I Finanziamenti Comunitari Európske fondy I Finanziamenti ...

Europa 

Slovensko 

Taliansko 

Intervista esclusiva all’ex primo ministro M. Dzurinda 

Exkluzívny rozhovor s bývalým premiérom M. Dzurindom 

RIVISTA BILINGUE DI INFORMAZIONE ECONOMICA DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALO-SLOVACCA 

DVOJJAZYČNÝ EKONOMICKÝ ČASOPIS TALIANSKO-SLOVENSKEJ OBCHODNEJ KOMORY 

2007-2013 2007-2013 

I Finanziamenti Finanziamenti Comunitari Comunitari 

Európske Európske fondy 

fondy 

No. 01/2007 

feb/mar

CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA CCIS 

PREDSEDNÍCKA RADA TSOK 

Presidente: Cav.Lav. Mario Boselli (MarioBoselli Hold.) 

Presidente Onorario: S.E. Ambasciatore Antonino Provenzano 

Presidente Onorario: Peter Mihók (SOPK) 

Vice Presidente Vicario: Marco Arcelli (ENEL Spa) 

Vice Presidente Tesoriere: Gianni Papa (Unibanka a.s.) 

Vice Presidente di parte slovacca: Vladimir Soták (Klub 500) 

Vice Presidente di parte italiana: Marino Mersich (Vest s.r.o.) 

Consigiere: Baravelli Davide (Free File s.r.o.) 

Consigliere: Bedin Luciano (BCB s.r.o) 

Consigliere: Biondi Errico (GGP Slovakia s.r.o.) 

Consigliere: Boatto Marco (Variakov s.r.o.) 

Consigliere: Carcione Gianluigi (AGIP Slovensko s.r.o.) 

Consigliere: Cian Seren Roberto (Pedrazzoli s.r.o.) 

Consigliere: Dado Dušan (ZŤS Elektronika o.z.) 

Consigliere: Drobný ¼ubomír (Matador a.s.) 

Consigliere: Gallo Michele (¼udová banka) 

Consigliere: Gravina Luigi (libero professionista) 

Consigliere: Jaquotot Ignacio (VÚB a.s.) 

Consigliere: Maggio Lorenzo (Assindustria Vicenza) 

Consigliere: Masutti Lucio (Real Medea s.r.o.) 

Consigliere: Mestroni Loreto (La Cereal Tecnica Srl) 

Consigliere: Molina Valerio (Molina Farmaceutici Srl) 

Consigliere: Pa¾a Juraj (SOPK) 

Consigliere: Parziale Antonio (Europe Invest s.r.o.) 

Consigliere: Pascucci Sergio (Andrea s.r.o.) 

Consigliere: Pertot Dario (Coopbox Eastern s.r.o.) 

Consigliere: Piazzini Albani Giovanni (Ponte Carlo SK s.r.o.) 

Consigliere: Ribis Mirco (Tatrabanka a.s.) 

Consigliere: Vielmi Salvo (TWISTA s.r.o.) 

Consigliere: Zazzeron Alessandro (Calearo Slovakia s.r.o.) 

Segretario Generale: Bologna Michele 

REDAZIONE 

REDAKCIA 

Direttore della rivista / Riadite¾ èasopisu: Parziale Antonio 

Capo redazione / Šéfredaktor: Bologna Michele 

Comitato di redazione / Redakèná rada: Barbara Henterová, 

Alessandro Villa, Daniela Laudani 

Hanno collaborato / Spolupracovali : Dana Kulifajová, 

Concetta Citera, Davide Costa 

Progetto grafico / Grafika: Simone Piermaria, 

Otília Malárová - TGT s.r.o., Katarína Pernecká 

Stampa / Tlaè: GOEN s.r.o. 

Editore / Vydáva: 

Camera di Commercio Italo - Slovacca 

Taliansko-Slovenská Obchodná Komora 

Michalská 7,811 02 Bratislava 

www.camitslovakia.sk 

info@camitslovakia.sk 

Numero di registrazione / Registraèné èíslo: 2755/2002 

SOMMARIO / OBSAH 

EDITORIALE 3 

EDITORIÁL 3 

INTERVISTA ALL'EX PRIMO MINISTRO MIKULAS DZURINDA 4 

ROZHOVOR S BÝVALÝM PREMIÉROM MIKULÁŠOM DZURINDOM 5 

PRIMO PIANO: FINANZIAMENTI COMUNITARI 2007-2013 7-10 

HLAVNÁ TÉMA: EURÓPSKE FONDY 2007-2013 11-14 

INFORMAZIONI ECONOMICHE 17 

EKONOMICKÉ INFORMÁCIE 18 

PRESENTAZIONE SOCI 19 

PREDSTAVENIE ČLENOV 20 

NUOVI SOCI 21 

NOVÍ ČLENOVIA 21 

VANTAGGI E AGEVOLAZIONI ASSOCIATIVE ALLA C.C.I.S. PER IL 2007 23-26 

VÝHODY A ZĽAVY T.S.O.K. PRE ROK 2007 23-26 

ASSISTENZA / CONSULENZA 27 

ASISTENCIA / PORADENSTVO 28 

ATTIVITA’ CCIS 29-30 

AKTIVITY TSOK 30-31 

NOTIZIE DALLA SLOVACCHIA ORIENTALE 32 

SPRÁVY Z VÝCHODNÉHO SLOVENSKA 33 

OFFERTE DI COLLABORAZIONE 34 

PONUKY NA SPOLUPRÁCU 34 

OFFERTE D’IMPIEGO 36 

CULTURA / ITINERARI: CATANIA 37-39 

KULTÚRA / CESTOVANIE: CATANIA 40-42 

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA: GENNAIO - MARZO 20007 43 

TALIANSKY KULTÚRNY INŠTITÚT: JANUÁR - MAREC 2007 44 

Soci Partners / Hlavní partneri:

questo numero di EST, il primo dell'anno 2007, è l'occasione per 

poter presentare i risultati conseguiti dalla CCIS durante l'anno 

2006 e l'occasione per inaugurare un anno denso di occasioni ed 

aspettative. La CCIS ha registrato nel 2006 un incremento di fatturato 

pari al 30% rispetto all'anno precedente, risultati di esercizio 

sempre positivi ed un aumento di soci pari al 35%. Attualmente la 

CCIS può vantare 253 soci, posizionandosi in territorio slovacco, 

per numero di soci, seconda solamente alla Camera di Commercio 

Americana. Alcune cifre che testimoniano lo stato di salute 

della nostra organizzazione e che indicano a quali aspirazioni 

debba rivolgersi nel novero delle CCIE. L'intera programmazione 

per l'anno 2007 è stata modellata nella volontà di un continuo 

miglioramento e nella consapevolezza di alcuni obiettivi strategici 

quale passaggio obbligato per una crescita futura. In particolare 

una riorganizzazione interna che prende forma nella disponibilità 

di più spazio ed in una disposizione nuova degli uffici che 

meglio diversifichi le aree di competenza dello staff. L'ottimizzazione 

del Desk Europa, lo sportello dedicato alle imprese che 

siano interessate a ricevere informazioni puntuali in merito a 

finanziamenti europei ed a verificare la fattibilità di idee e 

progetti nel contesto della nuova programmazione comunitaria 

2007-2013. Il progetto Desk Europa, fortemente voluto dal Ministero 

per il Commercio Internazionale, mette in rete la CCIS, tra 

altre, con la CCIE di Bruxelles allo scopo di offrire un accesso 

diretto ed una presenza costante presso le istituzioni comunitarie. 

L'efficacia del Desk Europa è moltiplicata dall'attività attenta 

e trasparente di 'lobby' che la CCIS esercita grazie al Comitato 

Sviluppo Europa, un pensatoio - think thank - capace di riunire 

intorno ad un tavolo quattro ministeri slovacchi e quattro università 

locali. Il Comitato Sviluppo Europa, istituito per decisione del 

Consiglio Direttivo della CCIS e promosso con il prezioso aiuto di 

Sua Eccellenza l'Ambasciatore Provenzano, lavora per favorire le 

sinergie tra imprese associate, centri di ricerca ed istituzioni 

pubbliche nel quadro del nuovo ciclo di finanziamenti europei 

2007-2013. Un'iniziativa del tutto inedita, accolta calorosamente, 

che promette di essere un veicolo prioritario per la promozione 

degli interessi italiani in territorio slovacco. 

Un'occasione al servizio di tutti gli associati, nell'intenzione di fornire 

sempre il massimo supporto e nella consapevolezza di avere 

bisogno sempre del massimo supporto per una crescita virtuosa 

della nostra organizzazione. Dalla nostra Camera i migliori auguri 

di buon lavoro. 

Michele Bologna 

CCIS / TSOK 

Cari lettori, Milí èitatelia, 

EDITORIALE / EDITORIÁL 


toto èíslo èasopisu EST, ktoré je prvým v roku 2007 je príležitosťou 

predstaviť výsledky Taliansko-Slovenskej obchodnej 

komory dosiahnuté v roku 2006, ale aj príležitosťou zahájiť 

rok plný možností a oèakávaní. TSOK zaznamenala v roku 

2006 30-percentný nárast obratu v porovnaní s predchádzajúcim 

rokom a nárast poètu èlenov o 35%. TSOK sa môže 

momentálne pochváliť 253 èlenmi, ktorí z nej robia druhú 

najpoèetnejšiu zahraniènú obchodnú komoru na Slovenska, 

hneï po Americkej. To¾ko èíselné údaje, ktoré dokazujú stav 

našej organizácie a naznaèujú jej ambície v rámci talianskych 

obchodných komôr v zahranièí. Celý plán na rok 2007 bol 

vytvorený so zámerom neustáleho zlepšovania a s vedomím 

istých strategických cie¾ov, ktoré sú podmienkou budúceho 

rastu. Konkrétne ide o vnútornú reorganizáciu súvisiacu 

srozširovaním priestorov nášho sídla a s následnou novou 

dispozíciou kancelárií, ktoré umožnia lepšie zadelenie kompetenèných 

oblastí personálu. Optimalizácia oddelenia Desk 

Europa, venovaného podnikom, ktoré majú záujem získavať 

presné informácie z oblasti európskeho financovania a overiť 

si opodstatnenosť návrhov a projektov v kontexte nového programového 

obdobia 2007-2013. Projekt Desk Europa, výrazne 

presadzovaný talianskym Ministerstvom pre zahranièný 

obchod, spája TSOK, ale aj iné o.k., s talianskou obchodnou 

komorou v Bruseli za úèelom ponúknuť priamy prístup a neustálu 

prítomnosť v európskych inštitúciach. Efektivita oddelenia 

Desk Europa rastie starostlivým a trasparentným lobbyngom, 

ktorý TSOK realizuje prostredníctvom Výboru pre 

európsky rozvoj, èo je akýsi "think thank" schopný združiť 

okolo jedného stola štyri slovenské ministerstvá a štyri slovenské 

univerzity. Výbor pre európsky rozvoj vznikol rozhodnutím 

Predsedníckej rady TSOK, s podporou J.E. Ve¾vyslanca 

Antonina Provenzana, a pôsobí za úèelom spájania èlenských 

spoloèností, výskumných centier a verejných inštitúcií 

vrámci nového programového cyklu európskeho financovania 

2007-2013. Ide o dosia¾ neobvyklú iniciatívu, ktorá sa stretla 

svrelým prijatím a s¾ubuje, že sa stane hlavným nástrojom 

podpory talianskych záujmov na území Slovenska. Možnosť 

služieb všetkým èlenom s úmyslom poskytnúť im vždy maximálnu 

podporu s vedomím potreby maximálnej podpory aj 

pre ïalší rast našej organizácie. 

So želaním mnohých pracovných úspechov za našu obchodnú 

komoru, 

Michele Bologna 

3

Intervista esclusiva all'ex primo ministro 

Mikulas Dzurinda 

Ad esattamente un anno di distanza dall'ultima intervista 

concessa ad EST, l'ormai ex primo ministro Mikulas Dzurinda 

ritorna, in compagnia del Direttore della rivista Antonio Parziale, 

a parlare della scena politica slovacca, della nuova coalizione di 

governo, del premier Robert Fico, del dominio del primo partito 

di maggioranza Smer. 

Le due domande formulate diventano l'occasione per muovere 

considerazioni a tutto campo, un contributo articolato accompagnato 

da quella cortesia, quell'entusiasmo e quella attenzione che 

l'ex premier ha sempre dedicato alla comunità italiana in 

Repubblica Slovacca. 

Alessandro Villa 

Nonostante il successo del Suo partito alla elezioni, la vecchia coalizione 

non è riuscita a vincere le elezioni e le ultime indagini indicano una 

alta popolarità del premier mentre le simpatie verso tutti gli altri 

partiti politici diminuiscono. Come si spiega questo fenomeno e cosa 

si aspetta dal futuro? 

Il tema delle indagini sull'opinione pubblica in Slovacchia è ed è 

stato sempre gonfiato in maniera artificiale e io ho l'impressione 

che da noi politici la gente si aspetti espressioni su temi concreti 

e non un commento mensile sui risultati delle indagini. Una cosa 

sono gli umori, le simpatie, le impressioni, le sensazioni, questi 

sono fattori che si riflettono nelle indagini e tutt'altra cosa è decidere 

alle elezioni. Da questo punto di vista comprendo molto bene 

che Smer e il suo governo hanno le preferenze che hanno. Per 

prima cosa l'univoca dominanza di Smer nella coalizione al 

governo. I partner di Smer sono deboli, non è una coalizione tra 

partner e da ciò deriva che tra di essi praticamente non esistono 

conflitti. E' Smer a dettare le regole e credo che la gente sia semplicemente 

contenta di non sentire a giorni alterni che al governo 

si litiga. Da un lato capisco questo atteggiamento, dall'altro metto 

in guardia sul fatto che qui dalle elezioni avvengono sempre più 

cose dietro la scena, che spesso la popolazione non immagina 

neanche cosa stia succedendo, cosa si stia preparando e questo non 

è salutare ma momentaneamente aumenta il punteggio di Smer. 

Un altro importante fatto è che Smer da una parte tenta di piacere 

con tutti i possibili gesti populistici e dall'altra è indietreggiato in 

alcune cose che aveva minacciato di fare prima delle elezioni e 

con le quali non avrebbe attenuto simpatie. Per esempio non ha 

eliminato le tasse dirette e la gente non ha la sensazione di una 

catastrofe imminente e molti possono pensare che Smer si stia 

comportando quasi in maniera più ragionevole di come si 

presentava prima delle elezioni. Inoltre pochi si rendono conto 

4 

POLITICA 

INTERVISTA 

che questo è praticamente il primo governo in Slovacchia che 

dopo le elezioni non ha dovuto prendere misure di risparmio o 

non popolari. Non è un merito di questo governo ma in politica 

spesso miete colui che non ha seminato. 

E infine, ed è ciò che collega e spiega quanto detto - l'economia 

grazie alle nostre riforme si sviluppa in maniera eccellente. 

Contribuiscono a questa positiva atmosfera anche delle cose che 

non dipendono assolutamente dall'attività del governo, come il 

prezzo della benzina e dell'energia in generale. E il governo non 

fa evidentemente nulla. La gente non si accorge ancora che sono 

avvenute o che si preparano cose che sono dannose, perché nella 

loro vita fino ad oggi non si è ancora manifestato. Il governo semplicemente 

si lascia trasportare , il presidente del governo evita 

temi spiacevoli e fa politica in base alle indagini sull'opinione 

pubblica. 

Il Suo governo ha completamente cambiato l'immagine della Slovacchia 

e in poco tempo è stato capace di realizzare una serie di riforme molto 

importanti. Quale successivo sviluppo prevede? Proseguirà la crescita 

economica e degli investimenti? Quali problemi potrebbero incontrare 

gli imprenditori stranieri che si sono insediati in Slovacchia? 

Non credo che la situazione in Slovacchia esuli diciamo dalle 

abitudini europee. Siamo davvero molto avanti rispetto a 8 o 9 

anni fa. Credo che parte della politica culturale sia la capacità di 

accettare che un partito politico è a volte il partito al governo e 

altre il partito all'opposizione. La questione del bilancio, dei soldi 

è spesso questione di punti di vista, ma non credo che oggi all'estero 

e in Slovacchia sia necessario fare di essa un tema politico 

prioritario e primario. Non credo davvero. L'economia è partita 

grazie alle riforme realizzate. Registriamo una crescita del PIL, la 

disoccupazione scende, quindi i risultati economici sono e saranno 

positivi. SDKÚ-DS sarà all'opposizione e agirà come chiara 

alternativa evidenziando che la Slovacchia attuale e futura non è 

solo il governo attuale. Non deve piacermi la costellazione al 

governo, ma la Slovacchia è consolidata. E il fatto che siamo capaci 

di fare i conti in casa con i nostri problemi è testimoniato da 

molti risultati concreti. Lo testimonia il fatto che siamo riusciti a 

mantenere uguale la "flat tax". Credo che abbiamo anche delle 

possibilità per mantenere il secondo piliere di garanzia pensionistica. 

Ci opporremo alla riforma del mercato del lavoro. Un 

buon codice del lavoro che sia per la gente e non contro di loro. 

Con questi piccoli esempi ho solo voluto mostrare che alle condizioni 

attuali abbiamo gli strumenti, mezzi democratici e forze per 

mantenere la Slovacchia uno stato democratico e legale.

Exkluzívny rozhovor s bývalým premiérom 

Mikulášom Dzurindom 

Presne rok od posledného rozhovoru, ktorý vtedajší premiér 

Mikuláš Dzurinda poskytol èasopisu Est, sa súèasný šéf opozície 

vracia, aby hovoril s riadite¾om èasopisu Antoniom Parzialem 

o slovenskej politickej scéne, o novej vládnej koalícií, o premiérovi 

Róbertovi Ficovi a o dominancii víťaznej politickej strany 

Smer. 

Dve otázky, ktoré sme pánu Dzurindovi položili, poskytli priestor 

pre širokú škálu úvah a pre vznik príspevku odrážajúceho sympatie, 

entuziazmus a pozornosť, ktorú bývalý predseda vlády 

vždy venoval talianskej komunite na Slovensku. 

Alessandro Villa 

Napriek úspechu Vašej strany vo vo¾bách, starej koalícií sa nepodarilo 

vo¾by vyhrať a výsledky posledných prieskumov poukazujú na vysokú 

popularitu premiéra, zatia¾èo sympatie voèi ostatným politickým stranám 

klesajú. Ako si vysvet¾ujete tento jav a èo oèakávate od budúcnosti? 

Téma prieskumov verejnej mienky sa u nás na Slovensku umelo 

nafukuje a nafukovala vždy a mne sa zdá, že od nás politikov 

¾udia oèakávajú, aby sme hovorili k veci, a nie každý mesiac 

komentovali prieskumy. Jedna vec sú nálady, sympatie, dojmy, 

pocity, to sú veci, ktoré sa odrážajú v prieskumoch a druhá vec je 

rozhodnúť sa pri vo¾bách. Z tohto h¾adiska ve¾mi dobre rozumiem, 

že Smer a jeho vláda má také preferencie, aké má. Prvá vec je jednoznaèná 

dominancia Smeru vo vládnej koalícii. Partneri Smeru 

sú slabí, nie je to partnerská koalícia a z toho vyplýva, že spory 

medzi nimi vlastne neexistujú. Diktuje Smer a myslím si, že ¾udia 

sú jednoducho radi, že každý druhý deò nepoèujú, že sa vláda 

háda. Je im sympatické, že ich vláda neotravuje. Ja tomu na jednej 

strane rozumiem, na strane druhej upozoròujem, že sa tu od 

volieb dejú veci èoraz viac za scénou, že verejnosť èasto vôbec 

netuší èo sa deje, èo sa pripravuje a to nie je zdravé, ale momentálne 

to prináša body Smeru. 

Druhá dôležitá vec je, že Smer sa na jednej strane snaží zapáèiť 

všelijakými populistickými gestami a na strane druhej odstúpil 

od niektorých vecí, ktoré sa zastrájal spraviť pred vo¾bami a ktorými 

by sympatie nezískal. Povedzme nezrušil rovnú daò a ¾udia 

nemajú pocit nejakej katastrofy a mnohí si môžu myslieť, že sa 

Smer správa o èosi rozumnejšie, než vystupoval pred vo¾bami. Po 

ïalšie si málokto uvedomuje, že toto je vlastne prvá vláda na Slovensku, 

ktorá po vo¾bách nemusela robiť žiadne úsporné a nepo- 

POLITIKA 

ROZHOVOR 


pulárne opatrenia. Nie je to síce žiadna zásluha tejto vlády, ale 

ono to tak v politike chodí, že niekedy žne aj ten, kto nezasial. 

A napokon, èo všetko povedané spája - ekonomika sa vïaka 

našim reformám vyvíja výborne. K dobrému pocitu sa pridávajú 

aj také veci, ktoré nijako nesúvisia s èinnosťou vlády, ako ceny 

benzínu a energií vôbec. A vláda zdanlivo nerobí niè. ¼udia si 

ešte neuvedomujú, že sa tu stali, alebo chystajú veci, ktoré sú 

škodlivé, lebo na ich živote sa to ešte dnes povedzme neprejavilo. 

Vláda sa proste vezie, predseda vlády sa vyhýba nepríjemným 

témam a robí politiku pod¾a prieskumov verejnej mienky. 

Vaša vláda v podstate úplne zmenila imidž Slovenska a v krátkom èase 

sa jej podarilo uskutoèniť sériu ve¾mi dôležitých reforiem. Aký ïalší 

vývoj predpokladáte? Bude aj naïalej pokraèovať rast ekonomiky 

ainvestícií? S akými problémami by sa mohli stretnúť zahranièní podnikatelia, 

ktorí sa usídlili na Slovensku? 

Nemyslím si, že situácia na Slovensku sa vymyká povedzme 

európskym zvyklostiam. Naozaj sme omnoho ïalej, ako sme boli 

povedzme pred 8 rokmi alebo 9 rokmi. Domnievam sa, že súèasťou 

politickej kultúry je schopnosť akceptovať, že politická strana 

je niekedy stranou vládnou, niekedy je stranou opoziènou. Otázka 

rozpoètu, otázka peòazí je neraz aj otázkou uhlu poh¾adu, ale 

nedomnievam sa, že dnes ani v zahranièí, ani na Slovensku je 

ztoho potrebné robiť prioritne a primárne tému politickú. To sa 

naozaj nedomnievam. Ekonomika je vïaka uskutoèneným reformám 

naštartovaná. Zaznamenávame historický rast HDP, nezamestnanosť 

klesá, teda ekonomické výsledky sú a budú pozitívne. 

SDKÚ-DS bude v opozícii pôsobiť ako jasná alternatíva ukazujúc, 

že povedzme súèasné a budúce Slovensko, to nie je iba 

súèasná vláda. Nemusí sa mi páèiť vládna konštelácia, ale Slovensko 

je konsolidované. A to, že máme silu vysporiadať sa 

s našimi problémami doma sami, o tom svedèia už mnohé konkrétne 

výsledky. Svedèí o tom to, že sa nám podarilo udržať rovnú 

daò. Zdá sa mi, že máme šance ubrániť druhý pilier dôchodkového 

zabezpeèenia. Budeme brániť reformu trhu práce. Dobrý 

zákonník práce, ktorý je dnes pre ¾udí, a nie proti ¾uïom. Èiže na 

takýchto málo príkladoch by som chcel ukázať, že aj v dnešných 

podmienkach máme inštrumenty, demokratické nástroje aj sily 

Slovensko udržať demokratické a právne. 

5

I Finanziamenti Comunitari 2007 - 2013. 

Le opportunità per le PMI ed il supporto della CCIS 

Európske fondy 2007 - 2013. 

Možnosti pre malé a stredné podniky 

a podpora zo strany TSOK 

Il primo gennaio 2007 ha preso avvio il nuovo 

periodo di programmazione comunitaria, frutto del 

coordinamento tra Commissione Europea, Stati Membri 

e Regioni. Il nuovo ciclo di programmazione comunitaria, 

il settimo, copre un arco temporale pari a sette anni 

e si conclude nel 2013. Di qui l'espressione comune "finanziamenti 

europei 2007-2013". 

La programmazione comunitaria si articola in cinque aree 

tematiche: "competitivita", "coesione", "risorse naturali", 

"cittadinanza" e "mondo". La dotazione finanziaria comunitaria 

predisposta per il periodo 2007-2013 - i pagamenti 

effettuati dai singoli Stati Membri in favore del budget 

comunitario - sara spesa per sostenere le priorità strategiche 

stabilite per ognuna delle cinque aree tematiche. 

In particolare per "competitività" si intende crescita costante 

delle economie dei paesi membri (punti percentuali 

del PIL), impiego pieno delle risorse umane, transizione 

verso economie della conoscenza - economie caratterizzate 

da servizi ad alto valore aggiunto e prodotti ad alta intensità 

tecnologica. 

Per coesione si intende la crescita delle economie dei paesi 

nuovi membri - i dieci paesi, tra cui la Slovacchia, entrati 

ECONOMIA - I FINANZIAMENTI COMUNITARI 2007 - 2013 

nella Comunità Europea il primo maggio 2004 a cui si sono 

aggiunti, il primo gennaio 2007, Romania e Bulgaria. 

La coesione e volta in particolare al livellamento delle 

disparità socio-economiche, ossia differenze sostanziali 

in termini di reddito pro-capite annuo tra cittadini di diverse 

regioni europee. 

Per risorse naturali si intende la capacità di gestire 

in maniera sostenibille l'ambiente - flora e fauna - perchè 

la pressione esercitata dalle attività presenti - produzione 

agricola ed industriale - non pregiudichi le possibilità delle 

generazioni future e non favorisca comportamenti 

e prodotti che nuociono la salute dei cittadini. 

Per "cittadinanza" si intende la capacità di garantire 

ai propri cittadini libertà fondamentali, sicurezza con particolare 

riferimento a terrorismo e crimine organizzato, 

protezione con particolare riferimento a trattamenti sanitari 

e tutela dei consumatori e giustizia, nel tentativo 

di garantire eguali trattamenti in materia di diritto civile 

e penale. 

Per "mondo" si intende la progressiva capacità degli stati 

membri di coordinare le singole politiche estere e definire 

la Comunità Europea come attore globale. 

7

Le cinque aree tematiche definiscono "i pilastri" di quella 

che potrebbe essere un futuro trattato costituzionale europeo, 

attualmente in stallo a seguito del rifiuto espresso 

da Francia e Paesi Bassi - rispettivamente 29 maggio 

e primo giugno 2005 - per via referendaria. 

Le piccole e medie imprese (PMI), unitamente alle micro 

imprese, rappresentano il 99% delle circa 20 milioni 

di imprese attive in territorio europeo e danno lavoro 

a circa 70 milioni di individui. Rappresentano per tanto 

il baricentro spontaneo del tessuto produttivo europeo 

e sono considerate "priorità trasversale" - priorità presente 

in ognuna delle cinque aree sopra descritte. Il settimo ciclo 

di programmazione comunitaria 2007-20013 ha attivato 

un insieme di strumenti finanziari pensati per supportare, 

stimolare e favorire le PMI. 

L'insieme degli strumenti finanziari a disposizione delle 

PMI si suddivide in due macro-categorie: (a) i programmi 

di finanziamento comunitari gestiti da Governi e Ministeri 

locali e (b) i programmi di finanziamento comunitari 

gestiti direttamente dalla Commissione Europea. 

(a) Nel primo caso, i bandi di gara per l'erogazione 

di finanziamenti sono emessi da Ministeri competenti 

e rintracciabili presso i ministeri medesimi o presso agenzie 

governative predisposte alla gestione di certe tipologie 

di bando (nel caso slovacco, ad esempio, SARIO 

e NADSME). Tali bandi di gara riflettono le priorità 

e gli indirizzi contenuti dai programmi operativi definiti 

dai singoli Ministeri, fondati sulle necessità e problematiche 

locali. Attualmente i ministeri slovacchi hanno pubblicato 

le bozze dei programmi operativi e non ancora 

la versione definitiva. Pubblicata la versione definitiva 

sarà possibile conoscere puntualmente quali ministeri 

gesticono quale tipologia di finanziamento e quali azioni, 

progetti, idee saranno ammissibili alle richieste di finanziamento. 

Tali bandi di gara di solito prevedono che sia direttamente 

l'impresa interessata a richiedere ed usufruire 

del finanziamento. 

8 


(b) Nel secondo caso, i bandi di gara per l'erogazione 

di finanziamenti sono emessi dai DG (Directorates General 

- i "dipartimenti" della Commissione Europea) competenti 

e rintracciabili presso i DG medesimi. Tali bandi di gara 

riflettono le priorità e gli indirizzi contenuti nei programmi 

operativi della Commissione Europea. Attualmente i DG 

competenti hanno già pubblicato parte dei programmi 

operativi definitivi ed è dunque già possibile conoscere 

quali azioni, progetti ed idee sono ammissibili alle richieste 

di finanziamento. Tali bandi di gara di solito prevedono 

che la richiesta di finanziamento sia compilata da un consorzio 

misto pubblico-privato, istituito al solo fine di realizzare 

il progetto (a mo' di associazione temporale 

di imprese). Il consorzio deve essere composto almeno 

da tre soggetti giuridici di tre paesi membri (Slovacchia, 

Italia e ...) e deve essere capace di coinvolgere imprese, 

università (centri di ricerca e fondazioni comprese), pubbliche 

amministrazioni (dalle Regioni ai Comuni, fino alle 

Comunità Montane). 

Vale la pena passare in rassegna i singoli programmi 

di finanziamento a disposizione delle PMI per offrire 

un quadro di riferimento sintetico ma esaustivo. 

(1) I fondi strutturali 2007 - 2013. I Fondi e gli strumenti 

strutturali incentrano gli obiettivi futuri su tre 

obiettivi/priorità. 

(1.1) Il primo obiettivo e "Convergenza e competitività". 

Quest'obiettivo è diventato ancora più rilevante dopo 

l'allargamento dell'Unione Europea; il Trattato stesso invoca 

una riduzione del divario tra i livelli di sviluppo delle varie 

regioni ed il ritardo delle regioni meno favorite o insulari, 

comprese le zone rurali. Tali fondi sono destinati a Regioni 

con PIL inferiore al 75% rispetto al PIL europeo. Tutte 

le regioni slovacche, fatta eccezione per la regione di Bratislava 

rientrano in tale categoria. 

(1.2) Il secondo obiettivo e "Competitività regionale e occupazionale". 

Rientra tra le sfide più importanti, per tutti gli


Stati membri, il rapido cambiamento e la ristrutturazione 

economica e sociale, la globalizzazione del commercio, 

la tendenza verso un'economia ed una società basate sulla 

conoscenza, l'invecchiamento della popolazione, l'aumento 

dell'immigrazione, la carenza di manodopera in settori 

fondamentali ed i problemi d'inserimento sociale. Rientra 

in tale categoria la regione di Bratislava. 

(1.3) Il terzo obiettivo e "Cooperazione territoriale europea". 

La Commissione si propone di raggiungere un alto livello 

di integrazione armoniosa ed equilibrata sul territorio 

dell'Unione sostenendo la cooperazione. Tutte le regioni 

europee sono eleggibili per tali finanziamenti. 

Per il raggiungimento di tali obiettivi sono stati istituiti 

quattro fondi: il fondo per lo sviluppo regionale europeo 

(ERDF), il fondo sociale europeo (ESF), il fondo di coesione 

(CF) ed il fondo per la cooperazione territoriale europea 

(EGTC). 

(2) Il Programma Quadro per la competitività e l'innovazione 

(CIP) suddiviso in tre sotto-programmi: 

(2.1) Il Programma per l'imprenditorialità e l'innovazione 

(Entrepreneurship and Innovation Programme), dedicato 

allo start-up ed alla crescita dimensionale e qualitativa 

delle PMI. 

(2.2) Il Programma in supporto alle tecnologie dell'informazione 

(ICT Policy Support Programme), dedicato alla 

informatizzazione, automatizzazione e digitalizzazione 

delle PMI. 

(2.3) Il Programma per un'energia intelligente (Intelligent 

Energy-Europe Programme), finalizzato allo sviluppo 

di prodotti, processi, modelli di business ecoefficenti. 

(3) Il Settimo Programma Quadro (7FP), lo strumento principale 

per supportare attività di ricerca & sviluppo (R&S) 

lungo tutto l'arco delle discipline scientifiche. Il Settimo 

9

Programma Quadro e suddiviso in quattro sotto-programmi: 

(3.1) "Cooperazione": volto a favorire la cooperazione 

tra università (principalmente) e PMI in merito a filoni 

di ricerca specifici (biotecnologie, nanotecnologie, materiali, 

tecnologie di produzione, tecnologie dell'informazione, 

sistemi informatici, ...) 

(3.2) "Idee": unico sotto-programma non riservato alle 

PMI; e dedicato all'istituzione di un Consiglio Europeo 

per la Ricerca. 

(3.3) "Persone": pensato intorno a ricercatori e tecnici 

specializzati, al fine di finanziarne la formazione continua, 

aumentarne la presenza presso le PMI, stimolare la cooperazione 

tra PMI ed università. 

(3.4) "Capacità": finalizzato ad aumentare le capacità 

del territorio europeo di ospitare attività di R&S. In particolare 

finalizzato alla costruzioni di infrastrutture e distretti 

per R&S. 

Avviando a conclusione questo excursus intorno 

a programmazione e fondi comunitari, e doveroso ricordare 

gli sforzi della CCIS che si e dotata del Desk Europa, sportello 

capace di monitorare i bandi di finanziamento, 

di informare le imprese in merito a novità ed opportunità, 

di accompagnare l'impresa nella definizione del proprio 

progetto e nel reperimento di partner. Dal 2007 il Desk 

Europa della CCIS farà parte di un network di Sportelli 

Europa attivi in Repubblica Ceca, Romania, Ungheria, 

Bulgaria, Turchia e Belgio - network capace di elaborare 

una mole considerevole di informazioni, di migliorare 

la ricerca partner e di dialogare direttamente con le istituzioni 

comunitarie a Bruxelles. 

Al fine di dialogare direttamente con le istituzioni locali 

e stato invece istituito il Comitato Sviluppo Europa 

(Europe Committee), strumento strategico (policy instrument) 

voluto dal Consiglio Direttivo della CCIS, sotto 

10 


gli auspici di Sua Eccellenza l'Ambasciatore Provenzano, 

presente il Segretario Generale della CCIS, il Rappresentante 

della Sezione Banche e Finanza della CCIS, presenti 

i Rettori delle Università Tecniche di Kosice e Bratislva, 

il Preside della Facolta di Ingegneria Meccanica dell'Università 

di Zilina, il Rappresentante della Fondazione 

Politecnico, il Rappresentante dell'Associazione Industriali 

di Vicenza, Rappresentanti del Ministero dell'Economia 

Slovacco, del Ministero del Lavoro, Affari Sociali e Famiglia 

Slovacco, del Ministero dello Sviluppo Regionale Slovacco 

e del Ministero dell'Educazione Slovacco. 

Nella fiducia di poter suppportare idee e progetti degli 

associati, siete invitati a rivolgervi in Camera. 

Alessandro Villa

1.januára 2007 sa zaèalo nové európske programové 

obdobie, ktoré je výsledkom spolupráce medzi 

Európskou komisiou, èlenskými štátmi a regiónmi. Nový 

európsky programový cyklus, v poradí už siedmy, predstavuje 

èasový horizont siedmich rokov a konèí v roku 2013, 

na základe èoho vzniklo aj všeobecne zaužívané slovné 

spojenie "európske fondy 2007-2013". 

Európske projekty spadajú do piatich tématických oblastí: 

"konkurencieschopnosť", "kohézia", "prírodné zdroje", 

"obèianstvo" a "svet". Európska finanèná dotácia plánovaná 

na obdobie 2007-2013 - platby uskutoènené jednotlivými 

èlenskými štátmi do spoloènej európskej pokladnice - bude 

použitá na podporu strategických priorít vytýèených 

pre každú z piatich spomínaných oblastí. 

Konkrétne sa pod "konkurencieschopnosťou" rozumie 

neustály rast hospodárstva èlenských štátov (percentuálne 

EKONÓMIA - EURÓPSKE FONDY 2007 - 2013 

body HDP), využitie ¾udských zdrojov, prechod na ekonomiku 

poznania, teda na ekonomiku charakterizovanú 

službami s mimoriadnou pridanou hodnotou a výrobkami 

vysokej technológie. 

Pod "kohéziou" sa rozumie rast ekonomiky nových èlenských 

krajín Únie - desiatich štátov, medzi ktorými je aj 

Slovensko, ktoré vstúpili do EÚ 1.mája 2004 a ku ktorým 

sa 1.januára 2007 pripojili aj Bulharsko a Rumunsko. 

Kohézia je zameraná predovšetkým na vyrovnanie sociálno-ekonomických 

nerovností, ináè povedané zásadných 

rozdielov výšky roèného príjmu na osobu medzi obèanmi 

jednotlivých európskych regiónov. 

Katégoria "prírodné zdroje" predstavuje schopnosť efektívneho 

spravovania životného prostredia, flóry a fauny, 

tak, aby tlak vyvíjaný po¾nohospodárskou a priemyselnou 

výrobou neovplyvnil jeho využívanie budúcimi gene- 

11

áciami a nespôsobil škodlivosť výrobkov pre zdravie 

obyvate¾ov. 

Pojem "obèianstvo" predstavuje schopnosť zaruèiť obèanom 

základné slobody a istoty, obzvlášť v súvislosti s terorizmom 

a organizovaným zloèinom, ochranu v oblasti 

zdravotnej starostlivosti, ochranu spotrebite¾a a spravodlivosť 

v snažení o dosiahnutie rovnosti obèianskeho a trestného 

práva. 

Pod "svetom" sa rozumie progresívna schopnosť èlenských 

štátov koordinovať jednotlivé zahraièné politiky a definovať 

Európsku úniu ako globálneho partnera. 

Päť tématických okruhov predstavuje "piliere" toho, 

èo by sa v budúcnosti mohlo stať európskym ústavným 

dokumentom, momentálne pozastaveným po jeho odmietnutí 

Francúzskom a Holandskom v referendách, ktoré sa 

konali 29.mája a 1.júna 2005. 

Malé a stredné podniky predstavujú spolu s mikropodnikmi 

99% z približne dvadsiatich miliónov spoloèností 

pôsobiciach na území Európy, poskytujúcich prácu cca 70 

miliónom ¾udí. Predstavujú teda prirodzené ťažisko 

európskeho výrobného prostredia a sú považované 

za "vertikálne priority" prítomné vo všetkých piatich 

spomínaných oblastiach. Siedme európske programové 

obdobie 2007-2013 predstavuje súbor finanèných nástrojov 

urèených na podporu, stimuláciu a pomoc malým 

a stredným podnikom. 

Súbor finanèných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii 

malým a stredným podnikom, sa delí na dve makro-kategórie: 

(a) európske projekty riadené miestnymi vládami 

a ministerstvami a (b) európske projekty riadené priamo 

Európskou komisiou. 

(a) V prvom prípade vydávajú výzvy na predkladanie 

žiadostí o poskytnutie finanèného príspevku príslušné 

ministerstvá a získavajú sa buï priamo na ministerstvách 

alebo u vládnych agentúr urèených na riadenie niektorých 

12 


druhov projektov (v prípade Slovenska sú to napr. SARIO 

a NADSME). Tieto výzvy odrážajú priority a smery vytýèené 

operatívnymi programami jednotlivých ministerstiev, 

založenými na miestnych potrebách a problematikách. 

V súèasnosti slovenské ministerstvá publikovali návrhy 

operatívnych programov, zatia¾ však nie ich definitívne 

verzie. Po zverejnení definitívnych verzií bude možné 

presne zistiť, ktoré ministerstvá sa zaoberajú ktorým 

typom financovania a ktoré aktivity, projekty a návrhy 

budú podliehať možnosti financovania. Tieto výzvy zvyèajne 

pripúšťajú, aby o finacovanie žiadala priamo spoloènosť. 

(b) V druhom prípade vydávajú výzvy na predloženie 

žiadostí o finacovanie príslušné tzv. DG (Directorates 

General - sekcie Európskej komisie) a prostriedky sa dajú 

získať priamo u nich. Tieto výzvy odrážajú potreby a smery 

vytýèené v operatívnych programoch Európskej komisie. 

Momentálne jednotlivé DG publikovali èasť definitívnych 

operatívnych programov a je teda možné zistiť, pre ktoré 

aktivity, projekty a návrhy možno požiadať o financovanie. 

V prípade tohto druhu výziev sa zvyèajne vyžaduje, aby 

žiadosť podalo zmiešané, verejno-súkromné združenie, 

vytvorené len za úèelom realizácie (formou doèasného 

èlenstva podnikov) projektu. Združenie sa musí skladať 

z najmenej troch právnických subjektov z troch èlenských 

krajín (Slovensko, Taliansko a ...) a musí byť schopné zapojiť 

podniky, univerzity (vrátane výskumných ústavov 

a nadácií), verejnú správu (od okresov a miest až po horské 

spoloèenstvá). 

Pristavme sa pri jednotlivých programov financovania pre 

malé a stredné podniky, aby sme tak poskytli syntetický, 

ale ucelený preh¾ad možností. 

(1) Európske fondy 2007 - 2013. Európske fondy a prostiedky 

sa do budúcnosti sústreïujú na tri priority. 

(1.1) Prvým cie¾om je "Konvergencia a konkurencieschopnosť". 

Tento cie¾ sa stal ešte dôležitejším po rozšírení

Európskej únie. Samotný návrh Ústavy vyzýva k zmenšovaniu 

rozdielov v úrovni rozvoja jednotlivých regiónov 

a zaostalosti niektorých znevýhodnených alebo ostrovných 

oblastí, vrátane vidieka. Tieto fondy sú urèené pre regióny 

s HDP nižším ako 75% európskeho HDP. Všetky slovenské 

regióny, s výnimkou Bratislavy, spadajú do tejto kategórie. 

(1.2) Druhým cie¾om je "Konkurencieschopnosť regiónov 

a zamestnanosti". Patrí medzi najdôležitejšie výzvy 

všetkých èlenských štátov - rýchle zmeny a ekonomická 

a sociálna reštrukturalizácia, globalizácia obchodu, prikláòanie 

sa k ekonomike a spoloènosti založenej na poznaní, 

starnutie populácie, nárast emigrácie, nedostatok pracovnej 

sily v ťažiskových odvetviach a problémy so sociálnym 

zaèlenením. Do tejto kategórie spadá Bratislavský región. 

(1.3) Tretím cie¾om je "Európska územná spolupráca". 

Európska komisia si dáva za cie¾ dosiahnutie vysokej 

úrovne vyrovnanej a harmonickej integrácie na území 

Únie, podporujúc pritom vzájomnú spoluprácu. Podmienkam 

tohto druhu financovania zodpovedajú všetky európske 

regióny. 


Na dosiahnutie týchto cie¾ov boli vytvorené štyri fondy: 

fond pre rozvoj európskeho regionálneho rozvoja (ERDF), 

európsky sociálny fond (ESF), kohézny fond (CF) a fond 

pre európsku územnú spoluprácu (EGTC). 

(2) Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu 

(CIP) je rozdelený do troch pod-programov: 

(2.1) Program pre podnikanie a inováciu (Entrepreneurship 

and Innovation Programme), urèený pre zahájenie 

aktivity a kvalitatívny a kvantitatívny rast malých a stredných 

podnikov. 

(2.2) Program na podporu informaèných technológií 

(ICT Policy Support Programme), urèený na informatizáciu, 

automatizáciu a digitalizáciu malých a stredných 

podnikov. 

(2.3) Program pre inteligentnú energiu (Intelligent Energy- 

Europe Programme), zameraný na podporu rozvoja ekologicky 

efektívnych produktov, procesov a business modelov. 

13

(3) Siedmy rámcový program (7FP), hlavný nástroj podpory 

výskumnej a rozvojovej èinnosti (R&S) v celej škále vedeckých 

disciplín. 7. rámcový program je rozdelený do štyroch 

pod-programov: 

(3.1) "Spolupráca": urèený na podporu spolupráce medzi 

univerzitami (predovšetkým) a malými a strednými 

podnikmi v záujme špecifických druhov výskumu 

(biotechnólogie, nanotechnológie, materiály, výrobné technológie, 

informaèné technológie, informaèné systémy, ...) 

(3.2) "Myšlienky": jediný pod-program, ktorý nie je vyhradený 

malým a stredným podnikom; je urèený na založenie 

Európskej rady pre výskum. 

(3.3) "¼udia": vytvorený pre vedcov a špecializovaných 

technikov za úèelom financovanie ich neustáleho vzdelávania, 

zvyšovania ich prítomnosti v malých a stredných 

podnikoch a podporovať spoluprácu medzi malými a strednými 

podnikmi a univerzitami. 

(3.4) "Kapacita": urèený na zvýšenie kapacity územia 

Európy poskytnúť priestor pre aktivity výskumu a rozvoja, 

najmä v oblasti výstavby infraštruktúry a zázemia pre ich 

potreby. 

Na záver tohto preh¾adu európskych programov 

a fondov je nevyhnutné vyzdvihnúť úsilie TSOK, ktorá 

v tejto súvislosti vytvorila Desk Europa, teda desk 

monitorujúci výzvy na predkladanie žiadostí o financovanie, 

poskytujúci informácie týkajúce sa noviniek 

a možností v tejto oblasti a podporujúci spoloènosti 

pri príprave ich projektov a vyh¾adávaní vhodných partnerov. 

Od roku 2007 sa Desk Europa stáva súèasťou siete 

európskych desk-ov operujúcich v èeskej republike, 

Rumunsku, Maïarsku, Bulharsku, Turecku a Belgicku, 

ktoré predstavujú sieť schopnú vypracovať významnú 

databázu informácií, zlepšiť vyh¾adávanie vhodných 

partnerov a komunikovať priamo s európskymi inštitúciami 

v Bruseli. 

14 


Za úèelom priameho dialógu s miestnymi inštitúciami sme 

založili Výbor pre európsky rozvoj (Europe Committee), 

ktorý je strategickým nástrojom (policy instrument) Predsedníckej 

rady TSOK pod záštitou Jeho Excelencie Ve¾vyslanca 

Provenzana. Jeho èlenmi sú generálny tajomník 

TSOK, predstavite¾ Bankovej a finanènej sekcie TSOK, 

rektori Technickej univerzity v Bratislave a v Košiciach, 

dekan Strojníckej fakulty Žilinskej univerzity, zástupca 

Fondazione Politecnico, priemyselnej asociácie mesta 

Vicenza, predstavitelia slovenských ministerstiev (hospodárstva; 

práce sociálynch vecí a rodiny; regionálneho 

rozvoja a školstva). 

Veríme, že budeme vedieť èo najlepšie podporiť myšlienky 

a projekty našich èlenov a budeme radi, keï sa na nás 

kedyko¾vek obrátite. 

Alessandro Villa


15

LA COMPETITIVITÀ DELL'ECONOMIA 

SLOVACCA 

Gli investimenti stranieri trainano l'economia... 

Durante gli ultimi 4 anni il ruolo di centro industriale del 

Centro Europa della Slovacchia è significativamente cresciuto. 

Dalla sua indipendenza sono affluiti nel Paese 8,1 

mld. USD di investimenti stranieri, dei quali praticamente 

la metà indirizzata alla sfera industriale, orientata soprattutto 

all'esportazione. Il settore cruciale e più dinamico è 

l'industria automobilistica - per il momento solo a livello di 

catene di montaggio, ma la cui graduale specializzazione 

potrebbe creare le condizioni anche per lo sviluppo della 

ricerca e altre attività più specifiche. Nel 2009 il Paese 

dovrebbe produrre quasi un milione di auto all'anno, e 

questo dovrebbe inserirlo nella posizione di "esperto automobilistico" 

con la maggiore produzione di auto per abitante. 

Per il volume complessivo il Paese sara tra i 20 maggiori 

produttori di automobili al mondo. 

La crescita economica sostenuta dagli shock d'offerta 

sopramenzionati (con l'apertura delle nuove capacità produttive) 

non ha fatto attendere a lungo. Nel Q3/2006 non 

si ripeterà sicuramente la reale crescita economica del 

10%, ma saremo ancora testimoni di una crescita economica 

a livelli superiori al 7%. 

...e sono attratti da un ambiente favorevole e dall'Euro convergenza... 

Quello che attira gli investori è la somma di diversi fattori. 

L'alta effettività del lavoro misurata come partecipazione 

alla produttività del lavoro sull'unità dei costi del lavoro. 

Questa è sistematicamente maggiore nel settori orientati 

all'esportazione, che aprono l'economia ai maggiori livelli 

europei (l'apertura dell'economia slovacca ha rappresentato 

l'anno scorso un PIL del 160%). I maggiori concorrenti in 

questo campo saranno ben presto i paesi dei Balcani 

orientali - la Romania e soprattutto la Bulgaria, entrate solo 

pochi giorni fa nell'EU. 

Altro fattore a favore degli investimenti è l'orientamento 

specializzato del dato Paese in un determinato settore, ciò 

aiuta a creare una specializzazione del dato paese, come 

per esempio l'industria automobilistica e elettrotecnica in 

Slovacchia e al tempo stesso però aumenta la sua dipendenza 

da questi settori. 

Indubbiamente significativa è anche una buona legislazione 

che regola le tasse e il lavoro, ma anche la qualità delle 

infrastrutture e altri parametri di competitività. Ma se 

anche il Paese non eccelle in questi indici, contribuiscono 

INFORMAZIONI ECONOMICHE 

A cura di UniBanka, a.s. 


anche la qualità delle cosiddette micro-infrastrutture, 

come per esempio l'accessibilità e la qualifica delle risorse 

umane locali, la tecnica di preparazione della località e del 

progetto di un concreto investore e il livello e il sistema di 

ricerca e di comunicazione di questo. Tali fattori hanno per 

esempio significativamente privilegiato la Repubblica 

Ceca nel periodo in cui i suoi sforzi di riforme a livello 

macroeconomico non erano proprio i più forti. Un ruolo 

speciale dovrebbe giocare nel caso della Slovacchia, della 

Slovenia e dei paesi baltici l'entrata dell'euro che inserirebbe 

definitivamente questi paesi, agli occhi degli investori, 

tra i porti più sicuri per gli investimenti. 

L'insufficienza di forza lavoro (di qualità) potrebbe essere 

un futuro problema. 

Cruciale, per il mantenimento della competitività per gli 

investimenti ma anche a livello produttivo, sarà la struttura 

della forza lavoro - specialmente della sua istruzione ma 

anche della sua generica accessibilità. Se consideriamo 

che 7 su 10 disoccupati slovacchi sono disoccupati da un 

lungo periodo (quindi molto probabilmente hanno perso 

abitudini lavorative), la Slovacchia è sostanzialmente più 

vicina all'esaurimento immediato del potenziale umano di 

quanto si potrebbe pensare guardando solamente l'indice 

di disoccupazione. L'indice slovacco di disoccupati a lungo 

termine è addirittura il maggiore in Europa. Anche se in 

passato l'alta disoccupazione era dovuta a insufficiente 

offerta di lavoro (la tradizionale industria andava in fallimento) 

attualmente comincia ad essere un peso soprattutto 

l'insufficienza nei confronti delle offerte di lavoro (soprattutto 

insufficiente istruzione). Proprio il miglioramento 

dell'istruzione, l'introduzione di training, un sistema di 

pre - istruzione e una globale attenzione alla costruzione di 

una economia delle conoscenze sono la sfida principale 

per l'economia slovacca nei prossimi anni. Del fatto che ci 

sono degli aspetti da recuperare soprattutto per ciò che 

riguarda atti concreti e non solamente dichiarazioni verbali 

testimonia per esempio anche l'esperienza dell'allocazione 

dei fondi europei negli anni 2004-2006. La Slovacchia 

ha allora registrato la minore attenzione al finanziamento 

dell'economia delle conoscenze tra tutti i nuovi membri 

dell'UE. 

Viliam Pätoprstý, Analista, UniBanka, a. s. 

17

KONKURENCIESCHOPNOSŤ 

SLOVENSKEJ EKONOMIKY 

Ekonomiku ťahajú zahranièné investície... 

Poèas posledných 4 rokov významne narástol význam Slovenska 

ako priemyselného centra strednej Európy. Do krajiny 

pritieklo od jej samostatnosti celkom 8,1 mld. USD 

zahranièných investícií, z ktorých takmer polovica smerovala 

do výrobnej sféry, a to najmä exportne orientovanej. 

K¾úèovým a najdynamickejším odvetvím je automobilový 

priemysel - zatia¾ na montážnej úrovni, postupná špecializácia 

však môže vytvoriť podmienky aj pre rozvoj výskumu 

a iných sofistikovaných èinností. V roku 2009 by mala 

krajina produkovať necelých milión áut roène, èo ju zaradí 

na pozíciu "automobilového experta" s celosvetovo najväèšou 

produkciou áut na obyvate¾a roène. V absolútnom objeme 

bude krajina patriť medzi 20 najväèších automobilových 

producentov na svete. 

Zrýchlený ekonomický rast podporovaný vyššie uvedenými 

ponukovými šokmi (otváraním nových výrobných kapacít) 

nenechal na seba dlho èakať. Takmer 10% reálny rast 

ekonomiky v Q3/2006 sa už zrejme nebude opakovať, 

naïalej však budeme svedkami roèného rastu ekonomiky 

na úrovni viac ako 7%. 

...tie priťahuje priaznivé prostredie a Euro konvergencia... 

Èo priťahuje investorov je súhra viacerých faktorov. Vysoká 

efektívnosť práce meraná ako podiel produktivity práce 

na jednotku nákladov na prácu. Tá je systematicky najvyššia 

v exportne orientovaných odvetviach, ktoré otvárajú 

ekonomiku na úrovne patriace medzi najvyššie v EU (Otvorenosť 

slovenskej ekonomiky predstavovala v minulom 

roku 160% HDP). Silným konkurentom na tomto poli však 

èoskoro budú najmä krajiny východného Balkánu - 

Rumunsko a predovšetkým Bulharsko, ktoré len pred pár 

dòami vstúpili do EU. 

Ïalším pro-investièným faktorom je expertná orientácia 

danej krajiny na to-ktoré odvetvie, tá pomáha vytvárať špecializáciu 

danej krajiny, ako je napr. automobilový a elektrotechnický 

priemysel v prípade Slovenska, zároveò však 

zvyšuje jeho závislosť na týchto odvetviach. 

Nesporne významná je tiež dobrá daòová a pracovná legislatíva 

ako aj kvalita infraštruktúry a iné parametre konku- 

18 

EKONOMICKÉ INFORMÁCIE 

Stránku pripravila UniBanka, a.s. 

rencieschopnosti. Ak aj krajina práve neexceluje v týchto 

ukazovate¾och, zaváži kvalita tzv. mikro-infraštruktúry, t.j. 

dostupnosť a kvalifikácia miestnych ¾udských zdrojov, 

technická príprava lokality a projektu na konkrétneho 

investora a úroveò a systém vyh¾adávania a komunikácie 

sinvestorom. Tieto faktory významne favorizovali napr. 

Èeskú republiku v období, keï jej reformné úsilie na makroekonomickej 

úrovni nebolo najsilnejšie. Špeciálnu rolu 

by malo v prípade Slovenska, Slovinska a pobaltských krajín 

zohrávať skoré prijatie Eura, ktoré tieto krajiny v oèiach 

investorov definitívne zaradí medzi bezpeèné prístavy pre 

investície. 

Nedostatok (kvalitnej) pracovnej sily môže byť èoskoro 

problém. 

K¾úèovým pre udržanie si konkurencieschopnosti na 

investiènej ale aj produkènej úrovni bude štruktúra pracovnej 

sily - najmä jej vzdelanie ale od istej fázy aj jej všeobecná 

dostupnosť. Ak uvážime, že 7 z 10 slovenských 

nezamestnaných sú nezamestnaní dlhodobo (teda, že 

ve¾mi pravdepodobne stratili pracovné návyky), Slovensko 

je podstatne bližšie k bodu vyèerpania okamžitého ¾udského 

potenciálu než by sa zdalo pozerajúc len na samotnú 

výšku nezamestnanosti. Slovenská miera dlhodobo nezamestnaných 

je dokonca bezkonkurenène najvyššia v EU. 

Hoci v minulosti bola vysoká nezamestnanosť najmä problémom 

nedostatku dopytu po práci (krachujúci tradièný 

priemysel) v súèasnosti zaèínajú byť ťaživé najmä nedostatky 

v ponuke práce (predovšetkým chýbajúce vzdelanie). 

Práve zlepšenie vzdelania, zavádzanie tréningov, systematického 

preško¾ovania a vôbec celkový dôraz na budovanie 

znalostnej ekonomiky sú tak hlavnou výzvou pre 

našu ekonomiku na najbližšie roky. O tom, že je èo doháòať 

najmä po stránke konkrétnych èinov, nie len verbálnych 

deklarácií, svedèí napríklad aj skúsenosť z alokáciou 

eurofondov v rokoch 2004-2006. Vtedy Slovensko zaznamenalo 

najmenší dôraz na financovanie znalostnej ekonomiky 

spomedzi všetkých nových èlenov EU. 

Viliam Pätoprstý, Analytik, UniBanka, a. s.

A. KLEES SLOVAKIA S.R.O. 

A. Klees Slovakia, s.r.o. è la compagnia d'autonoleggio 

internazionale con sede in Germania. La nostra flotta 

si compone di 1200 veicoli e operiamo con 19 filiali. 

Nel 2006 abbiamo aperto la nuova filiale all'Aeroporto 

M. R. Štefánik di Bratislava. 

A. Klees Slovakia, s.r.o vuole ad adeguarsi alla filosofia 

di fornire ai clienti autovetture di alta qualità a prezzi 

vantaggiosi e ottimi servizi. Perciò la nostra offerta 

viene continuamente aggiornata per poter offrire ai 

clienti le migliori condizioni di noleggio nel confronto 

con i concorrenti. 

Per la prima volta abbiamo introdotto in Slovacchia 

l'autonoleggio economico. Risparmiamo i soldi 

riducendo i costi d'esercizio e mettiamo l'accento 

sull'effettività per poter ridurre i prezzi dei veicoli. Per 

mezzo dei nostri servizi di officina possiamo fare tutte 

le riparazioni e controlli sotto un tetto, il che si riflette 

positivamente sui prezzi dei veicoli. Di più risparmiamo, 

di meno pagano i clienti per il noleggio. 

Vogliamo offrire ai nostri clienti i servizi di alta 

qualità e vantaggi significativi. Sulle autovetture non 

è pubblicità quindi si possono usare anche per fini 

commerciali oppure personali. 

L'altro vantaggio è la nostra hotline Klees. Offriamo il 

servizio d'assistenza 24 ore. I nostri clienti possono 

contare su di noi in qualsiasi situazione. 

La nostra flotta dei veicoli viene costantemente 

rinnovata per poter offrire le autovetture nuove a prezzi 

vantaggiosi, il che è il segno della qualità dei nostri 

servizi. Il nostro parco veicoli si compone di vari marchi 

e comprende molti tipi delle autovetture, ad esempio 

fuoristrada, berlina, monovolume oppure station 

PRESENTAZIONE SOCIO 

wagon. Per i clienti con bisogni speciali siamo capaci 

di fornire i veicoli dalla nostra società madre in 

Germania. 

Alle società offriamo il servizio di leasing operativo. 

Le compagnie noleggiano i veicoli per un periodo più 

lungo a prezzi vantaggiosi e noi prendiamo cura d'assicurazione, 

manutenzione, pneumatici invernali, autovetture 

sostitutive etc. 

Le condizioni di leasing operativo le facciamo su misura 

per ogni cliente. Durante l'incontro personale elaboriamo 

il piano di finanziamento adatto alla situazione 

finanziaria del cliente. Grazie a questi vantaggi il 

leasing operativo è una soluzione ideale per le società 

che hanno bisogno di avere a disposizione una flotta di 

alta qualità. 

Il nostro scopo è quello di offrire i prezzi e servizi 

migliori e crescere insieme con la soddisfazione dei 

nostri clienti. 

Contatti: 

A.Klees Slovakia, s.r.o. 

Pestovate¾ská 10 

821 04 Bratislava 

tel.: +421 2 43638335 

fax: +421 2 43638334 

Cellulare: +421 903582400 

e-mail: carrental@klees.sk 

www.klees.sk 


19

A. KLEES SLOVAKIA S.R.O. 

Spoloènosť A. Klees Slovakia, s.r.o. je medzinárodná 

autopožièovòa so sídlom v Nemecku. Dnes ponúkame 

viac ako 1200 vozidiel v 19 poboèkách. Na Slovensku 

A. Klees Slovakia, s.r.o. pôsobí od roku 2004 a v roku 

2006 sme otvorili novú poboèku na letisku M. R. Štefánika 

v Bratislave. 

Filozofiou spoloènosti je prenájom vozidiel vysokej kvality 

za rozumné ceny s príslušnými nadštandardnými 

službami. Našu ponuku preto neustále nastavujeme 

tak, aby sme v porovnaní s konkurenciou ponúkali najlepšie 

podmienky prenájmu vozidiel. 

Na Slovensku sme ako prví predstavili princípy Low 

Cost filozofie prenájmu vozidiel. Šetríme na prevádzke 

spoloènosti a kladieme vysoký dôraz na efektivitu, aby 

sme mohli ceny našich áut posúvať stále nižšie. 

V praxi to napríklad znamená, že vïaka vlastnému 

servisu môžeme robiť všetky opravy a kontroly efektívne 

pod jednou strechou, èo sa samozrejme pozitívne 

odzrkad¾uje na cenách áut. Èím viac ušetríme týmto prístupom, 

tým menej zaplatia naši zákazníci za prenájom. 

Našim cie¾om je ponúkať zákazníkom kvalitné služby 

a umožniť im využívať množstvo výhod. Na našich 

vozidlách nie je žiadna reklama èo znamená, že klienti 

ich bez starostí môžu využívať na obchodné aj osobné 

úèely. 

Ïalšou zaujímavou výhodou je 24-hodinová telefonická 

linka. Prostredníctvom nej môžu naši zákazníci 

využívať neustálu asistenènú službu a spo¾ahnúť sa na 

nás v akejko¾vek situácii. 

Za kvalitu služieb A.Klees hovorí aj vozový park, ktorý 

neustále kontrolujeme a pravidelne obmieòame, aby 

sme vždy mohli zákazníkom ponúknuť nové a kvalitné 

20 

PREZENTÁCIA ČLENA 

autá za výhodné ceny. Náš vozový park pozostáva 

zrôznych znaèiek, zahàòa malé autá vhodné do mesta, 

luxusné autá vyšších tried, minivany èi nákladné autá. 

Pre špeciálne potreby sme schopní zabezpeèiť vozidlá 

z materskej spoloènosti v Nemecku. 

Pre korporátnych zákazníkov prinášame zaujímavú 

službu operatívneho leasingu. Spoloènosti využívajú 

vozidlá dlhodobo a za najlepších podmienok, a my za 

ne preberáme zvyèajné starosti ako napr. poistenie, 

prehliadky, údržbový servis, sezónne pneumatiky, 

výmeny áut za náhradné vozidlá aťï. 

Podmienky operatívneho leasingu vytvárame priamo 

na mieru každému klientovi. Poèas osobného stretnutia 

vypracujeme plán financovania, ktorý bude individuálne 

prispôsobený finanènej situácii zákazníka. 

Vïaka spomenutým výhodám je operatívny leasing ideálnym 

riešením pre spoloènosti, ktoré potrebujú mať 

k dispozícii kvalitný vozový park. 

Filozofiou A.Klees Slovakia, s.r.o. je ponúkať dlhodobo 

najlepšie ceny a služby a rásť spolu so spokojnosťou 

našich klientov. 

Kontakt: 

A. Klees Slovakia, s.r.o. 

Pestovate¾ská 10 


tel.: +421 (0) 2 43 63 83 35 

fax: +421 (0) 2 43 63 83 34 

mobile: +421 (0) 903 58 24 00 

e-mail: carrental@klees.sk 

www.klees.sk

NUOVI SOCI DELLA CCIS 

NOVÍ ČLENOVIA TSOK 

1. ARTI Agenzia Rappresentanze Tecnologie Italiane 

Kozáèeka 65 

960 01 Zvolen, SK 

Tel.: +421.(0)45.5332736, Fax: +421.(0)45.5332736 

e-mail: julino@stonline.sk 

Settore industriale, agricolo, commerciale 

/ Priemysel, po¾nohospodárstvo, obchod 

2. Advokátska kancelária Polverini, Strnad 

Galandova 7 

811 03 Bratislava, SK 

Tel.: +421.(0)2.54640271, Fax: +421.(0)2.54640273 

e-mail: info@ak-ps.eu 

www.ak-ps.eu 

Prestazione servizi legali 

/ Poskytovanie právnych služieb 

3. Anziani 93 Cooperativa Sociale 

Via Cadorna 18 

200 10 Bareggio (MI), IT 

Tel.: +39.02.902771, Fax: +39.02.90277 

e-mail: f.castria@villarcadia.it 

www.villarcadia.it 

Cura ed assistenza a persone non autosufficienti 

/ Starostlivosť a asistencia pre starších 

anevládnych ¾udí 

4. BALDASSAR s.r.o. 

Šustekova 20 


Consulenza imprenditoriale, attività promozionale 

emarketing / Podnikate¾ské poradenstvo, reklamná 

a marketingová èinnosť 

5. Ballasina Damiano 

Bratislavská 

018 41 Dubnica nad Váhom, SK 

Tel.: +421.(0)910.455017 

e-mail: damiball@gmail.com 

Persona fisica / Fyzická osoba 

6. Canessa Slovakia a.s. 

Vstupný areál U.S. Steel 

044 54 Košice, SK 

Tel.: +421.(0)55.673 4623, Fax: +421.(0)55. 673 6849 

e-mail: marco.boatto@canessa.sk 

www.mmagnetto.com 

Lavorazione e vendita coils, nastri e lamiere acciaio 

/ Spracovanie a výroba coils a oce¾ových plechov 

7. CNIM Babcock s.r.o. 

Údolná 34 


Tel.: +421.(0)2.62527518, Fax: +421.(0)2.62527514 

e-mail: info@cnim.sk 

www.cnim.sk 

Caldaie industriali e impianti termici 

/ Priemyselné kotle a tepelné zariadenia 

8. CHEMKO a.s. Strážske 

Priemyselná 720 

072 22 Strážske, SK 

Tel.:+421.(0)56.6812525, Fax: +421.(0)56.6491632 

e-mail: gr@chemko.sk 

www.chemko.sk 

Produzione prodotti chimici, parco industriale 

/ Produkcia chemikálií, priemyselný park 

9. ERRE s.r.o. 

Šustekova 20 


Consulenza imprenditoriale, attività di intermediazione 

ecc. / Podnikate¾ské poradenstvo, sprostredkovate¾ská 

èinnosť atï. 

10. Fruit Service Blu Agency 

Via Canova Zampieri 15 

San Giovanni Lupatoto (VR), IT 

Tel.: +39.045.8752940, Fax: +39.045.8753156 

e-mail: detomi.nicola@libero.it 

Settore agricolo / Po¾nohospodárstvo 

11. Institute of Promotion s.r.o. 

Medená 5 


Tel.: +421.(0)2.49212434, Fax: +421.(0)2.49212439 

e-mail: svarinsky@iofp.sk 

www.iofp.sk 

Event marketing e comuninazione di marketing 

/ Event marketing a marketingová komunikácia 

12. KOSIT a.s. 

Rastislavova 98 

043 46 Košice, SK 

Tel.: +421.(0)55.7270771, Fax: +421.(0)55.7270773 

e-mail: kosit@kosit-as.sk 

www.kosit-as.sk 

Servizi e tecnologie per l'ambiente 

/ Služby a technológie pre životné prostredie 

13. Kulla 

Pri starej prachárni 4 


Tel.: +421.(0)2.43413329, Fax: +421.(0)2.43413855 

e-mail: kulla@nextra.sk 

www.kulla.sk 

Organizzazione fiere, decorazione spazi, allestimento 

e manutenzione giardini / Organizovanie výstav, 

aranžovanie interiérov, zakladanie a údržba záhrad 

14. Legnotre Industriale SpA 

Via della Tecnica 29/31 

36 075 Montecchio Maggiore (VI), IT 

Tel.: +39.444.499339, Fax: +39.444.490555 

e-mail: legnotre@legnotre.com 

www.luciaitaly.com 

Commercio casserature per l'edilizia e costruzione 

e commercio della ferramenta accessoria 

/ Predaj drevených èastí pre stavebníctvo a predaj 

doplnkového železiarskeho materiálu 

INFORMAZIONI CCIS / INFORMÁCIE TSOK 

NUOVI SOCI / NOVÍ ČLENOVIA 

15. LU CEREAL s.r.o. 

Trieda Hradca Králové 28 

974 04 Banská Bystrica, SK 

Tel.: +421.(0)48.4136262, Fax: +421.(0)48.4136262 

e-mail: lucereal@stonline.sk 

Commercio cereali e legname / Predaj obilnín a dreva 

16. Machová Martina 

Via Giordano Bruno 33 

800 16 Marano di Napoli (NA), IT 

Tel.: +39.081.5866727 

e-mail: machova@libero.it 

Persona fisica / Fyzická osoba 

17. NESS Slovensko s.r.o. 

Trenèianska 53 


Tel.: +421.(0)2.58261000, Fax: +421.(0)2.58261777 

e-mail: marian.slobodnik@sk.ness.com 

Attività di consulenza e intermediazione, software 

e hardware, gestione contabilità / Poradenská 

asprostredkovate¾ská èinnosť, software a hardware, 

vedenie úètovníctva 

18. S & Partners s.r.o. 

Mierové nám. 38 

911 01 Trenèín, SK 

Tel.: +421.(0)32.7432293, Fax: +421.(0)32.7432295 

e-mail: luttmerding@sandpartners.com 

www.sandpartners.com 

Consulenza imprenditoriale 

/ Podnikate¾ské poradenstvo 

19. S.I.T.T.A. s.r.o. 

Ve¾koú¾anská cesta 1051 

925 21 Sládkovièovo, SK 

Tel.: +421.(0)31.7840916, Fax: +421.(0)31.7840917 

e-mail: paligroup@palienergy.sk 

Produzione pellets / Výroba peliet 

20. Sundiamond s.r.o. 

Búdková 34 


Tel.: +421.(0)2.54413091, Fax: +421.(0)2.54413091 

e-mail: beata.galisova@chello.sk 

Edilizia / Stavebníctvo 

21. TIR SERVICE s.r.o. 

Vajnorská 36 


Consulenza imprenditoriale, attività di 

intermediazione / Podnikate¾ské poradenstvo, 

sprostredkovate¾ská èinnosť 

22. Umbria Societa di Investimento Immobiliare 

Michalská 7 


Tel.: +39.0742.780922, Fax: +39.0742.780772 

e-mail: info@trevihotel.net 

Settore immobilare / Nehnute¾nosti 

21

VANTAGGI E AGEVOLAZIONI ASSOCIATIVE ALLA 

C.C.I.S. PER IL 2007 

ALBERGHI / HOTELY (in ordine alfabetico) 

BRATISLAVA 

Hotel ANTARES**** 

Šulekova 15 


Tel.: 00421 2 54648971 

Fax: 00421 2 54648972 

reservation@hotelantares.sk 

www.hotelantares.sk 

Settimana/Weekend Prezzo CCIS Prezzo pieno 

Týždeò/Víkend Cena TSOK Plná cena 

Camera singola Superior 110 140 

Camera doppia Superior 120 149 

Suite 140 191 

Prezzi fissi in Euro. Prima colazione inclusa. 

/ Fixné ceny uvedené v Euro. Vrátane raòajok. 

Parcheggio garage: 17 Euro/notte. 

/ Parkovanie v garáži: 17 Euro/noc. 

Hotel CLUB*** 

Odbojárov 3 


Tel.: 00421 2 49202111 

Fax: 00421 2 44635739 

club@oreahotels.sk 

www.hotelclub.sk 



Camera singola 

Jednolôžková izba 

2.300 2.800 

Camera doppia 

Dvojlôžková izba 

2.700 3.800 

Prezzi fissi in SKK. Prima colazione inclusa. 

/ Fixné ceny uvedené v SKK. Vrátane raòajok. 

Hotel CROWNE PLAZA**** 

Hodžovo nám. 2 


Tel.: 00421 2 59348111, Fax: 00421 2 54433265 

BTSHA.Reservations@ichotelsgroup.com 

www.ichotelsgroup.com 

VÝHODY A ZĽAVY T.S.O.K. 

PRE ROK 2007 

Prezzo CCIS Prezzo pieno 

Cena TSOK Plná cena 

Camera singola Standard 

Jednolôžková izba Standard 

5.770 9.100 

Camera doppia Standard 

Dvojlôžková izba Standard 

6.500 9.800 

Camera singola Club 

Jednolôžková izba Club 

7.770 9.950 

Camera doppia Club 

Dvojlôžková izba Club 

8.500 10.650 

Junior Suite 

Apartmán Junior 

9.970 13.300 

Corner Suite 

Apartmán Corner 

11.970 15.300 

Prezzi fissi in SKK. Colazione inclusa. 


Hotel DANUBE**** 

Rybné nám. 1 


Tel.: 00421 2 59340833, Fax: 00421 2 54414311 

marketing@hoteldanube.com 

www.hoteldanube.com 



Business room 4.200 6.800 

Executive room 6.200 7.500 

Prezzi fissi in SKK. Prima colazione non inclusa. 

/ Fixné ceny uvedené v SKK. Bez raòajok. 

Hotel DEVÍN**** 

Rieèna 4 


Tel: 00421 2 59985111 

Fax: 00421 2 54430682 

reservations@hoteldevin.sk 

www.hoteldevin.sk 






110 160 

Camera doppia /single use 

Dvojlôžková izba obs. 1 os. 

120 170 

23



Camera doppia 

120 180 


Prezzi in Euro. Prima colazione inclusa. 

/ Ceny uvedené v Euro. Vrátane raòajok. 

Hotel IBIS*** 

Zámocká 38 


Tel.: 00421 2 59292000 

Fax: 00421 2 59292111 

peter.dolinsky@accor.com 

www.ibis-bratislava.sk 

Periodo / Obdobie 01.01.-28.02.2006 e 01.11.-31.12.2006 


Poèas týždòa Cena TSOK Plná cena 



72 80 

Camera doppia 


Weekend 

82 88 



70 73 

Camera doppia 


75 81 

Prezzi fissi in Euro. Prima colazione inclusa. 


Periodo 01.03.-31.10.2006 


Poèas týždòa Cena TSOK Plná cena 



87 97 

Camera doppia 


Weekend 

92 105 



75 83 

Camera doppia 


80 91 

Prezzi in Euro. Prima colazione inclusa. 


24 


PRE ROK 2007 

Hotel HOLIDAY INN Bratislava**** 

Bajkalská 25/A 


Tel.: 00421 2 48245125 

Fax: 00421 2 48245159 

reservation@holidayinn.sk 

www.holidayinn.sk 





4.250 5.000 

Camera doppia 


4.250 5.000 



Hotel MARROL'S**** 

Tobrucká 4 


Tel.: 00421 2 57784600 

Fax: 00421 2 57784601 

www.hotelmarrols.sk 

rec@hotelmarrols.sk 



Camera singola ECONOMY 

Jednolôžková izba ECONOMY 

4.900 7.000 

Camera singola QUALITY 

Jednolôžková izba QUALITY 

5.200 7.300 

Camera doppia QUALITY 

Dvojlôžková izba QUALITY 

6.000 7.900 

Camera doppia EXECUTIVE 

Dvojlôžková izba EXECUTIVE 

7.100 10.200 

Garden Suite 8.800 11.800 



Hotel RADISSON SAS CARLTON**** 

Hviezdoslavovo nám. 3 


Tel.: 00421 2 59390000, Fax: 00421 2 593900010 

salesbratislava@radissonsas.com 

www.radissonsas.com



Periodo 10.04.-01.07.2007 e 03.09.-31.12.2007 



Camera STANDARD 185 220 

Prezzi in Euro. Prima colazione non inclusa. 

/ Ceny uvedené v Euro. Bez raòajok. 

Periodo 02.01.-09.04.2007 e 02.07.-02.09.2007 



Camera STANDARD 170 195 

Prezzi in Euro. Prima colazione non inclusa. 

/ Ceny uvedené v Euro. Bez raòajok. 

KOŠICE 

COLOSSEO Residence 

Štúrova 2 

040 01 Košice 

Tel: 00421 55 7287840 

Fax: 00421 55 7295490 

reservation@colosseo.sk 

www.colosseo.sk 





1.520 1.900 

Camera doppia /single use/ 

Dvojlôžková izba obs. 1 os. 

1.520 1.900 

Camera doppia 


2.000 2.500 



Hotel SLOVAN**** 

Hlavná 1 

040 01 Košice 

Tel.: 00421 55 6227378 

Fax: 00421 55 6228413 

reserve@hotelslovan.sk 

www.hotelslovan.sk 


PRE ROK 2007 


Periodo 01.01.-31.06.2006 



Camera singola standard 

Jednolôžková izba standard 

2.542 2.990 

Camera singola business 

Jednolôžková izba business 

2.712 3.390 

Camera doppia standard 

Dvojlôžková izba standard 

3.032 3.790 

Camera doppia business 

Dvojlôžková izba business 

3.192 3.990 

Suite piccola 

Malý apartmán 

4.400 5.500 

Suite business 

Apartmán business 

6.800 8.500 

Suite repre 

Apartmán repre 

10.000 12.500 

Suite presidenziale 

Prezidentský apartmán 

15.600 19.500 

Prezzi fissi in SKK. Prima colazione non inclusa 


VYSOKÉ TATRY - POPRAD 

Hotel AMALIA*** 

IBV II è.368 

059 86 Nová Lesná 

Tel.: 00421 52 4780110, Fax: 00421 52 4780122 

hotelamalia@centrum.sk 

www.hotelamalia.sk 

Periodo / Obdobie 01.04.-01.05., 30.09.-26.12. 





1.260 1.800 

Camera doppia 


1.540 2.200 

Periodo / Obdobie09.01.-31.03., 01.05.-30.09. 





1.610 2.300 

25



Camera doppia 


26 

1.890 2.700 

Periodo / Obdobie26.12.-09.01., Pasqua 





2.170 3.100 

Camera doppia 


2.380 3.400 



SERVIZI / SERVISY 

• CENTRO SANITARIO PRIVATO / SÚKROMNÉ 

ZDRAVOTNÉ CENTRUM HIPPOKRATES 

Šulekova 20 


Tel.: 00421 2 54649271 

Fax: 00421 2 59204205 

hippokrates@hippokrates.sk 

www.hippokrates.sk 

- vantaggi di membro del Club Hippokrates - sconti fino 

al 50% sui servizi sanitari 

výhody èlena Klubu Hippokrates - z¾avy až do 50% na 

zdravotnícke služby 

• ABBONAMENTI AI PERIODICI ITALIANI / 

PREDPLATNÉ TALIANSKYCH PERIODÍK 

INTERPRESS s.r.o. 

www.interpress.sk 

- sconto del 15% sugli abbonamneti dei giornali e delle 

riviste italiane 

- z¾ava 15% na predplatné talianskych èasopisov a novín 

• MATERIALI EDILI E ARREDO BAGNO / 

STAVEBNÝ MATERIÁL A KÚPELŇOVÉ 

ZARIADENIE 

VEST s.r.o. 

Sládkovièova 45, 974 05 Banská Bystrica 

Tel.: 00421 48 4717000 

VEST - Ikera 

Rozvojová 8, Košice, Tel.: 00421 55 7898544 


PRE ROK 2007 

VEST - ATELIÉR 

Vajnorská 98/F, Bratislava, Tel.: 00421 2 62310064 

www.vest.sk 

- sconto fino al 20% su tutti i prodotti 

- z¾ava až 20% na všetok tovar 

• TRADUZIONI ED INTERPRETARIATO 

/ PREKLADY A TLMOČENIE 

- servizi di traduzione ed interpretariato a prezzi agevolati 

- sprostredkovanie tlmoèníckych a prekladate¾ských 

služieb so z¾avou 

• AUTONOLEGGI, LIMOUSINE SERVICE E 

LEASING OPERATIVO / AUTOPOŽIČOVŇA, 

LIMUZÍNOVÝ SERVIS A OPERATÍVNY LÍZING 

RAI-Internacional 

Tel.: 00421 918 595 777 

- sconto del 10% su tutti i servizi 

- z¾ava 10% na všetky služby 

www.rai-internacional.sk 

• AUTONOLEGGI 

A.KLEES BRATISLAVA s.r.o. 

A.Klees Slovakia, s.r.o. 

Pestovate¾ská 10, 821 04 Bratislava 

Tel.: +421 2 43 63 83 35 

Fax: +421 2 43 63 83 34 

carrental@klees.sk 

www.klees.sk 

- sconto dal 10 al 20% 

- z¾ava od 10 do 20% 

• PNEUMATICI E DISCHI PER AUTOMOBILI 

PNEUMATIKY A DISKY NA OSOBNÉ 

AUTOMOBILY 

MIKONA BRATISLAVA s.r.o. 

Vajnorská 129, 831 04 Bratislava 

Tel.: 00421 2 43415231, Fax: 00421 2 43415253 

sekretariatba@mikona.sk 

- sconto dal 10% al 15% sull'acquisto dei pneumatici e 

fino al 50% sui lavori di manutenzione per i clienti 

- z¾ava 10-15% na nákup pneumatík a 50% z¾ava na 

servisné práce pre klientov

I GRANDI GRUPPI NORD EUROPEI 

Analisi del settore del Legno 

A differenza di quanto è avvenuto in Centro Europa, in 

Scandinavia con poche eccezioni i grandi Gruppi produttori 

di prodotti forestali sono integrati in senso verticale partendo 

dalla foresta sino al prodotto finale ove negli anni ha 

assunto sempre maggior importanza il settore della carta. 

L'analisi dei principali Gruppi 3 finlandesi e 2 svedesi 

chiarirà meglio come, con l’unica eccezione della svedese 

SETRA, il settore cellulosa e carta sia decisamente preponderante 

in termini di fatturato e questo potrà anche spiegare 

certe logiche produttive nel campo dei segati altrimenti 

poco comprensibili. 

Per la STORA ENSO il cui fatturato complessivo è di 13,200 

milioni di Euro, con 46.000 dipendenti in 40 Paesi, il 

settore segati di conifere ove esiste una capacità produttiva 

di ben 7,7 milioni di m 3 , tale da renderla il maggior produttore 

europeo e il terzo a Iivello mondiale, ha sicuramente 

una notevole rilevanza anche se ormai da anni si è 

alla costante ricerca di ulteriori rilavorazioni in grado di 

apportare maggior valo re aggiunto, tanto è vero che oggi 

ben 3,3 milioni di m 3 vengono direttamente processati. 

II Gruppo che possiede segherie e centri di lavorazione in 

tutta Europa vende in Italia tramite due canali, differenziati 

per tipo di prodotto, uno in Alto Adige specializzato nella 

vendita di molte centinaia di migliaia di m 3 annui di segati, 

destinati al settore del’imballaggio e del pallet, provenienti 

dalle segherie del Gruppo situate in Austria e Rep. 

Ceca, e l’altro in Austria, a Bad St. Leonhard, che cura la 

vendita dei segati e semilavorati provenienti dagli stabilimenti 

del Nord Europa, nonché il KWH e il Bilam degli stabilimenti 

Wimmer, rilevati integralmente. 

Per il gruppo METSAELIITTO, decimo gruppo forestale al 

mondo, il fatturato complessivo è di 8.643 milioni, di cui 

solo il 23% pari a 1.986 milioni proviene dal settore del 

legno. La Società nata come cooperativa di ben 130.000 

proprietari forestali associati ha fornito nel 2005 ben 23,5 

milioni di m 3 di tronchi al mercato finlandese e si è da poco 

unita al Gruppo FINNFOREST. 

Ha 30.000 dipendenti, di cui quasi 20.000 al’estero in 

30 diversi Paesi. 

La produzione di segati è stata nel 2005 stabile a 4.136.000 

m 3 e di essi 1.181.000 m 3 subiscono ulteriori rilavorazioni 

ASSISTENZA / CONSULENZA 


al’interno del gruppo. 

Ha una propria filiale italiana a Milano, la Finnforest Italia 

costituita nel 1999, e specializzata nella vendita di tutti i 

prodotti "ingegnerizzati" prodotti dalle aziende del gruppo, 

dai compensati di betulla e di conifera al lamellare per 

arredi di giardino e esterni sino ai marchi registrati quali 

il Thermowood e il Kerto. 

Per il Gruppo UPM-KYMMENE, maggior produttore mondiale 

di carta per riviste, su un fatturato globale di 9.348 

milioni l’incidenza del settore legno si limita a un 13%. Il 

gruppo con 31.000 dipendenti è presente produttivamente 

in 15 Paesi e per quanto riguarda i segati dispone di 8 segherie 

che nel 2005 hanno prodotto 2.147.000 m 3 in forte 

calo rispetto ai 2.409.000 m 3 del 2004. Dispone inoltre di 

7 stabilimenti di compensati con una produzione nel 2005 

di 916.000 m 3 anch'essa in calo rispetto ai 969.000 m 3 prodotti 

ne12004. 

Passando ora alla SVEZlA il colosso SCA, che possiede 

oltre 2,5 milioni di ettari di foreste, è in primo luogo un 

grande produttore di carta, cartoncino e prodotti igienici di 

carta. Il fatturato complessivo supera i 10.000 milioni di E. 

con oltre 50.000 dipendenti. Il Gruppo dispone di 7 segherie 

con una produzione complessiva di 1.600.000 m 3 di 

segati, di cui ca. il 60% Pino e il 40% Abete e rilavora in 

proprio ca. 400.000 m 3 di segati in piallati, elementi, listoni 

e lamellari per finestre. Esporta in Italia ca. 70.000 m 3 , 

in gran parte prodotti a maggior valore aggiunto destinati 

alla produzione di serramenti e arredo esterno. 

Il gruppo SETRA, pur appartenendo anch'esso per il 50% 

alla conglomerata SVEASKOG, si può definire dei 5 gruppi 

esaminati quello a vocazione pura per illegno. In 12 segherie 

produce infatti un totale di 2.300.000 m 3 di segati, 

collocandosi così al primo posto in Svezia e al quarto in 

Europa. 

Ha un fatturato di 5.378 milioni di SEK e 1400 dipendenti. 

Circa il 70% dei segati prodotti sono di Pino e il 30% di 

Abete e anche in questo Gruppo si sta fortemente accrescendo 

la quota di segati che subiscono ulteriori lavorazioni 

prima di essere immessi sui mercati. 

Roberto Tengg 

27

VEĽKÉ SEVEROEURÓPSKE 

DREVÁRSKE ZDRUŽENIA 

Analýza drevárskeho sektoru 

Na rozdiel od vývoja v strednej Európe, sa v Škandinávií, 

až na malé výnimky, ve¾ké skupiny výrobcov dreva združujú 

vertikálnym spôsobom poènúc samotnou ťažbou 

dreva až po finálny výrobok, v posledných rokoch najmä 

v papierenskej oblasti. 

Analýza troch najvýznamnejších fínskych a dvoch švédskych 

združení má za úèel objasniť, preèo odvetvie papiera 

a celulózy výrazne dominuje z h¾adiska obratu, s výnimkou 

švédskej SETRY, èo pomôže vysvetliť aj niektoré výrobné 

taktiky na poli reziva, ktoré sa na prvý poh¾ad javia ako 

nepochopite¾né. 

Pre znaèku STORA ENSO, ktorej celkový obrat predstavuje 

13,200 miliónov Euro, so 46.000 zamestnancami v 40 rôznych 

krajinách, oblasť reziva ihliènanov s výrobnou kapacitou 

7,7 milióna metrov kubických, ktorá z nej robí najväèšieho 

európskeho a tretieho svetového producenta, má 

bez pochyby obrovský význam, napriek tomu, že už roky 

sa snaží o ïalšie spracovanie za úèelom dodania istej pridanej 

hodnoty. Je pravdou, že v súèasnosti až 3,3 milióna 

m 3 dreva sa priamo spracováva. 

Spoloènosť, ktorá je vlastníkom píl a spracovate¾ských 

stredísk po celej Európe, predáva v Taliansku prostredníctvom 

dvoch kanálov, v závislosti od druhu výrobku. Jeden 

z nich má sídlo v regióne Alto Adige a je špecializovaný na 

predaj stoviek tisícov metrov kubických reziva roène, urèených 

pre baliarenský sektor a výrobu paliet. Drevo pochádza 

prevažne z píl spoloènosti sídliacich v Rakúsku a v Èeskej 

republike. Druhý kanál predaja má sídlo v rakúskom 

Bad St. Leonhard a má za úlohu predaj reziva a polotovarov 

pochádzajucích z píl v severnej Európe, ale aj predaj trámov 

KWH a Bilam zo závodov Wimmer. 

V prípade spoloènosti METSAELIITTO, ktorá je desiatou 

drevárskou spoloènosťou v svetom meradle, predstavuje 

celkový obrat 8.643 miliónov, prièom len 23%, teda 1.986 

miliónov pochádza z drevárskeho sektora. Spoloènosť, 

ktorá sa zrodila ako družstvo 130.000 vlastníkov lesov, 

dodala v roku 2005 na fínsky trh 23,5 milióna m 3 pòov 

apred nedávnom sa spojila so spoloènosťou FINNFOREST. 

Má 30.000 zamestnancov, z ktorých takmer 20.000 

v zahranièí, v tridsiatich rôznych krajinách. 

Produkcia reziva bola v roku 2005 stabilná a predstavovala 

4.136.000 m 3 , z ktorých 1.181.000 m 3 podliehalo ïalšiemu 

spracovaniu priamo vo vnútri spoloènosti. 

28 

ASISTENCIA / PORADENSTVO 

Spoloènosť má vlastnú poboèku v Miláne pod názvom 

Finnforest Italia, založenú v roku 1999, špecializovanú na 

predaj všetkých "inžinierizovaných" výrobkov spoloènosti, 

poènúc brezovou a ihliènanovou dýhou, ktoré sú urèené 

pre záhradný a exteriérový nábytok, až po výrobky registrovaných 

znaèiek ako Thermowood a Kerto. 

Pre spoloènosť UPM-KYMMENE, ktorá je najväèším 

svetovým producentom papiera pre èasopisy, sa drevársky 

sektor na celkovom obrate 9.348 miliónov podiela len 

13 %-ami. Spoloènosť s 31.000 zamestnancami vyrába v 15 

rôznych krajinách a èo sa týka reziva, vlastní 8 vlastných 

píl, ktoré v roku 2005 vyprodukovali 2.147.000 m 3 , èo však 

v porovnaní s 2.409.000 m 3 vroku 2004 znamenalo výrazný 

pokles. Spoloènosť okrem toho vlastní aj 7 závodov na 

výrobu dýhy s výrobnou kapacitou 916.000 m 3 v roku 

2005, ktorá však v porovnaní s 969.000 m 3 vyrobenými 

vroku 2004, taktiež zaznamenala klesajúcu tendenciu. 

Presuòme sa teraz do Švédska, kde sídli kolos SCA vlastniaci 

vyše 2,5 milióna hektárov lesa, ktorý je predovšetkým 

významným výrobcom papiera, kartónu a papierových 

hygienických pomôcok. Jeho celkový obrat presahuje 

10.000 miliónov Eur a poèet zamestnancov 50.000. Spoloènost 

vlastní 7 píl s celkovou výrobnou kapacitou 1.600.000 m 3 

reziva, z toho 60% píniového a 40% jed¾ového. Priamo spracováva 

približne 400.000 m 3 reziva na rôzne dielce, napr. 

na výrobu okien. Do Talianska spoloènosť vyváža cca. 

70.000 m 3 , prevažne vo forme výrobkov s pridanou hodnotou 

urèených na výrobu zárubní a exteriérového nabytku. 

Spoloènosť SETRA, napriek 50 %-nemu podielu spoloènosti 

SVEASKOG, môžeme ako jedinú z piatich analyzovaných 

spoloèností oznaèiť za spoloènosť zameranú len a výluène 

na drevo. Vo svojich dvanástich pílach produkuje celkovo 

2.300.000 m 3 reziva, èo ju stavia na prvé miesto rebríèka 

vrámci Švédska a na štvrté v celej Európe. Jej obrat dosahuje 

5.378 miliónov švédskych korún a poèet zamestnancov 

1.400. Približne 70% produkovaného reziva je píniového 

a 30% jed¾ového a aj v prípade tejto spoloènosti neustále 

narastá objem reziva, ktoré prechádza ïalším spracovaním 

pred tým, ako sa dostane na trh. 

Roberto Tengg

MISSIONE IMPRENDITORIALE FloRa 

Rassegna professionale della Floricoltura 

e del Florovivaismo professionale 

24 - 26 novembre 2006, Napoli 

Camera di Commercio Italo - Slovacca, sulla richiesta del 

Consorzio per lo Sviluppo della Floricoltura Meridionale 

Con.Flo.Mer. a Napoli, ha organizzato per gli acquirenti 

slovacchi di fiori dall'estero una missione imprenditoriale. 

Si trattava di una visita alla fiera FloRa a Napoli - rassegna 

professionale della Floricoltura e del Florovivaismo professionale, 

nel periodo dal 24.11. al 26.11.2006. 

La missione si è svolta con lo scopo di conoscere la flora 

dell'Italia meridionale e sviluppare una collaborazione con 

i coltivatori italiani di quest'area geografica. 

Il primo giorno, il gruppo di sei rappresentanti delle ditte 

slovacche, operanti nel settore del commercio con fiori e 

piante arboree, è stato invitato a partecipare alla giuria 

internazionale. Insieme ai coltivatori ed esperti del posto, 

hanno valutato i singoli tipi di fiori secondo diversi criteri 

a sceglievano i vincitori di singole categorie. Questa è stata 

valutata un'esperienza molto interessante, nel contempo 

della quale era possibile conoscere anche la qualità di fiori 

italiani. 

Durante la fiera i partecipanti hanno avuto tanti incontri 

con i coltivatori ed importatori di fiori recisi e del verde di 

Napoli e dintorni, i quali presentavano i propri prodotti e 

servizi. Insieme hanno parlato delle possibità della loro 

ulteriore collaborazione. In programma c'era anche la visi- 

INFORMAZIONI CCIS 

ATTIVITA’ CCIS 


ta di alcune serre nei dintorni di Napoli con la possibilità 

di vedere le condizioni, in cui sono coltivati i fiori, quali 

tecnologie vengono usate, come vengono imballati ecc. 

Per la maggior parte di queste aziende si trattava di una 

prima esperienza diretta con la flora italiana, perché fin'ora 

l'acquisto e stato effettuato tramite la borsa di Aalsmeer. 

Questa fiera era quindi un'ottima occasione per trovare 

una via più rapida per portare i fiori ai clienti slovacchi. 

Gli imprenditori slovacchi hanno valutato gli incontri con i 

partner italiani come molto positivi, sviluppatisi successivamente 

in un'ottima collaborazione, grazie alla quale 

hanno adesso possibilità di offrire ogni settimana ai propri 

clienti la merce italiana fresca e di qualità. Gigli, garofani 

e gerbere, ma anche alcuni tipi del verde (per es. aralia, 

eucalipto, pittosporo…) sono le piante che vengono importate 

maggiormente. 

In quest'occasione, l'azienda Kulla in collaborazione con la 

Camera di Commercio Italo - Slovacca vorrebbe invitare 

tutti gli interessati alla 28a Fiera internazionale di fiori - 

FLORA BRATISLAVA, la quale si svolgerà nel periodo dal 

27.4. al 1.5.2007 presso il centro fiere e congressi Incheba. 

La rassegna rappresenta un'ottima occasione per presentare 

nuove aziende e la loro offerta, come anche per conoscere 

le richieste delle ditte slovacche. Nel caso di una partecipazione 

collettiva, gli interessati potranno usufruire 

dei prezzi agevolati. Andrej Kulla 

Nel caso d'interesse vi preghiamo di rivolgersi alla Camera 

di Commercio Italo - Slovacca (tel.: +421.2.59103700, 

e-mail: info@camitslovakia.sk) 

INSIEME PER LO SVILUPPO 

La "prima" della Fondazione Politecnico 

di Milano in Repubblica Slovacca 

19 febbraio 2007, Bratislava 

19 febbraio 2007 - La Fondazione Politecnico di Milano ha 

fatto il suo esordio a Bratislava, accompagnata dalla Camera 

di Commercio Italo-Slovacca che ha organizzato l'evento di 

presentazione dal titolo: "Insieme per lo sviluppo. Iniziative 

di collaborazione per la crescita economica, scientifica 

e tecnologica". Un'occasione importante per presentare 

alle università, agli enti locali e alle aziende slovacche 

le iniziative di ricerca e di sviluppo del Politecnico di Milano, 

università tecnico-scientifica tra le più note in Italia; 

del MIP, Politecnico di Milano School of Management; del 

Borgo della Conoscenza e di TILS, società leader nel mer- 

29


ATTIVITA’ CCIS 

cato della formazione e della consulenza. 

In particolare è stata questa l'occasione per promuovere il 

corso di aggiornamento in "Sustainable Strategies and 

Programmes for Energy and Environmental Management", 

finanziato dal Ministero dell'Ambiente e della Tutela 

del Territorio e aperto anche ai manager dell'est Europa. 

L'iniziativa, coordinata dai tre enti italiani presenti al tavolo 

dei relatori, è nata con l'obiettivo di dar vita a una vera 

e propria comunità internazionale di esperti. E' sempre più 

evidente come le recenti politiche ambientali, la razionalizzazione 

e la riduzione dei consumi, l'utilizzo di fonti 

pulite e rinnovabili, la valorizzazione e il recupero ambientale 

impongano alle imprese e alle pubbliche amministrazioni 

di ripensare le proprie strategie e di coordinare 

relazioni complesse a livello internazionale. 

Numerosi gli spunti per un dibattito ricco e interessante. Il 

rapporto tra l'università e il mondo delle imprese, come ha 

sottolineato l'ambasciatore Antonio Provenzano -che ha 

aperto il convegno- è un fattore determinante per sostenere 

l'innovazione, incentivare la formazione, creare gli elementi 

su cui fondare la crescita economica. Temi che sono 

stati ripresi dal Segretario generale della Camera di Commercio 

Italo-Slovacca, Michele Bologna, che ha presentato 

lo scenario locale e delineato le possibilità di collaborazione, 

che ci auguriamo possano tracciare in futuro il cammino 

dei nostri due paesi. Monica Lancini 

FIERA INTERNAZIONALE C.I.S.L. 

17 - 19 aprile 2007, Bratislava 

Vi ricordiamo che la CCIS parteciperà con uno stand collettivo 

italiano alla 3a fiera internazionale per i produttori 

ed i subfornitori dell'industria automobilistica e 

della logistica che si terrà presso il centro fieristico Incheba 

Expo di Bratislava dal 17 al 19 aprile 2007. Unitamente alla 

fiera si terrà anche il 17° Salone internazionale degli 

automobili, accessori, tecnica per le officine ed il garage 

"AUTOSALON" e la 2a fiera internazionale delle materie 

plastiche, gomma e compositi per l'industria automobilistica 

"CARPLASR" che al loro interno il 17 aprile dalle ore 

12 alle 18 avranno una "Giornata Italiana" in occasione 

della quale saranno presenti i rappresentanti delle grandi 

case automobilistiche KIA, Peugeot e Volkswagen 

interessati a conoscere le aziende italiane e la loro 

produzione. 

30 

INFORMÁCIE TSOK 

AKTIVITY TSOK 

PODNIKATEĽSKÁ MISIA FloRa 

Výstava profesionálnych pestovateľov kvetín 

24.-26. november 2006, Neapol 

Taliansko - Slovenská obchodná komora na podnet Konzorcia 

pre rozvoj pestovania južných kvetín v Neapoli - 

Con.Flo.Mer. zorganizovala, v dòoch 24.-26.11.2006, pre 

slovenských nákupcov kvetov zo zahranièia podnikate¾skú 

návštevu na výstave FloRa v Neapoli - výstava profesionálnych 

pestovate¾ov kvetín. 

Misia sa uskutoènila za úèelom oboznámenia sa s juhotalianskou 

flórou a rozvoja spolupráce s talianskymi pestovate¾mi 

z tejto geografickej oblasti. 

Šesťèlenná skupina predstavite¾ov slovenských firiem 

pôsobiacich v oblasti obchodu s kvetmi a drevinami boli 

hneï v prvý deò vyzvaní stať sa súèasťou medzinárodnej 

poroty. V malých štvorèlenných skupinkách, spolu s miestnymi 

pestovate¾mi a expertmi, hodnotili jednotlivé druhy 

kvetín pod¾a rôznych kritérií a vyberali víťazov kategórií, 

èo zhodnotili ako ve¾mi zaujímavú skúsenosť, pri ktorej 

zároveò mali možnosť spoznať kvalitu talianskych kvetín. 

Poèas celej výstavy zúèastnení absolvovali množstvo stretnutí 

s pestovate¾mi a dodávate¾mi rezaných kvetín a zelene 

z Neapola a okolia, ktorí im predstavili svoje produkty 

a služby a spoloène hovorili o možnostiach ich ïa¾šej spolupráce. 

Na programe bola aj návšteva niektorých skleníkov v okolí 

Neapola, s možnosťou vidieť podmienky, v akých sú kvetiny 

pestované, aké technológie sa používajú, ako sú kvety 

balené atï.

Pre väèšinu týchto firiem sa jednalo o prvé priame stretnutie 

s talianskou flórou. Doteraz bol ich odber sprostredkovaný 

len cez burzu v Aalsmeeri. Táto výstava bola teda 

skvelou príležitosťou nájsť rýchlejšiu cestu, ako dostať talianske 

kvety k slovenským zákazníkom. 

Slovenské firmy zhodnotili stretnutia s talianskymi partnermi 

ako ve¾mi pozitívne, vyústili do vynikajúcej spolupráce, 

vïaka ktorej teraz majú možnosť každý týždeò ponúknuť 

svojim zákazníkom kvalitný èerstvý tovar z Talianska. 

Dovážajú sa najmä ¾alie, karafiáty, gerbery, ako aj 

niektoré druhy zelene (napr. aralia, eucalyptus, pittosphorum...). 

Firma Kulla v spolupráci s Taliansko - Slovenskou obchodnou 

komorou by pri tejto príležitosti rada pozvala všetkých 

záujemcov na 28.roèník Medzinárodnej výstavy kvetov - 

FLÓRA BRATISLAVA, ktorá sa uskutoèní v termíne od 27.4. 

do 1.5.2007 v priestoroch výstavného a kongresového centra 

Incheba. Výstava predstavuje vynikajúcu príležitosť na 

prezentáciu firiem a ich ponuky ako aj spoznanie požiadaviek 

slovenských podnikov. Pri kolektívnej úèasti na výstave 

budú záujemcom poskytnuté zvýhodnené ceny. 

Andrej Kulla 

Záujemcov o úèasť prosíme, aby sa obrátili na Taliansko - 

Slovenskú obchodnú komoru 

(tel..: +421.2.59103700, e-mail: info@camitslovakia.sk). 

SPOLU K ROZVOJU 

"Premiéra" Fondazione Politecnico 

di Milano v Slovenskej republike 

19. február 2007, Bratislava 

19.02.2007 - Nadácia milánskej technickej univerzity "Fondazione 

Politecnico di Milano" sa po prvý raz predstavila 

v Bratislave, kde v spolupráci s Taliansko-Slovenskou 

obchodnou komorou zorganizovala prezentaèný deò pod 

názvom "Spolu k rozvoju. Iniciatíva a spolupráca pre 

ekonomický, vedecký a technologický rozvoj". 

Podujatie bolo jedineènou príležitosťou, pri ktorej boli slovenským 

univerzitám, inštitúciam a firmám predstavené 

výskumné a rozvojové iniciatívy Politecnico di Milano, 

ktorá je jednou z najznámejších vedecko-technických univerzít 

v Taliansku; MIP - Politecnico di Milano School of 

Management; vzdelávacieho centra Il Borgo della Conoscenza 

a TILS, ktorá je lídrom v oblasti vzdelávania a poradenstva. 

Okrem toho bol pri tejto príležitosti prezentovaný odborný 

aktualizaèný kurz "Sustainable Strategies and Programmes 

for Energy and Environmental Management", financovaný 

talianskym Ministerstvom životného prostredia, 

ktorý je otvorený aj manažérom z východnej Európy. 

Projekt koordinovaný troma talianskymi inštitúciami, ktorých 

zástupcovia na prezentácií vystúpili so svojimi príspevkami, 

sa zrodil s cie¾om vytvoriť medzinárodnú komunitu 

odborníkov. Do popredia vystupuje èoraz viac politika 

životného prostredia, racionalizácia a znižovanie spotreby 

energií, využívanie èistých a obnovite¾ných zdrojov 

a zhodnocovanie a obnovovanie životného prostredia, ktoré 

nútia podniky i verejnú správu prehodnotiť vlastné stratégie 

a koordinovať problematiku na medzinárodnej úrovni. 

Prezentácia vytvorila množstvo námetov pre následnú, 

mimoriadne bohatú a zaujímavú, diskusiu. Vzťah medzi 

univerzitami a podnikmi, ako zdôraznil ve¾vyslanec Antonino 

Provenzano, ktorý seminár otvoril, je rozhodujúcim 

faktorom pri podpore inovácie a vzdelávania, ako aj pri 

vytváraní základných elementov ekonomického rastu. Na 

túto tematiku nadviazal i generálny tajomník TSOK 

Michele Bologna, ktorý predstavil aktuálnu situáciu na 

Slovensku a možnosti spolupráce v tejto oblasti, ktorá by 

sa v budúcnosti mohla medzi našimi dvoma krajinami 

v budúcnosti rozvinúť. 

Monica Lancini 

MEDZINÁRODNÝ VEĽTRH C.S.I.L. 


17.-19. apríl, Bratislava 

Pripomíname vám, že TSOK sa zúèastní prostredníctvom 

kolektívnej talianskej expozície 3. medzinárodného ve¾trhu 

dodávate¾ov a subdodávate¾ov automobilového priemyslu 

a logistiky C.S.I.L., ktorý sa uskutoèní v priestoroch 

výstaviska Incheba Expo v dòoch 17. až 19. apríla. 

Súèasne sa bude konať aj 17. roèník medzinárodného 

salónu automobilov, príslušenstva, servisnej a garážovej 

techniky Autosalón a 2. roèník medzinárodného ve¾trhu 

plastov, gumy a kompozitov pre automobilový priemysel 

Carplast, v rámci ktorých sa dòa 17.04. od 12.00 hod. do 

18.00 hod. uskutoèní "Taliansky deò", za úèasti predstavite¾ov 

automobiliek KIA, Peugeot a Volkswagen, ktoré majú 

záujem spoznať talianskych výrobcov a ich produkciu. 

31

Pagina a cura della Sede distaccata della CCIS per la Slovacchia orientale 

a Poprad. 

Programma di Work experience ENERGIA E AMBIENTE 

"G.B.Vico" 

L'Istituto I.P.I.A. Amatucci di Avellino, con autorizzazione 

e finanziamenti della Regione Campania (P.O.R: Campania 

2000/6, Decreto dirigenziale n.1 del 21/03/05), con il contributo 

della Unione Europea, del Ministero del Lavoro e delle Politiche 

Sociali,della Provincia di Avellino, del Comune di Carife, 

organizza il Progetto di "Work Experience" nel settore della 

"Tutela dell'ambiente con particolare attenzione al risparmio 

energetico realizzato mediante l'utilizzo di tecnologie avanzate". 

La finalità del progetto di "Work Experience" vuole essere 

quella di favorire il rafforzamento di saperi e competenze 

professionali, formando profili professionali specializzati nel 

settore della tutela ambientale, nell'ottica della spendibilita 

delle competenze, con la consapevolezza che un confronto 

costruttivo con ambienti e situazioni differenti possa favorire 

l'acquisizione e il potenziamento di modelli di approccio 

metodologico e strumentali efficaci. 

Si tende, in definitiva, ad una formazione che, nella sua specificità, 

sappia fornire la generalità delle situazioni e la capacità 

di saper trasferire ed adeguare le proprie conoscenze ed 

abilità a situazioni e contesti diversi. 

Il progetto è rivolto a 18 giovani (di cui 11 laureati e 7 diplomati) 

residenti nella Regione Campania, e avrà una durata 

complessiva di otto mesi, articolati in due mesi di formazione 

teorica in sede, quattro mesi di esperienza lavorativa all'estero, 

e precisamente in Poprad (Slovacchia), e due mesi di esperienza 

lavorativa in Campania. 

Le aziende ospitanti (PASELL,GGP, SCAME, RITA) hanno 

provveduto a collocare ciascuno dei partecipanti al progetto 

secondo le proprie capacita ed abilità. 

Nuova linea regolare da Poprad 

Afine marzo avrà inizio una nouva linea regolare di volo Poprad 

- Sliaè - Praga dall'aeroporto di Poprad. La società di 

Ostrava Central Connect Airlines (CCA) con la società Czech 

Airlines gestirá questa linea. Detta tratta funzionerà due 

volte nei giorni lavorativi e una volta durante il weekend. 

I viaggiatori di Poprad potranno così prendere tutte le linee 

del mondo a Praga. Il biglietto aereo avrà un costo compreso 

tra le 3000 e le 7900 corone slovacche. 

32 


NOTIZIE DALLA SLOVACCHIA ORIENTALE 

FIERE NEI MESI DI MARZO ED APRILE 

Nome: Záhrada /Giardino/ 

Descrizione: 15a fiera di attrezzature per giardinaggio, 

frutticoltura, apicoltura, di oggetti in legno e apparecchiatura 

per piccole e medie imprese e articoli "fai da te" 

Settore: agricoltura, giardinaggio, s. lattiero 

Luogo: Dom techniky, Košice 

Data: 20/03/2007 - 23/03/2007 

Nome: ABC Stavebníctva - Záhrada /ABC dell'edilizia 

e giardinaggio/ 

Descrizione: 13a fiera dell'edilizia e del giardinaggio 

Settore: edilizia 

Luogo: Mestská hala, Prešov 

Data: 29/03/2007 - 31/03/2007 

Nome: Gastro - Bio Racio 

Descrizione: Fiera di prodotti e impianti della gastronomia 

e di arredamenti alberghieri 

Settore: gastronomia, agroalimentare, s. alberghiero 

Luogo: Dom techniky Košice 

Data: 24/04/2007 - 26/04/2007

Stránku pripravila Poboèka TSOK pre východné Slovensko v Poprade. 

Program "Work experience" v oblasti energie a životného 

prostredia "G.B.Vico" 

Stredná odborná škola Alfreda Amatucciho v Avellino, 

s autorizáciou a finanènou podporou regiónu Kampánia 

a s príspevkom Európskej únie, talianskeho Ministerstva 

práce a sociálnych vecí, provincie Avellino 

a okresu Carife realizuje projekt pracovnej stáže 

v oblasti "ochrana životného prostredia so zvláštnou 

pozornosťou venovanou úspore energie prostredníctvom 

moderných technológií". 

Cie¾om projektu "Work Experience" je podpora rozvoja 

profesionálnych vedomostí a schopností a formovanie 

odborných profesných profilov v odbore ochrany životného 

prostredia, využitia nadobudnutých poznatkov 

prostredníctvom konštruktívnej konfrontácie s novým 

prostredím a novými situáciami. Ide o špecifický druh 

vzdelávania, pri ktorom sa stážista stretáva s celou škálou 

skúseností a testuje si svoju schopnosť využiť 

vpraxi teoreticky nadobudnuté poznatky a vedomosti. 

Projekt zahàòa osemnásť študentov (11 vysokoškolákov 

a 7 maturantov) z regiónu Kampánia. Celková dåžka 

projektu je osem mesiacov, z ktorých dva mesiace predstavuje 

teoretická príprava v škole, štyri mesiace praxe 

v zahranièí, v tomto prípade v Poprade, a ïalšie dva 

mesiace pracovnej skúsenosti v mieste bydliska. 

Spoloènosti, ktoré stážistom poskytli možnosť praxe 

v Poprade (PASELL, GGP, SCAME, RITA), si jednotlivých 

študentov rozdelili na základe ich poznatkov 

askúseností. 

Nová pravidelná linka Poprad - Sliaè - Praha 

Popradské letisko od konca marca oživí ïalšia pravidelná 

linka medzi Popradom, Sliaèom a Prahou. Bude ju 

predvádzkovať ostravská spoloènosť Central Connect 

Airlines (CCA) v spolupráci s Èeskými aerolíniami. 

Letecké spojenie bude fungovať 2 - krát denne v pracovných 

dòoch a raz denne poèas víkendov. Odlety 

z Popradu sú nastavené tak, aby cestujúci mohli 

vPrahe " chytiť " všetky linky do sveta. Cena letenky 

sa má pohybovať od 3000 do 7900 korún. 

INFORMÁCIE TSOK 

SPRÁVY Z VÝCHODNÉHO SLOVENSKA 

VÝSTAVY V MESIACOCH MAREC - APRÍL 

Meno: Záhrada 

Plné meno výstavy: 15. roèník výstavy potrieb pre 

záhradkárov, ovocinárov, vèelárov, výrobkov z dreva, 

potrieb pre malých a stredných podnikate¾ov 

a domácich majstrov 

Odbor: po¾nohospodárstvo, záhrada, mlieko 

Miesto konania: Dom techniky Košice 

Dátum: 20.03.2007 - 23.03.2007 

Meno: ABC Stavebníctva - Záhrada 

Plné meno výstavy: 13. roèník stavebnej 

a záhradkárskej výstavy 

Odbor: stavebníctvo 

Miesto konania: Mestská hala Prešov 

Dátum: 29.03.2007 - 31.03.2007 

Meno: Gastro - Bio Racio 

Plné meno výstavy: Výstava výrobkov 

a zariadení gastronomických prevádzok, 

zariadení a vybavení hotelov a ich servis 

Odbor: gastronómia, potraviny, hoteliérstvo 

Miesto konania: Dom techniky Košice 

Dátum: 24.04.2007 - 26.04.2007 


33

OFFERTE DI COLLABORAZIONE 

Dall’Italia 

1.1 Azienda italiana occupantesi della produzione di vernici per la nobilitazione 

del legno e di tutto il necessario per la posa e manutenzione del parquet cerca 

importatori, grossisti e rivenditori slovacchi interessati ai loro prodotti. 

2.1 Produttore italiano di macchine da caffè espresso per uso professionale 

vorrebbe sviluppare una collaborazione con le aziende slovacche nei seguenti settori: 

- stampaggio e lavorazione lamiera 

- roditura, punzonatura e taglio laser lamiera 

- piegatura lamiera 

- carpenteria leggera in genere 

- tornitura e lavorazione metalli in genere 

- fresatura ed asportazione truciolo di metalli in genere 

- stampaggio e forgiatura particolari di ottone 

3.1 Produttore italiano di viti, dadi e bulloni, componenti di fissaggio, utensileria 

manuale pneumatica ed elettrica, prodotti chimici, attrezzature protettive di 

sicurezza cerca in Slovacchia un distributore ufficiale ed esclusivo. 

4.1 Azienda, produttrice italiana del settore tessile, sta valutando di spostare la 

produzione della propria collezione in Slovacchia. Desidererebbe entrare in contatto 

con le aziende slovacche per produzione di 

- ditte abbigliamento uomo e donna (casual- jeanseria, sportivo ed elegante) 

- maglifici (maglioni cachemire e cotone) 

- ditte per capi spalla (giacche, giacconi) 

5.1 Produttore italiano di sedili per stadi calcio e altri sport e arene cerca una 

possibile collaborazione in Slovacchia con le aziende che si occupano della 

lavorazione e modellamento di materiale plastico. 

6.1 Azienda italiana, grossista di viteria, cerca fabbriche slovacche di viti e bulloni 

in acciaio inossidabile aisi 304 e aisi 316. 

7.1 Produttore italiano operante nel settore dei cosmetici per i capelli cerca in 

Slovacchia possibili distributori / grossisti dei loro prodotti. 

8.1 Produttrice italiana di macchine spazzatrici stradali e industriali cerca un 

fornitore slovacco di spazzole da applicare sulle loro macchine. 

9.1 Azienda italiana, produttore di cartoleria e accessori in legno, cuoio e pelle di alta 

qualita cerca dettaglianti e grossisti slovacchi orientati a distribuire i loro prodotti. 

10.1 Commerciante italiano di abiti e scarpe da sposa/so e da cerimonia vorrebbe 

sviluppare una collaborazione con dei grossisti slovacchi di calzature, abiti da 

comunione ed accessori. 

11.1 Azienda italiana operante ad Istanbul, nel settore della logistica con i suoi 

magazzini doganali e non doganali, che ormai distribuisce e trasporta all'interno 

della Turchia è in ricerca di un partner europeo per allargare il suo gruppo di 

veicoli e trasportare ai clienti le merci arrivate ai suoi magazzini. 

12.1 Azienda italiana che produce e imbottiglia il vino di Salento, Puglia, vorrebbe 

sviluppare una collaborazione commerciale con gli importatori e distributori slovacchi. 

Per le informazioni dettagliate sulle offerte pubblicate si prega di contattare la CCIS 

(tel.: +421.2.59103700, e-mail: dana@camitslovakia.sk) citando il numero di riferimento. 

34 

INFORMAZIONI CCIS / INFORMÁCIE TSOK 

ANNUNCI / INZERCIA 

PONUKY NA SPOLUPRÁCU 

Z Talianska 

1.1 Talianska spoloènosť, zaoberajúca sa výrobou náterov na zuš¾achtenie dreva 

a všetkým potrebným na pokladanie a udržiavanie parkiet, h¾adá slovenských 

importérov, ve¾koobchodníkov a obchodníkov, ktorí by mali záujem o tieto produkty. 

2.1 Taliansky výrobca automatov na kávu espresso na profesionálne úèely by rada 

rozvinula spoluprácu so slovenskými spoloènosťami v nasledujúcich oblastiach výroby: 

- lisovanie a spracovanie plechov 

- dierovanie plechov a rezanie laserom 

- ohýbanie plechov 

- ¾ahké strojárenstvo 

- sústruženie a opracovávanie kovov všeobecne 

- frézovanie a odber kovových triesok 

- lisovanie a kovanie mosadzných èastí 

3.1 Taliansky výrobca skrutiek, matíc a šróbov, spojovacieho materiálu, pneumatického 

a elektrického ruèného náradia, chemických výrobkov a ochranných 

bezpeènostných zariadení h¾adá na Slovensku potenciálneho výhradného oficiálneho 

distribútora. 

4.1 Taliansky výrobca v oblasti textilu uvažuje o presunutí výroby svojej kolekcie 

na Slovensko. H¾adá preto slovenské výrobné spoloènosti na produkciu: 

- pánskeho a dámskeho obleèenia (casual - jeansovina, športové a elegantné) 

- pletenín (kašmírové a bavlnené svetre) 

- sák, búnd a vetroviek 

5.1 Taliansky výrobca sedaèiek pre futbalové a iné štadióny a arény h¾adá 

možnosti spolupráce na Slovensku so spoloènosťami, ktoré sa zaoberajú 

spracovaním a tvarovaním plastov. 

6.1 Taliansky ve¾koobchodník so spojovacím materiálom h¾adá slovenských 

výrobcov skrutiek a šróbov z nehrdzavejúcej ocele aisi 304 a aisi 316. 

7.1 Taliansky výrobca, ktorý pôsobí v oblasti vlasovej kozmetiky h¾adá na 

Slovensku možných distribútorov / ve¾koobchodníkov týchto výrobkov. 

8.1 Taliansky výrobca cestných a priemyselných zametacích strojov h¾adá 

slovenského výrobcu štetiek pre tieto stroje. 

9.1 Taliansky výrobca drobného tovaru a doplnkov pre papiernictvo z dreva, 

koženky a kože vysokej kvality h¾adá slovenských maloobchodníkov 

ave¾koobchodníkov orientovaných na distribúciu podobných výrobkov. 

10.1 Taliansky obchodník so svadobným a slávnostným obleèením a topánkami by 

rád rozvinul spoluprácu so slovenskými ve¾koobchodníkmi s obuvou, šatami na 

prvé prijímanie a doplnkami. 

11.1 Talianska logistická spoloènosť s pôsobnosťou v Istanbule, disponujúca 

colnými a necolnými skladmi, ktorá distribuuje a rozváža tovar v rámci Turecka, 

h¾adá európskeho partnera, ktorý by mal záujem o využitie týchto služieb. 

12.1 Talianska spoloènosť, ktorá vyrába a plní víno zo Salenta, v Púlii, by chcela 

rozvinúť obchodnú spoluprácu so slovenskými importérmi a distribútormi.1 

Pre bližšie informácie o publikovaných ponukách kontaktujte, prosím, TSOK 

(tel.: +421.2.59103700, e-mail: dana@camitslovakia.sk) a uveïte èíslo inzerátu.

LISTINO PREZZI INSERZIONE NELL'EST 

CENNÍK INZERCIE V EST-E 

Copertina retro A4 

Zadná obálka A4 

Copertina interna A4 

Vnútorná obálka A4 

Pg. interna A4 

Vnútorná str. A4 

Centerfold 

Stredová dvojstránka 

1/2 pagina 

1/2 strany 

1/4 pagina 

1/4 strany 

Prezzi IVA esclusa. / Ceny sú bez DPH. (1 EUR = 34,30 SKK) 

1 uscita 3 uscite 6 uscite 

1 vydanie 3 vydania 6 vydaní 

EUR / SKK EUR / SKK EUR / SKK 

440 / 15.000 1.170 / 40.000 2.190 / 75.000 

365 / 12.500 960 / 33.000 1.750 / 60.000 

290 / 10.000 790 / 27.000 1.460 / 50.000 

730 / 25.000 1.900 / 65.000 3.200 / 110.000 

175 / 6.000 440 / 15.000 820 / 28.000 

115 / 4.000 290 / 10.000 525 / 18.000 


info@mokarabia.sk www.mokarabia.sk 

21

OFFERTE D'IMPIEGO 

1. Slovacca, laureata in Management delle risorse 

umane, con ottima conoscenza dell'inglese ed italiano, 

con esperienze lavorative come Office Manager, cerca 

lavoro presso aziende slovacche ed italiane. 

2. Slovacca, laureata in Filologia - traduzioni ed 

interpretariato slovacco-italiano, con ottima conoscenza 

dell'italiano e buona dell'inglese, con esperienze 

lavorative in Italia, cerca impiego in Slovacchia presso 

aziende italiane. 

3. Italiano, diplomato in elettrotecnica, con conoscenza 

di base dello slovacco e con esperienze lavorative come 

elettricista e tecnico per elettrodomestici, cerca impiego 

in Slovacchia. 

4. Italiano, laureato in Scienze Internazionali e Diplomatiche, 

con ottima conoscienza dell'francese e buona 

dell'inglese e di base dello spagnolo, con un'esperienza 

lavorativa in Camera di Commercio Italiana per la 

Francia, cerca un lavoro presso aziende italiane in 

Slovacchia. 

5. Slovacco, laureato in Scienze Politiche in Italia, con 

ottima conoscienza dell'italiano ed inglese e di base del 

francese e russo, con esperienze lavorative come 

consulente esterno e consulente di servizi, cerca un 

impiego presso aziende slovacche ed italiane. 

6. Slovacca, diplomata in chimica, con buona 

conoscenza dell'italiano e tedesco, con esperienza 

come assistente, cerca un lavoro presso aziende italiane 


7. Slovacca, laureata in lingua e letteratura italiana, 

con ottima conoscienza dell'italiano e buona dell'inglese, 

con esperienza lavorativa come coordinatore per la 

comunicazione, cerca un' impiego presso aziende 

italiane e slovacce. 

36 


ANNUNCI 

8. Italiano, diplomato come ragioniere perito commerciale 

e programmatore, con buona conoscienza dell'francese 

ed inglese, con esperienza lavorativa come 

disegnatore CAD, cerca lavoro presso le aziende italiane 


9. Società con partecipazione italiana con sede a Košice 

cerca un'impiegata con buona conoscenza della lingua 

italiana ed esperienza lavorativa amministrativa. 

10. Società italiana con sede a Žilina cerca receptionist 

con buona conoscenza della lingua italiana e inglese. 

11. Società italiana con sede a Bratislava cerca interprete 

italiano/slovacco con esperienze nel settore di 

assicurazioni. 

12. An important multinational company, leader in 

industrial, pure and medicinal gases, present all over 

Europe, in order to consolidate its commercial organization, 

is looking for a person with the following characteristics: 

- a degree in scientific or economic subjects or equivalent 

diploma 

- commercial experience 

- max. 40 years 

- goals-orientated 

- dynamism 

- leadership 

- English knowledge 

The candidate shall develop the Slovak market, work in 

Bratislava or nearby and set up a network of services 

and products of the company. 

Per la consultazione dell'ampia lista di domande di 

lavoro e relativi CV si prega di contattare 

direttamente la Camera di Commercio Italo-Slovacca. 

Tel.: +421 2 59103700 

Fax: +421 2 59103701 

e-mail: barbara@camitslovakia.sk

CATANIA 

Catania, la seconda città più popolata della Sicilia si è 

improvvisamente, grazie a una nuova offerta di una 

delle compagnie low-cost operanti nell'Europa dell'Est, 

fatta più raggiungibile, vicina, e perché no? affascinante 

con le sue spiagge e le sue attrazioni naturali. Il 

toponimo di Catania deriverebbe dal siculo Katane, che 

significa grattugia, scorticatoio, dal terreno lavico su 

cui sorge. Ma il paesaggio lavico è solo uno degli elementi 

che rendono questa provincia magica e favolosa. 

E pare che il suo fascino abbia ammaliato da tempo 

immemorabile numerose popolazioni Sembra, scrive lo 

storico Santi Correnti, che l'uomo sia apparso in Sicilia 

nel periodo paleolitico, circa un milione di anni fa. 

I mitologi antichi favoleggiano dei Ciclopi, che avrebbero 

abitato l'area della Sicilia che comprende oggi l'Etna, 

Catania e Lentini. Sarebbero stati esseri giganteschi e 

mostruosi, noti per la leggenda narrata nell'Odissea, 

con un solo occhio, che, possono essere spiegati o come 

personificazione dei crateri dell'Etna o dalla presenza 

di crani di elefanti nani, certamente esistiti nell'Isola, 

in cui il buco della proboscide venne interpretato come 

cavità oculare. Nell'Odissea Polifemo, il capo dei Ciclopi, 

accecato con astuzia da Ulisse, avrebbe scagliato 

massi enormi per cercare di colpire il natante dell'eroe 

greco, senza riuscirvi. Questi massi, caduti in mare, 

sarebbero i Faraglioni e l'isola Lachea, antistanti Acitrezza. 

Un altro dei miti cari ai catanesi è il ratto di Proserpina. 

La grande fontana in Piazza della Stazione richiama 

la leggenda della bella Proserpina, figlia di Zeus e di 

Demetra, mentre viene strappata alla terra da Plutone. 

A una leggenda antichissima, risale l'origine dell'elefante 

di Catania, che dal 1239 è il simbolo ufficiale 

della città. Questa leggenda, ricollegandosi al fatto storico 

che la Sicilia, nel paleolitico superiore, possedeva 

tra la sua fauna originaria anche l'elefante nano, 

racconta che quando Catania fu per la prima volta abitata, 

tutti gli animali feroci e nocivi furono messi in 

fuga da un benigno elefante, al quale i catanesi, in 

segno di gratitudine, eressero una statua, da essi chia- 

CULTURA / ITINERARI 

CITTÀ 


mata col nome popolare di Liotru, che è una corruzione 

dialettale del nome di Eliodoro, un dotto catanese fatto 

bruciare vivo nel 778 dal vescovo di Catania. Secondo il 

geografo arabo Idrisi l'elefante di Catania è una statua 

magica, un vero e proprio talismano, costruito in età 

bizantina, in pietra lavica, proprio per tenere lontane 

dalla città le offese dell'Etna. I catanesi sono legatissimi 

al simpatico pachiderma, tanto da autodefininirsi 

marca elefante quando vogliono dire di essere catanesi 

autentici. 

Le origini della città sono molto antiche e le prime notizie 

risalgono al popolo preitalico dei Siculi; divenuta 

colonia greca nell'VIII secolo a.C., in seguito divenne 

dominio dei Romani, sotto cui la città divenne molto 

forte ed importante. 

Con la caduta dell'Impero Romano Catania passò sotto 

il potere degli Ostrogoti, poi degli Arabi e dei Normanni, 

periodi in cui la sua coltura fu fortemente influenzata 

da quella dei dominatori. 

Passata poi sotto l'egida degli Svevi e degli Angioini, 

fu conquistata dagli Aragonesi e per un breve periodo 

(1402-1416) fu capitale del Regno di Sicilia. 

37

Quando il Regno di Sicilia passò sotto il potere degli 

Spagnoli fu creato il Regno delle Due Sicilie, con 

Napoli come capitale. 

Fu solamente nel 1860 che Catania fu liberata dai 

Mille di Garibaldi ed entrò a far parte del nascente 

Regno d'Italia. 

Dopo essere stata per secoli la capitale dello zolfo, 

Catania ha vissuto un intenso periodo di crisi economica, 

ma oggi sta tentando di tornare agli antichi splendori 

puntando tutto su turismo, agricoltura e piccola 

industria. 

Sant'Agata, festeggiata il 5 febbraio, è la patrona di 

Catania 

CURIOSITÀ CULTURALI 

Catania, città dalla storia millenaria, è ricca di monumenti 

e di tantissime cose belle da vedere, inoltre nel 

2002 il suo centro storico e sette comuni della vicina 

Val di Noto sono stati inseriti nella lista del Patrimonio 

Mondiale dell'Umanita dell'Unesco. 

Tra le tante cose da vedere a Catania ricordiamo: 

- i monumenti antichi, come il Teatro Romano, l'Anfiteatro 

e le Terme, tutte risalenti alla dominazione 

romana; 

- il Castello Ursino, voluto da Federico II ed oggi sede 

del Museo Civico di Catania (praticamente sempre 

chiuso…sigh!) in cui sono conservate numerose 

testimonianze che raccontano la millenaria storia 

della città. 

I monumenti barocchi di Catania sono concentrati 

nella centrale Via dei Crociferi e sono stati tutti realizzati 

all'inizio del XVIII secolo, a seguito di un violentissimo 

terremoto che nel 1693 distrusse gran parte di 

Catania: la Cattedrale di sant'Agata, la Chiesa di san 

Benedetto, il Palazzo degli Elefanti, Palazzo Biscari, 

Palazzo Toscano e numerosi altri palazzi storici che 

sono una delle più alte testimonianze del gusto dei 

potenti dell'epoca. 

38 


CITTÀ 

CURIOSITÀ MUSICALI 

La musica, ha avuto ed ha grande rilevanza per i catanesi. 

Basti ricordare il genio musicale di Bellini o l'importanza 

della musica folcloristica. Anche oggi Catania 

ha un ruolo significativo nella musica moderna: dal 

rock ai cantautori, come Franco Battiato. 

La città etnea è molto feconda nella formazione di 

nuove bands, composte spesso da giovani appassionati

che suonano (per compensi irrisori o perfino gratis) nei 

centri sociali e nei pub. Anche se alcune non riescono 

ad emergere fuori dall'ambito cittadino, in quello catanese 

sono, comunque, molto seguite. Da ricordare, tra 

gli altri, il gruppo dei Denovo, anche se oggi è sciolto, i 

100% e i Jerika's (che hanno già inciso un CD e ricevuto 

recensioni positive da riviste specializzate), i Lautari 

(noto gruppo folkloristico), i Turn, i Plank. Sono riusciti 

ad acquistare fama e popolarità, fino ad essere 

conosciuti in campo internazionale, gli Uzeda. 

Oltre alle bands, vanno segnalati cantanti di musica 

leggera, come Carmen Consoli, Gerardina Trovato, 

Marcella Bella. 

Particolarmente interessante, infine, è il jazz catanese. 

Grazie ad alcune associazioni, come Catania Jazz e 

Brass Group, c he hanno portato a Catania artisti di 

fama internazionale, quali Jhonn Zorn e Sarah Jaine 

Morris, e al contributo di noti artisti, come Rosalba 

Bentivoglio, si è costituito un vero e proprio vivaio di 

giovani jazzisti, molti dei quali di notevole talento. 

Il merito per la formazione e la diffusione di queste 

nuove esperienze musicali a Catania va attribuito da un 

lato al Comune, che ha sviluppato una serie di manifestazioni 

ed ha messo a disposizione gli spazi per le 

tante iniziative espresse dalla città, dall'altro alle associazioni 

musicali, ai centri sociali autogestiti e a diversi 

pub, molti dei quali nati a seguito delle scelte amministrative 

che hanno valorizzato il tessuto urbano. 

ETNA 

La vicinanza con la città di Catania e con l'autostrada 

A18 Catania-Messina consente facili collegamenti al 

Parco dell'Etna sia per chi utilizza l'aereo che per chi 

ama muoversi in auto. 

I numerosi centri abitati che fanno da corona alla zona 

protetta sono poi raggiungibili utilizzando la fitta rete 

viaria che li collega a Catania fra loro. Per avere informazioni 

sugli itinerari e sui rifugi telefonate al : 

Parco dell'Etna - Nicolosi - tel. 095/914588, fax 095/914738 

•La ferrovia Circumetnea 

Un modo certo insolito per scoprire le pendici del vulcano 

è quello di salire sul treno della Circumetnea a 

Catania e percorrere tutte le stazioni fino a Riposto, 

dove la linea termina la sua corsa. 

Per rientrare a Catania conviene scendere alla stazione 

di Giarre e prendere in coincidenza un convoglio sulla 

linea Messina-Catania. 

•La grande traversata Etnea 

Cinque giorni di trekking lungo i sentieri che si snodano 

sull'Etna, lungo un itinerario studiato dal Parco in 

collaborazione con il CAI, che qui ha numerosi rifugi. 

Le tappe sono di lunghezza variabile dai 12 ai 15 Km., 

sono destinate ad escursionisti allenati e offrono 

vedute indimenticabili di tutti e 4 versanti del grande 

vulcano. 

CURIOSITÀ GASTRONOMICHE 


A Catania troviamo la "pasta alla Norma" (condita con 

fette di melanzane fritte, salsa di pomodoro e ricotta 

salata), i cannelloni alla Catanese, il "ripiddu navicatu" 

(risotto al nero di seppia servito in forma di Etna), lo 

"zuzo" (gelatina di maiale al limone), il budino di 

sangue di maiale dolce, le alici e le "sarde a beccafico" 

(bagnate con aceto e coperte di formaggio, aglio, prezzemolo 

e poi fritte), le polpette al limone, la "scacciata" 

(cioè due sfoglie di pasta che racchiudono formaggio, 

acciughe, pomodori e cipolla), e gli "sfinci" (frittelle). 

Tra i dolci tipici Catanesi troviamo le olivette di 

S.Agata, il marzapane, gli "ossi di morto", il torrone di 

S.Agata e la pasta reale. 

Tra i vini Doc, provenienti dai vigneti vicino l'Etna, 

abbiamo il bianco, il bianco superiore (solo a Milo), il 

rosato, il rosso e il Cerasuolo di Vittoria (rosso). 

Daniela Laudani 

39

CATANIA 

Catania, druhé najväèšie mesto Sicílie, sa vïaka najnovšej 

ponuke jednej z nízkonákladových leteckých 

spoloèností odrazu stáva so svojimi plážami a prírodnými 

krásami dostupnejším a bližším. Názov Catania 

pochádza zo sikulského výrazu Katane, znamenajúceho 

drsný, drap¾avý, èo vyjadruje lávový povrch, na ktorom 

sa mesto rozprestiera. Ale lávové územie je iba jedným 

zfaktorov, ktoré robia túto provinciu èarovnou a výnimoènou. 

A zdá sa, že svojim kúzlom uèarovala ¾udstvu už pred 

celými vekmi. Zdá sa, píše historik Santi Correnti, že 

èlovek sa objavil na Sicílii v období paleolitu, približne 

pred miliónom rokov. 

Starovekí mytológovia básnili o kyklopoch, ktorí pod¾a 

nich obývali Sicíliu, ktorá dnes zahàòa Etnu, Cataniu 

e Lentini. Preslávili sa vïaka príbehu Odyssea a boli 

obrovské a ohavné bytosti s jediným okom, ktoré možno 

vysvetliť ako personifikované krátery Etny alebo prítomnosťou 

lebiek trpaslíèích slonov, ktoré ostrov obývali 

a ktorých diera v chobote bola považovaná za oènú 

dieru. V Odyssei vodca kyklopov, oslepený vïaka Odysseovej 

šikovnosti, roztrieštil obrovské skalnaté masívy 

vsnahe zasiahnuť plavidlo gréckeho hrdinu, avšak bezúspešne. 

Zo skál, ktoré spadli do mora, sa stali ostrovy 

Faraglioni a Lachea, oproti Acitrezza. 

Ïalším z ob¾úbených mýtov obyvate¾ov Catanie je únos 

Proserpiny. Ve¾ká fontána stojaca na námestí Piazza 

della Stazione pripomína legendu o krásnej Proserpine, 

dcére boha Dia a Demetry, ktorú unesie zo zeme boh 

Pluto. 

Ïalšia staroveká legenda vysvet¾uje pôvod katánskeho 

slona, ktorý je od roku 1239 oficiálnym symbolom 

mesta. Táto legenda, nadväzujúca na historickú skutoènosť, 

že na Sicílii boli v období staršieho paleolitu 

súèasťou pôvodnej fauny aj trpaslíèie slony, hovorí, že 

keï bola Catania po prvý raz osídlená, všetky divé 

a nebezpeèné zvieratá vyhnal z mesta dobrý slon, ktorému 

obyvatelia Catanie na znak vïaky postavili sochu. 

Dali jej ¾udové meno Liotru, èo je náreèová verzia mena 

Eliodoro, èo bol katánsky uèenec upálený zaživa v roku 

40 

KULTÚRA / CESTOVANIE 

MESTÁ 

778 na pokyn biskupa Catanie. Pod¾a arabského zemepisca 

Idrisa je katánsky slon zázraènou sochou, skutoèným 

talizmanom postaveným v byzantskom období 

z lávového kameòa, aby chránil mesto pred hrozbou 

Etny. Obyvatelia Catanie sú na sympatického hrubokožca 

takí naviazaní, že svoj katánsky pôvod vyjadrujú 

pojmom "znaèka slon". 

Staroveké korene mesta siahajú až k preitalickému 

národu Sikulov, vo 8. storoèí p.K. sa stalo gréckou 

kolóniou, neskôr domíniom Rimanov, pod vládou ktorých 

sa mesto stalo ve¾mi silným a dôležitým. 

Po páde Rímskeho impéria sa Catania dostala pod 

nadvládu Ostrogótov, neskôr Arabov a Normanïanov, 

ktorí výrazne ovplyvnili kultúru mesta. 

Ïalej sa mesto dostalo pod ochranu Švábskej a Anjouovskej 

dynastie, bolo dobyté Aragonovcami a na krátke 

obdobie (1402-1416) sa stalo hlavným mestom Sicílskeho 

krá¾ovstva. 

Keï sa Sicílske krá¾ovstvo dostalo pod španielsku nadvládu, 

vzniklo Krá¾ovstvo dvoch Sicílií, ktorého hlavným 

mestom bol Neapol. 

Až v roku 1860 oslobodili Cataniu Garibaldiho vojaci 

anásledne sa stala súèasťou rodiaceho sa Talianskeho 

krá¾ovstva. 

Po stároèiach prosperity z ťažby síry prežila Catania 

obdobie hospodárskej krízy. Dnes sa však pokúša 

o návrat k niekdajšej sláve so zameraním predovšetkým 

na cestovný ruch, po¾nohospodárstvo a drobný 

priemysel. 

Patrónkou Catanie je Svätá Agáta (5. február). 

KULTÚRNE KURIZIOTY 

Catania, mesto s nieko¾ko tisícroènou históriou, je 

bohatá na pamiatky a množstvo krásnych vecí, ktoré 

možno obdivovať. V roku 2002 boli dokonca jej historické 

centrum mesta a sedem obvodov neïalekého Val 

di Noto zaradené na zoznam Svetového kultúrneho 

dedièstva Unesco.

Z dominánt Catanie pripomíname: 

- antické pamiatky ako rímske divadlo, amfiteáter 

a kúpele, všetky pochádzajúce z obdobia rímskej nadvlády; 

- hrad Ursino, postavený na želanie Federica II. je dnes 

sídlom Mestského múzea (žia¾, takmer stále zatvoreného...), 

v ktorom sa nachádza množstvo svedectiev 

o dlhej histórii mesta. 

Barokové pamiatky Catanie sú sústredené na hlavnej 

ulici Via dei Crociferi a všetky z nich vznikli zaèiatkom 

18. storoèia následne po tom, ako ve¾kú èasť mesta 

vroku 1693 znièilo silné zemetrasenie: Katedrála Sv. 

Agáty, kostol Sv. Benedikta, Palác slonov, Palác Biscari, 

Toskánsky palác a množstvo iných historických 

palácov, ktoré patria medzi najvýznamnejšie svedectvá 

vkusu vtedajších vládcov. 

HUDOBNÉ KURIOZITY 

Hudba vždy mala a dodnes má pre obyvate¾ov Catanie 

obrovský vŸynam. Staèí pripomenúť hudobného génia 

Belliniho, èi dôležitosť folklórnej hudby. Dnes Catania 

zohráva významnú úlohu v modernej hudbe: od rocku 

až po pesnièkárov, ako napríklad Franco Battiato. 

Toto sopeèné mesto je ve¾mi plodné na vznik nových 

hudobných skupín, zvyèajne zložených z mladých 

nadšencov, ktorí hrajú (za minimálne honoráre, èi 

dokonca zadarmo) v sociálnych centrách a v puboch. 

Hoci sa niektorým z nich nikdy nepodarí vyniknúť 

mimo svojho mesta, v Catanii sú ob¾úbené. Spomeòme 

napríklad skupiny Denovo, i keï sa už rozpadla, èi 

100% a Jerika's (ktorá už vydala vlastné CD a získala 

pozitívne hodnotenia odborných èasopisov), Lautari 

(známa folklórna skupina), Turn, èi Plank. Kapela 

Uzeda získala slávu a popularitu, dokoca i na medzinárodnej 

úrovni. 

Okrem hudobných skupín nesmieme zabudnúť ani na 

speváèky populárnej hudby ako Carmen Consoli, 

Gerardina Trovato, Marcella Bella. 


Obzvlášť zaujímavý je katánsky jazz. Vïaka niektorým 

združeniam, ako Catania Jazz a Brass Group, ktorá 

doviedli do Catanie svetoznámych umelcov akými sú 

Jhonn Zorn a Sarah Jaine Morris, ale aj vïaka prínosu 

známych talianskych hudobníkov ako Rosalba Bentivoglio, 

sa mesto sa stalo skutoènou "kolískou" mladých 

jazzmanov výrazného talentu. 

Zásluhu na rozvoji a šírení nových hudobných skúseností 

v Catanii má jednak samotné mesto, ktoré vytvorilo 

celý rad podujatí a poskytlo priestory pre mnohé 

aktivity, jednak hudobné združenia, nezávislé sociálne 

centrá a puby, z ktorých mnohé vznikli na základe rozhodnutí 

verejnej správy a zvýšili hodnotu mesta. 

41

ETNA 

Blízkosť Catanie a dia¾nica A18 Catania-Messina umožòujú 

jednoduché spojenie s parkom Etna tak pre turistov 

cestujúcich lietadlom, ako aj pre tých, ktorí uprednostòujú 

auto. 

Do obývaných oblastí na okraji chránenej zóny sa 

možno dostať vïaka hustej cestnej sieti, ktorá ich spája 

s Cataniou. Bližšie turistické informácie možno získať: 

Parco dell'Etna - Nicolosi - tel. 095/914588, 

fax 095/914738 

• Železnica Circumetnea 

Urèite neobvyklý spôsob ako objavovať úpätie sopky je 

nastúpiť v Catanii na vlak Circumetnea a prejsť jednotlivé 

stanice železnice až po Riposto, kde trasa konèí. 

Najlepším spôsobom ako sa vrátiť do Catanie je nastúpiť 

v Giarre na linku premávajúcu na trase Messsina- 

Catania. 

• Ve¾ká túra na Etne 

Päťdòový treking po turistických chodníkoch Etny 

pod¾a turistickej trasy vypracovanej parkom v spolupráci 

s Club Alpino Italiano, ktorá tu má množsvto 

turistických chát. 

Jednotlivé trasy majú rôznu dåžku od 12 do 15 km, sú 

urèené zdatným turistom a ponúkajú množstvo nezabudnute¾ných 

výh¾adov zo všetkých štyroch strán 

ve¾kej sopky. 

GASTRONOMICKÉ KURIOZITY 

V Catanii nájdeme "pasta alla Norma" (cestoviny 

s vyprážanými plátkami baklažánov, paradajkami a slaným 

tvarohom "ricotta"), cestovinové trubièky "cannelloni 

alla Catanese", "ripiddu navicatu" (èierne sépiové 

rizoto podávané v tvare Etny), "zuzo" (bravèová huspenina 

s citrónom), sladký puding z bravèovej krvi, sardely 

a "sarde a beccafico" (rybièky v octe, vypražené so 

syrom, cesnakom, petržlenovou vòaťou), citrónové 

42 


MESTÁ 

fašírky, "scacciata" (dva plátky cesta so syrom, sardelami, 

paradajkou a cibu¾ou) a "sfinci" (lievance). 

Typickými katánskymi dezertami sú "olivette" Sv. Agáty, 

marcipán, "ossi di morto", "torrone" Sv. Agáty a "pasta 

reale". 

Medzi výberovými vínami pochádzajúcimi z vinièov 

v blízkosti Etny nájdeme vína biele, ružové aj èervené, 

napr. Cerasuolo di Vittoria. 

Daniela Laudani

GENNAIO - MARZO 2007 

Chi conosce Bratislava e la Slovacchia da vari anni si ricorderà 

della carenza in passato dei collegamenti con l'Italia. 

L'ingresso di alcune compagnie aeree low-cost, prima fra 

tutte la Skyeurope, ha aperto notevoli possibilità di scambio 

tra i due Paesi. Una delle imminenti novità e il collegamento 

con Catania proprio grazie a questa compagnia. 

In vista anche di questo avvenimento la Città di Catania e il 

suo territorio sono stati presentati, l'8 febbraio, al Palazzo 

Primaziale di Bratislava. La proiezione di filmati relativi alla 

città siciliana ed al suo territorio, un concerto del Maestro 

Gianfranco Pappalardo Fiumara che ha suonato al pianoforte 

prevalentemente composizioni di Bellini, ed una degustazione 

di prodotti enogastronomici del territorio dell'Etna hanno 

dato la possibilità al pubblico locale di conoscere alcuni 

particolari di una delle città più belle del sud dell'Italia. 

La presentazione era stata organizzata da questo Istituto in 

collaborazione con l'Assessorato alle Politiche di Valorizzazione 

dell'Etna della Provincia Regionale di Catania e il Centro 

Culturale di Bratislava. 

Due delle novità presenti nel programma dell'IIC sono rappresentate 

dal Racconto d'autore e dall'Incontro con lo scrittore. 

Con il Racconto d'autore gli studenti delle scuole superiori, 

dove si insegna italiano, si possono confrontare con un testo 

scritto da un noto scrittore, quest'anno Francesco Piccolo. I 

concorrenti possono lasciare le briglie sciolte alla loro 

fantasia nel completare il brano appositamente redatto senza 

la fine. 

Lo scrittore selezionerà gli elaborati più validi e premierà a 

giugno, nell'ambito di una apposita cerimonia che si svolgerà 

nei locali del Liceo Saru di Bratislava, i vincitori. 

I primi due classificati riceveranno due borse di studio 

complete per un corso di lingua italiana di 3 settimane a Levico 

Terme (Trento) offerte dall'Istituto Trentino di Cultura. 

"La mia Italia" è invece un concorso riservato ai più giovani. 

Ognuno di loro attraverso la maniera che gli è congeniale - 

pittura, disegno, poesia, fumetto, collage - può esprimere 

l'immagine che ha dell'Italia. 

Il ciclo "Incontro con lo scrittore" prende l'avvio con un autore 

particolarmente vicino a Bratislava per vari motivi. Dante 

Arnaldo Marianacci ha operato in qualità di Addetto Culturale 

a Praga quando la città era capitale della Cecoslovacchia, 

adesso è Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Budapest 

con competenza di supervisore anche su tutta l'area geografica, 

Slovacchia compresa. 


L’ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA presenta 


Marianacci, poeta, saggista, scrittore, ha parlato il 26 febbraio, 

presso la Biblioteca Universitaria di Bratislava, in via Klariska 

2, del suo secondo romanzo "I fiori del tibisco" edito da 

Rubettino e in ungherese dall'editore Noran. Il romanzo presentato 

ha come figura principale un dirigente che ha scelto 

di percorrere l'Europa. I ricordi incalzano ed il protagonista 

si trova immerso nella nostalgia di un passato che credeva 

ormai perduto. 

Marianacci aveva pubblicato nel 2004 "I cloni di Mr. Bond" 

per l'editore Airone. Anche in questo caso il personaggio 

principale affronta un viaggio europeo che tocca delle città 

care allo scrittore, con una narrazione ricca di personaggi che 

sembrano alimentarsi di suggestioni letterarie dei libri di 

Kafka, Joyce e Stevenson 

Il secondo incontro è dedicato a Cesare De Marchi - 20 marzo, 

Università Costantino Filosofo, alle ore 17:00, in via Hlinka 7, 

a Nitra - e al suo ultimo romanzo "La furia del mondo" edito 

da Feltrinelli. Il racconto ambientato nella Germania del fine 

Settecento narra la storia di un giovane con animo sensibile, 

nato in una famiglia contadina, che riesce con l'aiuto di un 

parroco luterano a sviluppare un lato importante della sua 

personalità. 

De Marchi nato nel 1949 a Genova, dopo aver vissuto a lungo 

a Milano risiede attualmente in Germania; ha pubblicato nel 

1992 "Il bacio della maestra", nel 1994 "La malattia del 

commissario" per la casa editrice Sellerio, nel 1998 "Il talento", 

vincitore del Premio Campiello e Comisso, nel 2000 "Una 

crociera", nel 2003 "Fuga a Sorrento" pubblicati questi per 

Feltrinelli. 

Francesco Piccolo sarà anche il protagonista dell'Incontro con 

lo scrittore di giugno. Nato a Caserta nel 1964. Vive e lavora 

a Roma e collabora alle pagine culturali del "Diario della 

settimana". Nel 1993 è stato finalista del Premio Calvino con 

il romanzo "Diario di uno scrittore senza talento". Con la casa 

editrice Minimum fax ha pubblicato nel 1994 "Scrivere è un 

tic. I metodi degli scrittori", tratto da alcune lezioni di 

scrittura creativa. Nel 1996 è stata la volta della raccolta di 

racconti "Storie di primogeniti e figli unici" per l'editore 

Feltrinelli, con il quale ha vinto il Premio Giuseppe Berto e il 

Premio Chiara. Sempre per Feltrinelli nel 1998 ha pubblicato 

il romanzo "E se c'ero dormivo" seguito nel 2000, da "Il tempo 

imperfetto" e nel 2003 da "Allegro occidentale". 

L'ultima fatica "L'Italia spensierata" è stata pubblicata lo 

scorso anno dalla Laterza. 

Marco Gerbi 

43

JANUÁR - MAREC 2007 

Tí, ktorí dlhšie poznajú Bratislavu a Slovensko si nepochybne 

spomínajú, že spojenie s Talianskom v minulosti nebolo jednoduché. 

Vstup niektorých leteckých spoloèností low-cost, 

Skyeurope na prvom mieste, otvoril ve¾ké možnosti medzi 

oboma krajinami. Jedna z najnovších destinácií, ktorú ponúka 

táto letecká spoloènosť je práve Katánia. 

Vzh¾adom aj na túto skutoènosť bola práve oblasť Katánie 

prezentovaná 08.02.2007 v priestoroch bratislavského Primaciálneho 

paláca. Projekcia filmov o Sicílii, klavírny recitál 

Maestra Gianfranca Pappalarda Fiumara venovaný predovšetkým 

tvorbe Vincenza Belliniho ako aj ochutnávka enogastronomických 

výrobkov z oblasti Etny umožnili verejnosti spoznať 

niektoré zvláštnosti jedného z najkrajších miest južného 

Talianska. Spomínaná prezentácia bola organizovaná Talianskym 

kultúrnym inštitútom v spolupráci s Oddelením regionálneho 

rozvoja Okresného úradu pre Oblasť Katánie a Bratislavským 

kultúrnym a informaèným strediskom. 

Ïalšími novinkami, ktoré našli miesto v programe Talianskeho 

kultúrneho inštitútu sú "Autorská súťaž" a "Stretnutie so 

spisovate¾om". Prostredníctvom autorskej súťaže sa môžu študenti 

talianskeho jazyka stredných škôl konfrontovať s textom 

známeho talianskeho spisovate¾a Francesca Piccola. 

Úèastníci súťaže môžu nechať vo¾ný priebeh svojej fantázie 

pri vytvorení závereènej èasti nedokonèeného príbehu. Sám 

autor vyberie a vyhodnotí najlepšie práce, a tie budú následne 

ocenené v júni v rámci slávnosti, ktorá sa uskutoèní pri 

tejto príležitosti v priestoroch Gymnázia L. Sáru v Bratislave. 

Dvaja výhercovia získajú štipendium na trojtýždòový kurz 

talianskeho jazyka v talianskom meste Levico Terme 

(Trident), ktoré poskytne kultúrny inštitút v Tridente. 

Súťaž "Moje Taliansko" je urèená pre tých najmladších. 

Každý zo zúèastnených zrealizuje spôsobom, ktorý je mu 

najbližší - ma¾ba, kresba, báseò, komiks, koláž - svoju predstavu 

o Taliansku. 

Cyklus "Stretnutie so spisovate¾om" sa uskutoèní za úèasti 

spisovate¾a, ktorý je z rôznych dôvodov blízky Bratislave. 

Dante Arnaldo Marianacci pôsobil v Prahe ako Kultúrny atašé 

v èase, kedy bola hlavným mestom Èeskoslovenska. V súèasnosti 

je riadite¾om Talianskeho kultúrneho inšitútu v Budapešti 

a zároveò plní úlohu koordinátora pre oblasť, do ktorej 

spadá aj Slovensko. 

Básnik, esejista a spisovate¾ Marianacci nám predstavil 

44 


TALIANSKY KULTÚRNY INŠTITÚT predstavuje 

26. februára v priestoroch bratislavskej Univerzitnej knižnice 

svoj druhý román "I fiori del tibisco" (Vydavate¾stvo Rubettino. 

Maïarský preklad vyšiel vo Vydavate¾stve Noran). Hlavnou 

postavou tohto románu je èlovek v postavení, ktorý sa rozhodol 

putovať po Európe. Je prenasledovaný spomienkami 

a plný nostalgie za minulosťou, ktorá mu pripadá stratená. Vo 

Vydavete¾stve Airone publikoval Marianacci aj svoje ïalšie 

dielo "I cloni di Mr. Bond". Aj v tomto prípade hrdina románu 

podniká cestu po Európe a zastavuje sa v mestách, ktoré sú 

blízke spisovate¾ovi. Dielo je plné bohatého rozprávania 

postáv, pre ktorých akoby živnou pôdou a literárnou inšpiráciou 

boli knihy Kafku, Joyceho a Stevensona. 

Druhé stretnutie, ktoré sa uskutoèní 20.03. 2007 o 17:00 hod. 

v priestoroch Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre je venované 

Cesaremu De Marchi a jeho románu "La furia del 

mondo" (Vydavate¾stvo Feltrinelli). Príbeh je situovaný do 

nemeckého prostredia na konci 18. storoèia a opisuje príbeh 

mladého muža s citlivou dušou, ktorý pochádza z ro¾níckej 

rodiny, ktorý vïaka podpore evanjelického farára dokáže rozvinúť 

dôležitú stránku svojej osobnosti. 

De Marchi sa narodil v r. 1949 v Janove. Po dlhoroènom pobyte 

v Miláne momentálne pôsobí v Nemecku. Pre Vydavate¾stvo 

Sellerio vydal v roku 1992 dielo "Il bacio della maestra" 

avroku 1994 " La malattia del commissario". V roku 1998 

vydáva svoje ïalšie dielo "Il talento", ktoré získalo ocenenie 

"Premio Campiello e Comisso". Okrem toho boli vo Vydavate¾stve 

Feltrinelli publikované jeho ïalšie diela "Una crociera" 

(2000) a "Fuga Sorrento" (2003). 

Francesco Piccolo bude hlavným aktérom podujatia "Stretnutie 

so spisovate¾om", ktoré sa uskutoèní v júni. Narodil sa 

vroku 1964 v meste Caserta. Žije a pracuje v Ríme, kde sa 

podie¾a na tvorbe kultúrnych stránok "Diario della settimana". 

V roku 1993 získal cenu "Premio Calvino" za román "Diario 

di uno scrittore senza talento". V roku 1994 publikoval vo 

Vydavate¾stve Minimum fax "Scrivere e un tic. I metodi degli 

scrittori" - dielo, ktoré vzniklo z prednášok o tvorivom písaní. 

Vroku 1996 vydalo Feltrinelli zbierku poviedok "Storie di primogeniti 

e figli unici", ktorá získala literárne ceny "Premio 

Giuseppe Berto" a "Premio Chiara". V rovnakom vydavate¾stve 

vyšli aj jeho ïalšie romány "E se c'ero dormivo" (1998), "Il 

tempo imperfetto" (2000), "Allegro occidentale" (2003). 

Jeho zatia¾ posledné dielo "L'Italia spensierata" bolo publikované 

minulý rok vo Vydavate¾stve Laterza. 

Marco Gerbi

I Finanziamenti Comunitari Európske fondy I Finanziamenti ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?