metodi per viaggiare attraverso il tempo, dato che si tratta di
informazioni riservate…sei arrabbiato?”
No, non sono per niente arrabbiato. Se fosse stata Haruhi, la starei già conciando per le feste, ma
trattandosi di Asahina, allora non ho alcun problema.
A proposito, appena poco fa stavo chiudendo gli occhi seduto su una sedia nella stanza del club, ora perché
mi trovavo nel parco nel cuore della notte? Ed avevo come la sensazione di essere già stato in questo parco
in precedenza. Mi ricordo che anche Nagato un giorno mi aveva chiesto di incontrarci in questo parco…è
forse una specie di luogo sacro per la gente stranba?
Mi grattai il capo. C‟era qualcosa che avevo bisogno di chiedere:
“Che piano temporale è?”
Seduta accanto a me, Asahina rispose:

“Partendo dalla nostra epoca d‟origine, ora è il 7 Luglio di tre anni prima. Credo che siano circa le nove di
sera.”
“Davvero?”
“Sì.”
Sembrava dire sul serio.
Non avrei mai pensato che saremmo potuti giungere qui così facilmente. Ovviamente non ero così ingenuo
da credere a tutto quello che mi diceva, avrei prima dovuto cercarne conferma. Avrei chiamato il numero del
servizio d‟informazioni di ora ,data e meteo.
Mentre stavo per dire ad Asahina cosa avevo intenzione di fare, la mia spalla sinistra imporvvisamente si
sentii appesantita.
Huh? Asahina ora teneva la testa appoggiata sulla mia spalla.
Un‟esausta Asahina si accasciò addosso a me. Qual‟era il senso di tutto questo?
“Asahina.”
Nessuna risposta.
“Um...”
“(Zzzzzz)...”
Russa?
Piegai la testa in avanti, poi la ruotai di 85 gradi e vidi Asahina coi suoi occhi chiusi, con le labbra mezze
aperte mentre produceva un sommesso russare. Che stava succedendo?
Frush...
I cespugli dietro di noi impovvisamente frusciarono. Sentii il mio cuore balzarmi in gola. Cos‟era stato?
“Si è addormentata?”
Ad uscire dai cespugli era nientemeno che….l‟altra Asahina.
“Buonasera, Kyon.”
Era la versione extralusso di Asahina. Ragazza bella e giovane, sebbene molto più vecchia dell‟Asahina che
dormiva appoggiata alla mia spalla, questa Asaina era cresciuta in ogni sua parte e in tutti i sensi. Era
sempre molto carina, ma il suo fascino era decuplicato.
L‟avevo incontrata una volta, e proprio come allora indossava una camicetta bianca e una corta minigonna
blu. Questa Asahina stava ora camminando verso di noi.
“Hee hee, a vederla così...”
L‟Asahina adulta tirò delicatamente la guancia dell‟Asahina addormentata e disse:
“…sembra proprio una bambina,”

Con aria nostalgica, Asahina (grande) accarezzo l‟uniforme alla marinara di Asahina (piccola).
“Dunque è così che apparivo a quell‟età?”
Sentendo il delicato respiro di Asahina (piccola) sul mio braccio, non potevo muovermi e restai seduto
immobile, guardando con soggezione ad Asahina (grande).
“La sua missione era quella di portarti qui, ma d‟ora in poi guidarti sarà la mia.”
Sembrando un‟idiota, ad Asahina, che aveva un‟aria matura anche quando sorrideva, chiesi:
“Um...ma esattamente cosa...”
“Non posso spiegarlo nel dettaglio, perché è un‟informazione riservata. Tutto ciò che posso fare è guidarti.”
Mi voltai a guardare Asahina che dormiva sulla mia spalla.
“Sono stata io a farla addormentare, perché non posso farmi vedere da lei.”
“Come mai?”
“Perché quando sono stata lei, non ho visto me stessa.”
La spiegazione sembrava allo stesso tempo chiara, ma anche confusa.
L‟affascinante Asahina strizzò un occhio e disse:
“Andando verso sud seguendo i binari là in fondo, arriverai davanti ad una scuola media pubblica. Puoi per
favore andare ad aiutare la persona che si trova all‟esterno della cancellata della scuola? Puoi andare
subito? E spero non ti dispiaccia portarti dietro anche me, non dovrei essere poi tanto pesante.”
Suonava proprio come uno di quei paesani in certi giochi di ruolo. [Kyon allude ai tipici abitanti dei villaggi in
questo genere di giochi, sempre pronti ad affibbiare all‟eroe di turno ogni genere di missioni].
Mi chiedevo che genere di tesoro avrei ottenuto come ricompensa…
“Ricompensa? Bhè......”
L‟Asahina adulta mise con eleganza le mani sotto il suo mento e pensò attentamentente, poi fece un sorriso
maturo:
“Non ho nulla da offrirti, ma puoi baciarmi delicatamente mentre dormo. E bada di farlo solo mentre sto
dormendo.”
Un accordo davvero allettante! Questo era proprio ciò che desideravo. Il sospiro di Asahina che dormiva
profondamente era così carina che ero tentato di farlo, ma......
“Ciò è un pochino......”
Forse per via del mio stato d‟animo o per la situazione in quel momento, sentivo che la cosa non faceva
molto per me. Sinceramente, allora ero disgustato per il mio essere così tanto razionale.
“Il tempo a disposizione si sta riducendo, devo andare ora.”
E‟ questo l‟indizio mi stai dando stavolta?

“Ah sì, per piacere non farle sapere che sono stata qui. Incrociamo i mignoli e facciamo una promessa.”
Sollevai automaticamente il mio mignolo e lo serrai attorno a quello di Asahina (grande).
Posso stringerlo ancora un minuto?
“Allora arrivederci, Kyon.” disse allegramente Asahina (grande) e camminando al buio, in men che non si
dica era sparita dalla vista.
Indubbiamente stavolta è stata fugace.
“E adesso…” mormorai tra me.
Mi domandavo quando avrei di nuovo rivisto questa Asahina adulta.
Avevo l‟impressione che non fosse cambiata molto da quando mi aveva dato quello strano indizio l‟ultima
volta che l‟avevo vista......
Magari questa Asahina che era apparsa proveniva da un piano temporale anteriore rispetto a quella che
avevo incontrato in precedenza. Non capivo. E non c‟era modo che ci riuscissi.
A giudicare dalla sensazione che ho in questo momento, c‟è la possibilità che potrei incontrare ancora molte
altre versioni di Asahina provenienti da epoche diverse.
Asahina, che trasportavo sulla mia schiena, non era leggera ma non era nemmeno così pesante.
Era normale che la velocità della mia andatura fosse diminuita.
Il suo angelico volto soffiava nel mio orecchio dei respiri tanto teneri e delicati da sembrare qualcosa di
proibito. A causa del suo respiro, il collo mi prudeva.
Evitai gli sguardi dei passanti (sebbene ci fosse a malapena qualcun altro per strada), e mi diressi
velocemente nella direzione che Asahina mi aveva indicato.
Penso che camminai per un‟altra decina di minuti, mentre i passanti diventano sempre di meno man mano
che procedevo.
Dopo aver svoltato un angolo, giungemmo finalmente alla nostra meta.
L‟East Junior High.
Avevo sentito parlare di questo posto.
Questa era stata la scuola media di Taniguchi e di Haruhi.
A proposito, una persona dall‟aria familiare si trovava ora in piedi davanti alla recinzione della scuola.
Riconobbi all‟istante la sagoma minuta che stava mettendosi a scavalcare la cancellata metallica..
“Ehi!”
Dopo aver gridato, mi sentii sopreso.
Come facevo a sapere chi era quella persona? Tutto questo era veramente troppo incredibile.

Fissai la schiena di quella persona: la sua altezza era decisamente più ridotta, mentre gli scuri capelli lisci
non erano né lunghi né corti.
Ma di sicuro c‟era una sola persona di mia conoscenza che avrebbe potuto uscire di soppiatto la notte e
scavalcare il cancello della scuola.
“Cosa?”
Fu allora che veramente mi resi conto che mi trovavo faccia a faccia con una passata realtà di tre anni
prima.
Nessuno scherzo, sembrava proprio che avessi sul serio viaggiato indietro nel tempo di tre anni.
Sporgendosi verso il basso dall‟alto della recinzione, il volto che si girò e mi fissò era in effetti più giovane del
comandante della SOS Dan che conoscevo.
Tuttavia non c‟era nessuna possibilità di confondere quel paio di occhi scintillanti: quelli erano gli occhi di
Haruhi.
Anche se vestiva con abiti casual con una T-shirt e un paio di pantaloncini, a me sembrava sempre la stessa
di sempre.
Tre anni fa, Haruhi frequentava il primo anno delle medie.
Era forse lei la persona che Asahina voleva che aiutassi?
“E tu chi sei? Un maniaco sessuale? O un rapitore? Ad ogni modo, sembri sospetto.”
I fiochi lampioni illuminavano la strada con una debole luce bianca.
Non potevo vedere con chiarezza la sua espressione, eppure Haruhi, la studentessa del primo anno di
scuola media, mi stava ora fissando con occhi che hanno appena visto qualcosa di sospetto.
Chi sembrava più sospetto? Una ragazzina che tentava di scavalcare il cancello della scuola nel cuore della
notte oppure io che me ne andavo in giro portando in spalla una ragazza addormentata? A questa domanda
non me la sentivo proprio di starci su a pensare.
“Sei invece tu ad essere sospetta. Che stai facendo qui?”
“Per cos‟altro dovrei essere qui? Per entrare illegalmente nel terreno della scuola, è ovvio.”
Non dichiarare così apertamente le tue intenzioni criminali, c‟è un limite anche all‟avere una faccia tosta!
“Sei arrivato in tempo.Non ti conosco, ma se sei libero allora puoi darmi un po‟una mano! Altrimenti chiamo
la polizia.”
Dovrei essere io quello a chiamare la polizia, ma ho già promesso all‟altra Asahina di aiutarti. Ma d‟altra
parte, perché io trovo sempre sulla mia strada quella forma di vita nota come Suzumiya Haruhi? Anche in
quest‟epoca!
Haruhi saltò all‟interno della cancellata e aprì il lucchetto della recinzione con una chiave.
Dove hai preso quelle chiavi?

“Le ho rubate mentre non guardava nessuno. E‟ stato facile.”
Era veramente una ladruncola.
Haruhi lentamente aprì il cancello metallico spingendolo di lato e mi fece cenno di entrare.
Camminai verso la ragazzina, che era più bassa di circa una testa rispetto alla sua futura se stessa di tre
anni dopo, sorreggendo Asahina in modo stabile.
Accanto all‟entrata dell‟East Junior High si trovava il campo d‟atletica.
Il complesso scolastico si trovava di fronte a noi. Haruhi iniziò a camminare diagonalmente attraverso il
campo avvolto nell‟oscurità.
Era un bene che fosse buio, perché così non era in grado di poter vedere chiaramente la mia faccia o quella
di Asahina.
In tre anni, Haruhi non avrebbe mai pensato di aver incontrato me e Asahina quando ancora era al suo
primo anno delle medie.
Quindi andava bene così, altrimenti sarebbe stato un problema.
Haruhi andò dritta verso l‟angolo del campo d‟atletica e mi guidò sul retro del magazzino degli attrezzi
sportivi. All‟interno c‟era un carrello arrugginito, una macchina segnalinee e alcuni sacchi di calce in polvere.
“Ho precedentemente nascosto questa roba nel magazzino, di sera. Piuttosto astuto eh? “
Haruhi sorrise raggiante, poi caricò uno dei sacchi di calce, che pesava quasi quanto lei, sul carrello e si
mise a spingerlo per l‟impugnatura.
La maniera in cui lentamente lo spingeva mi fece capire quanto in realtà lei fosse giovane.
Credo che gli studenti delle media al loro primo anno siano ancora, più o meno, dei bambini.
Deposi con delicatezza la dormiente Asahina e l‟appoggiai contro il muro del magazzino.
Per favore, fai la brava e restatene qui seduta.
“Lascia fare a me! Passami quel coso, tu porta l‟attrezzo per disegnare le linee con la calce.”
Devo aiutarla sul serio? Per tutto il tempo che sono stato trascinato in giro come uno schiavo da Haruhi, lei
era sempre stata come un robot impazzito che non si sarebbe fermato finchè non avesse distrutto tutto.
Da qui a tre anni sarebbe rimasta esattamente le stessa.
Sembra che la natura di una persona non cambi tanto facilmente nel giro di tre anni.
“Segui le mie indicazioni e disegna le linee. Sì, proprio tu. Io devo tenerti d‟occhio da qualche posto in
lontananza e controllare che se per caso hai fatto degli errori. Ah! Qui stai sbagliando a disegnare! Che stai
facendo!?”

Per essere capace di dare ordini ad un liceale che non aveva mai visto prima senza neppure battere ciglio,
non c‟era nessun dubbio che fosse proprio Haruhi.
Se avessi incontrato per la prima volta questa ragazzina delle medie, avrei probabilmente pensato che fosse
del tutto matta.
Ma solo se l‟avessi conosciuta prima di incontrare Nagato, Asahina e Koizumi, ovviamente.
Seguendo le istruzioni di Haruhi, disegnai delle linee bianche lungo il lato destro e sinistro della pista
d‟atletica. In circa una trentina di minuti, non era apparso un solo insegnante che faceva il turno di notte, e
neppure un‟auto della polizia si presentò per investigare dopo aver ricevuto proteste da parte del vicinato.
Era possibile che i misteriosi simboli che Taniguchi disse fossero improvvisamente apparsi sul campo
sportivo della scuola siano stati disegnati nientemeno che da me stesso?
Guardai silenziosamente alla figura che avevo così faticato a disegnare.
A quel punto Haruhi venne accanto a me e mi strappò di mano la macchina segnalinee.
Cominciò allora a disegnare ancora qualche ultima linea e disse:
“Ehi, tu credi che gli alieni esistano?”
Questa domanda era del tutto inaspettata.
“Credo esistano.”
L‟immagine del volto di Nagato balenò nella mia mente.
“E riguardo i viaggiatori nel tempo?”
“Hmm, non mi sorprenderei se ci fossero.”
In questo momento, io stesso sono un viaggiatore nel tempo.
“E gli esper?"
“Credo siano un po‟ovunque.”
Pensai improvvisamente a numerosi puntini rossi che volavano in giro.
“E gli SLIder?” [uno SLIder è una persona dotata del potere paranormale di poter viaggiare attraverso
dimensioni parallele]
“Non ne ho ancora incontrati.”
“Hmph.”
Haruhi spinse avanti l‟attrezzo e si strofinò via la calce dalla faccia usando le sue spalle..
“Hmm, dovrebbe andare.”
Iniziai a sentirmi a disagio, forse perché avevo detto qualcosa che non avrei dovuto?

Haruhi guardò in alto verso di me e disse:
“Quella è un‟uniforme della North High?”
“Sì."
“Come ti chiami?"
“John Smith.”
“...Ma sei scemo?”
“Una volta tanto non posso usare uno pseudonimo?”
“E chi è quella ragazza?”
“E‟ mia sorella. Soffre di un disturbo del sonno chiamato narcolessia [la narcolessia è un disordine
neurologico caratterizzato da una incontrollabile ed improvvisa sonnolenza diurna]. E‟ così da parecchio
tempo, cadendo addormentata sempre e ovunque. Ecco perché devo trasportarla in giro.”
“Hmph.”
Haruhi si morse il labbro inferiore e si voltò, rivelando un‟espressione di incredulità.
Decisi di cambiare argomento.
“A proposito, che cos‟è?”
“Non lo vedi? E‟ un messaggio.”
“Per chi? Non dirmi che è per Hikoboshi e Orihime?”
Haruhi sembrò sorpresa e mi chiese di rimando:
“Come fai a saperlo?”
“...Bhè, oggi è il Tanabata. Conosco qualcuno che fa cose del genere.”
“Davvero? Mi piacerebbe conoscere quella persona. Esiste veramente qualcuno del genere alla North
High?”
“Certo.”
Da qui fino ad allora, l‟unica persona che potrebbe fare cose simili sei tu.
“Hmm, North High, huh...”
Haruhi mormorò tra sé come se stesse pensando assortamente.
Per un pò restò in silenzio come una verdura sotto sale, poi subito dopo si voltò all‟improvviso.
“Ora me ne torno a casa. Ho ottenuto ciò per cui ero venuta. Ci si vede.”
Si allontanò a grandi passi.
Nemmeno una parola di ringraziamento?

Che scortese… eppure questo è proprio il modo in cui Haruhi si sarebbe comportata.
Inoltre per tutto quel tempo non mi ha mai detto il suo nome.
Ho la sensazione che sia stato un bene che non l‟abbia fatto.
Non potevamo starcene lì per sempre, così decisi di svegliare Asahina. Ovviamente, non prima che
riportassi nel magazzino il carrello e la calce che Haruhi aveva abbandonato.
Dormendo come una gattina, faceva così tenerezza che ebbi la tentazione di farle qualcosa di osceno, ma
alla fine resistetti a quell‟istinto e lentamente scrollai le sue spalle.
“Um...huh. Eh?...”
Aprendo gli occhi, Asahina iniziò senza sosta a guardarsi attorno.
“EH!?”
Strillò e balzo in piedi contemporaneamente.
"C-c-c...che posto è questo? Che epoca è?”
Come potrei risponderle?
Proprio mentre stavo cercando una risposta, Asahina gridò improvvisamente: “AH!!!”
Anche al buio riuscivo a notare che il suo volto ora era più pallido del solito.
Asahina si frugò addosso con entrambe le mani:
“Il TPDD...è sparito. Non riesco a trovarlo...”
Asahina era quasi alle lacrime e un attimo dopo iniziò veramente a piangere.
Mentre piangeva e si asciugava gli occhi con le mani sembrava proprio una bambina che si era smarrita. Ma
questo non era il momento di contemplare la sua tenerezza.
“Cos‟è un TPDD?”
“Sob......E‟ un‟informazione riservata, non dovrei parlarne…è qualcosa di simile ad una macchina del tempo.
L‟ho usato per raggiungere questo piano temporale…ma non riesco a trovarlo. Senza di quello, non
possiamo tornare al tempo da cui proveniamo...”
“E allora come l‟hai perso?”
“Non lo so...non era previsto che lo smarrissi...ma è sparito sul serio.”
Pensai all‟altra Asahina, che poco fa la stava toccando.
“Qualcuno potrebbe venire e darci una mano...”
“Impossibile. Sob...”

Mentre tirava su col naso, Asahina mi spiegò che in un piano temporale ogni singolo evento è già stabilito,
quindi se vi esistesse un TPDD allora dovrebbe averlo con sè.
Ora invece non ce l‟aveva più , il che significa che era inevitabile che lo perdesse, quindi era deciso che lei
“non dovesse più portarlo con sè”... o qualcosa del genere.
Cosa dovrebbe significare tutto questo?
“In altre parole, adesso cosa ci succederà?”
“Sob, sob. Significa che se le cose dovessero restare così, rimarremo bloccati nel piano temporale di tre
anni fa e non potremo tornare alla nostra epoca.”
Ora sì che la faccenda è grave! pensai tra me e me, eppure in qualche modo non mi sentivo preoccupato.
L‟Asahina adulta non mi aveva detto nulla al riguardo, quindi credo che potrebbe essere stata lei a portar via
il TPDD e a creare questa situazione.
Dedussi che Asahina (grande) era venuta nel passato unicamente per questo motivo. Per l‟Asahina
proveniente da un piano temporale più lontano rispetto a questa che è qui con me, tutto ciò era inevitabile.
Spostai lo sguardo da Asahina, che singhiozzava tristemente, verso il campo d‟atletica. Il misterioso simbolo
che Haruhi aveva ideato e mi aveva fatto disegnare sembrava molto elaborato e confuso.
Gli insegnanti e gli studenti dell‟East Junior High si prenderanno probabilmente un colpo quando lo vedranno
domattina.
Spero solo che questi scarabocchi non siano qualche maledizione indirizzata agli alieni...proprio mentre
stavo divagando coi pensieri, finalmente ci arrivai.
Era buio ovunque, la scuola era solo scarsamente illuminata dai tenui lampioni all‟esterno e le linee che
avevo disegnato erano così grosse che se non mi fossi messo ad una certa distanza, non sarei mai stato in
grado di vederlo.
Era per questo che ci era voluto così tanto per accorgermene.
Stesi la mano verso la mia tasca ed estrassi il tanzaku che Nagato mi aveva dato.
Sopra c‟erano disegnate alcune forme geometriche.
“Forse c‟è una via d‟uscita da questa situazione.” dissi e Asahina mi fissò sbattendo gli occhi mentre
continuavo a studiare il tanzaku.
I segni simbolici che vi erano riportati sopra erano esattamente gli stessi del messaggio di Haruhi alle stelle,
ai disegni che Haruhi ed io avevamo disegnato non molto prima sul campo della scuola.
Lasciammo di corsa l‟East Junior High e arrivammo ad un complesso di appartamenti d‟alta classe presso la
stazione.
“Questa non è......la casa di Nagato?”

“Sì. Non le ho chiesto esattamento quando è arrivata sulla Terra , ma sono sicuro che tre anni fa fosse qui...
o almeno credo."
Stetti in piedi davanti all‟entrata principale del complesso e premetti il pulsante della Stanza 708.
Si udì un beep attraverso il citofono e potevo avvertire attraverso le mie maniche il calore delle mani nervose
di Asahina.
Parlai al citofono: “E‟ questa l‟abitazione di Nagato Yuki?”
“..….” Il citofono rispose così.
“Um, non so come spiegarlo...”
“......”
“Sono un amico di Suzumiya Haruhi...questo ti dice niente?”
Attraverso il citofono si potè udire una sorta di respiro mozzato. Una breve pausa, e poi….
“Entrate.”
Beep. Il cancello principale si aprì. Condussi Asahina, che sembrava terrorizzata, verso l‟ascensore.
Arrivammo al settimo piano e andammo davanti alla Stanza 708, dove ero già stato una volta.
Spinsi con delicatezza la porta, che si aprì lentamente.
In piedi sulla soglia, stava Nagato Yuki. Tutto mi sembrava così irreale. Davvero io e Asahina avevamo
viaggiato indietro nel tempo?
Nagato appariva esattamente la stessa così come l‟avevo vista in precedenza, il che mi portava a dubitare
se effettivamente avevessimo viaggiato nel tempo.
Il modo in cui indossava la sua uniforme della North High, quello in cui mi fissava con occhi privi d‟ogni
emozione e la sua apparente mancanza di calore corporeo e di consapevolezza d‟esistere, non erano per
nulla diversi da quelli della Nagato che conoscevo.
L‟unica differenza era che quest‟ultima Nagato aveva di recente smesso di portare e gli occhiali, mentre
questa qua ne indossava un paio esattamente come quando la incontrai la prima volta.
Questa Nagato indossava un paio di occhiali dei quali non avevo la minima idea di quando quella del mio
presente aveva smesso di portarli.
“Ehi!”
Sollevai il braccio e le diedi un amichevole sorriso. Nagato era inespressiva come sempre. Asahina si
nascose dietro la mia schiena tremando incessantemente.
“Possiamo entrare?”
“...”
Nagato silenziosamente si voltò e si diresse all‟interno dell‟appartamento.

Lo considerai come l‟aver dato a me e ad Asahina il permesso di entrare.
Togliemmo le nostre scarpe e ci dirigemmo verso il salotto. Era lo stesso anche tre anni fa: la stanza era
sempre vuota come al solito.
Nagato stava in piedi immobile attendendo che arrivassimo.
Senza avere scelta, decisi si continuare a stare in piedi e le spiegai tutto quanto.
Da dove potrei cominciare? Dal giorno d‟inizio della scuola quando incontrai Haruhi per la prima volta? E‟una
storia dannatamente lunga.
Tralasciando i dettaglia, le feci un breve sintesi di ciò che era successo.
Credo di aver speso cinque minuti in spiegazioni, sebbene personalmente ritenessi che il riassunto di questa
storia legata ad Haruhi fosse a dir poco senza senso.
“...E alla fine, la te stessa di tre anni nel futuro mi ha dato questo.”
Nagato fissò il tanzaku che avevo tirato fuori, le sue dita scorrevano in aria sopra gli strani simboli come se
stesse leggendo un codice a barre.
“Ho capito.”
Nagato semplicemente annuì.
Sul serio? Aspetta, mi è appena venuto in mente qualcosa che non mi torna affatto.
Mi misi una mano sulla tempia e dissi:
“E vero che è da un po‟ che conosco Nagato, ma sarà tra tre anni. Quindi ora questa è per te la prima volta
che ci incontriamo, giusto?”
Neppure io capivo ciò che stavo dicendo. Eppure gli occhiali di Nagato scintillarono mentre lei rispondeva
calmamente come se niente fosse:
“Sì.”
“Allora.....”
“Richiesta di permesso per condivisione di memoria con versione di epoca differente. Scaricamento in corso
di dati su spostamenti reversibili attraverso piani temporali.”
Che cavolo significa?
“La “me”che esiste nel piano temporale di tre anni da ora e la “me” che esiste in quest‟epoca siamo ora la
stessa persona.”
E quindi? Non era forse già così? Non poteva essere possibile per la Nagato di tra anni fa di condividere la
stessa memoria con quella di tre anni dopo.
“E‟ possibile.”
Come?

“Sincronizzazione.”
Um, non capisco lo stesso.
Nagato smise di rispondere e lentamente si tolse gli occhiali.
I suoi occhi inespressivi sbatterono rivolti a me.
Quello era veramente il volto della ragazza amante dei libri che ricordavo.
Era la Nagato Yuki che conoscevo.
“Perché indossi l‟uniforme della North High? Hai già iniziato a frequentare la scuola?”
“No, in questo momento sono in modalità di stand-by.”
“Stand-by...intendi aspettare per tre anni?”
“Sì”
“Questo è veramente...”
E‟ veramente stoico da parte tua. Ma non ti annoia? Nagato scosse la testa e rispose:
“Questa è una missione.”
I suoi occhi limpidi fissarono dritti verso di me.
“Esiste più di un modo per muoversi attraverso il tempo.” disse Nagato con espressione vacua:
“Il TPDD è solo un dispositivo per controllare lo spaziotempo, posside dei difetti e delle imprecisioni. Ci sono
molte teorie riguardo lo spostamento attraverso il continuum spaziotemporale.”
Asahina strinse di nuovo saldamente la mia mano.
“Um.....che significa?”
“E‟ consentito usare TPDD per trasferire forme di vita organiche attraverso il tempo, ma ciò causa degli
inconvenienti. Per noi, non è uno strumento un ideale.”
Quando dici “noi” intendi dire l‟Entità di Dati Integrati?
“Nagato è capace di attraversare i piani temporali nella sua forma completa?”
“La forma non è necessaria. Finchè i dati traferiti sono gli stessi, ciò è sufficiente per viaggiare nel tempo.”
Andare avanti e indietro attraverso passato, presente e futuro huh?
Se Asahina ne è capace, allora non dovrebbe esserci il minimo problema per Nagato, dato che possedeva
poteri idonei a poterlo fare.
Inizio a chiedermi se Asahina, confrontata con Nagato e Koizumi, non sembrasse quasi estranea al gruppo.
“Va bene, va bene.”
Interruppi la conversazione tra Asahina e Nagato, non era il momento di discutere di sulle teorie e il
funzionamento dei viaggi nel tempo.

Il problema adesso era cosa avremmo dovuto fare io ed Asahina per poter ritornare al futuro di tre anni
dopo.
Nagato semplicemente annuì e disse:
“Si può fare.”
Poi si alzò e aprì la parete di scorrevole di carta della stanza collegata al salotto.
“Qui.”
Era una camera in stile giapponese con dei tatami, anzi non c‟era altro che che i tatami.
Dava decisamente un senso di solitudine, ma c‟era da aspettarselo dalla casa di Nagato.
Questo riuscii a capirlo, ma perché ci aveva portato in quella stanza degli ospiti?
La macchina del tempo era forse nascosta là dentro?
Mentre stavo per porle tutte queste domande, Nagato prese un futon [Il futon è un materasso, usato al posto
del letto, realizzato con materiali naturali] da un ripiano e iniziò a stenderlo per terra. Tirò perfino fuori due
coperte.
“Non vorrei star fraintendendo ma…non ci starai chiedendo di dormire qui, vero?”
Nagato portò le coperte e mi fissò.
La mia immagine e quella di Asahina si riflettevano chiaramente nelle sue pupille limpide come cristallo.
“Sì.”
“Qui? Con Asahina? Noi due?”
“Sì.”
Diedi una sbirciata furtiva al mio fianco e vidi Asahina sembrare imbarazzata, la sua faccia che arrossiva
vistosamente.
Una reazione del tutto aspettata, credo.
Ma Nagato non sembrava per nulla darvi importanza:
“Ora dormite.”
Non essere così diretta!
“Si tratta solo di dormire.”
Sigh......era comunque quel che avrei fatto. Scambiai un‟occhiata con Asahina. Stava arrossendo, mentre io
facevo spallucce.
Siamo stati noi a venire da Nagato in cerca di aiuto, quindi se lei vuole che dormiamo, allora dormiamo! Se
per caso ci dovessimo risvegliare ritrovandoci nel tempo da dove siamo venuti, allora sarebbe una soluzione
piuttosto semplice.

Nagato con la mano spense l‟interruttore della lampada e iniziò a mormorare qualcosa.
Immagino che non ci stia esattamente augurando la buona notte, vero?
La luce della lampada ebbe un guizzo e si spense.
Ah, magari potessimo addormentarci altrettanto velocemente!
Mi sdraiai e tirai su la coperta.
Un attimo dopo la luce si accese di nuovo. Il bulbo fluorescente tremolò mentre la luce si stabilizzava. Huh?
Cos‟è questa strana sensazione?
Fuori dalla finestra c‟era lo stesso cielo notturno di prima.
Mi sollevai e Asahina fece lo stesso, stringendo la sua coperta tra le mani.
Il suo innocente volto da bambina sembrava preoccupato e mi fissava con uno sguardo interrogativo, ma
ovviamente non avevo idea di come rispondere a delle sue domande.
Nagato stava lì in piedi come prima, mentre accendeva l‟interruttore.
Avevo la sensazione che quella non fosse la solita faccia di Nagato, era come se in questa ci fosse un pò
d‟emotività.
Guardai attentamente a quel volto pallido, era come se cercasse di esprimere qualcosa ma non ci riuscisse
per qualche sorta di conflitto interiore.
Se non avessi osservato per diverso tempo il suo viso, difficilmente me ne sarei accorto.
Ma non potevo giurare che non si trattasse semplicemente della mia immaginazione.
Accanto a me si poteva udire il suono di qualcuno che tirava un sospiro di sollievo, mi voltai e vidi Asahina
che armeggiava col display di un orologio a cristalli liquidi sul suo polso destro.
“Eh? Non può essere….ehi, ma è vero?”
Diedi un‟occhiata al suo orologio, era forse quello il cosiddetto “TPDD”?
“No, questo è un semplice orologio digitale automatico.”
Intendi quegli orologi che si sincronizzano automaticamente col fuso orario?
Asahina mi sorrise felicemente e disse:
“Siamo tornati. Il nostro tempo d‟origine era il 7 Luglio…poco dopo le nove e mezza di sera. Questo è un
sollievo….Phew”
Tirò un sospiro di sollievo dal profondo del cuore.
In piedi sulla porta stava la Nagato che conoscevamo.
Se avessi dovuto distinguerla con un altro criterio a parte il fatto che portasse o meno gli occhiali, allora
quella sarebbe stata la Nagato Yuki che si era un pochino addolcita.

Rivedendola tre anni dopo, finalmente capii: la Nagato che mi stava davanti era in effetti cambiata un pò
dalla prima volta in cui l‟avevo vista nel club di letteratura quando Haruhi mi ci trascinò.
Il cambiamento era così lieve che probabilmente nemmeno lei l‟aveva avvertito.
“Ma come hai fatto?”
Nagato senza fare alcuna piega spiegò ad Asahina:
“Congelamento selettivo di dati collegati liquefatti all‟interno dello spaziotempo, conservandoli fino a
destinazione nota dentro al continuum spaziotemporale, per poi infine scongelare i dati.”
Pronunciò una serie di parole strane, poi fece una pausa e aggiunse:
“Scongelandoli ora. Nel vostro presente.”
Asahina tentò di alzarsi, ma poi rilassò le gambe e si rimise seduta in ginocchio.
“Non può essere...è impossibile...Nagato, tu...”
Nagato rimase in silenzio.
“Qualcosa non va?” chiesi.
“Nagato...ha fermato il tempo stesso. Probabilmente ha congelato per tre anni il tempo all‟interno di questo
spazio, assieme a noi, fino ad oggi, quando lo ha finalmente scongelato...giusto?”
“Sì.” replicò Nagato, annuendo con la testa.
“Questo è incredibile...essere capaci di fermare il tempo...wah ~.”
Asahina si lasciò cadere esausta sulle ginocchia e sospirò.
Pensai tra me e me che sembrava proprio fossimo riusciti a ritornare sani e salvi a tre anni nel futuro. Ne ero
certo già dalla sola reazione di Asahina, che era il tipo a cui i propri stati d‟animo si leggono in faccia. Non
importa, per ora crederò pure alla spiegazione su come siamo riusciti a tornare da tre anni fa e di come il
tempo sia stato congelato.
In questo momento, posso accettare quasi di tutto…di qualunque cosa si trattasse, di fatto la potrei
ammettere senza troppi problemi. Era tutto a posto...ma...
Questa non era la prima volta che visitavo la casa di Nagato. Mi aveva invitato una volta, più di un mese fa,
ma quella volta vidi solo il salotto e non entrai in questa stanza degli ospiti, di cui non sapevo neppure
l‟esistenza.
Quindi…uhm, in pratica, che sta succedendo qui?
Fissai Nagato e lei fissò me.
......In pratica, quando per la prima volta venni in questa case e ascoltai la sua storia riguardante esplosioni
di dati, c‟era un altro “me” che dormiva nella stanza accanto.
E‟ esatto? Il tutto dovrebbe funzionare così, secondo logica.

“Sì.” disse Nagato.
Improvvisamente mi sentii confuso.
“...Ehi, questo significa che già allora tu sapevi quello che sarebbe accaduto? Compreso quel che mi è
successo e gli eventi di oggi?”
“Sì.”
Dal mio punto di vista, la prima volta che avevo incontrato Nagato era stato all‟inizio del trimestre quando
Haruhi ebbè l‟idea di fondare la SOS Dan.
Eppure Nagato mi aveva già incontrato durante il Tanabata, tre anni fa. Per me era come se fosse successo
un attimo fa, ma lei mi aveva detto che in realtà erano già passati tre anni.
Credo di star diventando pazzo.
Sia io che Asahina sembravamo stupiti e sconvolti da questa serie di eventi.
Ho sempre saputo che Nagato era in gamba, ma non avrei mai pensato che potesse addirittura bloccare il
tempo. In tal caso, questo non farebbe forse di lei l‟incredibile Wonder Woman?
“Non è del tutto vero.”
Respinse i miei elogi con tono piatto e neutro.
“Questa era un‟eccezione speciale. Un‟emergenza. A meno che non sia veramente importante, questo
metodo è poco usato.”
Dunque siamo stati considerati “veramente importanti”.
“Grazie Nagato.”
Decisi per prima cosa di ringraziarla, anche se dirle grazie era in realtà il massimo che potevo fare.
“Di nulla.”
Nagato fece un cenno col suo viso apparentemente gelido, poi mi consegnò il tanzaku con sopra disegnati i
simboli geometrici.
Lo presi e notai che la carta era molto consumata, come se fosse stata abbandonata per tre anni.
“Ah già, mi sai dire cosa dicono i simboli sul tanzaku?” domandai con noncuranza.
Non credevo che qualcuno potesse decifrare dei simboli senza senso disegnati da Haruhi, quindi lo dissi
così tanto per scherzare.
“Sono qui.” rispose Nagato.
Non ce la facevo più.
“E‟ quello che c‟è scritto.”
Sto diventando sempre più confuso ora.

“E‟ possibile che questi simboli e disegni in stile Nazca [Le Linee di Nazca sono dei geoglifi, linee tracciate
sul terreno, del deserto di Nazca, un altopiano arido che si estende per una cinquantina di chilometri tra le
città di Nazca e di Palpa, nel Perù meridionale. Le oltre 13.000 linee vanno a formare più di 800 disegni. Il
loro significato è ancora oggi un mistero] siano una qualche specie di linguaggio alieno?”
Nagato non rispose alla domanda.
Asahina ed io lasciammo la casa di Nagato e ci mettemmo a camminare sotto il cielo rischiarato dalla luna.
“Asahina, c‟è qualche motivo per cui mi hai portato nel passato?”
Asahina fece del suo meglio per pensarci su, poi abbassò la testa e disse con un flebile tono di voce:
“Mi dispiace. Io...ecco...um...non ne sono sicura...Io sono come...l‟ultima ruota del carro...no, il gradino più
basso della scala...no, sono solo una specie di novellina...”
“Eppure ti trovi al fianco di Haruhi.”
“Questo perché non avrei mai immaginato che Suzumiya mi avrebbe preso per farmi unire al gruppo.” disse
imbronciandosi.
Asahina, sei carina anche con quella espressione.
“Mi sono semplicemente attenuta agli ordini...del mio superiore, o di qualcuno ancora più in alto. Perciò
nemmeno io conosco quale scopo ci sia in ciò che ho fatto.”
Guardando ad un‟Asahina che stava arrossendo, pensai tra me e me, non potrebbe darsi che quel superiore
altri non fosse che l‟Asahina adulta? Era una supposizione senza alcun fondamento, ma dato che gli unici
viaggiatori nel tempo che conoscevo erano lei e l‟Asahina normale, non mi si potreva biasimare per averlo
pensato.
“Capisco.” mormorai annuendo con la testa.
Eppure, ancora non capivo.
Se l‟Asahina adulta era venuta per darmi un‟indicazione, allora avrebbe dovuto sapere cosa ci sarebbe
successo. E sembrava che non l‟avesse mai detto neppure ad Asahina.
Esattamente, che stava accadendo?
“Hmm......”
Non c‟era alcun motivo per farsi venire un mal di testa al riguardo.
Se Asahina non riusciva a capirlo, allora non c‟era modo che io potessi riuscirci.
Nagato aveva detto che c‟è più di una maniera per viaggiare nel tempo.
I futuri viaggiatori nel tempo hanno un loro proprio insieme di regole da seguire, giusto?
Spero che qualcuno me le vorrà spiegare, quando tutto sarà sistemato.

Alla stazione mi separai da Asahina. La sua piccola figura mi ringraziò ancora una volta, poi se ne andò
come se fosse un vero peccato farlo. Appena uscì dalla mia vista, mi diressi anch‟io verso casa, e fu allora
che mi accorsi di aver lasciato la mia cartella nella stanza del club.
Il giorno seguente era l‟8 Luglio.
Secondo la mia percezione, era in effetti il giorno dopo, ma per il mio corpo era come se dall‟ultima volta che
ero andato a scuola fossero passati tre anni e un giorno.
Andai a scuola a mani vuote e mi diressi dritto alla stanza del club, poi, dopo aver recuperato la mia cartella,
andai in classe.
Sembrava che Asahina dovesse essere arrivata prima di me, dato che la sua cartella non si vedeva da
nessuna parte.
Entrando in aula, vidi Haruhi seduta lì, a fissare assorta fuori dalla finestra, come se stesse aspettando con
convinzione l‟arrivo degli alieni.
“Qualcosa non va? E‟ da ieri che sembri depressa. Hai forse raccolto e mangiato qualche fungo velenoso?”
dissi e mi sedetti.
Haruhi fece volutamente un sospiro e disse: “Nulla, davvero. Mi sento solo malinconica ripensando a certe
cose del passato. A certi ricordi legati al Tanabata.”
Rabbrividii all‟istante. Di che genere di ricordi si trattasse…non glielo chiesi.
“Capisco.”
Haruhi scostò la testa e si mise ad osservare i cambiamenti delle nuvole.
Feci un‟alzata di spalle.
Non ho alcuna intenzione di accendere la miccia a questa bomba.
Nessuno con del sale in zucca lo farebbe.
Dopo le lezioni, il Club di Letteratura tornò ancora una volta ad essere il quartier generale della SOS Dan.
Haruhi disse solamente: “Gettate via il ramo di bamboo, ormai è del tutto inutile.” Poi se ne andò subito.
La fascia da “comandante” sembrava sentirsi abbastanza sola dopo essere stata abbandonata sul
tavolo. Sigh, domani tornerà ad essere la solita ragazza stravagante, chiedendoci di fare impossibili cose
senza senso. E‟ quel genere di persona.
Anche Asahina non era lì.
Solo Nagato Yuki era nella stanza, assieme a me che stavo giocando a scacchi con Koizumi.

Incapace di resistere alla sua “evangelica” passione per gli scacchi, accettai che mi insegnasse come si
faceva a giocare.
Avevo pensato che Koizumi fosse passato agli scacchi perché era una schiappa ad Othello, ma sembrava
che mi fossi sbagliato. Era ugualmente scarso anche a scacchi.
Mangiai una delle pedine di Koizumi col mio cavallo mentre gettavo lo sguardo su Nagato, che se ne stava a
fissare attentamente la scacchiera con la sua faccia inespressiva.
“Dimmi, Nagato, non ci sto capendo niente: Asahina viene davvero dal futuro?”
Nagato annuì lentamente con la testa.
“Sì.”
“Ma ho avvertito un paradosso tra il dirigermi nel passato e il ritornare al futuro.”
C‟era da aspettarselo.
Se non ci fosse continuità tra passato e futuro lungo un medesimo flusso temporale, se andassimo indietro
nel tempo di tre anni, poi andassimo a dormire lì e ci risvegliassimo nel presente, allora il “presente” in cui ci
troveremmo dovrebbe essere un mondo diverso rispetto allo “ieri” da cui siamo partiti.
Eppure, in base ai risultati, ho dato ad Haruhi un‟idea che non avrebbe dovuto avere, e quell‟idea l‟ha portata
alla North High, acuendo il suo interesse in tutte le forme di vita non umane….a questo punto può esserci
una sola possibilità.
Se non avessi viaggiato nel tempo fino a tre anni fa, magari nulla sarebbe mai accaduto.
Giudicando dal tono dell‟Asahina adulta, lei sembrava saperlo meglio di noi. In altre parole, passato e futuro
sono collegati in modo continuo.
Ma questo contraddice ciò che Asahina mi ha detto prima sul fatto che gli eventi nei singoli piani temporali
siano predeterminati.
Per quanto io possa essere stupido, riesco ugualmente a capirlo.
“Non essendoci una conclusione alla teoria del paradosso, non c‟è nemmeno modo di provare che non ci sia
alcun paradosso.” disse calmamente Nagato, facendo una strana espressione che diceva “Questo dovrebbe
spiegare tutto”.
Questa spiegazione magari potrebbe essere sufficiente per te, ma io non ci ho capito assolutamente nulla.
Nagato sollevò il suo liscio e candido collo e mi fissò: “Presto capirai”
Andò quindi alla sua solita sedia e se ne tornò al proprio mondo di libri.
Koizumi allora parlò: “La situazione è questa. In questo momento il mio re è sotto scacco da parte della tua
torre. Questo è certamente un problema per me, dove potrei fuggire?” disse Koizumi mentre raccoglieva il
suo re nero, poi con noncuranza lo mise dentro il suo taschino. Mostrò quindi il suo palmo come un
prestigiatore che sta rivelando i propri trucchi:

“Bhe, c‟è forse qualche paradosso nel mio fare così?”
Giochicchiai con le mie dita con la torre bianca e pensai: Non ho intenzione di giocare con te a qualche
stupido quiz di filosofia Zen, né ho in programma di appagare me stesso parlando di argomenti astratti.
Quindi mi rifiuto di rispondere alla tua domanda.
Ad ogni modo, non c‟è dubbio che Haruhi sia una realtà paradossale e lo stesso si può dire di questo
mondo.
“Inoltre, per noi un re non significa nulla, è invece la regina che gioca un ruolo molto più importante.”
Spostai la torre bianca sulla casella dove si trovava il re nero. Partita vinta in otto mosse.
"...Non ho idea di cosa accadrà dopo, ma spero solo che non si tratti di qualcosa che possa darci ancora più
problemi.”
Nagato rimase in silenzio, mentre Koizumi sorrise e disse:
“Credo che sia meglio che le cose rimangano tranquille, o preferisci forse che accada qualcosa?”
Sbuffai e segnai un cerchio vicino al mio nome sulla tabella dei punti.
Misteryque Sign
Non c‟era da meravigliarsi, Haruhi si era già ripresa dal suo stato malinconico durante la sessione d‟esami di
fine semestre e ancora una volta stava facendo quel che le pareva.
Per quel che mi riguardava, sembrava che il colore blu risultato da quella reazione mi fosse passato in mano
come un testimone da staffetta, ed ero al culmine della disperazione. Ogni foglio degli esami che veniva
distribuito mi faceva stare sempre peggio. Probabilmente anche Taniguchi condivideva la mia stessa
malinconia. Negli esami di metà semestre, eravamo come due commilitoni che volavano proprio al limite
dell‟altitudine minima consentita, anche quando il radar col suo segnale rosso del fallimento ci aveva
sicuramente individuato. Una persona è un animale che vuole accanto qualcuno che sia stupido almeno
quanto lui. Ti senti più a tuo agio se ti sono vicini. D‟altra parte non è assolutamente il caso di vedere
qualcun altro rilassato.
Chi faceva il test dietro di me era Haruhi, in qualche modo aveva sempre del tempo libero. Di solito circa
trenta minuti prima che il tempo concessoci finisse, ti accorgevi che stava dormendo sul banco.
Che fastidio.
Tutte le attività dei club erano sospese durante gli esami, ma visto che per qualche motivo la SOS Dan era
sempre aperta durante tutto l‟anno, riaprire i battenti in un giorno simile era del tutto normale, anche se
nessuno ce lo aveva chiesto, fu lo stesso il giorno prima e quello prima ancora.
In apparenza, il regolamento scolastico non veniva imposto alle attività della SOS Dan. Naturale, dato che si
era trattato di un errore sin dall‟inizio. Considerato che questa brigata enigmatica non era nemmeno un club
o altro, non aveva importanza. Questa era la linea di Haruhi.

Come l‟altro giorno. Anche se mi ero appena riuscito ad invogliarmi al massimo a studiare, in quel preciso
istante, Haruhi mi trascinò afferandomi per la manica nell‟aula del club.
“Dai un attimo un occhio a questo.” disse, indicando lo schermo del computer che aveva depredato ad un
altro club un pò di tempo fa.
Non potevo sfuggire, così guardai. Il software del montaggio grafico mostrava uno scarabocchio
incomprensibile. Sembrava un verme solitario ubriaco che rotolava nel suo drink all‟interno di un cerchio;
non avevo idea di che cosa avrebbe dovuto rappresentare. Non sapevo cos‟altro pensare, se non che fosse
stato disegnato da un bambino dell‟asilo.
“Cos‟è?” dissi schiettamente.
Immediatamente mi rispose Haruhi con la bocca che sembrava il becco di un anatra: “Non ci arrivi?”
“No, per niente. Il test di giapponese di oggi era più semplice da capire, rispetto a questo.”
“Di che parli? Quel test era talmente semplice che anche la tua sorellina avrebbe potuto ottenere il punteggio
massimo.”
Le sue parole iniziavano davvero ad irritarmi.
“Questo è il mio stemma per la SOS Dan!” rispose con il viso che risplendeva orgoglioso, come se avesse
appena ultimato qualcosa di straordinario.
“Stemma?, dissi
“Sì, stemma.” disse Haruhi.
“Questo? Nessun altro se non un aspirante capoufficio, che trascorre due mesi interi di vacanza a girare per
night club tutta la notte, e che ritorna sui i suoi passi completamente ubriaco, potrebbe capirlo.”
“Guardalo più da vicino. Vedi, c‟è scritto SOS Dan qui in mezzo, giusto?”
Ora che me lo dici, non è che proprio non riesca a vedere che sembri che sia così, ma esiterei un attimo ad
urlare in giro troppo forte che non è che non lo vedo.
Bene dunque allora quante negazioni ho messo di fila? Non credo di farcela da solo, quindi se qualcuno se
la sente, le conti al posto mio.
“Sei l‟unico ad avere così tanto tempo libero! E non hai comunque intenzione di impegnarti nello studio.”
Traboccavo di ansia fino ad un momento fa. Ma ora che ci penso, hai perfettamente ragione. “Pensavo di
metterlo nella home page della SOS Dan.”
A proposito, ce l‟abbiamo una cosa del genere. Ma è un misero sito, senza altro che una home page.
“Non abbiamo avuto altre visite. Che vergogna! E non abbiamo nemmeno ricevuto delle e-mail misteriose. E‟
perché ti ci sei messo tu di mezzo! Pensavo di usare delle foto erotiche di Mikuru per attirare dei clienti.”
Le passionali foto di Asahina in costume da cameriera sono tutte mie, e non intendo condividerle con nessun
altro. Questa non è senz‟altro una di quelle cose al mondo che si possono comprare con i soldi.

“E‟ vero che hai fatto questo sito, ma è veeeeramente noioso, non credi? Non c‟è davvero nulla che lo animi.
Così mi sono detta, „perché non metterci qualcosa tipo uno stemma della SOS Brigade?” Su avanti muoviti e
toglilo dalla rete. Mi dispiace pensando alle persone che visiteranno questo stupido sito per sbaglio. Dato
che non ha contenuti, non c‟è nulla da aggiornare. Tutto ciò che offre è un immagine che diceva “Benvenuti
nel sito della SOS Dan!”, un indirizzo e-mail e un contatore per gli accessi. Quel contatore non ha nemmeno
raggiunto le tre cifre, ed il 90% degli accessi sembrerebbero essere solo quelli di Haruhi.
Mentre guardavo il sito casereccio apparso nella finestra del browser che Haruhi aveva lanciato, chiesi:
“Perchè non scrivi dei resoconti periodici? Non è forse compito del comandante presentare un diario di
bordo? Anche il capitano di una navicella spaziale ne tiene uno.”
“Non se ne parla, che rottura!”
Lo sarebbe anche per me. Descrivere un giorno qui, vorrebbe dire scrivere cose come il genere di libro che
leggeva Nagato , come Koizumi vinceva una partita a Gomoku Narabe, [Il Gomoku è un gioco tradizionale
giapponese, solo lontanamente imparentato col gioco del Go (di cui utilizza tavoliere e pedine); le sue
regole, infatti, sono differenti e molto più semplici e viene giocato, secondo il Bell (vd. Board and Table
Games from Many Civilizations), "principalmente da bambini, donne, e turisti occidentali". È un classico
gioco di allineamento, come il Filetto o il moderno Forza 4, ed ha anche una variante più complessa, detta
Renju.] come anche oggi Asahina fosse graziosa, e come Haruhi stava seduta tranquillamente con la bocca
chiusa. Dopo aver scritto cose tanto banali, non penso proprio che la lettura risulterebbe loro divertente.
Perciò mi asterrò dal fare qualcosa che non sarebbe comunque piacevole per gli altri.
“Okay, Kyon. Fai in modo di visualizzare questo stemma in alto sulla home page.”
“Arrangiati.”
“Non so come fare!”
“Trova il modo. Non imparerai mai se continui a dipendere dagli altri.”
“Sono il capo! Ed è compito del capo dare le direttive. Dopo tutto se facessi tutto io, voi altri non avreste
niente da fare, giusto? Dovresti usare un po‟ di più il cervello. Non migliorerai come persona se fai solo quel
che ti si dice.”
Mi stai dicendo di farlo o di non farlo? Cosa vuoi dire? Parla giapponese correttamente.
“Avanti, fallo e basta! Non prenderti gioco di me con questi giri di parole. Dovresti ringraziare di avere così
tanto tempo libero come i greci, prima dell‟Anno Domini. Avanti, datti una mossa!”
Più a lungo ero costretto a sentire la voce di Haruhi, che era come un corvo chiassoso che cantava all‟alba,
più mi facevano male le orecchie, quindi aprii riluttante l‟editor HTML, presi l‟immagine del Mastro Artista
Haruhi, che sembrava disegnata da un bambino con molto tempo da perdere, la ridussi alla dimensione
adatta, la incollai in un file e feci l‟upload senza cambiare altro.
Ricaricai la pagina per verificare l'aggiornamento. Sembrava che l‟inutile emblema della SOS Dan avesse
lasciato correttamente il segno su internet. Diedi un occhiata al contatore delle visite e, come mi aspettavo, il

numero era ancora a due cifre. Sarebbe stato meglio se nessun‟altro oltre ad Haruhi avesse visto il sito. Non
volevo si sapesse in giro che la persona che aveva creato una simile scempiaggine fossi io.
Alla fine della giornata, il primo semestre in qualche modo si era concluso, e con esso anche i giorni che
avevano protratto la mia malinconia, da quel momento sarebbe iniziato un momentaneo riposo. Il nome di
questo riposo era detto tregua dagli esami. Questo periodo preparatorio sarebbe durato fino alle vacanze
estive e, nel mentre, i professori avrebbero segnalato che tutti i miei test erano andati male.
Dannazione, che seccatura.
Sentendomi sia depresso che irritato, i miei passi mi guidarono al club di letteratura, diventato il rifugio della
SOS Dan. Almeno avrei potuto guardare Asahina e ritrovare un pò di pace.
Nagato che leggeva un libro in silenzio, Koizumi sorridente, mentre risolveva da solo un difficile quesito a
Shogi, Asahina che ci aspettava col suo costume da cameriera, Haruhi che diceva, gracchiava, urlava o
strillava qualcosa di incomprensibile, ed io che dovevo sorbirmi i suoi discorsi noiosi, erano gli elementi
caratteristici di quei giorni.
Di recente non era successo nulla, ma mi sentivo così sin dall‟inizio.
Sentendomi sprofondare, bussai alla porta.
Sperando di sentire un “Si~?” con la cadenza di Asahina, ciò che uscì dalla stanza fu invece, “Entra!”
Era la voce non curante di Haruhi e, quando entrai, c‟era solo lei.
Con i gomiti sul banco del comandante, stava facendo qualcosa col pc acquisito con la forza dal club di
informatica.
“Oh, ci sei solo tu?”
“Anche Yuki è qui, sai?”
Certo, Nagato era ad un angolo del tavolo con un libro aperto, sembrava una statuina, come al solito. Era
come una sorta di soprammobile dell‟aula, perciò non c‟era bisogno di contarla. Non si era preoccupata di
entrare nella SOS Dan, ed era infatti ufficialmente un membro del club di letteratura. Ma pensai di dovermi
correggere.
“Oh, ci siete solo tu e Nagato?”
“E‟ vero, hai qualcosa da ridire? Se è così, ti ascolterò, dato che qui sono il capo, dopo tutto.”
Se dovessi elencare le lamentele che ho nei tuoi confronti, riempirei entrambe le facciate di un foglio A4.
“Sono l‟unica che dovrebbe essere delusa. Perché bussando a quel modo, credevo proprio che sarebbe
entrato un cliente. Non confondermi, comportandoti come se lo fossi, ok?”
Ci sto attento, per evitare di entrare per errore mentre Asahina si sta cambiando.
Quell‟affascinante ed incauta persona, non si ricorda quasi mai di chiudere la porta a chiave.

Dei clienti, come ti salta in mente? Dimmi un pò che razza di clienti verrebbero in quest‟aula?
Dopodichè, Haruhi mi guardò con sdegno.
“Non ricordi?”
Un pensiero mi fece trasalire. Non stava parlando di quello che era accaduto tre anni fa dopo il Tanabata,
vero?
“Sei tu il responsabile! E senza aver avuto prima la mia autorizzazione!”
A cosa stava alludendo?
“Hai attaccato tu il volantino sulla bacheca dei club della scuola.”
Oh, quello.
Tirai un sospiro di sollievo. Per fare in modo che il consiglio studentesco approvasse la SOS Dan, presentai
dei piani di attività fittizie. Dopo aver concluso che un club di caccia ai misteri non sarebbe stato nemmeno
preso in considerazione, potevamo appellarci al consiglio studentesco per permetterci di continuare la sua
attività come ufficio di consulenza per problemi di vario genere. Se avessi detto una tale stupidaggine al
consiglio esecutivo, saremmo stati sciolti all‟istante. Ad ogni modo, ero già passato oltre l‟aver fatto un
volantino a mano. Non ricordavo esattamente cosa avevo scritto, ma penso qualcosa del tipo, “Accettiamo
qualsiasi consulto.” Superato il problema, lo appesi ad una bacheca, vista per caso. Anche se qualcuno lo
avesse notato, in ogni caso, supponevo che non sarebbe stato tanto pazzo da venire alla SOS Dan per
esporre i suoi problemi ed avere un consiglio.
Era questa la risposta corretta al fatto che non avessimo ancora avuto nessun cliente, il che andava
benissimo. Dunque, visto che Haruhi aveva ricordato una cosa simile, si aspettava davvero che qualcuno
venisse?
Era ora di tornare a casa per oggi, ma forse era meglio rimanere ancora un pò. Se fosse arrivato uno
studente che aveva davvero qualche strano problema, le cose si sarebbero complicate. In un angolo dei miei
pensieri ci stavo riflettendo, e mentre Haruhi faceva girare il mouse, disse, “Comunque, guarda qua. C‟è
qualcosa di strano. Forse il pc si è rotto.”
Guardai dal lato attraverso i capelli di Haruhi. Quello che visualizzava lo schermo contro la sua volontà, era
l‟homepage della SOS Dan. Comunque era leggermente diversa da quella che avevo fatto io. Lo stemma
scarabocchiato grossolanamente a mano da Haruhi era deformato come se fosse stato ristretto ed il
contatore degli accessi ed il logo erano stati spazzati via. Cercai di ricaricarlo, ma non cambiò nulla.
Sembrava che dei dati anomali lo avessero completamente coperto come fosse un mosaico.
“Non è il pc. Sembra che il file sul server sia rovinato.”
Non ci capivo molto di internet, ma sapevo che era per quello. Per caso, mi era venuto in mente di fare una
copia del sito in modo da visualizzarla correttamente in internet.
“Da quand‟è che fa così?”

“E chi lo sa? Ho solo controllato la posta negli ultimi giorni, quindi non ho guardato il sito. Era così quando
l‟ho aperto oggi. Da chi devo protestare?”
Non c‟era bisogno di presentare una protesta. Il discorso era semplice. Strappai di mano il mouse ad Haruhi
e ricaricai la pagina sul server, sovrascrivendo i dati con lo stesso nome. Provai a rivisualizzarlo…
“Hmm?”
Il sito rimase rovinato. Ci riprovai diverse volte, ma il risultato fu lo stesso. Sembrava che mi fossi beccato il
bug “perdita di controllo del pc”.
“Non è strano? Forse sono quelli là, quelle storie che ho sentito sugli hacker o i cracker di cui parla la
gente?”
“Non è possibile.” negai.
E' difficile pensare che ci sia qualcuno con così tanto tempo libero da andare a craccare un sito che non è
linkato da nessuna parte e che nessuno guarda mai. Probabilmente è un qualche tipo di errore.
“Che fastidio! Forse qualcuno sta facendo del cyber-terrorismo alla SOS Dan! Chi potrebbe essere? Se
scopro quella persona, lo condannerò a trenta giorni di servizi sociali senza alcun processo!”
Spostando i miei occhi dalla infuriata Haruhi, mi voltai a guardare Nagato, che sembrava indossare un
sistema di mimetizzazione ottica. Forse ha fatto qualcosa lei? pensai.
Anche se riesco ad immaginare che Nagato abbia una dettagliata conoscenza dei computer, non la ho mai
vista utilizzarlo. Per essere più precisi, era difficile vederle fare qualcosa che non fosse leggere un libro.
Bussarono alla porta.
“Avanti!”
La porta si aprì mentre Haruhi stava ancora rispondendo; era Koizumi.
Con il suo solito, eccessivo sorriso fresco disse: “Oh, che strano! Asahina non è ancora arrivata?”
“Quelli di seconda hanno più esami, no?”Era l‟ultimo giorno del semestre per noi del primo anno e avevamo
solo tre ore di lezione.
Potremmo andarcene a casa al più presto, perché siamo tutti riuniti qua? Ho così pochi amici? E, Haruhi,
perché non hai fatto uno tsukkomi [serie di veloci gag verbali divertenti fra 2 interlocutori] a Koizumi quando
ha bussato?
Koizumi lasciò la sua cartella sul tavolo, tirò fuori la dama cinese dall‟armadio e si voltò verso di me con uno
sguardo invitante. Scossi il capo; lui alzò le spalle e cominciò una partita da solo.
Non vedevo davvero l‟ora di bere il thè di Asahina.
Knock Knock.

Era di nuovo il rumore di qualcuno che bussava. Questa volta ero seduto nel banco del capo, lottando con il
software FTP. Dietro di me c‟era Haruhi, facendomi richieste insensate e campate per aria e obbligandomi a
rispondere a quelle irragionevoli domande.
Perciò quel bussare era il suono della mia salvezza.
“Avanti!” disse Haruhi di nuovo, a gran voce, e la porta si aprì. A giudicare dalla sequenza di fatti,
probabilmente sarebbe stata Asahina che era arrivata.
“Ah, scusate, sono in ritardo!”
Scusandosi umilmente appena si era mostrata, un angelo senza ali, non poteva essere nessun‟altra se non
Asahina.
“Ho avuto i test fino alla quarta ora…”
Mentre pronunciava scuse che non erano necessarie, stava indugiando sulla porta, sembrando esitante. Per
qualche motivo non stava entrando e continuò timidamente: “Bhè, cioè… vedete.”
Tutti i nostri occhi erano puntati su di lei. Quando si accorse che Nagato la stava guardando, indietreggiò
rabbrividendo, poi, sembrando rassegnata, iniziò a parlare.
“Uh, um… ho portato una cliente.”
La cliente si chiamava Kimidori Emiri, una studentessa del secondo anno che dava l‟impressione di essere
timida e ordinata. Con gli occhi fissi sulla superficie del thè preparato da Asahina, stava seduta senza alzare
il viso. Affianco a lei stava Asahina, che si trovava su una sedia affianco alla sua come una scorta. Non si
era cambiata nel suo costume da cameriera come mi aspettavo, era un po‟ una delusione.
“Quindi, in sostanza,” disse Haruhi, con una faccia come quella di una intervistatrice e facendo girare una
penna a scatto. Occupando lo spazio di fronte alle due studentesse del secondo anno, continuò in tono
arrogante: “Quello che stai dicendo è che vorresti che la SOS Dan cercasse il tuo fidanzato scomparso?”
Tenendo la penna sopra le labbra, Haruhi incrociò le braccia. Anche se si comportava come se stesse
pensando a qualcosa, io sapevo benissimo che si stava solo trattenendo e avrebbe potuto scoppiare a
ridere da un momento all‟altro.
Com‟è possibile? Ero sicuro che nessuno sarebbe mai venuto, invece il nostro primo cliente è arrivato. In
una situazione del genere, Haruhi sicuramente vorrebbe saltare di gioia.
“Sì.” disse Kimidori, parlando verso la sua tazzina da thè.
Nagato, Koizumi ed io osservavamo la situazione dai lati. Di fronte alla coppia di studentesse del secondo
anno, Haruhi fece: “Hmmm.” artificialmente e mi guardò.
Pian piano stavo rimpiangendo quello che avevo fatto.

Non avrei mai dovuto fare quel poster! Che cos‟avevo scritto? Accettiamo consulenze per i problemi che non
potete dire ad altre persone…Era così? Ma non mi era mai passato per la testa che qualche studente lo
avrebbe preso sul serio, non è forse normale?
Sia che l‟avesse preso seriamente, sia il contrario, Kimidori aveva visto il poster con gli obiettivi della SOS
Dan e sembrava che avesse capito che fossimo un ufficio per problemi generici oppure un impresa di servizi
che faceva strani lavori. Certamente, se si interpretava letteralmente quello che c‟era scritto, si poteva capire
in quel modo.
Ah, ora ricordo, i contenuti delle attività che avevo segnato erano “discussioni sui problemi della vita
scolastica degli studenti, consulenze e progressiva partecipazione nelle attività di servizio comunitario”. Al
momento, nessuna di queste cose potrebbe venir associata alla SOS Dan. A parte disturbare un torneo di
baseball su erba, non abbiamo fatto nient‟altro.
Nonostante ciò, avendo visto per caso il poster che avevo scritto, Kimidori aveva scoperto della nostra
esistenza, chiamato Asahina, che era del suo stesso anno, dopo essersi preoccupata, ed era venuta da noi
assieme a lei, sembrava fosse successo proprio questo.
Allora, cosa potrebbe essere che ti preoccupa?
“Non è venuto a scuola da molti giorni, ormai.”
Kimidori non incrociava lo sguardo con nessuno e fissava intensamente il bordo della tazzina mentre
parlava.
“Anche se di solito è difficile che sia assente, non è venuto persino ad un test, è molto strano.”
“Hai provato a chiamarlo?” chiese Haruhi. La sua bocca smise di sembrare come se stesse per scoppiare a
ridere da un momento all‟altro e iniziò a mordere la cima della sua penna.
“Sì. Non risponde né al cellulare, né a casa. Ho provato ad andare da lui, ma era chiuso a chiave. Non è
venuto nessuno ad aprirmi.”
“Hu-hu-humm.”
Una persona che gioisce delle disgrazie altrui è davvero un buono a nulla, ma Haruhi stava emettendo
un‟aura così allegra che sembrava stesse per iniziare a cantare in qualunque istante. In pratica, questa
persona era davvero immorale. Fine della discussione.
“E la famiglia del tuo ragazzo?”
Kimidori stava parlando con il suo thè. Sembrava che non fosse nella natura di questa ragazza parlare con
gli altri incrociando gli sguardi.
“Ho sentito precedentemente che i suoi genitori sono andati all‟estero. Non so come contattarli.”
“Ehhh? Sono per caso andati in Canada?” chiese Haruhi?
“No, se ricordo correttamente, mi pare che fosse l‟Honduras.”
“Ho-ho. Honduras, capisco.”

Che cosa capisci? Dubito anche che tu sappia dove si trova questo stato. Um… era da qualche parte sotto il
Messico?
“Non c‟è alcun segno che sia nella sua stanza. Quando sono andato a trovarlo di tardo pomeriggio, era
completamente scura. Sono preoccupata.” disse Kimidori con indifferenza, come se stesse leggendo un
copione, poi si coprì il viso con le mani.
Haruhi strinse le labbra, poi disse: “Hmm. Non posso negare che capisco quello che provi.”
Bugiarda. Non esiste la possibilità che tu capisca i sentimenti di una ragazza innamorata.
“In ogni caso, è meraviglioso che tu sia venuta a cercare le abilità della SOS Dan. Prima di tutto, dimmi il
motivo.”
“Sì. Lui vi menzionava spesso. Perciò mi sono ricordata.”
“Eh? Chi è il tuo ragazzo?”
Sotto richiesta di Haruhi, Kimidori mormorò il nome del giovane studente. Mi sembrava di averlo già sentito
prima da qualche parte, ma mi pareva anche che non fosse un mio conoscente.
Anche Haruhi aggrottò le sopracciglia: “Chi sarebbe?”
Con la voce di una gentile brezza, Kimidori rispose: “Diceva di essere un vicino della SOS Dan.”“Un
vicino?”Haruhi guardò il soffitto. Kimidori si voltò verso Asahina ed io, che avevamo inclinato la testa di lato,
e poi verso Koizumi e Nagato, ma i suoi occhi non incrociarono mai quelli di nessuno, poi tornò a fissare la
tazzina da thè.
Poi: “Ha il ruolo di presidente nel club dei computer.”
Questo è ciò che disse.
Me n‟ero completamente scordato. Era quel povero presidente? Lo avevo fotografato mentre molestava
sessualmente Asahina (contro la sua volontà) e Haruhi, usandolo come pretesto, prese il loro computer di
ulimo modello (con la forza) e fu anche obbligato a montarci la connessione in lacrime; era il povero sempai
del club di ricerca dei computer. No, non c‟era nessun motivo di provare pietà per lui.
Se ha una fidanzata con una così bella atmosfera, è più che sufficiente. A proposito, chissà dove ho messo
quella macchina fotografica usa e getta.
“Ok, ho capito!” disse Haruhi, accettando il lavoro con facilità. “Ce ne occuperemo noi. Kimidori, sei
fortunata! Come nostro primo cliente, ti risolveremo il caso gratuitamente come bonus.”
S vuoi prendergli dei soldi, non sarà più un‟attività scolastica. Comunque, questo dovrebbe essere davvero
un caso? Questo presidente Qualcuno non sara‟ semplicemente diventato un hikikomori? [emarginati che si
rinchiudono in casa e si ritirano dalla vita sociale] Non capisco come possa lamentarsi, con una ragazza
come Kimidori, ma penso che sia meglio lasciarlo semplicemente da solo a riprendersi.

Naturalmente non dissi nulla del genere; la ragazza lasciò l‟indirizzo del suo fidanzato su un foglio e se ne
andò velocemente dalla stanza del club, come la materializzazione di un‟apparizione.
Dopo aver aspettato che Asahina rientrasse dopo averla accompagnata fuori nel corridoio, aprii la bocca:
“Hey, va davvero bene accettare così facilmente? Che cosa vorresti fare se non riuscissimo a risolvere il
problema?”
Ma Haruhi semplicemente giochicchiò con la penna di buon umore.
“Possiamo. Quel presidente si sta sicuramente nascondendo con una stanchezza di Maggio in ritardo di un
paio di mesi. Semplicemente marceremo da lui, lo colpiremo due o tre volte e lo trascineremo fuori di casa.
Perfettamente facile.”
Sembrava che lo pensasse seriamente. Bhè, comunque anche io la pensavo allo stesso modo.
Chiesi ad Asahina, che ci stava nuovamente preparando del thè fresco: “Tu e Kimidori siete amiche?”
“No, non le avevo mai parlato prima. E‟ nella classe accanto alla mia, perciò la vedo solo nelle ore di lezioni
assieme.”
Sarebbe stato meglio se avesse parlato con i professori o la polizia prima di venire da noi. No, forse lo ha
fatto? E siccome era stata ignorata, aveva chiamato Asahina? Probabilmente è successo qualcosa del
genere, penso.
Non c‟era alcuna fretta mentre sorseggiavamo pigramente il nostro thè. Haruhi era irragionevolmente
contenta e sembrava che pensasse di accettare lavori sempre più importanti e poi risolverli. Anche se era
spiacevole quanti pochi giorni fossero rimasti del primo semestre, quelle erano le condizioni che
probabilmente ci avrebbero costretto a fare un secondo giro del progetto di distribuzione di volantini.
Scordatelo.
Nagato chiuse d‟un colpo il suo libro e, come avrebbe detto Haruhi, iniziammo l‟investigazione.
L‟abitazione dove il presidente viveva da solo era un monolocale. Vista la posizione, pensai che
probabilmente la maggior parte dei residenti in quella zona fossero studenti universitari, in quell‟edificio a tre
piani che non sembrava né bello, né brutto, di un colore tenuto abbastanza bene che non faceva capire se
fosse nuovo o vecchio. Aveva un aspetto eccezionalmente normale. Ordinario.
Tenendo in mano il foglietto dove c‟era scritto l‟indirizzo, Haruhi corse su per le scale. Gli altri tre ed io
seguimmo in silenzio la schiena della sua divisa estiva.
“Qui, vero?”
Davanti alla porta di metallo, Haruhi confermo il nome sulla targa. Il nome che Kimidori ci aveva detto si
trovava dentro la custodia di plastica.
“Mi chiedo se non possiamo aprirla in qualche modo.”

Dopo aver provato a girare la maniglia un paio di volte per controllare se fosse chiusa a chiave, Haruhi
suonò il campanello.
Avresti dovuto fare il contrario!
“Che ne dite se passiamo dalla veranda sul retro? Se rompiamo la finestra possiamo entrare, vero?”
Posso solo sperare che stia scherzando. Questa stanza è al terzo piano e poi noi non siamo un gruppo di
teppistelli. Non ho voglia di rovinarmi già la fedina penale.
“Forse hai ragione. Andiamo dal manager e facciamoci prestare la chiave. Se diciamo che siamo amici
venuti perché siamo preoccupati, ce la darà.”
Fingere di essere amica di qualcuno è la tua specialità. Ma questo presidente, anche se vive da solo, non ha
mai dato un duplicato della chiave alla sua fidanzata. E‟ come coltivare le melanzane e poi buttar via il frutto.
[Non sapevo come tradurre questa metafora in italiano.]
Ka-chick.
Mi voltai sentendo questo suono e vidi Nagato che girava silenziosamente la maniglia.
“…”Mi stava guardando intensamente con occhi simili ad elio liquido. Lentamente tirò la porta e l‟entrata alla
stanza fu libera.
L‟aria dentro era rafferma, ma per qualche motivo sentivo un brivido freddo che la accompagnava, celato
sotto i nostri piedi, o almeno così mi sembrava.
“Oh.”
Gli occhi di Haruhi si spalancarono e le labbra erano a semicerchio: “Oh, era aperta? Non me n‟ero accorta.
Bhè, va bene così. Su, entriamo! Sono sicura che si sta nascondendo sotto il suo letto, quindi
semplicemente afferratelo e lo avremo catturato. Nel peggiore dei casi, se fa resistenza violenta, potete
mettere fine alla sua vita. Immergeremo la sua testa nella cera d‟api e la porteremo alla nostra cliente.”
Apparentemente, non provava neanche un minimo di senso di colpa per avergli rubato il computer. A
differenza di Salomone, non si preoccupava nemmeno di trovare un recipiente per la sua testa.
Completamente eccitata, ci spinse tutti dentro la stanza e poi vide che era completamente disabitata. Non un
singolo scarafaggio. Guardò dentro il bagno e sotto il letto. Non c‟era l‟ombra di un essere umano da
nessuna parte. Rispetto alla stanza di Nagato, anzi, solo alla sua stanza degli ospiti, questa era solo un
quarto di dimensioni, ma, paragonata alla monotonia di quel posto vuoto, il livello di vitalità era quattro volte
più grande. Una libreria, un ripostiglio, un banco che assomigliava ad un piccolo tavolo per la cena e un
computer su un mobiletto erano stati lasciati in un ordine ben preciso. Guardando fuori dalla finestra aperta,
potemmo confermare che in veranda era nascosta solo una lavatrice.
“Che strano.”
Saltando sopra il letto, Haruhi inclinò la testa, incredula.

“Avevo pensato di trovarlo raggomitolato in qualche angolo con le braccia attorno alle ginocchia. Che sia
andato al supermercato? Kyon, conosci qualche altro posto dove potrebbe andare un hikikomori?”
Allora hai deciso che il presidente del club dei computer è un hikikomori? Che stia facendo un viaggio tra
l‟America Centrale e quella del Sud? Oppure si sta seriamente nascondendo in qualche posto? Avremmo
dovuto chiedere al suo professore alcune informazioni prima di venire qua.
Stavo guardando alcuni libri legati ai computer allineati sulla sua libreria, quando qualcuno improvvisamente
mi tirò la maglietta.
“…”
Nagato mi stava guardando senza alcuna espressione, poi spostò il mento di lato.
“Dovremmo andarcene.”
Sembrando piccola, Nagato mi sussurrò queste parole. Era la prima volta che sentivo la sua voce quel
giorno. Haruhi e Asahina non se n‟erano accorti, ma Koizumi avvicinò la sua faccia al mio orecchio: “Anche
io penso la stessa cosa.”
Non parlare così seriamente, mi metti i brividi.
Ma Koizumi, con un sorriso forzato e occhi che non stavano per nulla ridendo, continuò: “Sento uno strano
disagio in questa stanza. E‟ simile alla sensazione a cui sono familiare. E‟ solo simile e la percepisco
fondamentalmente differente, ma…”
Haruhi si era presa la libertà di aprire il frigorifero.
“Ho trovato del Warabi-mochi! [confetto gelatinoso fatto da amido di felce ricoperto o immerso in farina di
soia dolce] E‟ scaduto ieri, ma sarebbe un peccato, quindi mangiamolo!” disse, mentre apriva la confezione.
Asahina era preoccupata, ma Haruhi le fece assaggiare il dolce da offerta di supermercato, per vedere se
era ancora commestibile.
Parlai anche io, a bassa voce, naturalmente.
“Simile a cosa?”
“Ad uno Spazio Chiuso. Questa stanza ha un odore simile a quel posto. No, odore è solo un‟espressione
metaforica. Va anche bene sensazione, visto che è qualcosa che trascende i cinque sensi.”
Non sarai un esper!?
Una battuta istintiva che dovetti trattenermi dal dire. In realtà quella persona era davvero un esper.
“E‟ presente una faglia dimensionale. E‟ in esecuzione uno sfasamento.” Nagato mormorò con una voce che
si fece strada a fatica nell‟aria.
Ho capito.

Era soltanto quello che avrei voluto dire, purtroppo. Se Nagato avesse iniziato a sembrare inaspettatamente
triste o qualcosa del genere, mi sarei immobilizzato dalla paura, perciò era nel mio interesse non dirlo. Ah,
bhè.
In ogni caso, sarebbe stato meglio andarsene velocemente. Dopo aver avvisato Koizumi e Nagato, mi voltai
verso Haruhi che divorava i Warabi-mochi.
Quando tutti uscirono dal condominio, Haruhi dichiarò che per quel giorno eravamo tutti congedati a causa
della fame e si incamminò da sola verso casa. Il lavoro che ci era stato commissionato da Kimidori venne
messo temporaneamente da parte.
“Alla fine si risolverà tutto da solo!” disse irresponsabilmente e smise di pari passo di pensarci, così i
propositi di quella giornata svanirono nell‟aria.
Sembrava che avesse già perso ogni interesse.
Haruhi non era l‟unica che non aveva ancora pranzato, ma finsi di andare a casa quando tutti si separarono,
poi, dopo aver aspettato per dieci minuti in agitazione, tornai nuovamente di fronte all‟abitazione del
presidente del club.
Gli altri tre membri della brigata stavano già aspettando lì. Il dizionario alieno con le gambe e il maledetto
esper polemico avevano sguardi come se sapessero già tutto, ma Asahina chiese: “Um… Che succede? Mi
avete detto che ci dovevamo ritrovare qua senza che Suzumiya se ne accorgesse…”
Mi stava guardando con un‟espressione confusa. Quando i miei occhi si posarono su Nagato e poi Koizumi,
la mia ansietà crebbe. Quella che mi stava aspettando di più era Asahina, o per lo meno è quello che voglio
pensare.
“Questi due sembrano preoccupati dalla stanza in cui siamo appena stati.” risposi, “Non è vero?”
La persona sorridente e quella senza espressione annuirono contemporaneamente.
“Credo che capiremo se torneremo là dentro. Giusto, Nagato?”
Senza dire nulla, Nagato iniziò a camminare. La seguimmo da dietro. Superando le scale senza neanche il
suono di un passo, Nagato aprì quietamente la porta, si tolse silenziosamente le scarpe e avanzò al centro
della stanza.
Lo studio, che non era per nulla spazioso, era già pieno con quattro persone in fila.
“Qua dentro,” Nagato cominciò a parlare, “una localizzata, non corrosiva amalgamazione di spazio asincrono
sta avvenendo indipendentemente in modalità di condizione ristretta.”
…
Aspettammo un pò, ma sembrava che quella sarebbe stata l‟unica spiegazione.
Se parli con frasi che sembrano formate da parole che hai scelto a caso da un dizionario e le hai messe di
fila come ti capitavano sotto gli occhi, io, che non ne ho uno, sono senza speranza.

“Quello che sto percependo è simile ad uno Spazio Chiuso. La fonte d‟origine di quelli è Suzumiya, ma in
qualche modo qua sento un odore diverso.”
Koizumi disse ciò che sembrava una conclusione al discorso di Nagato.
Fate una bella coppia. Se usciste assieme, stareste bene. Dovresti insegnare qualche altro hobby a Nagato
a parte leggere.
“Ci penserò dopo. Ora c‟è qualcosa che dobbiamo fare. Nagato, questo spazio anormale è la causa della
scomparsa del presidente?”
“Sì.”
Nagato alzò una mano, in una posizione che sembrava accarezzare gentilmente lo spazio sopra di lei.
Una spiacevole premonizione corse lungo la mia spina dorsale ed arrivò al cervello. Forse avrei dovuto
dire: “Aspetta!” Ma prima che potessi pronunciare questa parola, Nagato sussurrò qualcosa con una voce
che sembrava come una cassetta mandata avanti venti volte più veloce e, in un momento, la scena cambiò
di fronte ai miei occhi, prima che potessi sbattere le palpebre.
“Hah!?”
Asahina sobbalzò e si aggrappò al mio braccio sinistro con tutte e due le mani, tenendomi stretto. Ma non
avevo tempo per gustarmi quella sensazione che avevo atteso a lungo, in quanto stavo anche io cercando di
verificare dove mi trovassi.
Vediamo, ero nel piccolo studio del presidente fino a poco fa. Decisamente non in un posto misterioso come
questo. Non in un largo, monotono luogo, con una foschia color ocra sospesa nell‟aria che non laciava
vedere l‟orizzonte. Chi potrebbe avermi portato in questo posto?
“Codici d‟intrusione analizzati. Questo spazio si sta sovrapponendo a quello normale. Una fase ha avuto uno
slittamento.” spiegò Nagato.
Bhè, questa persona non è forse l‟unica che sembra capace di fare questo genere di cose?
Koizumi, l‟unico in grado di sostenere una discussione con lei, disse: “Non sembra essere uno Spazio
Chiuso di Suzumiya.”
“E‟ ingannevolmente simile. In ogni caso, una parte di questo spazio di dati sta interagendo con informazioni
di scarto originate da Suzumiya Haruhi.”
“Fino a che estensione?”
“Un livello insignificante. E‟ stata semplicemente la causa scatenante.”
“Capisco. Allora è così.”
Asahina ed io stavamo andando benissimo assieme anche se eravamo stati lasciati fuori dalla discussione.
Non mi dava per nulla fastidio. Avrei dovuto sentirmi davvero grato. Anche se, in realtà, mi sarei sentito
meglio se fossimo tornati al mondo originale.

Lei si stava aggrappando a me nervosamente, mentre si guardava attorno. Sembrava che questo spazio
fosse qualcosa di mai visto per lei. Lo stesso valeva per me: i miei occhi si muovevano in tutte le direzioni,
osservando. Anche se riuscivo a respirare, era sano inalare quella roba che sembrava come della nebbia
giallo-marrone? La temperatura piacevolmente fresca passò dalle calze alla pianta dei miei piedi. Sia che
fosse il pavimento della stanza, sia che fosse terreno, la piana color ocre si espandeva in ogni direzione. E
pensare che quel posto enorme si trovava in una stanza non più grande di sei tatami. Quindi quello era uno
spazio interdimensionale? Bhè, avevo già pensato che un‟atmosfera del genere sarebbe arrivata prima o
poi. Ero calmo, sempre che possa dirmelo da solo.
“Il presidente del club dei computer si trova qua?”
“Sembrerebbe. Questo spazio differente è apparso nella sua stanza ed in qualche modo lo ha intrappolato.”
“Dov‟è? Non lo vedo.”
Koizumi semplicemente girò il viso verso Nagato, sorridendo. Come fosse stato un segnale, quella alzò una
delle sue mani.
“Aspetta!”
Quella volta riuscii a dirlo. Completamente serio, chiesi a Nagato, che si era immobilizzata: “Potresti dirmi
cosa stai facendo? Almeno vorrei un pò di tempo per prepararmi psicologicamente.”
“Nulla.” rispose con tranquillità.
Con le dita raccolte, inclinò la mano in alto di circa settantacinque gradi e poi distese di nuovo l‟indice. Poi
disse una sola parola: “Sta arrivando.”
Volsi il mio sguardo dove stava indicando.
“Uhn.”
Gemetti inconsciamente.
La foschia ocra stava lentamente prendendo la forma di una spirale. Man mano che le particelle di nebbia si
riunivano in un unico posto, diventò un vortice. Mi sentivo come un agente patogeno che avesse preso
possesso di un corpo. In qualche modo, mi passò per la mente un'immagine di come questo vortice portasse
avanti un compito come quello di un globulo bianco. L'unica consolazione per il mio spirito era che la mano
di Asahina era tiepida.
“Percepisco una definita ostilità.”
La parlantina libera di Koizumi, però, non riusciva a rendermi più nervoso e non provai alcuna reazione alla
vista di Nagato che stava immobile con la mano ancora alzata, come fosse un androide sul punto di
rompersi. Nonostante ciò, non riuscivo a sentirmi rilassato. Quelle persone potevano avere i mezzi di
difendersi, io no. Sembrava che neanche Asahina ne avesse, visto che si nascondeva dietro di me. Quello
era il momento migliore per tirare fuori qualche strumento futuristico.
Non hai un'arma a raggi, o qualcosa del genere?

“Portare armi è vietato. E' pericoloso.” rispose con voce tremolante.
Posso capire. Anche se (questa) Asahina avesse un'arma, non solo non sarebbe stata di alcun aiuto,
probabilmente sarebbe stata in grado di dimenticarla tranquillamente in treno. Ci si aspetterebbe che migliori
un pò crescendo, ma se ci penso, (quella) Asahina era anche lei una persona molto distratta; potrebbe
essere semplicemente una persona maldestra per natura.Mentre stavo pensando a queste cose, una
sagoma nella foschia stava gradualmente mostrando le fattezze di un materiale solido. C'era probabilmente
un motivo anche per questo. Non volevo sapere perchè, ma per qualche motivo riuscii a capire quale forma
stava prendendo.
“...Hieeeee!”
Asahina era l'unica ad essere spaventata. Certamente non era qualcosa di particolarmente bello da vedere
ed era piuttosto raro da vedere in città. Anche io, che lo avevo visto chissà quanti anni prima sotto le assi del
pavimento della casa di campagna di mia nonna, rimasi un attimo in silenzio.
Conoscete l'insetto chiamato kamadouma? [ortottero della famiglia dei grilli]
Se non lo conoscete, vorrei descriveri la scena davanti ai miei occhi. Riuscirete a capire bene, fino nei
dettagli.
Perchè questo kamadouma era lungo circa tre metri.
“Cos'è questa cosa?” chiesi.
“E' un kamadouma, non è vero?” rispose Koizumi.
“Lo so questo. All'asilo ero un famoso esperto di insetti. Anche se non li avevo mai visti dal vivo, sapevo
come distinguere tra un uma-oi [altro ortottero della famiglia dei grilli] e un kamadouma. Questo lo so, ma
cosa sarebbe questa cosa?”
La risposta di Nagato scorse come un ruscello: “Il creatore di questo spazio.”
“Questa cosa?”
“Sì.”“E' anche questo opera di Haruhi?”“L'origine è differente. Ma chi la ha scatenata è lei.”
Mentre stavo per chiedere di nuovo cosa fosse, mi accorsi che Nagato stava ancora ingenuamente
seguendo il mio comando.“...Ti puoi muovere adesso.”
“Capisco.”Facendo scivolare verso il basso la sua mano, guardò intensamente verso quel kamadouma
gigante che si stava materializzando. Il benjo ko-orogi [altro nome del kamadouma] color marrone scuro si
stava posizionando ad parecchi metri da noi.
“Bhè, anche se imperfetti, sembra che io possa usare i miei poteri qua.”
Quello che Koizumi stava tenendo in una mano era un globo rosso di luce grande come una palla da
pallamano. Dall'ultima volta che lo avevo visto prima, avevo pensato che non avrei mai più rivisto quel rubino
una seconda volta. Sembrava che fosse uscito dalla sua mano.

“La mia forza è circa il dieci per cento di quella che sarebbe in uno Spazio Chiuso. Per di più, sembra che
qua dentro io non sia in grado di trasformarmi.”
Per qualche motivo, Koizumi si girò verso Nagato con quel sorriso rinfrescante che mi ero stancato di vedere
e chiese: “E' stato deciso che questa quantità era sufficiente?”
“...”Nagato non ebbe alcuna reazione. Tornai a farle domande.
“In ogni caso, qual'è la vera identità di questo insetto? E dov'è il presidente?”
“Quella è una sottospecie di forma di vita di dati. Sta usando il tessuto cerebrale di un giovane studente per
aumentare le probabilità della sua esistenza.”
Koizumi mise il suo dito al centro della fronte. Sembrava che stesse considerando qualcosa e appariva
molto concentrato in quei pensieri. Alzando il viso, poi, chiese: “Per caso, il presidente si trova all'interno di
quel kamadouma gigante?”
“Corretto.”
“Questo kamadouma... Capisco. Questa è qualcosa che il presidente vede come un oggetto di paura, non è
vero? Se lo sconfiggiamo, questo spazio differente collasserà. Ho forse torto?”
“Non sei in errore.”
“Il fatto che sia una metafora facilmente comprensibile è di aiuto. In questo caso, sarà semplice.”
Ma non sarebbe semplice se non fosse facile da capire. In questo caso, diciamo semplicemente che
Asahina ed io stiamo capendo.
“Non sembra essere il momento per questo, vero?”
Senza ripetere le sue ultime parole, alzò la mano con la sfera rossa con un sorriso soave. Poi Asahina si
aggrappò alla mia vita, in qualche modo. “In qualche modo” sembrava essere come succedevano le cose
qua dentro.
“Hyoeeee!”
Asahina non stava solo tremando, mi stava togliendo ogni capacità motoria.
In questa situazione, non sarò in grado di scappare, vero?
“Non sarà necessario, spero. Lo finirò in un momento. Per qualche motivo, mi sento fiducioso. Dovrebbe
essere più facile che cacciare Avatar.”
Il kamadouma che ha appena finito di materializzarsi non volerà via presto, immagino. Mi domando quanti
metri possa saltare. Potrei fare una stima... ma è meglio di no.
Dissi bruscamente: “Sbarazzatene.”
“Agli ordini.”
Koizumi lanciò in aria la sfera color rubino e la colpì come in una battuta di pallavolo. La palla rossa volò con
precisione e si schiantò direttamente sulla fronte del mostruoso kamadouma, facendo un suono come un

palloncino di carta che esplode. Era un attacco stupido, ma anche l'avversario era stupido. Mi ero preparato
per qualche tipo di contrattacco, invece non fuggì, non saltò, né ruggì qualche suono misterioso, invece
rimase pacificamente immobile.
“E' finita?”
Alla domanda di Koizumi, Nagato rispose affermativamente. Era finita davvero in fretta. Il gigantesto
kamadouma si diffuse nella sua originaria forma di nebbia e poi continuò a diradarsi come vapore. La
foschia ocra che brillava in ogni direzione stava anch'essa scomparendo. E la stessa cosa valeva per la
sensazione di freddo sotto i miei piedi.
Come se fosse una ricompensa, un uomo con una uniforme familiare apparve di fronte a noi. Caduto di
schiena e guardando verso l'alto, c'era il presidente del club dei computer.
Di fronte al mobile del PC, i suoi occhi erano chiusi, dando l'impressione che fosse caduto dalla sedia.
Sembrava vivo. Koizumi gli si avvicinò e pose una mano sul suo collo, poi mi fece un cenno positivo. Nagato
stava affianco alla libreria, fissando Asahina, che si trovava a lato del letto sembrando confusa, e me.
Eravamo in una stanza di un condominio. Mi domandai dove potesse essere finito quel vasto spazio.
In ogni caso, era finito tutto bene. Sia che fosse grigio, che fosse ocra, ne avevo abbastanza di essere
intrappolato in ampi spazi.
“Approssimativamente duecentottantotto milioni di anni fa.”
Così cominciò la spiegazione di Nagato, un mistero cosmico di onde elettromagnetiche, se potessi
riassumerlo, direi quanto segue.
Era il Permiano o il Triassico quando quella cosa è discesa sulla Terra. A quei tempi non esisteva nulla che
potesse possedere. Perdendo le sue basi per l'esistenza, si mise in ibernazione per la sua
autoconservazione. Finchè non fosse apparso un corpo con informazioni accumulate in cui potesse
presidiarsi.
“Non aveva i mezzi per esistere sulla Terra. Congelò ogni sua azione e si mise in uno stato quiescente.”
Molto tempo dopo, gli umani nacquero su questo pianeta ed essi diedero vita alla rete informatica dei
computer. Anche se imperfetta, fu possibile utilizzare questa infantile (dal punto di vista di Nagato) rete di
informazione digitale. Ma era insufficiente e quella cosa rimase in stato di semirisveglio. Però, avvenne un
incidente che permise un suo risveglio. Invece di una sveglia, nel net girava un singolo detonatore. Portava
informazioni che non potevano essere misurate da normali valori numerici. Dati che non esistevano in
questo pianeta. Dati di informazioni di un pianeta alieno. Per quella cosa, quello era il mezzo fisico che stava
ansiosamente aspettando...
Nagato terminò quella discussione senza emozioni.
Mentre stava parlando, stava facendo qualcosa sul computer di casa del presidente, poi aprì il sito online
della SOS Dan e proiettò il suo emblema danneggiato nel monitor.

“Il segno di invocazione di Suzumiya Haruhi è il catalizzatore. E' diventato la porta.”
“...Era il simbolo della SOS Dan, quella cosa di prima, il cerchio d'evocazione magico o quel che è?”
“Sì.” disse Nagato, facendo un cenno col capo. “Convertendo questo disegno in standard terrestre, contiene
approssimativamente quattrocentotrentasei terabytes di informazioni.”
Non può essere. I dati di quell'immagine non erano neanche dieci kilobytes.
Ma Nagato con calma spiegò: “Non corrisponde a nessuna unità di misura terrestre.”
“Stranezze impressionanti, non è vero? Perchè, anche se questo era un simbolo che aveva disegnato a
caso, era perfettamente adatto. E' davvero Suzumiya Haruhi. Le cifre astronomiche sono come nulla.”
Sembrava che Koizumi fosse seriamente impressionato. Al contrario, io ero davvero spaventato. Spaventato
di che cosa?
Molte delle cose che Haruhi fa, vengono da semplici idee campate per aria. Creare la SOS Dan e radunarne
i membri era stato così. Asahina, che ricopriva perfettamente la carica di mascotte, Koizumi, che aveva
cambiato scuola, e Nagato, che era già lì fin dall'inizio. E si era scoperto che Asahina era una viaggiatrice
del tempo, Koizumi un esper e Nagato uno pseudo-alieno. Aveva già compiuto molto. Per la verità, Koizumi
diceva che non era successo per caso, blaterando delle cose senza senso sul fatto che era lei ad averlo
desiderato. Anche se sto iniziando a crederci giusto un pochetto, non ho ancora intenzione di cascarci.
Perchè io, me stesso, sono una semplice, normale persona. Questo dovrebbe già essere la controprova.
Secondo la teoria di Koizumi, sarebbe strano se non ci fosse abbozzo di onde elettromagnetiche nascosto in
me. Anche se in realtà dovrebbe esserci normalmente, comunque...
Se ci fosse anche un'altra faccia alle azioni che io ritengo immotivate di Haruhi, e allora? Lei, lei stessa, non
conosce le conseguenze. Come le lettere che si era casualmente inventata e che poi aveva disegnato nella
propria testa, che successivamente erano diventate una specie di messaggio per gli alieni da qualche parte.
Come un gatto che schiaccia a caso i tasti di una tastiera e produce messaggi con un significato. Che tipo di
stranezze ci sono in queste cose?
Quella problematica ragazza chiamata Suzumiya Haruhi, che rompe facilmente le barriere della probabilità e
della statistica, inconsciamente arriva alle soluzioni corrette. Io starei molto meglio se mi avesse fatto
iscrivere alla SOS Dan perchè mi considerava una specie di fattorino. Sì, è così. E' molto meglio che
pensare che io, me stesso, abbia un qualche idiota ed enigmatico alter-ego. Quindi, lo avrei? Forse il mio
segreto è di avere iin me qualche impredicibile e inusuale abilità di cui non sono al corrente.
E' per questo che sono stato scelto? Un me segreto di cui non conosco nulla, francamente, non esiste.
Quello che mi spaventa è la seguente cosa.
Chi sono io?
Alzai le spalle, imitando Koizumi.

Oh bhè, è come dice lui. Io, me stesso, sono quello che capisce meglio la mia parte. La verità è che io sono
l'unica coscienza della SOS Dan. Non mi sbaglio se dico questo. La mia natura è differente dagli altri tre
membri della brigata. Io sono nella SOS Dan per persuadere Haruhi a vivere una normale vita da liceale.
Oltre a fermare le sue attività illegali, è mio dovere farle sciogliere liberamente la brigata. Se ci si pensa
attentamente, è il metodo più veloce per arrivare ad un mondo pacifico. Anzi, è l'unico metodo.
Piuttosto che cambiare il modo in cui Haruhi vede il mondo, cambiare il mondo attorno a lei è più semplice e
non darebbe fastidio a nessun altro.
Però, se non le avessi dato quella strana ispirazione, forse non sarebbe esistita la SOS Dan. Ma, umm, sono
due casi diversi. Ve lo spiegherò in qualche modo, huh. Ma non so in che giorno lo farò e perchè dovrei
farlo.
Lasciamo perdere per ora.
“Quindi, alla fine, cos'era quel kamadouma, in realtà?”
Se non avessi fatto quella domanda, non avrei capito come finiva la storia. In un tono che sembrava dire che
stava davvero esalando diossido di carbonio, Nagato rispose: “Forma di vita di informazioni.”
“Un parente del tuo capo?”
“Si separarono in un passato distante. Anche se la loro origine è la stessa, questi si evolvettero
diversamente e si estinsero.”
O così pensavano, ma c'era un superstite. Poteva evitare di ibernarsi qua, tra tutti i posti possibili. Avrei
voluto fosse andato a dormire da qualche parte vicino a Nettuno. Avrebbe potuto congelarsi così sarebbe
riuscito a dormire.
E pensare che lo sviluppo di internet sarebbe diventato un terreno di coltura per uno pseudo-demone.
Improvvisamente pensai ad una cosa. Avvicinandomi al letto, chiesi alla piccola sempai: “Asahina, fino a che
estensione si sono sviluppati i computer nel futuro?”
“Eh...”
Asahina aprì le labbra e si bloccò. In ogni caso, era probabilmente proibito, quindi non mi aspettavo molto.
Ma qualcun altro rispose.
“Una rete di informazioni così primitiva non sarà più in uso.” disse Nagato, non percependo l'atmosfera.
Indicando il PC, continuò: “Per forme di vita organiche al livello dei terrestri, inventare un sistema che non
dipenda da mezzi di immagazzinamento è semplice.”
Lo sguardo di Nagato si mosse orizzontalmente. Quando si posò su Asahina, quest'ultima impallidì.
E' così?
“E'... Ummm...”
Con esitazione, guardò verso il basso.

“Non posso dirlo...”
Piagnucolando, disse: “Non posso affermarlo, né negarlo. Non mi è stata data l'autorità, mi dispiace.”
No, è a posto. Non c'è bisogno di scusarsi, davvero. Non ho particolare interesse a saperlo... Hey! Koizumi!
Perchè fai una faccia tanto delusa? C'è qualcosa che non ti va bene?
Per salvare Asahina, decisi di cambiare discorso.
Hmm, cosa potrei dire, ah, sì.
“C'è qualcosa di strano.”
Dopo aver aspettato di aver attirato l'attenzione di tutti, condinuai: “Ero presente quando Haruhi ha disegnato
quello stupido disegno, ma non si è svegliato nulla. Perchè quella cosa non è apparsa più o meno quando
Haruhi ha finito di fare il simbolo?”
Quello che rispose fu Koizumi.
“Per quanto riguarda la stanza del club, è perchè da tempo si è già trasformata in uno spazio differente. Vari
tipi di elementi e di campi di forza si danno battaglia e si negano tra di loro ed in contrasto diventa quasi
normale. Immagino che si possa dire che è al punto di saturazione. Siccome varie cose hanno già raggiunto
la capacità di fusione, non c'è spazio per ulteriori integrazioni.”Che teoria. In pratica stai dicendo che la
stanza del club di letteratura è diventata un qualche terribile covo del male? Non me n'ero per nulla accorto.
“Questo è perchè le persone normali non sono in grado di percepire cose così poco necessarie. Potresti
avere ragione, ma allo stato attuale, penso sia innocua. Probabilmente.”
Ah, bene. Però, anche se è un bene che queste temperature così alte si abbassino un pò, non vorrei
cominciare a comportarmi in modo strano o a cercare una corda con cui impiccarmi prima che io me ne
accorga.
“Non c'è bisogno di preoccuparti, tutto andrà bene. Perchè Nagato, Asahina ed io ci stiamo doverosamente
impegnando affinchè non succeda nulla.”
Sei sicuro che non succeda proprio perchè voi tre vi state lavorando duramente?
Sorridendo, Koizumi disse: “Ah, bhè.”, poi inclinò la testa e alzò i palmi delle mani verso l'alto.
Voltai il mio sguardo sullo schermo del computer. Appena guardai il simbolo rovinato della SOS Dan, mi
sentii ansioso per qualche motivo. Spostando il mouse per muovere il cursore, arrivai in fondo alla pagina.
“Geh!?”
Si vedeva il contatore delle visite. Era tornato normale e stava mostrando il numero di visitatori. L'ultima volta
che lo avevo guardato, il numero non arrivava a tre cifre. Ora invece mostrava...uno-dieci-cento-mille... Era
arrivato a quasi tremila. Com'era possibile? Dove aveva ricevuto una tale esposizione?
“Ha piazzato hyperlink in varie locazioni.” Nagato disse quietamente.

“Questa forma di vita di informazioni lo ha fatto con lo scopo di moltiplicarsi. Eccessivamente primitivo. Il suo
metodo consisteva nel copiare le autoinformazioni nei cervelli della gente che vedeva il simbolo e creare
spazi limitati. Richiedeva quanti più umani possibili.”
“Quindi, in sostanza, la gente che lo ha visto... Quei quasi tremila, finiranno come il presidente?”
“Negativo. I dati del picco di evocazione sono stati danneggiati. Il numero delle persone che hanno visto le
corrette informazioni non è grande.”
Anche se pensavo che il server fosse poco frequentato, questo fatto era stato d'aiuto.
“Quante persone? Quanti idioti hanno clickato un link così dubbioso e hanno visto quel simbolo
completamente?”
“Otto persone. Cinque delle quali sono studenti alla North High.”
Quindi ancora otto persone sono intrappolate in degli spazi color ocra? In spazi governati non solo da
kamadouma, ma ogni sorta di metafora? Per aiutarli... bhè probabilmente dovremmo andare.
Koizumi chiese a Nagato gli indirizzi di quelle persone (non ero stupito che Nagato li conoscesse in ogni
caso) e sembrava che Asahina fosse intenzionata a seguire quei due.
Se è così, immagino che dovrei andare con loro. Anche se Haruhi ha fatto la maggior parte del lavoro, sono
io quello che ha messo in rete questa cosa simile ad un cerchio magico, quindi è meglio che mi prenda le
mie responsabilità.
E anche per togliermi questo senso di colpa.
A parte le vittime della North High, sembra che dovremo farci un viaggio in Shinkansen per gli altri tre. [treno
superveloce giapponese]
Successivamente.
Era l'inizio della pausa dopo gli esami. Era rimasto solo da aspettare la vacanza estiva nella stanza del club.
Per quanto riguarda Haruhi, quando la avevo informata che il presidente era tornato a scuola: “Hmm.
Davvero?”
Era tutto quello che aveva detto prima di fuggire dalla stanza e probabilmente si stava mangiando il cuore in
caffetteria in quel momento.
Koizumi ed Asahina dovevano ancora tornare.
A proposito, il simbolo inventato da Haruhi per la SOS Dan lo avevo aggiustato copiandoci sopra la replica
corretta di Nagato. Ero riuscito a uploadarlo facilmente questa volta, bhè, chissà perchè, mi domando?
Avrebbe dovuto essere a posto per la gente che lo vedeva da quel momento in poi. Non era quasi per nulla
diverso da quello pasticciato originale, ma, se li si metteva a confronto attentamente, si notava che c'era
scritto ZOZ Dan. Avendo questa come unica piccola differenza, era al limite per far avvenire o meno strani
eventi.

Un epigramma del momento: volevo impulsivamente clickare il link ad un indirizzo sconosciuto, ma non
sapevo come fare.
Pensando a queste cose, guardai distrattamente Nagato, che stava leggendo sul bordo del tavolo un libro
tecnico pieno di numeri. Guardando la sua faccia, iniziai a pensare ad alcune cose.
Anche se non sapevo quando avesse notato l'immagine di evocazione di Haruhi, potrebbe essere stata lei a
danneggiare i dati?
Un'altra cosa. Era stata Kimidori Emiri quella che ci aveva portato il caso. Ma poco prima ero andato a
chiedere informazioni nella stanza del club dei computer e avevo scoperto che il presidente non ha una
fidanzata. Lo aveva detto lui stesso, sembrando in salute, anche se era preoccupato di non avere memoria
degli ultimi giorni. Senza mostrare nessun segno di mentire, era decisamente rimasto a bocca aperta
quando menzionai il nome di Kimidori. Il presidente non era un intrattenitore versatile in grado di fare una
così splendida performance.
Ero sospettoso.
Kimidori era venuta alla SOS Dan realmente, davvero, per una richiesta? Pensandoci, il tempismo era stato
troppo buono. Haruhi aveva fatto il suo stupido disegno e io lo avevo messo sul sito. Poi alcune persone che
lo avevano visto erano state portate da qualche forma di vita di informazioni in qualche differente
dimensione. Dopo aver ricevuto notizie di questa storia dalla visita di Kimidori, siamo andati verso la casa
del presidente del club. E poi abbiamo fatto un pò di sterminazione.
Era uno scenario perfetto. Colei al centro di tutte queste cose era sempre Nagato. Se quel terminale alieno
multiuso avesse fatto qualcosa a Kimidori, spingendola a venire da noi a portarci il caso, non mi sarei affatto
stupito di un piano così elaborato.
Forse aveva pensato di mettere in scena un finto cliente per sollevare un pò della noia di Haruhi. Se fosse
stato un incidende di questo livello, Nagato avrebbe potuto finirlo da sola senza bisogno di coinvolgerci. Non
era sempre stato così? Senza dire nulla a nessuno e lavorando silenziosamente dietro le scene, non
avrebbe potuto impedire a queste strane cose di succedere?
Una brezza soffiò attraverso la finestra, spostando i suoi capelli e le pagine del suo libro. Le sue bianche dita
schiacciarono il margine, la sua bianca faccia abbassata. Immobile, eccetto che per i suoi occhi, che
inseguivano le lettere sulle pagine.
Oppure...potrebbe essere che Nagato volesse coinvolgerci? Vivendo in quella monotona stanza per anni, un
androide organico costruito dagli alieni. Sembra soltanto che non abbia emozioni, potrebbe essere che
anche lei le provi?
Quei sentimenti di solitudine che uno prova quando è solo
Sindrome dell’isola misteriosa
La scena che mi si presentava davanti agli occhi era così sconvolgente che mi dimenticai del dolore alle
spalle.

Mi trovavo per terra sul pavimento, persino incapace di alzarmi, tanto ero scioccato da quel che avevo visto.
Il motivo per cui non riuscivo a muovermi era che avevo qualcosa di pesante quanto un‟ancora sulla
schiena, e non riuscivo a spostarlo, ma per il momento non aveva importanza. Koizumi, che era davanti a
me quando sfondammo la porta e che era per terra sopra di me, probabilmente era altrettanto sconvolto.
Alzati!
Non ebbi nemmeno la forza di dirglielo. Potete immaginarvi quanto fossi attonito. Com‟era possibile? Non
potevo credere che stesse succedendo per davvero. Non c‟era proprio niente da ridere. Cosa dovevamo
fare?
Una luce intensa balenò fuori dalla finestra. Pochi secondi dopo, il suono dei tuoni rimbombava nel mio
stomaco. Una vera tempesta. Imperversava sull‟isola dal giorno precedente.
“….Come è possibile?”
Sentii un gemito. Era il signor Arakawa, che aveva sfondato la porta insieme a me e Koizumi ed era caduto a
terra insieme a noi. Koizumi finalmente mi si levò di dosso. Mi girai e mi sedetti diritto. Guardai di nuovo
l‟incredibile scena che mi si parava davanti. Sul tappeto vicino alla porta giaceva un uomo che era caduto
all‟indietro proprio come me. Non era altri che l‟uomo di mezz‟età, proprietario della tenuta, che non era
sceso in sala da pranzo questa mattina. Lo riconoscemmo dal completo che indossava, era lo stesso di ieri
sera quando ci aveva augurato la buona notte. L‟unico che avrebbe indossato inutilmente un completo su
quest‟isola in piena estate non poteva che essere lui. Era il datore di lavoro del signor Arakawa ed il
proprietario di quest‟isola e di questa tenuta: il signor Tamaru Keiichi. Giaceva a terra con un espressione
sconvolta, senza muovere un muscolo. Era assolutamente normale che non si muovesse, dato che
sembrava morto.
Come potevo saperlo? Beh, la risposta era ovvia. L‟oggetto nel suo petto aveva un aria familiare. Era il
manico di un coltello da frutta che era nel cestino in sala da pranzo a cena ieri sera. Avrei scommesso, che
attaccato al manico ci fosse un affilata lama di metallo o sarebbe stato impossibile che stesse lì diritto in
piedi sul petto di una persona. In altre parole, il coltello era piantato nel petto del signor Keiichi. Suppongo
che nessuno possa essere vivo dopo aver ricevuto una pugnalata dritta al cuore. Ed ora era quella la sua
condizione.
“KYAA......”
Dalla porta sfondata dietro di me provenne un piccolo urlo terrificato. Mi girai e vidi Asahina che si copriva la
bocca con le mani. Nagato era in piedi dietro di lei, mentre quella lentamente indietreggiava e si stringeva
alle sue spalle. Nagato mi guardò con la sua espressione tranquilla, e poi abbassò lo sguardo come persa in
profonde elucubrazioni.
Certo, ovunque andassimo, ci sarebbe stata anche lei.
“Kyon, quella persona…. Può essere che sia ……”
Haruhi sembrava altrettanto sconvolta, mentre allungava lo sguardo dalla parte di Asahina per vedere cosa
succedeva e fissava l‟eterno riposo del padrone di casa, con i suoi occhi scuri da gatto. “Morto?”

Era così raro che parlasse così delicatamente e con una punta d'ansia.
Mi girai per dire qualcosa, ma vidi Koizumi, il suo solito sorriso allegro sostituito da un espressione confusa.
La cameriera Mori stava anche lei nel corridoio. Solo una persona, che era stata tutto il giorno nella tenuta
ieri, adesso non c‟era. Una stanza la cui porta era stata sfondata per entrarvi, un proprietario morto ed una
persona scomparsa. Cosa significava tutto questo?
“Dico, Kyon….” Haruhi, parlò di nuovo, con un espressione di disagio stampata sul volto.
Ebbi persino l‟illusione che si stesse per appoggiare al mio petto. Un altro lampo illuminò l‟intera stanza. La
tempesta che imperversava da ieri stava iniziando a calmarsi. Le onde si infrangevano violentemente sugli
scogli, creando un terrificante effetto sonoro insieme ai tuoni. Il proprietario di un isola deserta, steso a terra
morto in una stanza chiusa ermeticamente con un coltello piantato nel petto, nel bel mezzo di una tempesta.
Questa era la scena alla quale stavo assistendo. Non potevo far altro che pensare.
Hey Haruhi. Sei tu l‟artefice di tutto questo?
Iniziai a ripensare alla gita che aveva portato la SOS Dan in questa situazione. Qualche giorno prima erano
iniziate le vacanze estive.
……
......
....
Eravamo in piena estate, a metà Luglio. Il sole era talmente caldo che avrei desiderato che per una volta si
prendesse anche lui una vacanza.
Come al solito, bazzicavo nel nostro quartier generale clandestino, un tempo il club di letteratura, a godermi
il thè di Asahina. Anche se mi ero ripreso dai risultati degli esami di metà semestre, pensando alle imminenti
lezioni di recupero, non riuscivo a continuare a rilassarmi. In quel momento l‟unica scelta che avevo era
sottrarmi a tutto questo.
In un batter d‟occhio, pensai a vari metodi per convincermi che la realtà che mi si presentava davanti fosse i
realtà tutta finzione. Mentre riflettevo su quale usare…
“Scusa…… tutto bene?”
Mi svegliò dal sogno in cui ero un paracadutista alieno, che si lanciava da dietro la luna e assaltava l‟edificio
del parlamento.
“Sembri davvero depresso oggi... Forse il mio thè non è abbastanza buono?”
“Per nulla.” risposi.
Il tuo the è sempre dolce come miele dal cielo, anche se viene preparato con foglie da infusione del
discount.

“Va tutto meravigliosamente.”
Asahina, con la divisa estiva da cameriera, tirò un sospiro di sollievo. Sorrise dolcemente, così le risposi
anche io con un sorriso.
La tua felicità è la mia.
Nemmeno un eremita errante che attraversa le più remote montagne avrebbe mai potuto trovare un elisir
tanto efficace quanto il suo sorriso. La mia mente era diventata più tranquilla del lago Mashu in Hokkaido.
Potevo persino sentire gli angioletti suonare le loro trombe...
Sentivo di poter trasmettere a tutti il mio entusiasmo, come fece con passione San Francesco d'Assisi con la
predica agli uccelli, ma alla fine rinunciai. Non perché fossi preoccupato di utilizzare delle frasi eleganti, ma
piuttosto perché in questo momento si intromise una fastidiosa persona con i suoi toni melodiosi….
“Hey, voi! Come sono andati i vostri esami di metà semestre?”
Koizumi mise sul tavolo il monopoli che si era portato, mentre mi poneva questa domanda irrilevante. Grazie
a lui ero tornato sul lato oscuro della luna, nascosta dall‟orbita dei satelliti, pensando a come fermare tutti
questi brutti pensieri.
Perché non potevi semplicemente giocare a monopoli buono buono? Dovresti imparare da Nagato, che
siede tranquillamente nel suo angolino a leggere il suo libro.
Aprendo il suo volume rilegato spesso come un enciclopedia, Nagato sedeva sulla sedia pieghevole, nella
sua uniforme estiva alla marinaretta. Aveva gli occhi fissi sul libro, con la sua solita espressione da bella
statuina. Da un certo punto di vista era un‟entità digitalizzata, anche se sembrava adorasse immagazzinare
dati concreti. Mi chiedevo se ci fosse un qualche motivo in particolare.
“...”
Ripensandoci, come mai tutti nel nostro club avevano così tanto tempo libero a disposizione?
Quel giorno la scuola era finita presto, le lezioni erano già terminate nella mattinata. Quindi perché eravamo
ancora tutti là? Me incluso, ma io avevo una valida ragione per esserci! Se non avessi bevuto almeno una
volta al giorno il thè di Asahina, sarei diventato uno zombie. Per questo spesso avevo dei sintomi di crisi di
astinenza durante i weekend.
Sto scherzando. Pensavate davvero che parlassi sul serio? E‟ solo che ho imparato alcune cose da quando
frequentavo la scuola superiore - alcune persone tendono a prendere sul serio anche gli scherzi. Lo dico in
base alla mia esperienza in quei mesi, quindi non mi sbaglio. Tutti dovrebbero essere in grado di distinguere
gli scherzi dalle cose serie, o potrebbe accadere qualcosa di terribile. Proprio la situazione in cui mi ritrovavo
in quel momento.
Aprii la mia cartella e tirai fuori il panino al prosciutto avuto dalla pubblica assistenza come spuntino.
Facendo il conto alla rovescia per l‟inizio delle vacanze estive, chi doveva essere un motivo se
continuavamo a ritrovarci lì….. oppure no. Lo dico perché la SOS Dan era stata fondata senza motivo, infatti,
era stata creata proprio per la sua mancanza di significato. Sarebbe stato ancor più problematico se ci fosse

una ragione. Invece di fare qualcosa di veramente stupido, era meglio se le cose fossero rimaste nel loro
tranquillo stato senza senso, cosi da non aver troppo a cui pensare. “Mangerò anch‟io qualcosa.”
Asahina, tanto scrupolosa da essersi preparata il suo thè, tirò fuori un cestino del pranzo davvero carino e si
sedette di fronte a me.
“Non fate caso a me, ho appena mangiato in mensa.” Koizumi declinò.
Nessuno glielo aveva chiesto. Invece la fame di Nagato riguardava più la lettura di libri piuttosto che il cibo.
Asahina prese del riso, che aveva una faccina sorridente disegnata con la crema, con le sue bacchette e
disse: “Dov‟è Suzumiya? Non è ancora arrivata.”
Non chiedermelo. Probabilmente è in giro a caccia di cavallette. [passatempo da bambini]
Dopotutto eravamo in estate.
Koizumi rispose al mio posto: “L‟ho vista in mensa. Ha di certo un appetito sorprendente. Se tutto il cibo che
si mangia fosse convertito in nutrimento, mi chiedo quanti erg potrebbero essere?” [unità di misura di
energia e lavoro nel sistema CGS]
Non intendevo fare questo tipo di calcolo. Se voleva chiudersi in mensa, poteva starci fino a sera. “Non
penso. Ha detto che oggi aveva un annuncio importante.”
Non capisco, come fai ad essere tanto allegro? Qualsiasi cosa sia il suo annuncio, non sarà nulla di buono
per la società, e come potrebbe? La tua memoria disponibile è forse inferiore a quella di un floppy da cinque
pollici?
“Inoltre, ad ogni modo, come fai a saperlo?”
Koizumi disse noncurante: “Hmm, mi chiedi come? Potrei dirtelo, ma Suzumiya preferirebbe dirtelo di
persona. Sarebbe un bel problema se la contrariassi dicendotelo prima di lei. E‟ meglio che stia zitto per il
momento.”
“Non mi interessa, comunque.”
“Ah, davvero?”
“Si, perché dal tuo tono sembrerebbe che quell‟idiota abbia in mente di nuovo qualcosa di stupido. Non so
ancora per quanto durerà la mia tranquillità, ma sono sicuro che finirà presto…..”
Mentre stavo per continuare, fui interrotto dal violento sbattere della porta che veniva aperta. “Fantastico!
Siete tutti qui!”
Gli occhi di Haruhi brillavano tanto quanto uno spettroscopio. [strumento utilizzato in chimica per osservare e
misurare le radiazioni elettromagnetiche]
“Dato che oggi avremo una riunione importante, avevo deciso che tutti quelli che sarebbero arrivati dopo di
me, sarebbero stati puniti, diventando un bersaglio per il lancio delle lattine. Ma sembrerebbe che tutti voi
stiate migliorando il vostro spirito di squadra. Eccellente!”
Inutile dire che non sapevo che oggi ci sarebbe stata una riunione importante.

“Hai senz‟altro un sacco di tempo libero.”
Cercavo di umiliarla.
“Ascolta. Il segreto di mangiare alla mensa scolastica è di andarci poco prima della chiusura. Così le
vecchiette ti daranno qualche mestolo in più. Ma il tempismo è molto importante, sarebbe inutile se arrivassi
quando è già finito tutto. Quindi oggi è davvero un giorno fortunato!”
“Davvero?”
Per quelli come me cha vanno di rado a pranzo in mensa, quest‟informazione non è poi così utile, non
importa con quanta generosità sia stata fornita.
Haruhi sedette sulla sedia del comandante.
“Ad ogni modo, lasciamo perdere.”
“Sei tu che hai iniziato il discorso.”
Haruhi mi ignorò e chiamò Asahina, che mangiava con cura con le sue bacchette.
“Mikuru, a cosa pensi quando si parla d‟estate?”
“Huh?”
Asahina si coprì la bocca, masticando ed ingoiando il cibo che si era preparata.
“L‟estate….um….. la festa dell‟O-Bon?” [festa giapponese buddista in cui si onorano gli spiriti degli antenati,
dal 13 al 15 Luglio nel Kanto, o ad Agosto nei dintorni di Tokyo, orami considerato più o meno come perodo
definitivo]
Haruhi continuava a strizzare gli occhi di fronte a questa risposta tanto nostalgica e tradizionale.
“La festa dell‟O-Bon? Che diavolo vuoi dire? Hai forse capito male? Non ti stavo chiedendo quello, dicevo,
quando arriva l‟estate, qual‟è la prima cosa che ti viene in mente?”
Di che diavolo parli?
Haruhi disse come un dato di fatto: “Le vacanze estive! C‟era bisogno di pensarci?”
Questo modo di pensare è forse un pò troppo diretto.
“E cosa ti fanno pensare le vacanze estive?” chiese in seguito Haruhi, poi guardò l‟orologio mentre mimava il
ticchettio dello scorrere del tempo: “Tick tock, tick tock.”
Forse sentendosi sotto pressione, Asahina iniziò a pensare freneticamente.
“Um, è, ah…. il mare!”
“Esatto! Ci sei quasi. E cosa ti fa pensare il mare?”
Cos‟è, un indovinello?
Asahina abbassò lo sguardo: “Il mare, il mare……ah, i pesci sott‟aceto?”

“Sbagliato! L‟estate sarebbe già finita nel tempo che ci metti ad indovinare la risposta esatta. Quel che voglio
dire è che dobbiamo fare una gita durante le vacanze!”
Fissando la faccia sorridente di Koizumi, mi arrabbiai sempre più .
Era questo l‟importante annuncio di cui parlavi?
“Una gita?” chiesi lentamente.
Haruhi annui energicamente: “Si, una gita.”
Forse era normale per un club organizzare delle gite o quant‟altro, ma era davvero giusto anche per noi?
Non poteva obbligarci ad addentrarci fra le montagne per cercare dei misteriosi animali non identificati, che
non sarebbero mai stati trovati. O forse si?
Guardai Asahina, e subito dopo Koizumi e Nagato, e osservai rispettivamente uno sguardo stupefatto, una
faccia sorridente, e un volto inespressivo.
Poi dissi: “Una gita, huh…. Una gita per che cosa?”
“Per la SOS Dan.”
“Intendevo, cosa faremo?”
“Una gita.”
Cosa? Andare in gita solo per il gusto di farla. Non è la stessa cosa dire “il mal di testa fa male”, “il dramma è
tragico”, oppure “friggere un pesce fritto”?
“Ma che importanza ha? In altre parole, il modo ed il risultato sono la stessa cosa. Dopo tutto un mal di testa
fa male, chi ha mai sentito di qualcuno che ne fosse felice?”
Non so se ci fosse qualcosa che non andava nella grammatica che usava Haruhi, o se parlasse una lingua
diversa. Ma il vero problema era la gita in sé.
“Dove hai intenzione di andare?”
“Andremo su un isola deserta, e sarà un isola deserta in mezzo all‟oceano.”
Non ricordo di aver mai letto che il libro “Due anni di vacanze” fosse nel programma dei compiti estivi.
[Romanzo di Jules Verne del 1888. Parla di quindici ragazzi che naufragano su un'isola deserta]
Che diavolo aveva mai letto per uscirsene con una simile idea?
“Avrei pensato ad alcuni posti.”
L‟entusiasmo di Haruhi era palpabile.
“Ero preoccupata se andare in montagna o al mare. Inizialmente pensavo fosse meglio la montagna, ma
l‟unica occasione per isolarci in una baita in collina sarebbe in inverno durante una bufera di neve. Dopo
tutto sarebbe stato un pò difficile.”

Forse dovresti provare ad andare in Groenlandia... no, la domanda è perché dovremmo voler fare una cosa
simile?
“Vorresti andare in una baita in montagna solo per rimanerci bloccata?”
“Beh si! Altrimenti non sarebbe divertente. Ma lasciamo perdere la montagna! Terremo da parte l‟idea per la
gita invernale. Quest‟estate andremo al mare, no, su un isola deserta!”
Non fissarti troppo con le isole deserte... pensavo, ma non avevo motivo di oppormi. Sarebbe stato inutile
tentare di opporsi a lei e, vista la stagione, andare al mare mi suonava bene; inoltre ci saranno delle sorgenti
termali in queste isole deserte lontane dalla terraferma, giusto?
“Certo che ci sono! Giusto, Koizumi?”
“Hmm, lo spero. Anche se si tratta di una sorgente termale naturale senza bagnini o chioschetti.”
Guardai velocemente Koizumi, con occhi pieni di sospetto.
Perché la stai aiutando con la recita?
“E‟ perché...”
La spiegazione di Koizumi venne interrotta da Haruhi.
“Perché il luogo per la gita questa volta è stato messo a disposizione da Koizumi!”
Haruhi rovistò nel cassetto della scrivania e tirò fuori una fascetta colorata. Poi prese un pennarello e ci
scrisse sopra “Vice Comandante”.
“Conseguentemente a questo successo, Koizumi, dovresti esserne onorato. Con questo ti promuovo Vice
Comandante della SOS Dan!”
“ Te ne sono infinitamente grato.”
Koizumi accettò la fascetta con grazia. Mi guardò e mi fece l‟occhiolino. Lasciatemelo mettere bene in
chiaro, non ero nemmeno un po' geloso, proprio per niente. Chi mai vorrebbe un regalo tanto bizzarro?
“E‟ tutto. Si tratta di un viaggio di quattro giorni e tre notti! Preparatevi mentalmente!”
Haruhi ci diede uno sguardo e disse : “E‟ tutto gente!” pensando che fossimo tutti felici di questa decisione, e
di certo non era il caso.
“Solo un attimo.”
Feci un passo avanti e parlai per il bene di Asahina e Nagato.
“Dove si trova l‟isola? Messa a disposizione? Cosa significa? Perchè mai Koizumi metterebbe tutto questo a
nostra disposizione?”
Koizumi, definito da Haruhi un misterioso studente trasferito, era di certo un tipo insolito e
quest‟organizzazione a cui appartiene era ancor più sospetta. Poteva essere che ci avrebbero portato in un
qualche loro laboratorio di ricerca segreto, per provare ad eseguire in diretta delle autopsie su Haruhi e
Nagato?

“Ho un lontano parente molto ricco” Koizumi sfoderò un sorriso benevolo.
“E‟ così ricco da potersi comprare un isola deserta e costruirci sopra una tenuta. Il fatto è che, la tenuta l‟ha
già costruita. Ho giusto partecipato all‟inaugurazione qualche giorno fa, ma visto che nessuno voleva
affrontare un viaggio così lungo per arrivare in un posto simile, ha deciso di invitare alcuni parenti e amici. E
qui è dove entro in gioco io.”
Era così strana quest‟isola? Iniziai a ricordarmi della storia di “Robinson Crusoe” che lessi molto tempo fa.
“No, in principio era un isola deserta. Le vacanze estive si avvicinano, e se la SOS Dan ha in programma
una gita, sarebbe più divertente andarci insieme. Il proprietario della tenuta sarà lieto di dare il benvenuto
anche a noi.”
“Ed ecco tutto!” disse Haruhi.
Quel suo sorriso ci avrebbe messo nei guai.
“Un isola deserta! Un enorme tenuta! E‟ un‟occasione rara! Non vedo l‟ora di andarci. E‟ lo scenario perfetto
per la SOS Dan!”
“Perché?” chiesi, “Un isola deserta e una tenuta, cos‟hanno a che vedere con i tuoi adorati eventi
misteriosi?”
Ahimé, Haruhi si era già persa nel suo mondo.
“Un isola deserta nel bel mezzo dell‟oceano! E una tenuta! Koizumi, questo tuo parente è davvero un genio!
Hmm, penso che andremo subito d‟accordo.”
Gli unici che vanno d‟accordo con Haruhi, sono per lo più delle persone strampalate. Il proprietario di quella
tenuta lo era senz‟altro. Non saprei dire se Nagato avesse sentito quanto aveva annunciato Haruhi, era
facile dirlo di Asahina, che aveva smesso di mangiare, e aveva un‟espressione stupita dipinta in volto.
“Non preoccuparti Mikuru. Potrai avere tutti i pesci sott‟aceto che desideri là! Non ho forse ragione?”
“Cercherò di accontentarti.” disse Koizumi.
“Ecco come stanno le cose.”
Haruhi prese un‟altra fascetta colorata dal cassetto del comandante. Non avevo idea di quante ne avesse
preparate.
“Verso l‟isola deserta! Laggiù ci aspettano un sacco di cose interessanti. E per la nostra missione quando
saremo arrivati, ho già deciso!” disse mentre scriveva sulla fascetta col pennarello.
Le lettere erano scarabocchiate, ma sembrava ci fosse scritto “Capo Investigatore”.
“Mi piacerebbe sapere cosa stai architettando.”
“Niente davvero.”
Non tentare di negarlo, senza nemmeno batter ciglio.

Haruhi se n'era andata soddisfatta dell‟annuncio, anche Asahina e Nagato avevano già lasciato la stanza del
club ed erano tornate a casa. Eravamo rimasti solo io e Koizumi.
Quest'ultimo si scostò i capelli di lato e disse: “E‟ vero. Anche se non l‟avessi proposto, Suzumiya avrebbe
comunque trovato un posto dove andare, giusto? Dato che le vacanze estive sono abbastanza lunghe. Non
dirmi che pensi sarebbe stato meglio andare a cercare gli Tsuchinoko in mezzo alle montagne, invece di
camminare sulla spiaggia?” [animale leggendario simile ad un serpente, lungo circa mezzo metro, ma con la
parte centrale più larga della testa e della coda, con dei denti veleniferi come quelli di una vipera. Si dice che
sia anche in grado di saltare. Sa parlare, tende a dire bugie ed adora l'alcool. Sarebbe in grado di ingoiare la
propria coda per rotolare come una palla.]
“Uno Tsuchinoko...? ...scordatelo, non c'è bisogno che me lo spieghi. So che cos'è, almeno questo.” “Tre
giorni fa ho incontrato per caso Suzumiya nella libreria di fronte alla stazione. L‟ho vista fissare con
insistenza una mappa del Giappone mentre consultava una sorta di rivista dei misteri che trattava di
misteriosi animali non identificati.”
Una gita alla ricerca di UMA [unidentified misterious animals], huh? Non sembrava un bell‟affare, ma la cosa
più spaventosa era che lei si sarebbe davvero aspettata di trovare qualcosa di misterioso. “Sembrava che
Suzumiya volesse portarsi a casa qualcosa. Avevo la sensazione che avrebbe iniziato con Monte Hiba.
[Monte dove sarebbe stata seppellita Izanami, divinità dello shinoismo che sarebbe stata la madre delle otto
grandi isole dell'arcipelago giapponese] Vista la situazione, per noi sarebbe meglio prendere il sole in riva al
mare. Inoltre avevo già qualcosa in mente.”
Che coincidenza che tu avessi già qualcosa in mente. D‟altraparte, comunque, fra guardare le ragazze in
costume in riva al mare e arrampicarsi in montagna sotto il sole splendente, la differenza era chiara come il
paradiso e l‟inferno.
“La chiave è che questa è un‟isola deserta privata, un così detto, „circolo chiuso‟.”
Questo dovevo chiederlo. Chiedere quello che non si capisce è la miglior strategia.
“Che cosa sarebbe un „circolo chiuso‟?”
Il sorriso di Koizumi non era poi così irritante. Se lo fosse stato, il problema sarebbero stati gli occhi della
persona che lo guardava. Anche io lo sapevo.
“Forse c‟è una somiglianza….” Koizumi sorrise e fece una breve pausa, “Sarebbe più appropriato chiamarla
„Spazio Chiuso‟?”
Non sapevo quanto potesse essere divertente la mia espressione, ma Koizumi stava ridacchiando. “Stavo
scherzando. Un „circolo chiuso‟ è un termine legato ai misteri. Vuol dire una situazione in cui tutti i contatti
diretti col mondo esterno vengono a mancare.”
Spiegati in modo che tutti possano capire!
“Questa è una messa in scena da classico poliziesco. Per esempio, se fossimo andati a sciare prima di un
inverno freddissimo...”

Oh si, Haruhi non aveva detto che le sarebbe piaciuto andare sulle montagne innevate?
“Andare in gita in montagna con la neve non sarebbe male, ma e se la più grande bufera di neve mai
registrata fosse stata in arrivo?”
Se ci fossimo andati, qualcuno avrebbe controllato le previsioni del tempo, come prima cosa. “Questo è il
problema. Siamo circondati da una bufera di neve e da spessi strati di neve e non c‟è modo di andarsene
dalla montagna, come nessuno può raggiungerci.”
Quindi pensa a qualcosa!
“Non c‟è altra via d‟uscita. E‟ per questo che si chiama „circolo chiuso‟. Date queste circostanze, succede
sempre qualcosa. Credo, che la circostanza più ovvia sia che qualcuno venga assassinato. Così la messa in
scena è pronta. Non c‟è via d‟uscita per il sospettato e le altre persone, e nessun nuovo personaggio può
arrivare dall‟esterno, e tanto meno la polizia. Non sarebbe divertente se dovessimo ricorrere alla scientifica
per dare la caccia al sospettato.”
Come al solito cosa stava cercando di dire questo qua?
“Ah scusami. In altre parole, il tema della gita è coinvolgere Suzumiya in quest‟evento misterioso.” Per
questo aveva scelto un‟isola deserta?
“Si un‟isola deserta. Stavo pensando, probabilmente avrebbe pensato a una condizione per la quale l‟isola
fosse in qualche modo inaccessibile e, nel lasso di tempo in cui nessuno poteva fuggire, qualcuno sarebbe
stato assassinato. Una tenuta in cima a una collina nel bel mezzo di una bufera di neve, oppure su un‟isola
deserta nel bel mezzo di un temporale tropicale sono degli ingredienti perfetti per un „circolo chiuso‟, in cui
non c‟è modo che le autorità vengano coinvolte. La suprema messinscena per un crimine misterioso.”
“Sembra che la cosa ti diverta.”
Haruhi non perde il controllo solo durante l‟estate, ma tu non dovresti incoraggiarla ulteriormente. E non lo
dico per gelosia o per avere la fascetta di vice-comandante.
“Perché questa messinscena piace anche a me.”
Non volevo discutere con lui, ma questo lo dovevo dire, non mi piace per niente.
Koizumi ignorò il mio parere, e continuò preso come se stesse leggendo una tesi: “Pensa a questi „Capo
Investigatori‟. Generalmente quelli che svolgono una vita normale raramente vengono coinvolti in casi di
omicidio inspiegabili.”
“Ha senso.”
“Tuttavia perchè questi racconti gialli finiscono per avere dei casi sconcertanti uno dopo l‟altro? Ne sai il
motivo?”
“Perche se così non fosse, non ci sarebbe una trama da scrivere.”
“Esatto, la tua risposta è assolutamente corretta. Queste cose succedono solo nell‟immaginario o nei
romanzi. Tuttavia prendere queste cose sul serio sarebbe molto divertente, dato che Suzumiya

vuole vivere nell‟immaginario.”
Pensandoci bene, questo era il motivo per cui aveva fondato la SOS Dan.
“Affinchè ci si possa scontrare con tali eventi irreali e misteriosi, c‟è bisogno di un luogo adatto. Perché è
così che i detective in questi romanzi finiscono per ritrovarsi in queste situazioni. Quindi, ognuno diventa il
protagonista dello sceneggiato in prima persona. Se uno desidera che simili cose succedano proprio davanti
alla propria porta, deve o avere un parente che sia anche un brillante detective oppure essere lui stesso un
poliziotto, oppure aspettare finchè pubblicheranno una serie di romanzi.”
Ha senso. So che Nagato adora i romanzi gialli, ma non sapevo che le piacessero anche i romanzi sul
mistero. Riguardo Haruhi, credo le piacessero entrambi.
“Perchè un estraneo interpreti il ruolo di detective, c‟è bisogno che sia trascinato inaspettatamente in tali
circostanze, e che le risolva il più velocemente possibile.”
“Non è possibile che succedano tutte queste cose così all‟improvviso.”
Koizumi annuì: “Si, la realtà non si evolve quasi mai come nei romanzi. Le possibilità di avere un intrigante
stanza sigillata di un omicidio a scuola, sono davvero scarse. Quindi Suzumiya deve pensare di andare in un
luogo con circostanze più favorevoli.”
L‟espressione “stravolgere le cose” mi venne subito in mente.
“Ed il posto è il palcoscenico di questa gita - l‟isola deserta. Per qualche motivo, la maggior parte delle
persone lo ritiene il luogo più adatto per un omicidio misterioso.”
Cosa intendi per „la maggior parte delle persone‟? La tua „maggior parte‟ probabilmente non è che una
minoranza.
“Dunque, avvenimenti strani accadono dove appaiono dei bravi investigatori. Non è una coincidenza, ma
piuttosto, sono questi detective che possiedono l‟innato potere di attirarsi questo tipo di cose. Non sono
eventualità che si scelgono loro, ma piuttosto è la loro presenza che le scatena.”
Guardai Koizumi con l‟aria di uno che avesse appena calpestato una lumaca di mare.
“Sei conscio di quello che stai dicendo?”
“Sono sempre adeguatamente consapevole. Non mi sarebbe mai venuto in mente un legame tra detective e
circoli chiusi, sto solo cercando di assecondare il modo di pensare di Suzumiya. In parole povere, la
premessa di questo viaggio è la sua volontà di diventare un detective.”
Cosa dovrebbe fare per diventare una brava detective? Sarebbe possibile se lei avesse scritto e diretto il
tutto, interpretando allo stesso tempo sia il sospettato che l‟investigatore.
“Almeno questo è meglio di dover andare in montagna a cercare gli Tsuchinoko o il Bigfoot. Ho solo detto a
Suzumiya che conoscevo qualcuno che aveva costruito una tenuta su un isola deserta e che voleva invitare
degli ospiti. Certo, non mi aspetto che qualcuno venga assassinato.”
Il sorriso rilassato di Koizumi e persino il suo fare spallucce, mi avevano irritato parecchio.

“Sto solo cercando di procurare un pò di divertimento a Suzumiya. Altrimenti, chi sa quali altre idee
scaturirebbero dalla sua noia? In tal caso, per noi sarebbe più facile sistemare tutto preparandole in anticipo
questa messinscena.”
“Noi?”
“Non ha niente a che vedere con „l‟Organizzazione‟. Anche se ho fatto rapporto giusto per essere sicuro.
Posso essere un esper, ma sono prima di tutto uno studente liceale. Oltretutto, non c‟è niente di male in una
gita. E‟ normale per uno studente delle superiori. Una gita con i tuoi migliori amici non è forse qualcosa che
tutti non vedrebbero l‟ora di fare?”
Andrebbe bene se Haruhi non vedesse l‟ora di fare una gita normale. Non avrei da ridire se avesse scelto
una normale fonte termale oppure una spiaggia vicino alla terraferma, ma perché proprio un‟isola deserta?
Stiamo parlando di Haruhi, probabilmente avrebbe portato con se ben due tifoni. ...Lasciamo perdere, non
importa quanto lei sia sopra le righe, non è il tipo di persona che desidererebbe che qualcuno venisse
assassinato, o ci sarebbero già cadaveri ammucchiati ovunque qui alla North High.
Sembrava ci fossero molte altre cose importanti da considerare, quindi mi immersi nei miei pensieri.
Quattro giorni e tre notti al mare in estate. Sabbia bianca, e probabilmente un pò di relax sotto il sole. Penso
di poter sopportare un‟estate simile, che ben venga, Mr Sunshine! Ah si, è bene che mi prepari per
l‟incantevole visione di Asahina in costume.
Il proprietario della tenuta fu molto generoso nell‟offrirci vitto e alloggio gratis. Dovevamo solo pagarci il
viaggio di ritorno dall‟isola. E quindi ci incontrammo sulla banchina al porto, aspettando l‟arrivo del nostro
traghetto. Haruhi non stava già più nella pelle. Avevamo avuto appena il giorno prima la riunione di fine
trimestre, in altre parole, quello era il primo giorno di vacanze estive. Sembrava che ai parenti di Koizumi
non importasse quando avremmo deciso di partire, ma la partenza il giorno successivo dimostrò l'ansietà di
Haruhi. Ogni mia speranza di godermi le vacanze estive in santa pace senza nemmeno essere obbligato a
rivedere la sua faccia era andata in frantumi. Tutto ciò era a causa della sua presenza ed era anche il
significato della sua esistenza.
“Ne è passato di tempo dall‟ultima volta che sono andata su un traghetto.”
Abbassò i suoi occhiali da sole e diede uno sguardo al mare grigio all‟orizzonte dalla banchina. I suoi capelli
scuri e setosi svolazzavano con la brezza marina, mentre stava in piedi vicino al bordo dell‟imbarco.
“Che nave enorme! E‟ incredibile che una cosa così grande possa galleggiare.”
Asahina, che si portava due valige a mano, guardò con timore il traghetto. Indossava un abito intero bianco
ed un cappello di paglia in testa. Questo la rendeva davvero carina. Avere il laccetto del cappello legato
sotto il mento le si addiceva. I suoi occhi brillavano come quelli di un bambino, mentre guardava la vecchia
imbarcazione, come fosse un‟antica nave di legno riportata alla luce da degli archeologi. Forse nella sua
epoca le navi non galleggiano sull‟acqua.
“......”

Il volto di Nagato rimase inespressivo come al solito, mentre fissava il logo stampato sullo scafo. Per una
volta, non indossava la sua uniforme, ma una maglietta a quadretti senza maniche. Con un ombrello giallo
verdastro, dava l‟impressione di essere una ragazzina debole appena uscita dall‟ospedale. Avrei voluto
avere con me una macchina fotografica. Se le avessi fatto una foto adesso, avrei potuto venderla a caro
prezzo a Taniguchi.
“Il tempo è eccellente. E‟ fantastico, si potrebbe dire che è il tempo ideale per navigare, anche se oggi
viaggeremo in seconda classe.” disse Koizumi.
“Fa proprio al caso nostro.”
Non che le cabine siano poi così grandi. Anche se sarà un viaggio lungo, siamo ancora in anticipo di dieci
anni per poterci permettere di avere delle cabine private. Dopotutto si tratta di una gita.
Tecnicamente, quella gita non era una visita d‟istruzione o nulla di simile. Una gita giusto per il gusto di farne
una non poteva esser considerata significativa. In genere ci sarebbe stato l‟insegnante responsabile delle
attività di un club ad accompagnarlo per un viaggio di istruzione. La SOS Dan non ne aveva uno. Questo
perché non eravamo ancora stati riconosciuti ufficialmente come club dalla scuola. Sarebbe stato
sorprendente se un insegnante ci avesse accompagnato. Alla North High non potevi nemmeno costituire
un‟associazione senza un insegnante responsabile. Secondo la mia supposizione, anche se un professore
avesse accettato di diventare il responsabile della SOS Dan, Haruhi lo avrebbe trovato superfluo. Altrimenti
ne avrebbe già rapito uno, proprio come aveva fatto con noi.
Mentre mi stiracchiavo, Asahina venne lentamente verso di me. I suoi occhioni rotondi divennero persino più
rotondi.
“Come può galleggiare una barca tanto grande?”
Come galleggiava? Oltre alla sua spinta idrostatica, non credo ci fosse altro. Non insegnavano la fisica
nell‟epoca di Asahina?
“Davvero? Spinta idrostatica…. Hai ragione. Capisco. Quindi questo è ciò che significa essere all‟oscuro di
ciò che ci circonda …”
Di cosa stai parlando?
Asahina annuì seria.
Proverò a chiederglielo. Una domanda non farà male a nessuno.
“Ahem … Asahina, nel futuro le barche navigano utilizzando delle tecnologie più avanzate?”
“Um … pensi che potrei dirtelo?”
Sentendo con che tono lo aveva detto, scossi la testa.
Non credo proprio.
Cercai di fare un'altra domanda: “C‟è ancora il mare?”
Asahina si tenne il bordo del cappello ed inclinò la testa: “Um, si, c‟è un mare.”

“E‟ bello sentirlo dire.”
Non sapevo se provenisse da un futuro prossimo o remoto, ma è senz‟altro piacevole sentire che in futuro la
Terra non diventerà desertica, ovviamente, sempre se il mare sarà più pulito di quanto lo sia adesso.
Avrei voluto avere più informazioni utili da questa viaggiatrice del tempo.
“Kyon! Mikuru! Cosa state facendo? E‟ ora!” gridò Haruhi ad alta voce, dicendoci che era il momento di
imbarcarsi.
A proposito, quel giorno ero in ritardo all‟appuntamento. La mattina, mentre stavo per uscire di casa, mi
accorsi che la mia valigia era più pesante del normale, così la aprii e diedi un occhiata. Invece dei miei vestiti
e del necessario per il bagno, c‟era dentro mia sorella. La sera prima, continuava a gridare: “Voglio venire
anch‟io!”, dopo che mi ero lasciato scappare che andavo in gita con Haruhi e gli altri. Avevo passato due ore
cercando di farla calmare, ma mai avrei pensato che si infilasse nella mia valigia. Tirai fuori mia sorella dalla
valigia e le chiesi dove avesse nascosto tutta la mia roba. C‟era voluto un bel po‟ sia con le buone che con le
cattive maniere, visto che aveva deciso di rimanere in silenzio. “Se non me lo dici non ti comprerò più regali!
Userò quei soldi per offrire il pranzo a tutta la SOS Dan!”
La SOS Dan si raccolse in un angolo della cabina di seconda classe, a chiacchierare, mentre mangiavamo il
pranzo che avevo comprato. In realtà, Haruhi e Koizumi erano gli unici due che parlarono per tutto il tempo.
“Quanto manca all‟arrivo?”
“A giudicare dalla velocità del traghetto, direi circa sei ore. Secondo i piani, ci aspetteranno al porto. Poi
prenderemo il loro motoscafo e ci metteremo circa mezz‟ora per arrivare all‟isola deserta con la tenuta in
cima. Non ci sono mai stato, così non sono sicuro di come potrà essere.”
“Scommetto che sarà una tenuta particolarissima. Conosci il nome dell‟architetto che l‟ha progettata” chiese
Haruhi.
“Non ho fatto domande troppo specifiche, però ricordo che ha detto di aver assunto un architetto apposta per
realizzarla.”
“Non vedo l‟ora.”
“Sarebbe fantastico se corrispondesse alle tue aspettative, ma non ne sono certo nemmeno io, dato che non
l‟ho mai vista prima. Ma costruire una tenuta su un‟isola deserta non è da tutti, quindi in qualche modo sarà
senz‟altro eccezionale. Sarà perfetta.” disse Koizumi, ma certamente io non lo speravo.
Se il piano del progetto fosse stato come Haruhi se lo immaginava, allora penso che l‟architetto sarebbe
probabilmente rimasto in piedi almeno tre notti di fila, sotto l‟effetto dei fumi dell‟alcool, annuendo ogni tanto
mentre disegnava con aria sonnolenta. Non volevo stare in una casa simile, una normale pensione mi
sarebbe stata più congeniale.
Solo una tradizionale colazione giapponese per me, grazie. Se la tenuta avesse un nome, probabilmente
Haruhi diverrebbe un serial killer giusto per scatenare qualche evento.

“Un isola! E una tenuta! Niente di meglio per una gita della SOS Dan. Siamo diretti verso una perfetta
vacanza estiva.”
Mentre Haruhi diventava sempre più entusiasta, il resto della SOS Dan non poteva che osservarla in
silenzio.
Oltre al dondolio delle onde che guardavamo da sottocoperta attraversò l‟oblò, non c‟era nient‟altro da fare,
quindi seguimmo il consiglio di Koizumi e giocammo a carte. Quest‟ultimo, che perse dall‟inizio alla fine,
dovette offrire da bere a noi cinque. Presi la mia bibita e bevvi in silenzio.
Non potevo farci niente ma avevo una brutta sensazione pensando all‟isola deserta che ci aspettava.
Sembrava che anche Asahina percepisse la stessa cosa.
Haruhi disse, dopo aver finito il suo succo in due sorsi: “Mikuru, hai una cera terribile, soffri mal di mare?”
“No….. quello ….. ah, forse.” rispose Asahina, poi Haruhi le disse, “Non va bene, è meglio che tu vada fuori
a prendere un po‟ d‟aria. E‟ fantastico godersi la brezza marina fuori sul ponte. Avanti andiamoci!”
Afferrò la sua mano di e sorrise: “Non preoccuparti non ti spingerò in mare. Hmm… anche se non sarebbe
una cattiva idea. L‟improvvisa sparizione di una passeggera.”
“Eh!?”
Haruhi le diede una pacca sulle spalle irrigidite.
“Stavo solo scherzando! Non sarebbe per niente divertente. Sarebbe più eccitante se il traghetto si
scontrasse con un iceberg o fosse attaccato da un calamaro gigante. Non sono il tipo di persona che ama
mettere nei guai gli altri per divertirsi!”
Penso che controllerò dove sono le scialuppe di salvataggio. Certo non credo proprio che un iceberg
arriverebbe così vicino al mare del Giappone nel bel mezzo dell‟estate, ma è possibile che delle creature
marine sconosciute possano attaccarci all‟improvviso.
Guardai Koizumi: Se un mostro ci attaccherà contiamo su di te!
Non so se potesse leggermi il pensiero, ma rispose con un sorriso, mentre Nagato fissava il muro. Haruhi
continuò senza sosta: “Gli eventi principali ci spettano sull‟isola, naturalmente! Koizumi, ne sarò delusa?”
“Non c‟è una definizione precisa di quel che può verificarsi.” disse Koizumi con calma, “Anche io spero che
sarà una gita piacevole.”
Sfoderò un sorriso enigmatico. Anche se era la sua solita espressione, fissai insistentemente l‟esper,
cercando di intuire cosa ci fosse sotto la maschera. Ci rinunciai presto. Il sorriso di quel ragazzo era uguale
allo sguardo inespressivo di Nagato - impossibile da decifrare. Davvero, avrebbe dovuto mostrare un pò di
più i suoi sentimenti. Certamente non in modo così lampante come faceva Haruhi. Canticchiava una
canzoncina inventata da lei, mentre trascinava Asahina fuori dalla cabina. Quest‟ultima si guardò intorno più
volte, sperando che le seguissi, forse ci pensai su troppo, ma non volevo guastare l‟umore di Haruhi, così le

lasciai andare. Per quanto potesse essere fuori di testa, prima che Asahina potesse cadere in mare, la
avrebbe salvata. Pregai guardando verso il cielo. Poi usai la mia valigia come cuscino e mi sdraiai.
Ci sveglieremo presto domattina, quindi è meglio che mi riposi un pochino.
Sognai di fare qualcosa di strano, ma mentre mi chiedevo cosa fosse, fui svegliato dalle imponenti onde
radio di Haruhi: “Basta dormire, idiota! Svegliati! Sei sicuro di essere davvero pronto per questa gita? Se già
dormi durante il viaggio, cosa potremo mai aspettarci da te?”
Sembrava che mentre dormivo, il traghetto fosse quasi arrivato all‟isola di interscambio. Mi sentivo come se
avessi appena subito una perdita irrecuperabile.
“Il primo passo è il più importante! Devi metterci il cuore per apprezzare le cose. Guarda gli altri. Le loro
aspettative per questa gita si riflettono nel luccichio dei loro occhi!”
Seguii la direzione indicata dal dito di Haruhi verso i tre servi che si preparavano a portar giù i loro bagagli
dal traghetto.
Il giovane sorridente disse: “Dagli tregua, Suzumiya, sta cercando di mettere da parte le energie per la gita.
Chi lo sa, forse ha intenzione di trascorrere tutta la notte a pensare a come farci divertire poi!”
Ascoltai l‟irrilevante spiegazione di Koizumi, mentre osservavo l‟espressione da bambolina di Nagato e gli
occhioni da ciucciolotto di Asahina, cercando di intravedere il luccichio nei loro occhi. “Già ci siamo?”
borbottai.
Un lungo viaggio in barca, con tutti i membri della SOS Dan intorno… no, lasciamo stare gli altri. Avevo
assecondato il mio desiderio e mi ero schiacciato un lungo pisolino. Come risultato persi però l‟occasione di
trascorrere un po‟ di tempo con Asahina nell‟elegante cabina. Dannazione, era così frustrante. Come potevo
lasciar finire le mie vacanze estive a quel modo? In più il solo ricordo che avevo di questo viaggio era l‟aver
giocato a carte. Non avrei forse dovuto fare qualcosa di più interessante sul traghetto? Come chiacchierare
con gli altri sul ponte mentre la leggera brezza marina soffiava dolcemente? Sentivo davvero di dovermi
prendere a calci per esser stato così dormiglione. Mi misi le mani in testa, ancora mezza addormentato,
mentre mi condannavo all‟infinito.
Click!
Una luce brillante mi stordì. Voltai lo sguardo in direzione del rumore, per vedere Asahina che teneva in
mano una macchina fotografica, con un sorriso adorabile dipinto sul suo volto angelico: “Hee hee! Ti ho fatto
una foto mentre ti svegliavi.”
Aveva l‟espressione di una scolaretta che aveva appena messo a segno uno scherzetto.
“Ti ho anche fatto delle foto mentre dormivi. Devi aver dormito davvero profondamente.” Improvvisamente mi
sentivo rinato.

Perché Asahina mi aveva fatto delle foto di nascosto? Poteva essere che voleva assolutamente avere delle
mie foto? Voleva forse mettere le mie foto in una cornicetta carina e mettersela di fianco al cuscino, così da
potermi augurare la buona notte tutte le sere? Si, non sarebbe stata per nulla una cattiva idea.
Davvero, se voleva una mia foto, mi sarei volentieri messo in posa per lei! Anche se le avessi dovuto dare il
mio album di foto disperso in giro da qualche parte, non mi sarebbe per nulla dispiaciuto.
Comunque, mentre concepivo queste ipotesi, Asahina porse la macchina fotografica ad Haruhi. “Kyon,
perché quel largo sorriso? Sembri un idiota. Togliti subito quell‟espressione dalla faccia.” Iniziò a guardarsi
intorno, come se volesse vendere delle foto esclusive ad un giornale. Poi ritirò la macchina fotografica nella
sua borsa. “Ho permesso a Mikuru di essere il sostituto fotografo della SOS Dan. Queste foto non sono un
gioco! Quello che voglio è un registro delle nostre attività per i posteri, pronto per essere consultato. Questa
sciocchina ha solo scattato delle inutili foto, quindi da ora in poi seguirà le mie indicazioni.”
Allora, quale valore informativo potrebbe esserci nello scattarmi delle foto mentre dormo e quando mi
sveglio?
“Visto che non hai il senso delle priorità, ho intenzione di diffonderle ovunque come ammonimento! Ascolta!
E‟ immorale e contro le leggi della SOS Dan dormire profondamente quando il comandante non stia
dormendo anche lui!”
Haruhi mi fissava con un‟espressione che non ero sicuro se stesse scherzando oppure se mi stesse
minacciando. Sapevo che era inutile chiederle da dove fossero venute fuori le sue regole, non sarebbero
comunque state scritte. Dovevo assecondarla in ogni caso.
“Bene. Quindi vuoi dire che se non vogliamo che le nostre facce appaiano ovunque, non abbiamo il
permesso di addormentarci prima di te, vero? In tal caso se mi addormentassi dopo di te, vorrebbe dire che
ti potrei disegnare i baffi?”
“Cosa stai dicendo? Hai davvero intenzione di fare delle cose tanto infantili? Lascia che lo metta in chiaro, io
posso restare sempre vigile. Posso renderti pan per focaccia anche mentre dormo. Inoltre rischieresti la
pena di morte se cercassi di fare qualche stupidaggine al comandante.”
Hey, Haruhi il numero dei paesi sviluppati in cui è ancora in vigore la pena di morte è una minoranza. Cosa ti
fa pensare?
“Perché dovrei commentare il sistema giuridico degli altri paesi? Quello che conta non sono alcuni paesi
stranieri, ma l‟isola in cui stiamo andando!”
Pregai affinché non accadesse nulla, mentre appoggiavo la mia valigia.
La barca sbattè con violenza. Forse eravamo già arrivati al porto. Gli altri passeggeri si erano diretti verso
l‟uscita in gruppetti da due o tre.
“Un isola misteriosa, huh……. ?”
Che genere di isola ci aspettava?

Speriamo che non sia un isola apparsa improvvisamente nell‟oceano, o una che si possa inabissare da un
momento all‟altro.
“Non ti preoccupare.” Koizumi annuì come se mi avesse appena letto nel pensiero, “L‟isola non ha nulla di
speciale, è solo molto lontana dalla terraferma. Non ci sono mostri né scienziati pazzi, questo lo posso
garantire.”
Le garanzie di quel tipo non significavano niente per me. Guardai in silenzio il volto pallido di Nagato pieno di
dubbi.
“...”
Anche lei mi rispose con il suo silenzio. Se fossero apparsi dei mostri, ci avrebbe probabilmente aiutato a
sconfiggerli.
Conto su di te, alieno.
La barca venne scossa di nuovo bruscamente.
“Kyaa!”
Senza batter ciglio, Nagato acchiappò Asahina, che aveva perso l‟equilibrio e stava per cadere.
Là ad aspettare il nostro arrivo c‟erano un maggiordomo ed una cameriera.
“Salve, signor Arakawa, da quanto tempo.” disse Koizumi ad alta voce, alzando il braccio per salutarli.
“Anche lei, signorina Mori. Grazie per essersi disturbata a venirci a prendere.”
Poi Koizumi si volse e ci guardò, con le nostre bocche spalancate e fece spallucce in modo ridicolo, neanche
fosse un attore che cercasse di far colpo sul pubblico, il suo sorrisone quattro volte più grande del solito.
“Permettetemi di presentarveli. Il signor Arakawa e la signorina Mori sono il maggiordomo e la cameriera
della nuova tenuta e sono incaricati di prendersi cura di noi. Ah si, dovreste averlo già dedotto dal loro
abbigliamento.”
Facile da intuire. Guardai le due figure che stavano in piedi davanti a noi dopo averci fatto un inchino. Credo
che in questa situazione, il termine giusto sarebbe „affascinante‟.
“Dev‟esser stato un lungo viaggio per tutti. Io sono Arakawa, il maggiordomo.”
L‟anziano gentiluomo dai capelli, baffi e sopracciglia bianchi, che indossava un abito da sera, ci salutò e si
inchinò di nuovo.
“Io sono la cameriera, Mori Sonou. Piacere di conoscervi.”
La signora che gli stava dietro si inchinò a sua volta nello stessa angolatura, e poi entrambe alzarono lo
sguardo nello stesso momento. Uno si chiederebbe se lo avessero provato innumerevoli volte.
Il signor Arakawa sembrava avere una certa età, ma era difficile dire esattamente quanti anni avesse;
mentre la signorina Mori sembrava molto giovane. Sembrava avesse la nostra età, o era il trucco a renderla

più giovane? O forse era semplicemente nata con quest‟aspetto giovanile? “Maggiordomo e cameriera?”
mormorò Haruhi sorpresa; la mia reazione fu simile alla sua.
Non sapevo che queste professioni esistessero in Giappone. Pensavo avessero solo un‟esistenza
concettuale, essendo già state sorpassate.
Capisco. Sembrerebbe che le due persone in piedi con grazia di fronte a Koizumi siano davvero un
maggiordomo ed una cameriera.
Ci somigliavano molto, almeno dopo aver sentito le loro presentazioni, uno penserebbe, Ah … capisco.
Stanno davvero così le cose.
Specialmente la cameriera, Mori, se mi ricordo bene. Non importa l‟aspetto, era sempre una cameriera. Dato
che era vestita con gli abiti tipici di una cameriera. Questo veniva dalla mia esperienza di diversi mesi ad
osservare tutti i giorni Asahina vestita in quel modo nella stanza del club, quindi posso garantirlo. Sia
Arakawa, che Mori non sembrava fossero vestiti a quel modo solo per far divertire Haruhi, ma sembrava
fossero così proprio per lavoro.
“Wah...”
Asahina rimase senza fiato e semplicemente li fissò con timore - più specificatamente, fissava Mori. Era per
metà piena di soggezione e per il trenta per cento turbata. Mentre il restante venti per cento? Credo fosse un
pò invidiosa. Dopo esser stata costretta da Haruhi ad indossare quel costume ogni giorno, doveva aver
iniziato inconsciamente a compiacersi di essere una cameriera. Nagato in questo momento era
inespressiva, ed il suo sguardo lo stesso di sempre. Eppure i suoi occhi passivi e vitrei rimasero piantati a
fissare i due professionisti.
“Adesso allora …” Arakawa ci invitò con al sua voce da tenore dell‟opera, “La barca è pronta a portarci
all‟isola del nostro padrone. Il viaggio durerà circa mezz‟ora. Dato che si tratta di un‟isola deserta, mi scuso
per l‟incomodo arrecato.”
Anche Mori si inchinò. Mi sentii prudere ovunque per qualche strano motivo. Volevo davvero dire loro che
non eravamo così importanti da meritarci di ricevere un servizio tanto elegante. Koizumi poteva davvero
essere il figlio di qualche milionario? Pensavo che fosse semplicemente un esper che poteva utilizzare i suoi
poteri solo saltuariamente. Mi chiedo se ci fossero delle persone che lo chiamavano “Signorino” ogni volta
che rientrava a casa.
“Non è davvero un problema!” disse Haruhi felice, spazzando via tutti i miei interrogativi. Guardando meglio,
aveva il sorriso di qualcuno che aveva appena imbrogliato qualche ignaro sponsor per finanziare il proprio
film. Hmm…
“Ma stiamo scherzando, un isola deserta! Non ci dispiacerebbe per niente nemmeno se ci volesse qualche
ora, figuriamoci per solo mezz‟ora! Un isola deserta nel bel mezzo dell‟oceano è proprio dove volevo andare.
Kyon, Mikuru, voi due dovreste essere felici. C‟è una tenuta sull‟isola e persino un maggiordomo ed una
cameriera alquanto bizzarri! Probabilmente non troverete mai un isola simile in tutto il Giappone.”
Certo che no.

“Wah! E‟…è… è fantastico …. I … i … io non sto più nella pelle.”
Lasciando Asahina da parte, forzata da Haruhi a mostrarsi entusiasta, in effetti il fatto che Haruhi definisse
qualcuno bizzarro, proprio in sua presenza, era davvero maleducato. Tuttavia quei due sorrisero
semplicemente. Forse in qualche modo bizzarri lo erano davvero.
Ragazzi, quella gita in sé era bizzarra. Ed in fatto di stramberie, la SOS Dan era avanti anni luce rispetto
chiunque altro, dunque non potevo di certo criticare nessuno. Però non avevo intenzione di permettere che
Haruhi la passasse sempre liscia.
Guardai Koizumi, che stava chiacchierando con il maggiordomo Arakawa, mentre Mori stava in piedi in
silenzio con la mani incrociate, osservando tranquillamente il mare di fronte a lei. Era calmo ed il cielo
sereno.
Non penso che un tifone sarebbe potuto arrivare tanto presto. Ritorneremo mai nell‟entroterra giapponese
tutti interi?
Il calmo sguardo impassibile di Nagato sembrava sempre affidabile. Mi sentivo così inutile.
Arakawa e Mori ci condussero ad un piccolo molo non molto lontano dal porto. Inizialmente mi ero
immaginato una piccola imbarcazione, ma lì di fronte a noi c‟era parcheggiato un motoscafo privato, che
ondeggiava dolcemente e serenamente sull‟acqua. La barca era talmente elegante che non osai chiedere
quanto potesse costare. Improvvisamente ebbi l‟impulso di volerci andare a pescare.
Per colpa del mio sognare ad occhi aperti, quando vidi Koizumi accompagnare sia Asahina, che era
stupefatta dalla vista del motoscafo, che Nagato, che semplicemente lo fissava inespressiva – tralasciando
Haruhi, che era saltata a bordo senza pensarci due volte - sentii un forte senso di rammarico per l‟occasione
persa, che non si sarebbe più ripresentata. Quello avrebbe dovuto essere compito mio!
Fummo accompagnati in cabina e, prima ancora che potessimo ammirare la cucina in stile occidentale, il
motoscafo era già partito dal porto. Sembrava che al giorno d‟oggi i maggiordomi avessero la patente
nautica, dato che era Arakawa a guidare.
Mori sedette di fronte a me mostrandomi un sorriso gentile, come fosse un elemento decorativo della barca.
Il costume da cameriera sembrava trendy e pericoloso allo stesso tempo. Avevo la sensazione che il suo
abito fosse più fine rispetto a quello che Haruhi faceva indossare ad Asahina ogni giorno nell‟aula del club,
ma dato che non ero troppo esperto di quella professione, non ne ero proprio del tutto certo.
Non ero l‟unico a sentirsi a disagio. Anche per Asahina era lo stesso. Era già da un pò che fissava
quell‟indumento, con espressione nervosa. Stava forse studiando il comportamento di una cameriera vera, in
modo da poter imparare dei nuovi trucchi da riutilizzare nell‟aula del club? Lei era il genere di persona che
prendeva sul serio le cose più inaspettate.
Nagato si sedette davanti, senza muoversi. Koizumi aveva un‟espressione noncurante, e rimase sorridente
come al solito.

“Questa è una buona barca, forse pescare non sarebbe una cattiva idea?”
A chi lo stava suggerendo, comunque?
Per quanto riguardava Haruhi… “Hey, sai se la tenuta ha un nome?”
“Non sono sicuro di capire cosa intendi.”
“E‟ conosciuta come La Casa della Morte Nera, La Villa Lillà, Castello Koketsu, o simili?”
“Nulla di tutto questo.”
“Ci sono state delle storie spaventose come delle trappole nascoste nella tenuta, o l‟architetto assassinato, o
una stanza dalla quale nessuno esce vivo?”
“Non ho mai sentito nulla di simile.”
“Allora, storie del proprietario che indossa una maschera, o che ha tre bizzarre sorelle che vede solo nella
sua mente, e che poi spariscono senza lasciar traccia?”
“No.” aggiunse il maggiordomo, “Non per il momento, comunque.”
“Quindi, questo significa che è possibile che queste cose un giorno accadano?”
“Forse.”
Quest‟uomo stava forse cercando di assecondarla?
Mentre la barca accelerava, Haruhi era sgattaiolata sottocoperta ed aveva avuto la precedente succitata
conversazione con Arakawa. Dal contenuto del dialogo che potei captare fra il rumore del motore e delle
onde, sembrava avere delle aspettative eccessive nei confronti della tenuta sull‟isola. A proposito, perché
voleva avere delle specifiche tanto strane riguardo un‟isola tanto lontana dalla terraferma? Non sarebbe
stato sufficiente pensare a nuotare, fare delle passeggiate, conoscersi meglio, e poi fare ritorno felici e
contenti? Lo speravo proprio.
Forse era già troppo tardi. Mai avrei pensato che ci sarebbero stati un maggiordomo ed una cameriera. Era
stato persino più inaspettato di un attacco da parte di uno squalo in una piscina pubblica. Quindi forse non
sarei stato troppo sorpreso se il proprietario della tenuta avesse indossato una maschera o avesse avuto
degli altri ospiti bizzarri. Quali altre sorprese aveva in serbo per noi Koizumi?
“Ah! La vedo! E‟ quella la villa?”
“Sì, è la tenuta.”
Le urla di Haruhi rombarono come un tuono che mi trafisse il cuore.
La mansione sembrava alquanto ordinaria vista dall‟esterno. Il sole tramontava ad ovest, ma c‟era ancora
tempo prima del crepuscolo. La tenuta si stagliava alla luce del sole al tramonto. Sembrava emergere nel
suo splendore; non avrei mai pensato di mettere piede in un posto simile.

L‟edificio, in cima alla ripida collinetta, sembrava davvero qualcosa che solo una persona ricca avrebbe
potuto costruirsi come rifugio estivo. Non c‟era nulla di sospetto riguardo alla sua architettura, non sembrava
un castello medievale europeo, non aveva delle rose con le spine che circondavano le pareti esterne, e non
c‟erano delle strane torri annesse - e certamente, nessun fantasma.
Come ci aspettavamo, Haruhi fece una faccia come se avesse appena ingoiato una cipolla, pensando che
fosse roast beef, mentre guardava tetramente la tenuta (Haruhi l‟aveva chiamata villa) [in inglese scrivono
proprio villa].
“Non era quello che mi ero immaginata. L‟aspetto esteriore è un fattore importante, l‟architetto aveva almeno
un pò d‟esperienze e conoscenze nel campo, quando l‟ha costruita?”
Rimasi dietro ad Haruhi sottocoperta, guardando la vista sull‟isola. Fui trascinato fuori a forza da lei, a
proposito.
“Kyon, cosa ne pensi? E‟ un isola deserta, tuttavia l‟edificio sembra più che ordinario. Non pensi sia un
peccato?”
In effetti stavo pensando che non c‟era motivo di costruire una tenuta così lontano. Ci sarebbe voluta più di
un ora con il motoscafo privato per arrivare al più vicino supermercato e fare ritorno. Cosa si sarebbe potuto
mangiare se fosse venuta fame nel bel mezzo della notte? Sembrava non ci fossero nemmeno dei
distributori automatici di bibite.
“Sto parlando dell‟atmosfera! Ho sempre pensato fosse una di quelle ville intrise di soprannaturale, ma a
giudicare dall‟aspetto, non è altro che una tenuta estiva! Il nostro obiettivo non era andare da qualche amico
ricco a divertirci.”
Spostai i capelli di Haruhi, che svolazzando a causa del vento, mi finivano sul viso.
“Questo è quel che si definisce una gita scolastica. Cosa ti aspettavi? Di andare all‟avventura? O volevi
simulare un naufragio su un isola deserta?”
“Hmm, non sarebbe una cattiva idea. Includerei anche l‟esplorazione dell‟isola come parte dell‟itinerario. Chi
lo sa, potremmo essere i primi a scoprire una nuova specie.”
Oh no, avevo solo alimentato il luccichio negli occhi di Haruhi.
Oh isola, ti prego, per favore, non venirtene fuori con qualche brutto scherzo.
Mentre pregavo l‟isola lussureggiante…
“Le isole qui intorno, a quanto pare, si sono formate a causa dell‟attività di qualche antico vulcano.” disse
Koizumi andandosene lentamente. “Oltre a delle nuove specie, potremmo trovare dei manufatti antichi. Sono
stati rinvenuti dei manufatti lasciati da antichi giapponesi, su altre isole. Non lo trovi drammatico?”
Non vedo alcun legame fra le opere dei nostri predecessori e questa nuova tenuta, ma non ho intenzione di
dare la caccia agli Tsuchinoko o di scavare alla ricerca di qualche tesoro. Perché non ci dividiamo? Haruhi e
Koizumi possono andare a ad esplorare l‟isola, mentre io resterò indietro con Asahina e Nagato a farmi una
passeggiata sulla spiaggia. Davvero una buona idea.

“Huh? C‟è qualcuno laggiù!” Haruhi indicò un pontile di nuova costruzione.
Sembrava esser stato costruito appositamente per questo motoscafo, dato che non vi erano altre barche
attraccate. Una persona stava sul bordo della banchina salutandoci. Sembrava un uomo. Haruhi
istintivamente ricambiò il saluto.
“Koizumi, è il proprietario della villa? Sembra abbastanza giovane.”
Koizumi salutò e disse: “No, è un altro ospite che è stato invitato oltre a noi. Credo che sia il fratello del
proprietario. L‟ho visto una sola volta prima d‟ora.”
“Koizumi,” lo interruppi: “Avresti dovuto dircelo prima! Non si era parlato di altri ospiti oltre a noi.”
“L‟ho scoperto anche io adesso.” Koizumi fece spallucce tranquillo. “Non c‟è bisogno di preoccuparsi! E‟ un
tipo simpatico. E certamente lo è anche il proprietario, il signor Tamaru Keiichi.”
Questo Tamaru Keiichi era una persona alquanto eccentrica. Aveva costruito una tenuta in un‟area tanto
remota solo per trascorrerci l‟estate. Era un lontano parente di Koizumi, tipo il cugino di sua madre o di suo
padre o qualcosa del genere. Non sono molto sicuro riguardo i dettagli, ma avevo sentito che aveva avuto
abbastanza successo nel campo della biotecnologia e che stava raccogliendo i frutti di questo suo successo.
La sua ricchezza dev‟esser stata tanto enorme che non sapeva come spenderla tutta, altrimenti non avrebbe
mai costruito una simile tenuta.
Il motoscafo rallentò gradualmente mentre si avvicinava al pontile, finché lo vedemmo in viso. Indossava
abiti giovanili, aveva circa vent‟anni. Probabilmente era il fratello di Tamaru Keiichi.
Il maggiordomo è Arakawa, la cameriera è Mori Sonou.
Rimane il proprietario della tenuta, Tamaru Keiichi.
Il cast di quella gita era al completo?
Avendo trascorso qualche ora dondolando sulla barca, nel momento in cui mettemmo piede a terra, ci
sembrava che il suolo si stesse ancora muovendo.
Il giovane aveva un sorriso affabile e corse verso il motoscafo per salutarci.
“Ah, Itsuki, da quanto tempo.”
“Lo stesso vale per te, Yutaka. Grazie per essere venuto.” rispose, poi incominciò a presentarci uno ad uno.
“Questi sono gli amici che si sono presi cura di me a scuola.”
Non ricordavo di essermi mai preso cura di lui, ma Koizumi indicava proprio noi, lì allineati in fila.
“L‟allegra ragazza qui presente è Suzumiya Haruhi. E‟ davvero un‟amica incredibile. E‟ alla mano e piena di
energie. Dovrei prendere in prestito un pò della sua sicurezza.”

Che presentazione è mai questa? Sto sudando freddo sulla schiena. E Haruhi, pure tu. Perché indossi
quella falsa maschera cordiale? Le tue cellule cerebrali sono forse state danneggiate dal troppo ondeggiare
sulla barca?
“Sono Suzumiya. Koizumi, qui è un insostituibile membro della mia brig… Volevo dire associazione. E‟ stato
lui ad invitarci sull‟isola. E‟ davvero un vice comandante affidabile… Volevo dire presidente. Hee hee.”
Koizumi ignorò la mia aura ostile e continuò le presentazioni su questa falsa riga: “Questa è Asahina. Come
vedi è l‟idolo dolce e bellissimo della nostra scuola. Il suo sorriso basta a riportare la pace sulla Terra.”
Oppure: “Questa è Nagato Yuki. I suoi voti sono tanto eccellenti che tutti la considerano come
un‟enciclopedia mai vista prima al mondo. Non parla molto, ma in questo sta il suo fascino.” Continuò con
enfasi le sue presentazioni esagerate di tutti i membri, quasi come stesse leggendo da uno schedario
invisibile di una qualche agenzia. Naturalmente ero incluso anche io nella sua scadente presentazione, ma
preferisco sorvolare.
Con un sorriso che si addiceva ad un parente di Koizumi, Yutaka disse: “Benvenuti a tutti, sono Tamaru
Yutaka, in questo momento sono solo un dipendente che dà una mano nell‟impresa di mio fratello. Itsuki mi
parla sempre molto di voi. Ero molto preoccupato per lui, dato che si era dovuto trasferire improvvisamente
in un‟altra scuola. E‟ fantastico che si sia già fatto così tanto buoni amici.”
“Bene, dunque.” L‟allegra voce di Arakawa risuonò alle nostre spalle. Girandomi, vidi il maggiordomo e Mori
Sonou che prendevano i nostri bagagli e scendevano dal motoscafo.
“Il sole qui è un pò troppo forte. Posso proporre di spostarci nella tenuta?”
Yutaka annuì e disse: “Hai ragione, mio fratello ci sta aspettando tutti quanti. Portiamo anche i bagagli, vi do
una mano”
“Noi ce la facciamo. Yutaka potrebbe aiutare Arakawa e Mori, invece? Hanno comprato molte provviste
dall‟isola maggiore.” disse Koizumi sorridendo.
Yutaka ricambiò il sorriso.
“Non vedo l‟ora di pranzare!”
Dopo i convenevoli, seguimmo Koizumi, che era in testa, dirigendoci verso la tenuta in cima alla scogliera.
Ripensandoci, le cose già si stavano mettendo in modo strano sin dall‟inizio. Certo, sto parlando con il senno
di poi.
Alla fine della scalinata, ripida quanto il monte Fuji, si trovava la tenuta. Probabilmente ad Haruhi non aveva
fatto una buona impressione, dato che la mansione sembrava del tutto normale e non la specie di villa o
locanda in stile giapponese che si aspettava.
L‟edificio a tre piani dava una sensazione di monotonia. Forse perché sembrava un tantino enorme? Volevo
contare quante camere avesse. Credo che questa tenuta potesse ospitare due squadre di calcio avanzando
delle camere. Sembrava essere stata costruita dopo aver spianato la fitta boscaglia sulla collina, ma come

avevano spedito tutti i materiali edili per costruirla? Ci saranno voluti molti viaggi. Ero davvero perplesso
riguardo il modo di agire dei ricchi.
“Da questa parte per favore.” Koizumi ci condusse nell‟atrio come un vero maggiordomo. Restammo in piedi
in fila. Era arrivato il momento di conoscere, faccia a faccia, il proprietario. A parte Haruhi, che camminava
più avanti come un cavallo che non segue la sua mandria, rizzando all‟improvviso la testa. Capii quanto
avesse aspettato questo momento, tirò più volte fuori la lingua tra le labbra e la rimise dentro. Asahina si era
pettinata i capelli in modo adorabile, cercando di fare una buona prima impressione. Mentre Nagato stava
immobile, come al solito, come uno di quei gatti portafortuna all‟entrata dei negozi.[Maneki Neko: Scultura di
porcellana o ceramica raffigurante un gatto con la zampa alzata, che si ritiene porti fortuna al proprietario]
Koizumi si girò e ci guardò, gli spuntò un sorrisino in faccia, mentre suonava con noncuranza il citofono
vicino alla porta. Qualcuno rispose e Koizumi riattaccò di nuovo con i vari convenevoli. Dieci secondi dopo,
la porta si aprii lentamente. Inutile dire che la persona che ci diede il benvenuto non indossava alcuna
maschera di ferro e nemmeno nessun buffo cappello con occhiali da sole, né ci attaccò all‟improvviso, o fece
osservazioni sconcertanti. Un semplice uomo di mezz‟età. “Benvenuti!”
Non sapevo se il signor Tamaru Keiichi fosse diventato ricco all‟improvviso oppure gradualmente, ma
quell‟uomo in quel momento indossava semplicemente una polo e dei pantaloni da lavoro, mentre tendeva
una mano, facendoci cenno di entrare.
“Itsuki, ed anche voialtri, vi stavo aspettando già da molto. Francamente, questo posto è così noioso, ci si
stanca dopo soli tre giorni. L‟unico oltre ad Itsuki ad aver accettato il mio invito, è stato Yutaka. Perdinci!”
Lo sguardo di Keiichi si posò dapprima su di me, poi verso Asahina, Haruhi e Nagato.
“Itsuki hai davvero degli amici carini! Itsuki me lo aveva detto, ma siete più carine di quel che pensassi.
Avete senz‟altro portato un pò di vita in quest‟isoletta deserta. Siete più che benvenuti.” Haruhi sorrise di
cuore, Asahina chinò educatamente la testa, mentre Nagato rimase immobile. Tre persone con tre reazioni
diverse, eppure avevano l‟espressione di chi avesse visto l‟insegnante di musica presentarsi durante la
lezione di storia, mentre guardavano Keiichi, che ci dava il benvenuto dal profondo del suo cuore.
Dopo un attimo Haruhi si fece avanti e disse: “Le siamo davvero grati per averci invitati qui. E‟ un onore
poter stare in una tenuta tanto lussuosa. A nome di tutti vorrei esprimere la mia gratitudine.” Parlò con un
tono di voce più acuto del solito, come se stesse pronunciando un discorso. Aveva forse intenzione di
atteggiarsi così per tutta la durata della gita?
Le suggerirei, prima di togliersi del travestimento da agnellino e rivelare le fauci da lupo, di levarsi quella
maschera invisibile dal volto.
Forse anche Tamaru Keiichi stava pensando qualcosa di simile?
“Dunque sei tu Suzumiya? Hmm sei diversa da quello che avevo sentito. Itsuki mi ha detto che tu saresti un
po‟ più …… um……. come dire, Itsuki?”
La palla passò a Koizumi.

Senza esitare, disse semplicemente: “Una persona schietta? Ricordo di aver detto proprio così.”
“Esattamente! Ha detto che tu eri una ragazza del tutto schietta.”
“Ah, davvero?”
Subito Haruhi si levò la maschera e sfoggiò un sorriso che raramente avrebbe mostrato nell‟aula del club.
“Piacere di conoscerla, proprietario della tenuta! Mi permetta di chiederle francamente, si sono mai verificati
degli strani episodi in questa tenuta prima d‟ora? O forse c‟è qualche spaventosa diceria fra gli abitanti che
sostenga che quest‟isola sia infestata dai fantasmi? Queste sono le cose che più mi interessano.”
Non andartene in giro dichiarando i tuoi interessi a qualcuno che incontri per la prima volta. Più
precisamente, non dire sciocchezze riguardo a cosa possa essere successo in passato al proprietario. Cosa
faremmo se venissimo cacciati?
Comunque, Tamaru Keiichi era talmente una persona gentile che semplicemente sorrise e disse: “Anche io
mi interesso di cose simili, anche se recentemente non ho sentito nulla di strano. Dopotutto quest‟isola era
disabitata.”
Indicò gentilmente con la mano dietro: “Beh, non stiamocene qui, entriamo! Questa è una tenuta stile
occidentale, quindi non c‟è bisogno che vi togliate le scarpe. Penso che vi mostrerò le vostre camere. Avrei
voluto che fosse Arakawa a mostrarvele, ma si sta già occupando dei bagagli, quindi che per adesso vi farò
io da guida.” disse Keiichi, poi ci condusse all‟interno della tenuta.
Mi piacerebbe dare ad ognuno di voi una mappa della tenuta, per mostrarvi dove si trovavano le camere, ma
so di non aver talento in disegno sin dalla prima elementare, quindi non ci provo nemmeno. In breve, i nostri
alloggi erano tutti al secondo piano, la camera di Tamaru Keiichi e la stanza degli ospiti di Yutaka al terzo.
Forse questo rappresentava i loro legami familiari. Il maggiordomo Arakawa e la cameriera Mori avevano
ciascuno una camera al primo piano...
Ed eccovi più o meno come stavano le cose.
“Questa tenuta ha un nome?” chiese Haruhi.
Keiichi sorrise ironico e rispose: “Per il momento, non ce n‟è venuto in mente ancora nessuno, ma se hai dei
suggerimenti per il nome, sono tutt‟orecchi.”
“Ah si, perché allora non chiamarla, la Casa del Terrore o la Casa degli Orrori? Cosa ne pensa? Potremmo
dare un nome anche ad ogni camera, come Stanza del Vampiro, o Stanza Maledetta?”
“Hmm, buona idea! Mi faro venire in mente dei nomi per le camere la prossima volta che inviterò qualcuno.”
Non ho alcuna intenzione di dormire in una camera con un nome che mi faccia venire gli
incubi. Attraversammo l‟atrio e salimmo su per la scalinata di pregiato legno massiccio che conduceva al
secondo piano. L‟interno era concepito come un hotel, con una fila di porte allineate.
“Le stanze sono tutte più o meno grandi uguali, ci sono camere singole e doppie. Scegliete quelle che
preferite”

Cosa dovrei fare? Non avrei problemi a dividere la stanza con qualcuno, ma qui siamo in cinque. Se
dovessimo dividerci a coppie, ci sarebbe uno di troppo che avanzerebbe e, anche pensandoci attentamente,
riesco a immaginarmi solo Nagato come persona che resterebbe esclusa. Se esprimessi ad alta voce la mia
idea riguardo a come dovrebbero essere le stanze, sono sicuro che Nagato non farebbe una piega, ma
probabilmente verrei ucciso dall‟immediato pugno della reazione di Haruhi.
“Hmm, penso che una persona per ogni stanza non sia poi così male.”
Koizumi concluse: “In fondo, dopotutto, staremo nelle nostre stanze solo per dormire. Possiamo benissimo
andare da una stanza all‟altra come ci pare e piace. Vorrei solo chiedere se le porte possono essere chiuse
a chiave.”
“Certo che possono.” annuì e sorrise Tamaru Keiichi: “Le chiavi sono sul comodino accanto al letto. Le porte
non si chiuderanno automaticamente, quindi non avete da preoccuparvi di restare chiusi fuori per sbaglio.
Però abbiate cura delle chiavi e non perdetele.”
Non avrò bisogno della chiave. Prima di mettermi a dormire, potrei semplicemente lasciare la porta
accostata. Magari Asahina potrebbe venire ad intrufolarsi di nascosto per un motivo qualsiasi, una volta che
tutti si saranno addormentati. E poi non ho portato con me niente di prezioso che valga la pena rubare e non
penso che qualcuno di azzarderebbe a farlo quando la lista dei sospettabili è così esigua. E anche se
succedesse, il maledetto colpevole sarebbe sicuramente Haruhi.
“Allora io vado a vedere cosa sta facendo Arakawa. Prendetevi pure la libertà di dare un‟occhiata in giro.
Cortesemente, non dimenticatevi dove sono situate le uscite d‟emergenza. Ci rivediamo più tardi.”
Keiichi scese le scale.
Haruhi descrisse così le sue impressioni su di lui: “E‟ il fatto che non ha nulla di strano che lo rende ancora
più sospetto.”
“Se quindi ti è sembrato sospetto, da cosa deduci che lo sia?”
“Giudicando dal suo solo aspetto, deve di certo essere una persona strana!”
Stando alla logica del tutto soggettiva di questa ragazza, in questo mondo non esiste nulla che non sia
strano. I suoi metri di giudizio scioccherebbero perfino l‟ ISO. [L‟ISO è un organismo internazionale per la
definizione di standard industriali. Il termine inglese è International Organization for Standardization, ma la
sigla non è un acronimo, infatti deriva dal termine greco “isos” ce vuol dire “uguale”] Magari potresti lavorare
per il JARO: scommetto che lì potresti lavorare con impegno sentendoti ogni giorno pienamente
realizzata. [Japanese Advertising Review Organisation, autorità garante della pubblicità, che vigila su
pubblicità ingannevoli o scorrette]
Dopo aver lasciato i bagagli nelle nostre stanze, ci incontrammo nella camera da letto doppia che Haruhi
aveva scelto come propria stanza.
L‟occupare da sola una camera doppia era davvero nel suo stile. Le parole “modesta” e “gentile” non
esistono nel suo vocabolario.

Le tre ragazze si sedettero sul letto, io sul tavolo da trucco e Koizumi si appoggiò al muro con le braccia
incrociate, sembrando rilassato.
“Lo so!” gridò Haruhi all‟improvviso e io, come al solito, domandai istintivamente: “Sai cosa?” “Chi è il
colpevole.” disse prontamente Haruhi. Per qualche ragione, il suo volto emanava un‟aura da Super
Detective. Parlai con esitazione anche a nome degli altri tre: “Quale colpevole? Ancora non c‟è nemmeno
stato un caso, siamo appena arrivati.”
“Il mio istinto mi dice che il sospetto è il padrone di questo posto. E penso che il suo bersaglio sarà Mikuru.”
“Eh!?”
Asahina sembrava veramente terrorizzata. Tremava come un coniglio al rumore dello sbatter d‟ali di
un‟aquila, stringendosi alla gonna di Nagato. Quest‟ultima non disse nulla.
“…”
Teneva semplicemente lo sguardo fisso su qualche punto a mezz‟aria.
“Te lo chiedo ancora, quale colpevole?” dissi di nuovo: “O meglio ancora, quale genere di crimine stai
cercando di addossare a Tamaru Keiichi?”
“Come faccio a saperlo? Secondo me, sembra che stia architettando qualcosa. Il mio istinto di solito non
sbaglia. Entro breve, saremo coinvolti in qualche scioccante situazione.”
Sarebbe bello se si trattasse solo di una normale festa a sorpresa, ma Haruhi si aspetta qualcosa che va
ben oltre, non certo un qualche caotico party dove avrebbe solo un ruolo marginale. Pensateci.
Immaginatevi un po‟ Keiichi che fa sparire la sua aria da brava persona, coi suoi occhi che brillano di una
luce folle, mentre impugnava un affilato coltello da macellaio tentando di sventrare i suoi ospiti. E tutto
questo solo perché si è imbattuto in qualche antica tomba nel cuore della foresta ed era stato posseduto da
un fantasma assassino.
“Potrebbe mai accadere una cosa tanto stupida?”
Agitai orizzontalmente la mia mano a mezz‟aria, facendo un gesto del tipo “non ti cacciare nei guai”.
Non importa quanto ci si possa pensare sopra, è impossibile che una qualunque conoscenza di Koizumi
possa trasformarsi in un tipo del genere. Questa “Organizzazione” non è composta da gente completamente
stupida e probabilmente hanno fatto parecchi controlli sul passato e il curriculum dei loro membri. Koizumi
ha il suo solito innocuo sorriso e il maggiordomo Arakawa, la cameriera Mori e pure Tamaru Yutaka
sembrano tutti ben lontani dall‟essere persone spaventose. A proposito, Haruhi spera in qualche mistero,
non certo in qualche interferenza nel campo magnetico terrestre, giusto? Quindi se dovesse accadere
qualcosa, si tratterebbe solo di un omicidio o due, no? E poi, non credo che queste cose possano accadere
solo perché lei lo desideri. Il tempo là fuori è stupendo e il mare è calmo. Quest‟isola non è un cerchio
chiuso. Inoltre, per quanto Haruhi sia pazza, non potrebbe veramente desiderare che qualcuno muoia.
Altrimenti sarei già rimasto ucciso dalla sua impazienza, dato che sono stato al suo fianco per tutto questo
tempo. Haruhi sembrava non avvertire i miei timori, e disse innocentemente: “Per prima cosa andiamo a

nuotare! Quando si è al mare, c‟è forse altro da fare a parte nuotare? Che tutti nuotino a volontà! Faremo
una gara e vedremo chi per primo sarà trascinato via dalle onde!”
Non è una cattiva idea, a patto che la guardia costiera sia all‟erta e disponibile. Ma siamo appena arrivati,
dobbiamo andarci così presto? Non vuoi neppure fare una pausa dopo tutta la spossatezza di quel lungo
viaggio in barca? Ora che ci penso, anche se Haruhi non si è mai sentita stanca prima d‟ora, dovrebbe
comunque avere considerazione per le altre persone anziché fare le cose secondo i propri ritmi!
“Che stai borbottando a fare? Il sole non smetterà di sorgere anche se tu offrissi sacrifici al tempio di Apollo!
Sarebbe uno spreco di tempo se non andassimo in spiaggia prima che il sole tramonti.” Haruhi distese
entrambe le braccia e le avvinghiò attorno ai colli di Asahina e Nagato.
“KYAA~!”
Asahina chiuse gli occhi e gridò mentre Nagato non ebbe assolutamente alcuna reazione: “…….”. “Costumi
da bagno! Costumi da bagno! Ognuno si vesta col proprio costume e incontriamoci nel salone d‟ingresso!
Hee hee, ho dato una mano a scegliere i costumi di queste due bellezze! Non vedi l‟ora di guardarli, vero
Kyon?”
Haruhi fece un‟espressione da “So già a cosa stai pensando” e fece un ampio sorriso, mostrando i suoi denti
candidi.
“Hai perfettamente ragione.”
Mi sentivo rinvigorito e mi alzai in piedi. In effetti quella era una parte dei miei motivi per venire là. E non
accetto obiezioni.
“Koizumi, la spiaggia privata che c‟è qui è completamente riservata a noi?”
“Sì. La gente viene comunque sulla spiaggia a raccogliere conchiglie, ma vengono qui poche persone. Però
le onde possono essere forti, quindi non nuotate troppo al largo. Se parlavi sul serio di fare una gara….”
“Non essere ridicolo, stavo solo scherzando! Mikuru verrebbe subito portata via da un‟ondata e diverrebbe
cibo per pesci. Ascoltate bene tutti: non fatevi trascinar via e non nuotate troppo lontano! Rimanete entro il
mio campo visivo.”
Era una buona idea che Haruhi fosse responsabile per l‟incolumità di tutti? Pensai che sarebbe stato meglio
dare una mano, almeno avrei potuto stare attento che Asahina non si allontanasse dal mio sguardo per più
di due secondi.
“Hey, Kyon!”
L‟indice di Haruhi era puntato verso la punta del mio naso.
“Non mi piace quello stupido sorrisetto sulla tua faccia, quindi vedi di farlo sparire! E sarà meglio che tu la
smetterla di aggrottare le sopracciglia. E non ti darò neppure la macchina fotografica!.”
Restando piena d‟entusiasmo dall‟inizio alla fine, l‟Haruhi Orient Express si mise in moto, ignorando ogni
ostacolo, sorridendo e dando ordini: “E adesso, in marcia!”

E così, arrivammo alla spiaggia. Il sole stava già calando, ma la quantità di luce e il calore rientravano
comunque nei parametri estivi. Le onde si infrangevano sulla sabbia e le nuvole galleggiavano nel cielo
come dei marshmallow. I nostri capelli svolazzavano nella brezza marina, che portava con sé il profumo
della spuma.
Anche se la si chiamava spiaggia privata, non c‟era veramente nessun bisogno di sottoscrivere una speciale
prenotazione, dato che comunque nessuno veniva su quell‟isola disabitata. Penso che le uniche persone
che avrebbero potuto andare lì a divertirsi a fare un bagno, sarebbero stati solo dei turisti stranieri truffati da
qualche rivista di viaggi di bassa lega.
Oltre a noi cinque, non c‟era dubbio che la spiaggia fosse praticamente deserta. Non c‟erano nemmeno degli
uccelli marini. Quindi , a parte me e Koizumi, gli unici esseri viventi che si godevano la vista di Haruhi e delle
altre ragazze nei loro costumi da bagno, erano i piccoli crostacei attaccati agli scogli della spiaggia. Distesi la
stuoia sotto l‟ombrellone e socchiusi gli occhi, beandomi di ogni singola mossa di Asahina, che aveva un‟aria
timida, mentre Haruhi compariva alle sue spalle e l‟afferrava.
“Mikuru, il modo migliore di divertirsi al mare è nuotare! Avanti, vieni! Non fa bene alla tua salute non goderti
la luce del sole!”
“Ah, non amo molto starmene sotto al sole.”
Haruhi ignorò le sue terrorizzate proteste e spinse la piccola e pallida sempai.
“Wah! E‟ salata!”
Asahina era veramente sorpresa da una cosa così palesemente ovvia, agitando le braccia sulla superficie
dell‟acqua.
In quel momento, Nagato…
“…”
…se ne stava seduta sulla sua sedia a sdraio in costume da bagno e leggeva placidamente il suo spesso
romanzo.
“Persone differenti hanno ovviamente modi diversi di divertirsi.”
Koizumi, che stava giocando a beach volley, aprì la sua bocca e mi mostrò il suo sorriso.
“Uno dovrebbe spendere il suo tempo libero a fare ciò che più gli piace, altrimenti non lo si chiamerebbe
così. Non vuoi goderti questa spensierata vacanza per i prossimi quattro giorni e tre notti?”
Non è Haruhi l‟unica che fa sempre solo quello che voleva? Non ho mai pensato neppure una volta che
Asahina, costretta da Haruhi a divertirsi con lei, potrebbe comprendere il vero significato dell‟essere rilassati.
“Hey, Kyon! Koizumi! Venite anche voi ragazzi!” ci gridò Haruhi come una sirena d‟allarme.
Mi alzai con prudenza. Ad essere sinceri, non mi preoccupavo poi così tanto. Tralasciando Haruhi, il solo
potermene stare accanto ad Asahina era esattamente quello che desideravo.

Prendendo il gonfio pallone da spiaggia dalle mano di Koizumi, iniziai a camminare sulla sabbia ardente.
Non appena sentimmo i nostri muscoli iniziare ad affaticarsi, ritornammo alla villa, facemmo un bagno e ci
riposammo nelle nostre stanze. Il cielo ora era rischiarato da stelle. Mori allora ci condusse in sala da
pranzo.
Durante la cena:
La cena quella sera era stata piuttosto sontuosa. Non credo che fosse per esaudire il desiderio di Asahina,
ma c‟era del pesce marinato in ognuno dei nostri piatti. Abituato alla povertà, dovetti sedermi
compostamente in segno di rispetto dopo aver visto tutto ciò. Posso mangiare tutta questa roba gratis? Sul
serio va bene?
“Servitevi pure.” Keiichi sorrise manifestando la sua generosità: “Consideratela come una ricompensa per
essere venuti fin qui, dato che per me stramene qua da solo è davvero noioso. In realtà, normalmente sono
abbastanza selettivo nello scegliere i miei ospiti, ma essendo amici di Itsuki siete volentieri i benvenuti.”
Per qualche motivo, Keiichi era ora vestito molto in modo molto più formale rispetto all‟ultima volta che
l‟avevamo visto. Indossava uno smoking nero con un papillon sul colletto. I piatti erano un misto di cucina
giapponese e di quella occidentale. C‟era dell‟agnello, pesce fritto alla francese, alcune pietanze stufate e
ogni altro genere di cose. L‟unico ad usare forchetta e coltello era Keiichi, dato che noi fin dall‟inizio
avevamo chiesto di poter avere delle bacchette.
“Tutto questo è ottimo! Chi l‟ha cucinato?” domandò Haruhi mentre dimostrava il suo stupefacente appetito,
meritevole dell‟iscrizione di diritto ad una gara a chi mangia più velocemente.
“Il maggiordomo Arakawa è anche lo chef qui, non cucina certo male, eh?”
“Devo proprio ringraziarlo, per favori più tardi lo chiami.” disse Haruhi come se fosse una buongustaia che
aveva appena assaggiato una cena d‟alta classe.
Guardai prima Asahina, che spalancava sempre più gli suoi occhi ogni volta che dava un morso, poi Nagato,
che non sembrava mangiare molto, sebbene non avesse mai smesso di prendere del cibo con le sue
bacchette, e infine Koizumi, che chiaccherava allegramente con Yutaka.
“Volete qualcosa da bere?” chiese Mori, vestita con la sua uniforme da domestica, facendo da cameriera per
tutto il tempo. Portava con sé una bottiglia lunga e stretta e sorrise. Probabilmente del vino, pensai. Anche
se era discutibile offrire dell‟acool a dei minori, decisi ugualmente di chiederne un bicchiere. Non avevo mai
bevuto del vino prima d‟allora, ma una persona a volte dovrebbe cercare di osare più del solito. E dopo aver
visto l‟incantevole sorriso di Mori, trovai difficile rifiutare.
“Ah, cosa sta bevendo Kyon? Ne voglio anch‟io.”
A causa della richiesta di Haruhi, bicchieri pieni di vino erano ora stati dati in mano a tutti. Sentii che quello
era l‟inizio dell‟incubo. Quel giorno, scoprii che Asahina era completamente intollerante al vino, mentre

Nagato era un incredibile pozzo senza fondo. Per quanto riguarda Haruhi, lei era solo un‟ubriacona senza
scampo.
Date le circostanze, bevetti un bel pò e di conseguenza i miei ricordi sono piuttosto offuscati, ma ricordo
Haruhi avvinghiata alla bottiglia di vino bere senza sosta mentre picchiettava sulla testa di Keiichi.
“Ah...lei è eccezionale!Per ringraziarla dell‟invito le offrirò Mikuru! La addestri bene in modo che possa
diventare una cameriera migliore, perché quella ragazza è proprio senza speranza!”
La ricordai lontanamente gridare, con un tono di voce più acuto del solito. Mori, la vera cameriera, appoggiò
la bottiglia di vino sul tavolo come un birillo da bowling e con calma affettò le mele e le pere dal cestino della
frutta, offrendocele come dessert, mentre la finta cameriera della stanza del club Asahina giaceva già
appoggiata sopra al tavolo con la faccia completamente rossa. Nagato finì il bicchiere di vino che Mori aveva
versato per lei. Non ho idea di come l‟alcool venisse disperso nel suo corpo. Il suo viso rimase lo stesso
mentre vuotava bicchiere dopo bicchiere come una balena che beveva acqua di mare.
Yutaka chiese incuriosito: “Sta bene?”
Sembrava veramente preoccupato, ricordo ancora quella scena. Quella sera pare che Koizumi mi trasportò
incosciente fino alla mia stanza. Questo è quanto mi disse in seguito. Disse che puzzavo di alcool quanto
Haruhi, ma dato che non ricordavo nulla, finsi di non sentire e rifiutai di credere che una cosa del genere
fosse accaduta. Lo considerai come uno dei suoi scherzi, perché il secondo giorno accadde qualcosa che
sospinse i postumi della sbornia nei recessi delle nostre menti.
La mattina successiva, si addensò una tempesta.
La pioggia si infrangeva diagonalmente sulla superficie della finestra e il forte vento produceva un rumore
orribile. La foresta attorno alla villa stormiva e si agitava come se fosse popolata da demoni.
“Che sfortuna beccarsi un tifone proprio ora che siamo qui, con tutti i giorni possibili che c‟erano.” disse
tristemente Haruhi mentre guardava fuori dalla finestra.
Eravamo riuniti nella sua stanza, discutendo su cosa fare quel giorno. Ciò accadde dopo che facemmo
colazione.
Keiichi non era a tavola. Arakawa disse che non si sentiva mai in forma appena alzato la mattina presto, così
era per lui molto raro alzarsi prima di mezzogiorno. Haruhi si voltò verso di noi: “Questa è appena diventata
veramente un‟isola remota. E‟ l‟occasione di una vita intera, magari accadrà qualcosa!”
Asahina trasalì e mosse lo sguardo attorno, mentre le espressioni facciali di Koizumi e Nagato rimasero
composte come al solito.
Il giorno precedente le onde erano placide e tranquille. Ora avevano raggiunto il livello d‟allarme tsunami ed
era impossibile per una qualsiasi barca navigarci attraverso.
Se dovesse andare avanti così fino a dopodomani, saremo realmente bloccati contro la nostra volontà su
un‟isola solitaria, come Haruhi aveva desiderato. Un cerchio chiuso, giusto?

Koizumi fece un sorriso, tentando di tranquillizzare tutti: “Questo tifone sembra muoversi abbastanza
velocemente, per cui credo che dopodomani il tempo sarà migliore. Come si dice, le cose vanno e
vengono,con rapidità.”
Secondo il bollettino meteo, questo sarebbe esatto. Ma non c‟era nessun rapporto riguardo un tifone in
arrivo nel bollettino di ieri! Esattamente, la mente di chi ha partorito questa tempesta!?
“E‟ una coincidenza.” disse Koizumi con calma. “Questo è un semplice fenomeno naturale, credo che sia
compreso nel prezzo del pacco meteo estivo, no? Ogni anno c‟è sempre un grosso tifone.”
“Avevamo in programma di fare un‟esplorazione in giro per l‟isola, ma sembra proprio che dovremo
annullarla.” Haruhi disse amaramente. “Ah, vabbè, troviamo qualche gioco che possiamo fare al chiuso!”
Sembrava aver completamente dimenticato lo scopo originario di questa escursione, dato che l‟accento
sembrava essersi spostato sul divertirsi. Ora questo era qualcosa che valeva la pena supportare, dato che
non avevo intenzione di camminare fino all‟altro capo dell‟isola per cercare la carcassa gettata sulla spiaggia
dalla corrente e bloccata trai sassi di qualche creatura non identificata...
Koizumi fece la sua proposta: “Mi sembra di ricorda che c‟è una sala giochi qui, chiederò a Keiichi di aprirla
per noi. Cosa desiderate? Mah-jong o biliardo? Se chiedessimo, potremmo addirittura far sì che venga
montato un tavolo da snooker.” [tipo di gioco di biliardo, su un tavolo più lungo di quello standard e con 22
palle]
Haruhi acconsentì: “E allora facciamo una partita a ping pong! Stabiliremo il vincitore del primo Torneo SOS
Dan di Ping Pong facendo una sfida a girone circolare, in modo che ognuno possa giocare a turno contro
tutti gli altri! Mi spiace per chi voleva giocare a biliardo, ma gli pagherò da bere al viaggio di ritorno. E adesso
scatenatevi!”
La sala giochi era situata in cantina. Nell‟ampia sala c‟erano un tavolo da Mah-jong e uno da biliardo.
Avevano anche un tavolo da roulette e uno da Baccarà.” [gioco d‟azzardo molto diffuso nei casinò.] Non è
che i parenti di Koizumi segretamente gestiscono qui un casino?
“Tu che ne dici?” replicò Koizumi con un sorriso sciocco, tirando fuori accanto a sè il tavolo da snooker
piegato.
A proposito, dopo un‟intensa battaglia contro di me, Haruhi vinse il torneo di ping pong. Indisse poi il torneo
di Mah-jong, ma , a parte Koizumi, nessuno della SOS Dan sapeva le regole, così le dovemmo imparare
mentre giocavamo. Nel corso della partita si unirono anche i fratelli Tamaru, rendendola una combattuta
sfida.
Haruhi cambiò le regole e creò uno yaku a proprio vantaggio [uno yaku è una mano, una combinazione
vincente], mietendo vittoria dopo vittoria con complicate combinazioni come “Nishoku Zetsu
Ichimon,” “Chantamodoki,” “Iishanten Paralisys” e così via. Bhe, la cosa mi faceva ridere, quindi lasciai
correre. E comunque non stavamo giocando a soldi. “Ron! [una mano vincente completa] Questo vale circa
diecimila punti!”

“Suzumiya, questo è uno yakuman.” [combinazione che vale molto di più di uno yaku, difficile da realizzare,
ma meno di un Ron]
Sospirai di nascosto.
Forse era meglio vederne il lato positivo e godersi il divertimento che la vacanza aveva portato. Stando così
le cose, non sembrava possibile che un enorme mostro marino potesse apparire, o che degli indigeni
sbucassero dalla foresta. In fondo era un‟isola solitaria molto distante dalla terraferma, quindi non avrebbero
potuto facilmente esserci strane cose che dovessero provenire da fuori. Decisi di pensarla così e di
rilassarmi.Tamaru e Yutaka, Arakawa e Mori erano tutte conoscenze di Koizumi e tutti sembravano essere
normali. Eravamo ancora a corto di personaggi che potessero dare il via a qualche strano evento. Spero che
tutto fili liscio.
Pregai interiormente. Eppure gli dei sembrano proprio non ascoltare mai le mie preghiere.
Acadde la mattina del terzo giorno.
Passammo l‟intero secondo giorno giocando e mangiando e, dato che il tempo peggiorò al calar della sera,
la medesima scena nella sala da pranzo si ripetè ancora una volta.
Il terzo giorno, per alzarmi dovetti lottare con un tremendo mal di testa dovuto alla sbronza. Se Koizumi non
ci avesse portato nelle nostre stanze, credo che starei ancora dormendo nella sala da pranzo con Haruhi ed
Asahina.
La mattina successiva, aprii le tende. La tempesta continuava.
“Mi chiedo se domani riusciremo a tornare.”
Sciacquai via la sonnolenza dalla mia faccia con dell‟acqua gelida, tentando faticosamente di camminare in
linea retta. Scesi le scale con attenzione, non volendo inciampare e cadere giù. Lì riuniti nella sala da pranzo
c‟erano Haruhi ed Asahina, con la stessa terribile faccia, e Koizumi e Nagato, con le loro espressioni abituali.
I fratelli Tamaru non erano ancora scesi.
Forse avevano raggiunto il loro limite dopo aver bevuto per due sere consecutive? Mi ricordo di Haruhi che
versava vino nei loro bicchieri. Haruhi già era sconsiderata quando era sobria e con l‟alcool diventava anche
peggio: il solo pensare alle sue buffonate della notte scorsa peggiorava il mio mal di testa. Decisi che non
avrei più costretto me stesso a bere senza tregua.
“Non voglio mai più bere vino.” disse Haruhi accigliata, come se avesse imparato la lezione: “Non so perché,
ma i miei ricordi dopo cena sembrano essere svaniti. Non è un peccato?”
Mi sentivo come se avessi sprecato un sacco di tempo.
Argh, non voglio ubriacarmi di nuovo. Stasera sarà la “serata senz‟alcool”. Normalmente, si suppone che
studenti del liceo non dovrebbero ubriacarsi. Dovrei complimentarmi con Haruhi per aver una volta tanto
detto qualcosa di responsabile? Nonostante tutto l‟espressione sognante di Asahina da ubriaca è talmente
seducente che devo ammettere che non mi farei troppi problemi a bere ancora così tanto.

“Allora è deciso!” Koizumi annuì e fu subito d‟accordo, poi disse a Mori, che era appena arrivata spingendo
un carrello con sopra la nostra colazione: “Non avremo bisogno di vino per stasera. Per favore, preparaci
invece del succo di frutta.”
“Ho capito.”
Mori fece educatamente un inchino e iniziò a posare sul tavolo i piatti con uova e pancetta. Quando finimmo
la nostra colazione, Yutaka non era ancora apparso. Keiichi normalmente si sentiva male durante la mattina,
dunque la sua assenza era del tutto aspettata, ma non quella di Yutaka. In quel momento…
“Scusateci.” Arakawa e Mori comparvero dinnanzi a noi. Notai un‟espressione preoccupata sul solitamente
calmo volto del maggiordomo. Avevo un brutto presentimento.
“Che è successo?” domandò Koizumi. “C‟è forse qualche problema?”
“Sì” disse Arakawa “Credo che ci sia una specie di problema. Ho chiesto a Mori di andare e controllare la
stanza del signor Yutaka.”
Mori annuì con la testa: “Dato che la porta non era chiusa, l‟ho aperta e non ho trovato il signor Yutaka al
suo interno.” Con una voce udibile distintamente quanto una campana, continuò, fissando la tovaglia: “La
stanza era vuota, e nel letto sembrava che nessuno ci avesse dormito.”
“Ho tentato di contattare la stanza del padrone con la linea telefonica interna, ma non c‟è stata nessuna
risposta.”
Dopo aver sentito Arakawa dire quest‟ultima cosa, Haruhi lasciò subito il bicchiere di succo d‟arancia che
stringeva in mano.
“Che significa? Yutaka è sparito, mentre Keiichi invece non risponde la telefono?”
“A farla breve, è così.” replicò Arakawa: “Non potete entrare nella stanza di Keiichi? Avete una chiave di
scorta?”
“Ho un secondo paio di chiavi per tutte le stanze eccetto la camera da letto del padrone. Dato che la sua
stanza contiene molti documenti relativi al suo lavoro, solo lui ha accesso alla chiave di scorta, per essere
sicuri.”
Il brutto presentimento che avevo prima iniziava a incombere come un nuvolone scuro, avvolgendo due terzi
del mio cuore. Il padrone della villa non si era svegliato e suo fratello non si trovava. Arakawa fece un
leggero inchino.
“Vorrei dare subito un‟occhiata alla stanza del padrone. Se non vi dispiace, potreste accompagnarmi? Spero
di sbagliarmi, ma ho un brutto presentimento al riguardo.”
Haruhi cercò velocemente di comunicarmi qualcosa tramite i suoi occhi.
Cosa stava tentando di dire?
“Magari dovremmo venire dietro anche noi.” Koizumi si alzò senza esitazione. “Forse sta così male che non
riesce ad alzarsi. Potremmo dover abbattere la porta.”

Haruhi balzò agilmente giù dalla sua sedia: “Kyon, andiamo! Sono preoccupata. Yuki e Mikuru, venite anche
voi due!”
In quel momento, Haruhi mostrò sul suo volto un‟espressione seria mai vista fino ad allora.
Permettetemi di rievocare in breve ciò che accadde dopo.
La stanza di Keiichi era situata al terzo piano e non per quanto bussassimo non c‟era alcuna risposta.
Koizumi tentò di ruotare il pomello, ma la porta non si aprì lo stesso. La porta di legno si ergeva ora come un
muro, impedendoci l‟accesso. Prima di andar lì, passammo anche dalla stanza di Yutaka.
Come Mori aveva descritto, le coperte e le lenzuola del letto erano in ordine, come se nessuno vi avesse
dormito.
Dov‟era andato, di preciso? Possibile che i due fratelli si stessero nascondendo nella camera di Keiichi?
“La stanza è chiusa dall‟interno, il che significa che c‟è dentro qualcuno.”
Koizumi alzò il suo mento e diede l‟impressione di star pensando intensamente. In un tono carico
d‟emotività, che non aveva precedenti, disse: “Sembra che non ci resta altra scelta. Dobbiamo buttar giù la
porta. Qui le cose si sono fatte serie al punto che delle vite potrebbero essere in pericolo.” Così ci mettemmo
tutti in fila e ci lanciammo contro la porta come un gruppo di giocatori di rugby. La fila includeva me, Koizumi
e Arakawa. Ero sicuro che Nagato sarebbe stata capace di abbattere facilmente la porta con un dito, ma
decise che non fosse il caso di usare la sua magia mentre tutti guardavano. Sotto lo sguardo vigile delle tre
ragazze della SOS Dan e di Mori, noi tre ci scagliammo coraggiosamente contro la porta più volte e proprio
quando le ossa della mia spalla iniziavano a gridare per il dolore… La porta si aprì di scatto, come una
molla. Perdendo l‟equilibrio, io, Koizumi e Arakawa cademmo all‟interno della stanza per inerzia.
E allora…
Sì, siamo ora ritornati alla scena iniziale. C‟è voluto parecchio tempo a raccontare tutto fin qui. Ora, torniamo
all‟inizio.
….
…
..
Dopo il lungo flashback, spostai lo sguardo da Keiichi, il cui torace era stato pugnalato con un coltello, verso
la porta che era stata sfondata. Questa è una villa di recente costruzione e anche la porta sembrava lucida e
nuova… ma ora non dovrei pensare a cose così irrilevanti.
Arakawa si chinò e si mise in ginocchio accanto al suo padrone, tastandone il collo con la punta delle dita,
poi lentamente alzò la sua testa per guardarci.
“E‟ deceduto.”
Forse per via della sua professione, Arakawa suonò molto cupo.

“Ah...ah...”
Asahina crollò a terra in ginocchio sembrando distrutta, il che è comprensibile dato che in quel preciso
momento anch‟io mi sentivo mancare. Trovai addirittura che la rigida espressione di Nagato fosse un
sollievo.
“Le cose si sono fatte gravi.”
Koizumi andò verso Keiichi e si inginocchiò davanti ad Arakawa, maneggiando con cura gli abiti del
proprietario ed esaminando la sua camicia. La camicia bianca era ora tinta di un liquido rosso scuro, che
formava una macchia irregolare.
“Huh?” esclamò.
Guardai la sua mano e vidi un‟agendina situata nel taschino della camicia. La lama sembrava essere
penetrata attraverso il quadernetto e il cuore.
L‟assassino doveva aver avuto una forza formidabile per riuscirci, quindi non credo che si tratti di una delle
ragazze che ci sono qui, eccetto per Haruhi, dato che con la sua incredibile energia potrebbe benissimo
farlo.
La voce di Koizumi aveva un tono triste: “In questo momento la nostra priorità è quella di preservare la
scena del crimine. Lasciamo questo posto.”
“Mikuru, stai bene?”
Non c‟era da stupirsi che Haruhi fosse così preoccupata, dato che Asahina era sul punto di svenire. Si lasciò
cadere esausta sul pavimento, accanto alle sottili gambe di Nagato, serrando strettamente gli occhi.
“Yuki, portiamo Mikuru in camera mia! Tu prendi l‟altro braccio.”
Haruhi disse veramente qualcosa di sensato, forse significava che era interiormente turbata. Con le sue
braccia afferrate da Haruhi e Yuki, Asahina fu lentamente sollevata e portava via dal corridoio.
Dopo essermi assicurato che fossero andate via, osservai i dintorni. Arakawa giunse le mani e rese
ossequio al suo padrone che giaceva ora per terra, mentre Mori sollevò il capo con un‟aria afflitta. Fino a
quel momento Yutaka restava assente, mentre la tempesta all‟esterno continuava ad imperversare.
“Ora...” mi disse Koizumi: “Sembra che dobbiamo riflettere su quanto è accaduto.”
“Che intendi dire?” chiesi.
Il normale sorriso di Koizumi tornò improvvisamente sulle sua labbra.
“Non l‟hai capito? Questo è un vero e proprio cerchio chiuso.”
Lo so già da parecchio prima.
“Questo sembra un omicidio.”
Bhe, non sembra certo un suicidio.
“Inoltre, la stanza è completamente sigillata.”

Mi voltai e notai che le finestre erano chiuse dall‟interno.
“Come ha fatto il colpevole a commettere il crimine e lasciare tranquillamente una stanza a cui non si può
accedere in nessun modo?”
Perché non lo chiedi al colpevole in persona?
“Hai ragione” Koizumi mi diede ragione: “Faremo meglio a chiederlo a Yutaka.”
Koizumi chiese ad Arakawa di chiamare la polizia, poi si girò e mi disse: “Per favore, per prima cosa
aspettami in camera di Suzumiya, più tardi verrò anch‟io.”
Sembrava una buona idea, dato che non c‟era molto che potessi fare.
Bussai alla porta.
“Chi è?”
“Sono io.”
La porta si aprì lentamente e Haruhi sbirciò dall‟interno. Poi mi fece entrare, con un‟espressione perplessa
dipinta sulla sua faccia.
“Dov‟è Koizumi?”
“Sarà qui a momenti.”
Asahina era stata messa a dormire su uno dei due letti presenti.
Il suo viso addormentato era sufficiente a costringere qualunque principe azzurro che passasse nei dintorni
a venire lì e baciarla. Ma a giudicare dalla sua espressione sofferente, doveva essere in una specie di stato
comatoso. Era un vero peccato.
Accanto a lei sedeva Nagato, come se stesse vegliando su una bara.
Continua così! Non lasciare mai il fianco di Asahina.
“Ehi, che ne pensi?” Haruhi chiese sembrando rivolgersi a me.
“Che ne penso di cosa?”
“Intendo circa la morte di Keiichi. Questo è un caso d‟omicidio, giusto?”
Parlando obiettivamente, la risposta è piuttosto ovvia no?
Tentai di dedurre. Avevamo sfondato la porta per trovare il padrone della villa disteso a terra, con un coltello
infilzato nel petto.
Un caso di omicidio avvenuto in una stanza chiusa su un‟isola stretta nel bel mezzo di una tempesta… E‟
veramente troppo complicato.
“Sembra che sia andata proprio così”
Il tempo si fermò per qualche secondo, poi Haruhi sospirò profondamente e pressappoco replicò: “Hmm…”

Mise una mano sulla tempia e si sedette sul suo letto.
“Come può essere? Non mi sarei mai aspettata che le cose si evolvessero in questo modo.” mormorò
quietamente. Sarei io a doverlo dire. Non eri tu quella che preannunciava che sarebbe successo qualcosa?
“Sì, ma non pensavo che sarebbe accaduto sul serio!”
Mi lanciò un‟occhiata torva, poi cambiò espressione. Sembrava preoccupata riguardo a che espressione
tenere.
Ero sollevato che lei non si sentisse contenta di tutto questo, perché non avevo alcuna intenzione di
impersonare il ruolo della seconda vittima.
Guardai Asahina, che dormiva ora con aria angelica.
“Dovrebbe stare bene, credo. E‟ solo svenuta. Una reazione tanto diretta…la invidio. Questa è proprio la
maniera in cui Mikuru reagirebbe. E‟ di certo meglio che diventare isterici.” disse Haruhi senza pensarci.
Un omicidio in una stanza chiusa su un‟isola deserta durante una tempesta. Quali sono le probabilità che
tutto ciò possa accadere durante una vacanza?E poi, lo dico ancora, noi siamo la SOS Dan e non qualche
Gruppo di Studio sull‟Occulto o l‟Associazione dei Racconti del Mistero. Cercare eventi misteriosi era lo
scopo preciso per cui Haruhi aveva fondato la SOS Dan, quindi in realtà l‟imbattersi in questo genere di
situazioni rappresentava pienamente i principi a fondamento della brigata stessa. Ovviamente diventava
tutta un‟altra storia quando lo si sperimentava veramente sulla propria pelle…Tutto questo è dunque
accaduto perché Haruhi si aspettava che succedesse?
“Cavolo, è veramente frustrante......” Haruhi balzò giù dal letto e camminò su e giù per la stanza. Dal mio
punto di vista, sembrava un bambino che aveva voluto organizzare un piccolo scherzo per il Pesce d‟Aprile ,
ma poi aveva scoperto che lo scherzo era andato troppo oltre e aveva i sensi di colpa. Sembrò essere stata
completamente colta di sorpresa da tutto quanto, e ciò preoccupava anche me.
Cosa dovremmo fare? Se è possibile, vorrei sdraiarmi e dormire accanto ad Asahina, ma ora è inutile tentare
di fuggire dalla realtà. Deve esserci un modo per affrontare questa situazione. Cosa ha intenzione di fare
Koizumi?
“Hmm, dopo tutto, non possiamo starcene qui con le mani in mano.”
Dopo tutto? Haruhi dichiarò questo come dato di fatto e rimase in piedi di fronte a me. Mi guardava seria con
occhi di sfida.
“Ho bisogno di una conferma, Kyon, vieni con me.”
Non voglio lasciare qui da sola Asahina.
“C‟è qui anche Yuki, quindi non preoccuparti! Yuki chiudi a chiave e non far entrare nessuno, chiaro?”
Nagato con la sua solita calma, guardò me ed Haruhi.
“Ricevuto.” rispose senza nemmeno cambiare tono di voce.

Istantaneamente, i suoi due occhi opachi si incrociarono con i miei. A quel punto, Nagato annuì lievemente
in modo che solo io potessi notarlo, o almeno era quel che pensai.
Non credo che a me e Haruhi possa accadere qualcosa di pericoloso, vero? Se stesse per accadere
qualcosa di strano, difficilmente Nagato non interverrebbe.
Mi convinsi, ricordando quel che successe nello studio del presidente del gruppo di studio dei computer.
“Andiamo, Kyon.”
Haruhi afferrò il mio polso ed uscì verso il corridoio.
“Dove stiamo andando?”
“Nella camera del signor Keiichi, naturalmente! Poco fa, non l‟ho osservata molto attentamente, dunque ho
bisogno di ricontrollare.”
Al pensiero di Keiichi steso a terra con un coltello conficcato nel petto ed il sangue che bagnava la sua
maglietta bianca, esitai. Non era certo una scena che valeva alcun apprezzamento.
Haruhi camminando disse: “Dunque, dobbiamo scoprire dove si trova Yutaka. Potrebbe essere ancora nella
tenuta, inoltre...”
Vista la gravità della situazione, se Yutaka non ne avesse avuto niente a che fare, non avrebbe avuto senso
per lui scomparire. Ci potevano essere solo due spiegazioni per la sua assenza.
Haruhi mi trascinava, mentre saliva le scale e disse, “Yutaka è l‟assassino ed è fuggito dalla scena del
delitto; oppure è anche lui una vittima... giusto?”
“Si, ma se Yutaka fosse l‟assassino, sarebbe un bel problema.”
“Non importa chi sia il colpevole, per me è una tale seccatura…”
Haruhi mi guardò di traverso: “Kyon, in questa tenuta, a parte i fratelli Tamaru, rimangono solo Arakawa e
Mori, più noi cinque. Che sia una di queste persone il sospetto? Non voglio dubitare della mia brigata, e non
voglio nemmeno consegnare qualcuno di noi alla polizia.”
Sembrava calma mentre lo diceva.
Capisco, quindi eri preoccupata che uno di noi potesse essere l‟assassino, huh?
Non avevo neanche contemplato una simile possibilità. Asahina era fuori questione, mentre Nagato sarebbe
lo avrebbe fatto in una maniera più efficiente, e Koizumi…… giusto, Koizumi era il più vicino a Tamaru. Ci
aveva detto che era un suo lontano parente, rispetto a noi che eravamo degli estranei, certamente lui gli era
più legato...
“No.”
Mi diedi un lieve colpetto sulla testa.

Koizumi non era un idiota. Non avrebbe mai fatto deliberatamente una cosa simile in queste circostanze.
Non credo che avrebbe ucciso qualcuno solo per assecondare la condizione del circolo chiuso. Non era
certo tanto stupido.
Non abbiamo bisogno di altre persone che facciano questi pensieri. Abbiamo già Haruhi.
Fuori dalla camera di Keiichi, al terzo piano, c‟era Arakawa, che non si reggeva in piedi.
“Ho già chiamato la polizia, e mi hanno ordinato di non far entrare nessuno.”
Abbassò la testa. La porta era rimasta così come l‟avevamo lasciata dopo averla sfondata, vedevo a
malapena le dita di Keiichi da dietro le spalle del maggiordomo.
“Quando arriverà la polizia?” chiese Haruhi inquisitoria
Rispose cordialmente: “Una volta che la tempesta si sarà placata. Secondo le previsioni, il tempo migliorerà
da domani pomeriggio, quindi credo che arriveranno allora.”
“Hmm.”
Haruhi ogni tanto dava un occhiata dentro la camera.
“Ho una cosa da chiederle.”
“Cosa?”
“Il signor Keiichi e il signor Yutaka andavano d‟accordo?”
La solita espressione del maggiordomo Arakawa cambiò leggermente.
“Ad essere onesto, non ne sono sicuro. Dato che ho iniziato a lavorare qui solo da una settimana.” “Una
settimana?” esclamammo io e Haruhi.
Annuì senza esitare.
“Si, in effetti sono il maggiordomo, ma sono stato assunto a tempo determinato. Il mio contratto stabilisce
che io presti servizio per due settimane durante l‟estate.”
“Dunque ciò significa che ci ha lavorato assieme soltanto in questa tenuta, senza mai esser stato prima al
fianco di Keiichi?”
“Si.”
Quindi Arakawa era un maggiordomo a tempo determinato. In tal caso, forse…
Haruhi fece la stessa domanda che stavo per porre io: “Lo stesso vale anche per Mori? Anche lei è una
cameriera a tempo determinato?”
“Esattamente. Anche lei è stata assunta solo per queste due settimane.”

Un gesto generoso da parte del proprietario, assumere un maggiordomo ed una cameriera per due
settimane in estate. Mi dava l‟impressione che spendesse i suoi soldi un pò a casaccio, ma assumere così
un maggiordomo e una cameriera…
Stavo quasi per esternare i miei pensieri, quando immediatamente mi trattenni di nuovo. Esaminai
cautamente il viso di Arakawa. Sembrava un vecchio gentiluomo che indossava un armatura incontaminata.
Sembrava davvero quel genere di persona, ma… Non dissi nulla, e seppellii questi pensieri nel profondo del
mio cuore.
Glielo chiederò più tardi, quando ci rivedremo.
“Capisco, dunque ci sono servitori permanenti e a contratto, oggi ho scoperto qualcosa di nuovo.” Come
qualcosa di nuovo?
Haruhi annuii come se avesse compreso appieno qualcosa.
“Dato che non possiamo entrare nella camera, non ci rimane più nulla da fare qui. Kyon, andiamo alla
prossima tappa.”
Mi tirò per il braccio proseguendo a grandi passi.
“Dove stiamo andando adesso?”
“Fuori, per vedere se c‟è ancora il motoscafo.”
Non volevo di certo girovagare inutilmente con Haruhi là fuori con quella tempesta.
“Credo solo a ciò che vedo con i miei occhi. Le informazioni che girano col passaparola generalmente
vengono gonfiate con inutili dicerie. Ascolta, Kyon, le indagini dirette sono le più importanti. Le informazioni
di seconda mano o quelle avute da altri non devono essere prese in considerazione.”
Bhè, da un certo punto di vista, aveva ragione. Dunque significava che a parte quello che avevamo di fronte
ai nostri occhi, non potevamo credere a nient‟altro?
Mentre riflettevo sull‟efficacia del veicolo d‟ informazione, Haruhi mi aveva già portato al primo piano, dove
Mari se ne stava ai piedi della scala.
“Voi due avete intenzione di uscire?” ci chiese.
Haruhi rispose: “Si voglio vedere se il motoscafo è ancora qui.”
“Non credo sia più qui.”
“Perché?”
Mori rispose con un sorriso: “Ho visto il signor Yutaka ieri notte, sembrava avere fretta mentre usciva
dall‟atrio.”
Mi scambiai delle occhiate con Haruhi.
“Vuole dire che Yutaka ha rubato il motoscafo e lasciato l‟isola?”

Mori abbozzò un sorriso e mosse lentamente le labbra: “Sono solo passata a fianco del signor Yutaka nel
corridoio, in effetti non l‟ho visto uscire. Ma quella è stata l‟ultima volta che l‟ho visto.” “Che ore erano?”
chiese Haruhi.
“Penso circa l‟una di notte.”
Era quando ci eravamo ubriacati e dormivamo profondamente. Significava dunque che Keiichi era caduto a
terra, in quello stesso lasso di tempo?
Una volta aperta la porta, i goccioloni di pioggia si abbatterono su di noi. Ci volle un bel pò anche solo per
cercare di aprire la porta, diventata pesantissima a causa del forte vento. In pochi secondi, Haruhi ed io
eravamo bagnati fradici.
Se lo avessi saputo mi sarei messo il costume.
Le nuvole grigio scuro si stendevano all‟orizzonte, mi ricordava lo Spazio Chiuso nel quale eravamo stati
intrappolati in precedenza.
Non credo mi piacerebbe vedere per sempre un mondo tanto monotono.
“Andiamo!”
Anche se i suoi capelli e la maglietta erano tanto fradici che le si erano appiccicati addosso, proseguì
coraggiosamente fuori sotto la pioggia. Non avevo scelta se non di seguirla, dato che era ancora aggrappata
saldamente al mio polso.
Il vento era talmente forte che se avessimo avuto le ali, saremmo volati via facilmente. Sfidando la tempesta,
finalmente riuscimmo ad arrivare in un punto dal quale potevamo vedere il molo. Se non fossimo stati attenti,
saremmo potuti cadere dagli scogli. Non importa quanto fossi coraggioso, incominciai a pensare che le cose
sarebbero volte al peggio. Pensai che mi sarei ritrovato nella tomba se fossi caduto solo io, quindi d‟istinto
afferrai la mano di Haruhi. Sentivo che le mie probabilità di sopravvivenza sarebbero state più alte se fossi
caduto insieme a lei.
Finalmente arrivammo in cima.
“Lo vedi, Kyon?” La sua voce era dispersa dal vento.
La guardai ed annuì: “Si.”
Il molo era quasi completamente sommerso dall‟acqua, sulla spiaggia si vedevano solo le gigantesche onde
infrangersi a riva.
“Il motoscafo non c‟è. Se non è stato trascinato via dalle onde, allora qualcuno se n‟è andato.” Quello era il
nostro unico mezzo per lasciare l‟isola. Pur guardando in lontananza, non c‟era più alcuna traccia del
lussuoso motoscafo nel vasto mare.
Eravamo dunque relegati su quell‟isola deserta.

Tornammo alla tenuta a passo di lumaca e, una volta rientrati, eravamo ormai inzuppati come due pulcini.
“Prego usate questi.”
Pensando a quando saremmo tornati, Mori ci aveva aspettato e preparato degli asciugamani per noi. Ci
chiese preoccupata: “Cosa avete trovato?”
“Sembra che tu avessi ragione.”
Haruhi si strofinò i capelli con l‟asciugamano, insoddisfatta.
“Il motoscafo è andato, ma non sappiamo quando.”
Non sapevo se fosse già nata così, ma Mori continuava a sorridere delicatamente come il chiarore di una
lucciola. Nonostante l‟omicidio di Keiichi l‟avesse scossa un poco, il suo atteggiamento calmo ne rifletteva la
professionalità. Forse quella reazione era del tutto normale per una cameriera assunta a tempo determinato.
Mi scusai insieme ad Haruhi per aver bagnato il corridoio d‟entrata, poi decidemmo di ritornare nelle nostre
camere e di cambiarci.
“Vieni in camera mia più tardi.” disse lei, mentre saliva le scale: “In questo momento è meglio restare uniti.
Non sarei tranquilla se non fossi sicura che tutti stiano bene. Se stesse per accadere qualcosa….” Haruhi
lasciò la frase a metà.
Compresi quello che voleva dire, quindi questa volta non feci alcun commento ironico. Arrivammo al
secondo piano e trovammo Koizumi in corridoio.
“Bentornati.”
Col suo solito sorriso, ci fece cenno con gli occhi. Se ne stava fuori proprio davanti alla camera di Haruhi.
“Cosa stai facendo?” gli chiese lei, ed il sorriso di Koizumi divenne imbarazzato, si strinse nelle spalle e
disse: “Volevo andare in camera di Suzumiya per discutere il da farsi, ma Nagato non mi ha lasciato
entrare.”
“Perché?”
“Beh…”
Haruhi bussò.
“Yuki, sono io, apri la porta!”
Dopo una breve pausa, sentimmo la voce di Nagato da dietro la porta.
“Mi è stato ordinato di non aprire a nessuno.”
Sembrava che Asahina stesse ancora dormendo. Haruhi giocherellò con le dita con l‟asciugamano sopra la
sua testa.
“Va tutto bene adesso, Yuki. Quindi apri la porta.”

“Sarebbe una violazione all‟ordine di non aprire la porta a nessuno.”
Haruhi mi guardò costernata, poi si voltò di nuovo verso la porta.
“Yuki, intendevo a parte noi! Per me, Kyon e Koizumi è diverso. Siamo tutti membri della SOS Dan, giusto?”
“Nessuno lo ha specificato. Quel che ho sentito è di non far entrare nessuno; questa è la mia
interpretazione.”
La voce calma di Nagato sembrava quella di una suora che diffondeva un messaggio divino.
“Hey, Nagato!”
Decisi di intromettermi: “Haruhi ha revocato l‟ordine. Se non ci credi, reciterò quell‟ordine al posto suo.
Quindi apri la porta! Per favore.”
Sembrò esaminare le mie parole per qualche secondo da dietro la porta. Sentimmo il suono della chiave che
girava nella serratura e i cardini si aprirono lentamente.
“…..”
Gli occhi di Nagato scorsero rapidamente i nostri volti e, silenziosamente, si volsero di nuovo all‟interno.
“Davvero! Yuki, dovresti essere più flessibile! Dovresti capire meglio il significato delle cose!” Haruhi chiese a
Koizumi di aspettare un attimo fuori mentre si cambiava ed entrò in camera. Anche io volevo mettermi
qualcosa di asciutto, così me ne andai.
“Allora a dopo, Koizumi.”
Camminando, pensai.
Era uno scherzo di Nagato? Ma, se è così, era difficile da capire e poteva causare degli equivoci.
Nagato, per favore. Nessuno penserà mai che si tratti di uno scherzo se fai sempre quella faccia. Dovresti
per lo meno sorridere quando ne fai uno. Oppure potresti almeno sorridere senza motivo come Koizumi.
Sarebbe decisamente meglio.
Nonostante questo non sia certo il momento migliore per scherzare.
Mi tolsi i vestiti bagnati e mi cambiai, indossando un nuovo set sia di abiti che di biancheria intima, poi tornai
in corridoio. Koizumi non c‟era più.
Bussai alla porta di Haruhi. “Sono io.”
Koizumi mi aprì.
Mentre entravo, chiudendo la porta: “Ho sentito che il motoscafo è sparito.” mi disse, appoggiandosi alla
parete.
Haruhi si sedette a gambe incrociate sul letto. Persino lei che di solito era sempre esuberante, capiva che
non c‟era tanto da stare allegri.

Alzò lo sguardo preoccupata: “E‟ sparito, giusto, Kyon?”
“Si.” dissi.
Koizumi continuò: “Qualcuno deve averlo preso. No, ormai è inutile dire „qualcuno‟. Non c‟è dubbio che sia
Yutaka ad essere scappato.”
“Come fai a saperlo?” chiesi.
“Perché non può esser stato nessun altro.” rispose con disinvoltura: “A parte noi, non c‟è nessun altro
invitato su quest‟isola. L‟unico ospite scomparso nella tenuta è Yutaka. Comunque la si metta, deve essere
lui il sospetto che è scappato in motoscafo.”
Koizumi proseguì il suo discorso che non faceva una piega: “In altre parole, è lui l‟assassino. Dev‟essere
scappato durante la notte.”
Questo coincideva con le lenzuola intatte nella stanza di Yutaka e la testimonianza di Mori.
Haruhi raccontò a Koizumi della nostra precedente conversazione con la cameriera.
“Come ci si aspetterebbe da Suzumiya, quindi lo sai anche tu.”
Di proposito feci “Hmph~.” rivolto all‟esplicito lecchinaggio di Koizumi.
“Sembra che Yutaka se ne sia andato in fretta e furia, come se avesse paura di qualcosa, ciò corrisponde
con la descrizione dell‟ultima testimone che lo ha visto. Ne ho avuto conferma anche da Arakawa.”
Ma non è un suicidio prendere un motoscafo di notte nel bel mezzo di una tempesta?
“Quindi sarebbe stato peggio per lui non lasciare l‟isola, come se stesse cercando di abbandonare la scena
del crimine.”
“Yutaka era in grado di guidare il motoscafo?”
“Non siamo in grado di averne conferma, ma lo si potrebbe dedurre dal risultato. Dato che il motoscafo è
sparito.”
“Aspetta!” Haruhi alzò la mano, conquistandosi il diritto di parlare: “E la porta della camera di Keiichi? Chi
l‟ha chiusa a chiave? Lo avrebbe fatto Yutaka stesso?”
“Non sembrerebbe.” Koizumi fece un lieve cenno di diniego: “Secondo Arakawa, sia la chiave originale che
quella di riserva per quella stanza erano custodite da Keiichi. Dopo alcune ricerche, le abbiamo trovate
entrambe là dentro.”
“Forse qualcuno ne ha fatto un altro duplicato.”
Sollevai la questione che mi balenò in mente, ma Koizumi scosse la testa. “Questa era la prima volta che
Yutaka veniva in questa tenuta, non penso che avrebbe avuto abbastanza tempo per farsi fare un duplicato.”
Fece un gesto di resa. La stanza cadde nel silenzio, il rumore minaccioso del forte vento e della pioggia
battente che facevano tremare il cielo, divennero un ricordo insignificante e lontano. Haruhi ed io eravamo
senza parole e rimanemmo zitti.

Koizumi ruppe questo silenzio deprimente: “Ma sarebbe strano se Yutaka avesse commesso questo crimine
la scorsa notte.”
“Cosa vorresti dire?” chiese Haruhi.
“Quando ho toccato Keiichi, era ancora caldo, come se fosse stato vivo poco tempo prima.”
Sorrise, poi volse lo sguardo verso la fata silenziosa che sedeva paziente come una cameriera a fianco di
Asahina.
“Nagato, qual‟era la temperatura corporea di Keiichi quando lo abbiamo trovato steso a terra?”
“36, 6 gradi centigradi.”
Un momento, Nagato, come fai a sapere persino qual‟era la temperatura corporea senza nemmeno averlo
toccato?
Ed il modo in cui aveva risposto rapidamente alla domanda era come se se la stesse aspettando…. Non
esternai ad alta voce i miei dubbi. L‟unica ad avere dubbi avrebbe dovuto essere Haruhi, ma sembrava che
stesse pensando ad altro, dato che il suo sguardo non si volse da questa parte.
“Non è all‟incirca la normale temperatura corporea? Quand‟è stato commesso il crimine?”
“Quando in una persona cessano tutte le funzioni vitali, la temperatura scende di un grado centigrado all‟ora.
Da questo possiamo dedurre che l‟ora del decesso di Keiichi sia un ora prima del ritrovamento.”
“Aspetta, Koizumi.” Era il momento di intromettermi: “Yutaka non è forse scappato durante la notte?”
“Si, è così.”
“Ma, hai detto che l‟ora del decesso risale ad un ora prima del ritrovamento?”
“Esatto.”
Mi strofinai la tempia. “Dunque ciò significa che Yutaka ha lasciato la tenuta di notte e si è nascosto da
qualche parte, dopodiché è ritornato al mattino per uccidere Keiichi, per poi scappare in motoscafo?”
“No, non è il caso.” Koizumi bocciò con semplicità la mia teoria: “Supponendo un piccolo margine di errore
per l‟ora del decesso, dovrebbe essere avvenuto circa un ora prima del ritrovamento. Ma subito dopo
eravamo già riuniti in sala da pranzo. Non solo non abbiamo visto Yutaka, non abbiamo nemmeno sentito
alcuno strano rumore. Anche nel bel mezzo di questa tempesta sarebbe troppo strano non sentire proprio
niente.”
“Che diavolo sta succedendo qui?” disse Haruhi frustrata.
Incrociò le braccia e lanciò un‟occhiataccia a me e Koizumi.
È inutile che mi guardi così! Se hai delle domande, chiedi qui al bellimbusto sorridente!
Koizumi parlò di nuovo delicatamente come se si trattasse di una normale conversazione: “Non è un
mistero, ma semplicemente una tragedia.”
Di certo nel tuo sguardo non c‟è nulla di tragico.

“Credo sia un dato di fatto che Yutaka abbia ucciso Keiichi, o non vi sarebbe alcun motivo per essere
fuggito.”
Ah, si?
“Non so che tipo di discussione possano aver avuto o quale ne fosse la ragione, il fatto è che Yutaka ha
attaccato Keiichi con un coltello. Deve aver nascosto il coltello dietro la schiena, lo ha poi estratto
all‟improvviso e lo ha pugnalato con tutta la sua forza. Keiichi dev‟esser stato completamente vulnerabile,
dato che è stato colto di sorpresa.”
E‟ come se avessi assistito alla scena.
“Ma la punta della lama probabilmente non ha raggiunto il cuore. Probabilmente non gli ha nemmeno
graffiato la pelle. Il coltello è semplicemente penetrato nel taccuino dentro il taschino sul petto.”
“Huh? Cosa vorresti dire?” chiese Haruhi aggrottando le sopracciglia: “Allora perché è morto? Lo ha forse
ucciso qualcun altro?”
“Nessuno lo ha ucciso. In questo caso non si tratta di omicidio, la morte di Keiichi non è che una disgrazia.”
“E allora Yutaka? Perché è scappato?”
“Perché ha pensato di aver ucciso qualcuno.” rispose con disinvoltura, sollevando l‟indice.
In quale super investigatore ha intenzione di trasformarsi?
“Lascia che ti dica cosa penso sia successo. La scorsa notte, Yutaka è andato in camera di Keiichi con
l‟intenzione di ucciderlo. Lo ha pugnalato con il suo coltello, che si è però conficcato nel taccuino, quindi non
ha provocato alcuna ferita mortale.”
Non avevo davvero idea di cosa stesse cercando di dire, decisi di lasciarlo continuare.
“Ma i problemi iniziano qui. Keiichi ha creduto davvero di esser stato pugnalato. Anche se il coltello aveva
solo trafitto il taccuino, aveva subito l‟impatto della forte stoccata. Dev‟essere rimasto scioccato nell‟aver
visto la punta del coltello infilzata nel petto.”
Credo di iniziare a capire dove voleva andare a parare Koizumi. Hey, forse non era che…
“Tratto in inganno da ciò, Keiichi è svenuto. In una simile situazione, uno potrebbe cadrebbe sia di lato che
di schiena.”
Koizumi continuò: “Vedendo la scena, anche Yutaka ha creduto di averlo ucciso. Il resto viene da sè, poteva
solo scappare. Forse l‟omicidio non era premeditato, ma piuttosto dettato dall‟impeto del momento. Ecco
spiegata la fuga in motoscafo nel bel mezzo di una forte tempesta.”
“Huh? Ma in tal caso...”
Koizumi interruppe Haruhi prima che potesse continuare: “Per favore lasciami finire. La chiave sta nella
mossa successiva di Keiichi dopo essere svenuto. È rimasto incosciente fino all‟alba, per tutto il tempo fino
al momento in cui siamo andati a bussare alla sua porta chiedendoci come mai non si fosse ancora alzato.”

Dunque era ancora vivo?
“Si è spaventato sentendo bussare, si è alzato e si è diretto verso la porta. Ma dato che si era appena
alzato, doveva essere ancora molto assonnato. Dirigendosi verso la porta in questo stato, improvvisamente
si è ricordato tutto.”
“Ricordato che cosa?” chiese Haruhi.
Le rispose con un sorriso: “Si è ricordato del tentativo di ucciderlo del fratello. In un flash, gli è riapparsa
l‟immagine di Yutaka che brandiva un coltello e si è affrettato a chiudere la porta a chiave.”
Non potevo sopportare oltre, così mi intromisi: “Vuoi dire che la verità sta dietro quella porta chiusa a
chiave?”
“Sfortunatamente, è ciò che credo. Keiichi ha perso la cognizione del tempo dopo esser svenuto,
probabilmente ha pensato che il fratello fosse tornato per finirlo. Penso ci siano voluti solo pochi secondi per
chiudere la porta a chiave, dato che aveva già la mano sul pomello.”
“Se l‟assassino avesse voluto tornare per dargli il colpo di grazia, perché avrebbe chiuso intenzionalmente la
porta a chiave?”
“Keiichi in quel momento era molto confuso, dunque questa è stata la rapida conclusione tratta dal suo
cervello mezzo incosciente.”
“Dopo aver chiuso la porta a chiave, ha cercato di allontanarsi dalla porta, pensando alla tremenda
situazione in cui si trovava. Ed è qui che è avvenuta la tragedia.”
Scosse la testa, come se stesse raccontando una storia triste.
“E‟ inciampato ed è caduto a testa in giù in questo modo.”
Si piegò e fece il gesto di cadere a testa in giù.
“Di conseguenza, il coltello che aveva semplicemente penetrato il taccuino nel suo taschino, si è conficcato
nel suo petto premendo contro il pavimento, e lasciando fuori solo il manico. Il coltello era finito dritto al
cuore di Keiichi, così da ucciderlo...”
Koizumi guardò me ed Haruhi, che avevamo la bocca spalancata come degli stupidi, e disse deciso: “Questa
è la verità.”
Cos‟hai detto? Keiichi-san è morto in modo tanto ridicolo? Davvero così banalmente? Già è abbastanza
strano che il coltello si sia conficcato proprio nel taccuino, ed è altrettanto sconcertante che Yutaka non
sapesse di non aver realmente ucciso nessuno.
Cercai di riorganizzare i miei pensieri, preparandomi a discutere.
“AH!” gridò improvvisamente Haruhi, spaventandomi a morte.
Cos‟hai da urlare così tutto d‟un tratto?
“Ma, Koizumi…”

Lasciò la frase a metà poi si irrigidì. Sembrava scioccata, cosa l‟aveva fatta urlare così forte? Forse qualcosa
che aveva detto Koizumi e che non poteva accettare? Haruhi mi guardò. Una volta incrociato lo sguardo lo
distolse e stava per guardare verso Koizumi, ma poi cambiò idea e per qualche motivo alzò gli occhi verso il
soffitto.
“Um… niente. Sarà stato un caso. Hmmm, come posso spiegarvi?”
Borbottò qualcosa di incomprensibile, poi si zittì. Asahina continuava a dormire, mentre Nagato fissava
Koizumi con lo sguardo perso nel vuoto.
Per il momento la riunione era sospesa.
Decidemmo di ritornare nelle nostre camere. Secondo Koizumi, una volta finita la tempesta, la polizia
sarebbe arrivata subito. Così cominciammo a fare le valigie e a prepararci per andarcene prima che
arrivasse la polizia.
Dopo aver trascorso un po‟ di tempo in camera, mi erano sorti molti interrogativi così andai dritto verso una
stanza.
“Si?”
Koizumi alzò la testa mentre piegava i suoi vestiti e mi sorrise.
“Dobbiamo parlare.”
C‟era solo una ragione per la quale ero andato da Koizumi.
“Non capisco.”
Era naturale, dato che alcune deduzioni di Koizumi facevano acqua da tutte le parti e non si spiegavano.
“Basandomi sulle tue deduzioni, il corpo sarebbe dovuto essere disteso faccia a terra, ma Keiichi era a
faccia in su. Come lo spieghi?”
Koizumi se ne stava in piedi e mi guardava sorridendo. L‟idiota sorridente mi rispose come fosse un dato di
fatto: “Semplice, perché la deduzione che vi ho raccontato non era vera.”
Non mi sorprese.
“Penso che tu abbia ragione. L‟unica che avrebbe potuto crederti poteva essere Asahina nel suo stato di
incoscienza. Se avessi chiesto a Nagato, probabilmente mi avrebbe detto tutta la verità, ma sarebbe stato
come barare e non mi piace agire in questo modo. Dunque, perché non mi rendi partecipe di ciò che ne
pensi realmente?”
Il sorriso che storceva il viso di Koizumi ora si era trasformato in un ghigno sommesso ed irritante.
“Lascia che te lo dica, allora! Quanto vi ho detto era vero solo a metà, solo il finale non andava.”
Rimasi tranquillo.
“Era giusto solo fino al punto in cui Keiichi si era diretto verso la porta col coltello conficcato nel petto. Poi
aveva istintivamente chiuso a chiave. Il resto l‟ho inventato.”

Mi fece cenno di sedermi, ignorai tale richiesta.
“Sembra che tu te ne sia accorto, ti ho sottovalutato.”
“Basta fesserie e continua.”
Fece spallucce: “Abbiamo tirato giù la porta e l‟abbiamo spalancata. Ad essere precisi, siamo stati io, tu ed
Arakawa. Una volta aperta la porta, abbiamo fatto irruzione.”
Rimasi in silenzio esortandolo a continuare.
“Sicuramente ti sei reso conto di come è andata a finire. Keiichi, che stava di fronte alla porta, se l‟è beccata
in faccia, ed anche il coltello ha preso il colpo.”
Cercai di visualizzare la scena.
“In seguito a questa collisione, il coltello ha ucciso Keiichi.”
Si sedette di nuovo sul letto e mi guardò come se volesse sfidarmi.
“In altre parole, gli assassini saremmo…” Sorrise e disse come se stesse parlando fra sé e sé: “Io, tu ed
Arakawa.”
Lo guardai. Se ci fosse stato uno specchio scommetto che avrei potuto vedere il mio sguardo raggelato.
Koizumi ignorò la mia reazione e continuò: “Come avrai capito Suzumiya è giunta alla stessa conclusione,
ecco perché non ha detto ciò che voleva. Non voleva riferircelo, o forse voleva proteggere i suoi amici.”
disse senza dubbio.
Non potevo ancora accettarlo. La mia neocorteccia cerebrale non era rincitrullita a tal punto da farsi
ingannare da questa seconda falsa deduzione.
“Hmph.” borbottai e fissai Koizumi: “Mi spiace, ma non ti credo.”
“Cosa vuoi dire?”
“Penso che, dopo essertene uscito con una deduzione che fa acqua da tutte le parti, hai creato una seconda
teoria per cercare di raggirare tutti, ma non mi lascerò ingannare da una tale retorica.”
Non sembravo figo in quel momento? Dunque lasciate che continui.
“Pensa al vero nocciolo della questione! Iniziamo con l‟assassinio di per sè. Com‟è che un simile evento si è
verificato in circostanze tanto perfette?”
Questa volta era il turno di Koizumi di rimanere in silenzio ed esortarmi a continuare.
“Il tifone può essere un caso oppure lo ha creato Haruhi, ma non ha importanza. La chiave sta nel modo in
cui gli eventi hanno preso forma.”
Feci una pausa e mi leccai le labbra.

“Penserai che questo è esattamente quello che desiderava Haruhi. Ma per quante stupidaggini dica quella
ragazza, Haruhi non desidererebbe davvero la morte di qualcuno. Puoi dirlo semplicemente guardandola.
Ciò significa che chi ha architettato questa farsa non è Haruhi. Inoltre, anche il nostro arrivo sulla scena del
crimine non è stato casuale.”
“Huh?” disse Koizumi: “E perché mai?”
“Chi ha architettato questa farsa… per essere precisi, la gita estiva della SOS Dan, non sei altri che tu, non
ho forse ragione?”
Colto con le mani nel sacco, il volto sorridente di Koizumi si irrigidì per qualche secondo, ma…
“Mi arrendo. Come hai fatto a scoprirlo?”
Mi guardò, i suoi occhi erano gli stessi che vedevo di solito al club di letteratura. La mia materia grigia non
era lì solo per bellezza, sapete.
Mi rilassai un pochino e poi dissi: “In quel momento hai chiesto a Nagato la temperatura corporea”
“E cosa c‟è di strano?”
“Hai dedotto da quello l‟ora del decesso.”
“Si, esatto.”
“Nagato è una persona davvero molto utile. Come ben sai, ha una risposta a quasi tutto. Invece di chiederle
la temperatura corporea, avresti dovuto chiederle l‟ora del decesso approssimativa. No, penso che ci
avrebbe persino detto l‟ora esatta con uno scarto di pochi secondi.”
“Ha senso.”
“Se le avessi chiesto l‟ora del decesso, Nagato avrebbe semplicemente risposto che il soggetto non era
morto. Inoltre, non ti sei riferito nemmeno una volta a Keiichi, definendolo un „cadavere‟.”
“Era il modo migliore di chiederglielo.”
“Può non sembrare, ma sono attento ai particolari importanti, specialmente alla parte interna della porta della
camera di Keiichi. Dalla tua deduzione, la porta avrebbe dovuto spingere il manico del coltello con un
bell‟impatto, forte abbastanza da trafiggere il corpo di una persona. Se fosse vero, ci dovrebbe essere per lo
meno un‟ammaccatura sulla porta. Tuttavia la superficie della porta sembrava del tutto liscia e nuova di
zecca.”
“Notevole spirito d‟osservazione.”
“Un‟altra cosa, c‟è qualcosa che non torna anche in Arakawa e Mori. Entrambi hanno affermato di lavorare
qui da solo una settimana. Sono stati assunti una settimana fa e sono venuti su quest‟isola, giusto?”
“Sì, c‟è qualcosa di strano in questo?”
“Certo che c‟è, perché il tuo atteggiamento è stato troppo sospetto. Il primo giorno, quando siamo arrivati, ti
ricordi cosa hai detto ad Arakawa e Mori che ci stavano aspettando all‟attracco del battello?”

“Che cosa ho detto?”
“Hai detto „E‟ da tanto tempo‟. Non ci trovi nulla di strano? Com‟è possibile che tu possa aver detto loro
questo? Hai anche detto che questa era la prima volta che venivi su quest‟isola, quindi doveva essere la
prima volta che li vedevi. Dunque, come potevi rivolgerti a loro come se li conoscessi da tempo?”
Koizumi ridacchiò semplicemente. Ciò significava che non aveva intenzione di ribattere.
Capii tutto mentre iniziavo a sentirmi esausto.
Poi aprì bocca: “Si, era stato tutto organizzato in precedenza. Una ridicola commediuccia. Semplicemente
non mi aspettavo che te ne accorgessi.”
“Non mi sottovalutare.”
“Ti porgo le mie scuse. Anche se devo ammettere che mi hai sorpreso. Alla fine avrei voluto trovare il
momento adatto per dirvi tutto, non avevo contemplato che la verità potesse venire a galla così in fretta”
“Questo significa che Tamaru, Mori e gli altri sono tutti tuoi complici? I tuoi compagni di quella tua
Organizzazione?”
“Esatto. Per essere solo un gruppetto di principianti, non pensi che abbiamo recitato in modo superbo?”
Il coltello nel petto in realtà aveva una lama retrattile; il sangue non era che della vernice rossa; Keiichi
aveva senz‟altro inscenato la sua morte; mentre Yutaka si stava semplicemente nascondendo sull‟altra parte
dell‟isola con il motoscafo. Koizumi aveva allegramente svelato la verità.
“Perché hai fatto tutto questo?”
“Per curare la noia di Suzumiya, ma anche per ridurre il fardello sulle nostre spalle.”
“Cosa intendi?”
“Forse dovrei dirtelo. In parole povere, per prevenire una qualche singolare idea di Suzumiya, le abbiamo
preparato un pò di intrattenimento. In questo momento Suzumiya non è forse completamente assorbita da
questa faccenda?”
Haruhi sembrava pensare che gli assassini fossimo noi, era davvero necessario spingersi tanto? Dopotutto
Haruhi era insolitamente gentile. Non mi sentivo per niente a mio agio.
“Dunque dobbiamo anticipare i piani.” disse Koizumi: “Secondo i nostri accordi, al nostro ritorno in battello
all‟isola di Honshu, Tamaru Keiichi, Yutaka, Mori e Arakawa saranno al porto per salutarci allegramente.
Certamente, manterranno il segreto riguardo „l‟Organizzazione‟. Adesso sono solo miei lontani parenti.”
Che bel party a sorpresa.
Sospirai profondamente.
Questo genere di messinscene poteva funzionare solo con Haruhi. Se alla fine si arrabbiasse, sarai tu
responsabile di farla placare, perché io starò già scappando lontano per mettermi in salvo.

Koizumi mi fece l‟occhiolino e sorrise: “Oddio. Penso sia meglio scusarmi con lei. Andrò a confessarle tutto
insieme a Tamaru e gli altri. Dev‟essere faticoso per lui far finta di essere morto per così tanto tempo.”
Silenziosamente guardai fuori dalla finestra. Come avrebbe reagito Haruhi? Sarebbe stata furiosa per esser
stata presa in giro? O avrebbe accettato lo scherzo e si sarebbe fatta una bella risata? Non importa come
sarebbe finita, in questo momento era certamente facile prevedere il suo incoerente stato mentale.
Koizumi sorrise ironico: “Abbiamo persino istruito delle persone per interpretare degli investigatori e degli
esperti in perizie medico-legali, ma sembra che il nostro duro lavoro andrà sprecato. Non pensavo che
finisse così presto. I piani includevano anche un‟ispezione accurata della tenuta e della scena del crimine,
che peccato.”
Questo perché non hai pianificato abbastanza.
Guardai il cielo lugubre e tetro e pensai, quanto sarebbe potuto migliorare il tempo nelle ore successive?
Alla fine, Koizumi non aveva perso la sua fascetta di vice comandante. Dopo che la tempesta si placò,
durante il viaggio di ritorno in battello sotto un cielo azzurro limpido, Haruhi fu di buon umore per tutto il
tempo finchè ci separammo alla stazione. Era un bene che avesse questa semplicità nell‟accettare un simile
scherzo.
Naturalmente, alla fine Koizumi dovette offrire il pranzo ed il succo di frutta a ognuno di noi. Dato che era
filato tutto liscio come l‟olio, penso che se la sia cavata a buon mercato.
Probabilmente Nagato sapeva tutto sin dall‟inizio, e aveva conservato il suo atteggiamento inerme.
Mentre Asahina urlò: “Come avete potuto?” dopo essersi svegliata, protestando dolcemente. Ma quando
Koizumi, i fratelli Tamaru ed i due servitori avevano tutti abbassato il capo porgendo le loro più sentite scuse,
si scusò subito anche lei: “Ah, …. va tutto bene, non vi preoccupate.”
A proposito, dopo aver fatto una foto di gruppo sul ponte del battello, durante il ritorno all‟isola Honshu,
Haruhi si prenotò: “Contiamo su di te per la gita invernale, Koizumi. La prossima volta fatti venire in mente
una messinscena più incisiva! Andremo in una villetta in montagna la prossima volta, e sarà durante una
bufera di neve. Se non salta fuori una tenuta infestata da fantasmi che soddisfi le mie aspettative, mi
arrabbierò sul serio. Hmmm non vedo davvero l‟ora!”
“Erm….cosa dovrei fare?”
Come un novello ufficiale nazista a cui era stato ordinato dal Führer di guidare una singola divisione Panzer
per catturare le forze Alleate sul fronte occidentale alla fine della Seconda Guerra Mondiale, sorrise
imbarazzato e si girò verso di me supplicandomi di aiutarlo.
Guardai Koizumi, che sembrava un difensore che cercava di impedire un grande goal a pochi minuti dalla
fine della partita ai tempi supplementari, e dissi senza esitare: “Beh, anche io non vedo davvero l‟ora.”
Spero ardentemente che sia un gioco che possa per lo meno risolvere senza che finisca in un disastro.

Ed allo stesso tempo, era anche il miglior modo per impedire ad Haruhi di annoiarsi e di uscirsene con le sue
bizzarre idee.