Geroglifici - Corso di geroglifico a livello universitario - Sito Mistero

dee; e per gli dei ed i re; , per i defunti beati. , e , che sono grafie
fonetiche, si sostituiscono talvolta alla grafia più semplice. Nelle rappresentazioni
dove la persona che parla è raffigurata, il pronome suffisso di 1 a persona è
frequentemente omesso: è il ritratto stesso che lo sostituisce. Per gli altri casi
d’omissione del pronome , cf. § 6.2, nota 2. L’espressione (Kah.,
29,12), convenzionalmente tradotta questo umile servo, lett. il servo (che è) là (§ 7.4
nota 3), si sostituisce regolarmente a: “io, me, io stesso” nella corrispondenza,
quando l’autore di una lettera si rivolge ad un superiore.
2 a pers. sing. – L’egiziano possiede dei pronomi distinti per il maschile ed il
femminile: , tu (uomo) sei sotto il sicomoro; , tu (donna) sei
sotto il sicomoro. Alla 2 a pers. masc. sing. (= ), nei testi trascritti dallo ieratico,
l’ansa della ciotola è invertita: . In certi usi, invece di = , si può incontrare
= (§ 6.2, nota 3). Alla 2a pers. fem. sing. le due variazioni del pronome e , si
spiegano con l’evoluzione da in nell’Antico Regno. Lo stesso dicasi per la 2 a
pers. plur.
3a pers. sing. – L’egiziano possiede un maschile egli, lui ed un pronome femminile
ella, lei: , egli è sotto il sicomoro; , ella è sotto il sicomoro.
Non esiste alcuna forma speciale per il pronome riflessivo (sé); cf. § 14.2, a, p. 163.
In certi usi, invece di e , si può incontrare e (§ 6.2, nota 3; 40.2,
d, 43.1 e 48.4). In certi testi, grazie ad un gioco grafico, il gruppo è
scritto , prendendo a prestito la grafia della parola , carne, membra. Alla 3a
pers. fem. sing., = possiede, oltre al suo senso normale, un senso collettivo,
prossimo a quello di un dimostrativo: questo, ciò, quello (§ 4.2); in questo uso è
sovente scritto . Sotto questa forma, quando si riferisce ad un gruppo umano
considerato collettivamente e, in quanto tale, spesso indicato da un nome femminile
(§ 5.2), si traduce con essi.
2 a pers. plur. – Come per la 2a pers. fem. sing., il fonema si è evoluto in durante
l’Antico Regno, da cui le due varianti e . Contrariamente all’italiano, il
pronome di 2a pers. plur. non è mai usato per esprimere un “plurale di cortesia”:
, , voi, si riferisce sempre a più persone; quando ci si deve rivolgere ad una