Premio Valnerina - i 2 Colli

La copertina
Marisa Bellini
Una forte carica
comunicativa ed espressiva
Marisa Bellini consegue il diploma di Ragioneria
ma in cuor suo sente una forte attrazione per
l’arte che studia e coltiva con passione e determinazione
sia come autodidatta che seguendo
per ben dieci anni corsi di disegno e pittura tenuti
da docenti dell’Accademia Cauara di Bergamo.
Predilige la pittura ad olio ma sperimenta anche
altre tecniche quali l’affresco, l’acquerello, l’acrilico
e la tempera.
La sua pittura non è certo unidirezionale; infatti,
se i suoi soggetti preferiti sono senza dubbio i ritratti
e le figure, lei trasferisce sulla tela, con la
stessa naturalezza e facilità, paesaggi, architetture
di interni e di esterni, animali e scene di ambientazione
sacra, offrendo all’osservatore oltre
alla visione d’insieme, anche quei particolari che
rendono vera, vivace e affascinante l’opera.
Pennellate sicure e decise frutto di una forte carica
comunicativa ed espressiva, anche nelle recenti
opere astratte, sono rivelatrici delle sue
innate doti.
I quadri di Marisa Bellini sono solari; comunicano
energia e trasmettono messaggi forti di rilevanza
sociale o semplicemente invitano ad una
riflessione. Ma non sono mai “pesanti” di retorica.
Esprime quello che sente, che pensa, quello che a lei piace, i ricordi e le emoziom più segrete.
Anche per questo, oltre che per l’immediatezza e la piacevole sensazione di approccio
estetico che offrono, i suoi lavori sono apprezzati dal pubblico e dalla critica.
Sue opere si trovano
in numerose
collezioni private e
sono esposte anche
nella Chiesa Parrocchiale
di San
Giacomo Maggiore
a Spino d’Adda.
Di lei hanno scritto:
il critico d’arte Rosi
Raneri, il dottor Simone Fappanni, il professor Giuseppe Fumagalli, la
professoressa Maria Assunta Meriggio, il professore Mario Cerioli ed
Antonella Agnello.
Marisa Bellini
Domicilio/Studio: Via Bordiga, 8 - 26016 Spino D’Adda (CR)
Tel. 0373966382 Cel1347 1932483
In prima e quarta di copertina: Opere dell’Artista Marisa Bellini.

ASSOCIAZIONE CULTURALE
I 2 COLLI
TORRE ORSINA (TERNI)
ANTOLOGIA 2010
del 3° Concorso Nazionale di
Poesia in dialetto
Premio
Valnerina

Si ringrazia in particolare la Fondazione CARIT
Si ringrazia il critico:
Prof. MARIA RITA MARCHETTI
Si ringrazia:
il Presidente della 1 a Circoscrizione est del Comune di Terni Sig. STEFANO BOLLETTA
Associazione Culturale no profit I 2 Colli
Boccolini Anna Rita, Baldoni Loriana, Francescangeli Umbro, Bertolini Paolo
Torre Orsina (Terni) - Tel. 3895899538 - www.iduecolli.it
Progetto grafico e impaginazione: Trentanni Emilio
Copyright © 2010 EDITRICE I 2 COLLI - TORRE ORSINA (TERNI)
È vietata ogni riproduzione, anche parziale e con qualsiasi mezzo, senza il preventivo consenso scritto
dell’Autore o della Casa Editrice.
In prima e quarta di copertina opere dell’artista Marisa Bellini

Prefazione
Questa antologia che ora andiamo a presentare racchiude le poesie partecipanti
alla terza edizione del concorso nazionale di poesia in dialetto
“Premio Valnerina”.
In questa terza edizione i partecipanti ci hanno consegnato testi poetici
ricchi di invenzioni emozioni, immagini che testimoniano l’amore che
ognuno ha per le proprie radici e, contemporaneamente, un coinvolgimento
sentito e sincero che ha fatto sentire un po’ tutti più liberi ed umani.
Pertanto un bravo a tutti i partecipanti e... grazie per averci fatto gustare
delle parole che possono dire di più di quel che sembrano dire.
Le liriche racchiudono un mondo poetico fatto di immagini, emozioni
e stati d‘animo tutti diversi ma con un unico denominatore: la vita nelle sue
molteplici sfaccettature.
Questa raccolta è l’antidoto al mondo di oggi così caotico, vuoto dove
è importante solo l’apparire e ci dimostra che per contrastare l’aridità dell’anima
basta saper “gustare” quello che le parole... riescono a comunicarci.
Loriana Baldoni
Segretaria Ass. I 2 Colli
7

Autori partecipanti
al 3° Concorso Nazionale di
Poesia in dialetto
Premio Valnerina

Nota critica
Còi dla Basa
L’argomento di questo componimento è la natura, che diventa oggetto di
poesia anche quando non e, come in questo caso, rigogliosa e trionfante.
L 'uomo è presente nell’ascolto e nell’attesa del dispiegamento degli elementi
paesaggistici: dunque a parlare è la consuetudine di un rapporto,
magari non facile.
E con la sera giunge anche l’urgenza tutta umana di un abbraccio.
Lo stile è asciutto, non c'è ricorso a similitudine o a metafore per descrivere
la natura, ma ne guadagna l’efficacia e l’intensità.
Pé Tte
L’amore e il suo ricordo muovono l’autore verso la ricerca di una forma
espressiva adeguata ad esprimerli pienamente: una poesia, o un quadro,
o una canzone.
L’amore è ricordato, ma non è vinto dal distacco, è presente pur nell’assenza
della persona amata.
Il linguaggio è intenso ed efficace, con molti richiami al colore, declinato
però nelle punte estreme della gamma: il bianco e il nero.
Il dialetto è efficace e dispone subito il lettore all’attenzione e alla partecipazione.
Parole ‘ncrociate
È una poesia divertente, che coinvolge il lettore in un “patto” letterario
sorprendente e originale.
Lo stile è semplice, adeguato al contenuto che parla di quotidianità, sicuramente
condivisa.
La musicalità non manca: è affidata alla rima e alla piacevole inflessione
romanesca (con una finale incursione in quella napoletana?).
10
Prof. Maria Rita Marchetti

Còi dla Basa Giovanardi Vanni
Luzzara (RE)
1° classificato
Dachè’n’po’
as pudrà sentar la cantada dli rani
chè in pianùra al scùr
uramai l’è drè dar szò
in dal let di fos
lenti, da la memoria
a salta soè li lumaghi a smagnucrar
li foj d’salata.
An gh’om mia’d bisogn dli steeli
gnuatar dla basa
a siom anca bon d’sugnarli
as basta vultà l’urecia
vers al fieum
e spità al luszur dla lùna ca rivarà
cun la curent
dop la pina
quand a sarà la presia dna brasada
a cuntaras.
11

Pe' Tte Salvatore Cangiani
Sorrento (NA)
2° classificato
Pe' Tte vulesse fa' na puisia
senza 'e pparole vecchie ca tu saje,
'ncopp1'a paggena janca mettarrìa
penziere ca nisciuno ha scritto maje.
Nu quadro vurrìa fa' senza culure,
addo' nun se vedesse, 'ncopp''a tela,
ca nu suonno perduto dint''o scuro,
'nfunn'a stu mare, o 'nfunn'a chistu cielo.
Vurrìa fa' na canzone senza voce,
senza 'a museca amara d''e lamiente,
sulo cu 'o sciato mio, mo ca cchiù ddoce
ancora chiamma a tte ca nun me siente.
Na canzone, nu quadro, na puisia
fatte sulo cu 'a luce 'e st'uocchie nire
e chest'ombra addo' ggela 'a vita mia
ca tu scarfave sulo cu 'o respiro.
12

Parole ‘ncrociate Sabrina Balbinetti
Roma
L’artro giorno facenno Bartezzaghi
ho ritrovato ‘sta definizzione:
“E’ CARA, PURO SE... TU NUN LA PAGHI...
BRAMATA DA MIJONI DE PERZONE”!
Quattro caselle, cinque verticale...
la “VITA”?...Forze, ma nun se ‘ncolonna...
“MAMMA”, nun c’entra...(e nun era male)
levo ‘na enne e ce metto “DONNA”!
“CASA”, po’ esse’,ma l’hai da paga’!
‘Sto qui che penzo co’ la penna ‘n bocca
a ‘sta parola da pote’ ‘ncastra’!
Forze la “NEVE”...No, qui nun ce fiocca!
Richiudo le parole incrociate
metto nella custodia l’occhialetti
accenno sur Tiggì delle minchiate
e inizzio a commentallo a denti stretti.
Striscia de Gazza... sembra Capodanno
morti, feriti...’n cuccumetto pieno!
Nun riescheno a trova’ senza fa’ danno
la “PACE” vera sopra quer tereno.
Bandiere arcobbaleno della “PACE”
che sfileno e coloreno er corteo
a ‘n gruppo de ribbelli nun je piace
ed è già guera ‘n mezzo ar Coloseo.
‘Na coppia se contenne er fijoletto
‘n Giudice de “PACE” cor martello
aggiorna la seduta co’ ‘n corpetto
lui sbrocca e ammazza moje co’ fratello!
Schiaccio er bottone der telecomando
smorzo la luce, me vado a corica’
io più ce penzo e più me ce addanno...
nun me vie’ ‘n mente cosa mai sarà...
...si, quale sarà quela parolina
che oggi nun me riusciva da trova’
(magari ciariprovo domatina)
...co’ bona “PACE” me vado a cucca’!
3° classificato
13

Ligùria Vincenzo Bolia
Albenga (SV)
Contorna da-i mónti
àe da-o bleu do mâ,
atraversâ de li e de la
da capriçi ôzi riæ,
pàtria de l'olîvo
e do çê ventôzo,
Ligùria,
mæ tæra ,
con ti I'invèrno
o l'é cómme primavéia.
14

Veneno veneno ‘e ccartuline Paolo Sangiovanni
Roma
‘E cartulìne vèneno ‘a luntàno.
A San francìsco, a Nuova York, a Vienna.
Attravèrsano ‘ Atlàntico, ‘o Pacìfico.
Ch’’e nave, cu ll’aereo.
Pe’ fernì
cumme ffijurèlle ‘e sante, lampiuncièlle
ca nun sanno fa’ luce ‘overamènte
‘ncopp’’o specchio a tre piazze d’’o barbière
ca è ‘o giurnàle parlato d”o quartière.
‘E cartulìne vèneno. E sta ggente
pensa cu’’ mmiria a chilli furtunàte
ca vanno annànte e arèto mmiez”a Ilate
ca magara so’ sule gialle o nire
ma po’ so’ cumme e nnuie, ca cumme nnuie
soffrono ‘a vita ‘e tutt”e iuòme mmiez’
‘e stràte, ‘e magazzìne.
All’atu lato
‘e chistu munno senza verità
E pe’ ttramente chi steva luntano
e ghièva annante e arrèto’unn”o sapèva
cumme cagna ‘a luntàno e pare allèra
sta muntagna ca pesa ‘ncopp’’o core.
15

Prato de casa mia Elena Morelli
Roma
Piccolo prato de faccia a casa mia..
che me davi er bongiorno ‘gni matino,
er tempo infame t’ha spazzato via,
t’ha fregato un boiaccia de distino.
Urtima fronna de periferia,
te sei portato appresso quell’odori
de l’ anni mejo de la vita mia,
mischiati cor profumo de li fiori.
Su quer tereno tuo ci ho visto score,
vorta pe’ vorta, tutte le staggioni.
t’ho visto aroventa’ sott’ar calore,
t’ho visto infracica’ co’ l’acquazzoni
Ma quanno ch’arivava er tempo bello,
ch’eri tutto ‘na spasa de verzura,
me prenneva un so’ che, un friccicarello,
‘na smagna de scappa’ da fa’ pavura.
E daje allora a scarmanasse ar sole
co’ tutti l’antri amichi regazzetti,
co’ ‘le nasconnarelle e le crapiole,
co’ le corze, li sarti, li dispetti.
Sei stato er compagno mio der core,
quello ch’a ‘gnuno piacerebbe’ ave’
der tempo de li giochi le mej’ore
l’ho passate sortanto che co’ te.
Mo sei scomparzo, amico mio d’infanzia
pe’ corpa de ‘n proggetto scelerato.
Seporto, senza ‘n occhio de creanza,
sotto a ‘n ammasso de cemento armato!
16

Er tempo Alberto Canfora
Roma
Er tempo è sempre stata una parola
ch’ha fatto alegri o dato la tristezza.
Tutto dipenne da una cosa sola:
si lo vedi passà come un nemmico
te rubba sempre tanta giovenezza
e te fa core perche un cartellino
te sta a aspettà. Nun è un amico,
pe te, signora che te cali l’anni;
te fai levà le rughe e quer puntino
usciti fora perche ciài più anni.
‘St’ossessione, la vòi vede finita?
Potrai decide te. Mo stai in penzione.
Ciài ‘na seconna vita. Chi commanna?
Nun ciài più prescia, manca l’affrizzione.
Er monno è tutto quanto da vede.
Er TEMPO mo nun è più una condanna.
Nun guardà più l’orloggio ma er futuro.
Lì, che ce stà?
C’è tutto quello che volevi fà.
Impara cose nove e t’assicuro
Che, si te metti in gioco, sei una stella
che cià la luce sua co la passione
ch’hai scerto te, invece der padrone
che sta a penzà pe te ne la tivvù.
Mo pòi studià, creà. Decidi tu.
17

‘O ddoce ca’ se crére Vincenzo Montuori
Cremona
Ma po’ a mme ‘e tutt ‘stu šfrenesià
che me ne trase? ‘Nu mal’ ‘e capa
che te fa šchiattà ‘e cchiocche
‘ntann che te sciìte, ‘na vócca
amara ‘e cafè annacquato,
‘nu core šcuro comm ‘a ‘na nuttata
‘nfame che ‘a zzéffunne chiove
E chella pàre ca te guarda
e ddice: “Neh, ma a quant ‘o vvìnne
‘stu sturzillo ‘e ‘ncuacchià carte?
E cche te crìre quant me ne fotte,
ca passe e spasse sott’ a ‘stu balcone
quanno nun si’ proprie cchiù ‘nu guaglione?
Ma no, troppa grazia si te parla:
basta ca te vótta ‘ll ‘uócchie ‘nu poco
‘e šmerze ca te fa sentì
proprie ‘na munnezza, peggio
‘e ‘nu cardillo quann’ ‘o cècano
pó ‘o fa cantà cchiù forte
E a mme ‘e ce vedé che me ne vène?
Ca nun so’ cazz ‘e capì addó mett père
e ‘a lummèra fàuza ‘ e duie uócchie
‘a piglio pe’ ‘nu dóce ‘e paraviso.
E tanno pò me č’arravoglio
ca vaco capa sott’ e piére ‘n cielo,
comm ‘o šcupillo ‘e dint’ ‘o cesso.
18

Tre crose Daniela Antonello
S. Martino di Lupari (PD)
A gòmio del murèto,
indormensà
e tàse,
all’ocio del lampion
che tenero
le varda e
somiòn le scalda.
Par i sestier me perdo,
e i ponti consumai
che imbrasa
i so canai.
e vardo dentro ea sfesa,
tra casa e porteghéto
dove ghe sta tre crose
tute imbiancàe
che basa ea Madonèta
de là dea càe.
El cuore me se sgionfa,
saludo ea Gran Siòra
col naso a petenèa,
fra tute e dormi enti
ea gongola da bèa.
19

La Pallë nghë li mà Mirko Pier Paolo Parii
Teramo
Aua’nd’è bellë llù circhjië llà llù palë.
M’ arcordë quan’ancor uajunittë
Arjav jù lu
marë nghë tant’affettë.
La Uerrë ave’ finitë e llì surdatë
Ce lasciò ‘nghë llì pallë shtranë shtranë:
“la pallë nghë li mà dicea quaccunë
“caneshtrë caccaddre j’arspunnevë.
E nui nghë lu core a mill’all’ora
Per ore pazziavamë ‘mbaccë a lu mar.
D tembë nà passatë da llù mumendë
Ma simpr’in cor’llù divertimendë’
D genda n ‘ha veshtitë sti culurë,
l’azzurrë de lu marë, lu bianghë d la sposë.
E pure a mont mò c’ s’ amparatë
Ci shtà tant’iddrë corë a batt ‘cceleratë.
Lu roscë d lu sang, lu bianghë d la nevë
Mò fa’mpzzì la gendë da manë a serë
Ma ‘n tutt shtì ricurdë chiù n’m calë
La shtoria d llì culurë abbandunatë
Lu vendiddò febbrai’ ancor m’attrishtë
Pchà ll’affiliazionë chiù n’esistë
Li rose ha sa finit ap’ davverë
Lascian’n luttë nu paes ‘nterë
20

Er rosso dell’ovo Claudio Prili
Roma
Pare ‘n occhio che me guarda co disprezzo
dar tegamino che ribbòlle de calore
Come ‘n sole appena nato de traverzo,
‘n ‘isola perfetta ar centro der biancore,
Quanno ce vado poi a ‘nzuppà er pane,
se divide in cento rivoli arancioni,
è più ‘na svojatura, nun posso dì che è fame,
‘na virgola tra ‘na bistecca e ‘n po’ de mpeperoni.
Abbasta ‘n filo d’ojo
e ‘n pizzico de sale,
lo poi fa fritto, sodo e si lo vojo
diventa ‘n’omeletta e nun fa male.
Certo è che si ce penzo bbene
er destino der pollo è amaro e storto,
è l’unico animale che se gusta ‘nzieme
prima da venì ar monno e doppo che è morto!
21

Anniscosti pe’ tera Marcello De Santis
Roma
Anniscosti pe’ tera in de ‘na fratta
io stavo abbraccicato co ‘na stella...
madonna, quant’è bella!
e intorno cor profumo de le viole
le farfalle frullaveno ner sole
le more erano fatte...
che voja de baciatte...
quanti sospiri, quanti, bella mia
ner mentre arimiravo l’occhi tui...
quell’occhi neri... l’occhi de na gatta
e la boccuccia comme ‘na ciammella...
quant’eri bella!
e la treccia che te sbatteva ‘mpetto
io me morivo... diventavo matto
poi ce semo sposati
e mo campamo inzieme da ‘na vita
e dividemo ormai
le gioie e li dolori .
er nero e li colori...
er tempo m’à cambiato,
so’ arivati coll’anni
pensieri... acciaccature... e tanti affanni
e puro lei è cambiata
e comme me cìà li capelli bianchi...
però pe’ me arimane sempre quella
quella regazza fresca... ciumachella
comm’eraquella vorta ne la fratta
co la treccia sur petto
e ll’occhi neri neri de ‘na gatta.
22

Na preghiera Luciano Valera
Roma
Stasera me sento sulo,
‘e vvote me piglia
comme si na voce
dintl a In angulillo
me vulesse dicere ‘na cosa.
Nun’è tristezza, manco malincunia
è voglia ‘e na preghiera,
‘e dicere chello ch’ ‘o core
astritto dint’ ‘e penziere sente
senza cuntà ‘e pparole.
E tante so’ ‘e ccose
ca veneno a mente,
s’arravogliano dint’ ‘a capa
‘nponta a’ penna, se sfasteriano,
po’ llà rimmaneno.
O ssacclo Signore mio,
Te cerco sulo si me sierve
ma chesto vulesse sape,
t"a piglie cu’ nu piccerillo
Tu ca ‘e vulive vicino a Tte?
E piccirille songo angiulille
Stanno bbuono sulo nparaviso
‘o pate e ‘a mamma c’he penzate?
T’avessene fatto quaccosa ‘e male?
Spiegame, pecchè, nun capisco,
me songo nzallanuto, ‘o ssaccio,
‘e lacreme nun ponno fa resuscità
Signore mio fatta sia la Tua volontà
23

Un ragn par la qual Giovanni Battista Mortarino
Roma
As pö’ tire ‘l fià
a guèrä finì
cum a s-ciop e pistol
finalment a-sparì.
Sutä un porti scrusià
là in fund, dopu l’èrä
prüma ad cur cà
scundü int a-cula ratèrä
un s-ciop incù bèl
l’ha pugià tacà ‘l mur
dadré ‘d na fassinä
par adèss l’è al sicür.
L’hö truvà mi l’àtär dì
pin ad puvra e’ d ragnèr
la scarnèbiä di invèrän
gh’ha fai gnì riüsgiän al fèr.
Sül grilöt, sül mirin
ragnèr largh una spanä
cum l’anià dal padrön
propi dentiä int la canä.
Incà se i ragn i hin di besti
no trop par la qual
gh’hö tucà un sciampin
l’hö fin fai raste mal:
“ti e i to ragnèr
i mirti tücc i unur
andì innön pür insì
sì ‘nvià fé ‘n bèl lavur”.
24

L’ultima ballata Antonio Giordano
Palermo
(Quinta e ultima della serie Mafia 2009)
Iu cca sugnu un artista chi canta
er aiu l’uocchi di lacrimi asciutti,
pi’stidari a ddu pezzu i novanta
ca ra genti ri ccà si nni futti.
Vui riciti ca io m’a scantari,
ca sintennumi a carni v’arrizza.
Abbannìu pi ffari trimari
Tutti chiddi chi sunnu munnizza.
E turnavi pi ffari sapiri
Ca ci su ancuora cani arraggiati,
ca si parri e fai u to duviri,
ti zittiscinu cu i scupittati.
Iddi un hanno unni sbattiri i cuorna
E si sientuno nfanfari, sparti.
E uora c’è cu minaccia e chi tuorna
Pi vagnarisi u pizzu nta l’arti.
Un rispiettano mancu i tiatri,
nta cultura iddi vuonnu addattari;
ca è di Diu e scantativi latri,
ca u Signuri v’avà castigari.
Mancu o’ Ntiernu vi vuoli u Signuri,
ca ammazzastivu ddi criaturieddi
ca squagghiasti nta l’àcitu nuri
ddi carnuzzi assai tenniri e beddi
Iu chi cantu e ca sugnu un artista,
sugnu ccà pi guidari a protesta
e si ccè un mafiusu ccà in vista,
si s’a fira, mi sparassi n’tiesta.
stu curnutu ammucciatu m’ha accisu...
Tu Signuri mi pruoi la To manu?
Staiu vinennu nto To Paraddisu...
25

La piazzeta de nuantri Rossana Giorgetti Pesaro
Osimo (AN)
Quannu’na olta no’ giucamie
‘nte la Piazza del Teadru
eri mie bardasci spensieradi.
Ce bastaa un pallò de pezza
Pe’ tirà quattro calci
e cure un po’.
La squadra se formaa
sa’la conta: te fai el portiere,
te la punta, te l’ala destra,
io el mediano e te l’arbitro fai!
Quante cagnare, quanti cascado’,
ma tutto se risolvea ‘nt un boccò!
Quannu turnai a casa però
te tuccaa sentì la stessa solfa:
“Come te sei riddottu birbacciò”
“Laade le ma’ almancu, fijo mio!”
E el giomu dobu se’ rcuminciaa.“
Quanti lucchi avemie suppurtadu,
quante vetrine avemie scuccioladu!
El primo tempo è daggià finidu...
el secondo sta pe’ cumincià:
ade, nun semo più bardasci
e c’emie tutti calche magagna,
ma non ce duvemie scuraggià:
la partida anco’ non è finida,
c’è i supplementari e po’ i rigori
e po’?... Sarà ch’el che Dio vole!!
26

I culuri de la note Gabriella Maddalena Macidi
Malo (VI)
I coluri del scuro
s-ciara la note
come luciole de sere d’istà.
Un caldo nasse da dentro
vien fora da la tera
se rampega su par el celo.
La canson de le stele
in piena l’aria.
Le onbre vien xo dai munti l
e cuerse la tera che trema
e sconde i coluri del scuro
soto una freda cuerta.
La canson de le stele
no ga paura de le onbre
e riva sensa pressa
e riva sensa tenpo
anca se nissuni la scolta pì.
27

‘On Vittorio ‘o canteniere Antonio Covino
Napoli
‘On Vittorio ‘o canteniere
tene Âglianico a buon prezzo,
‘a trent’anne fa ‘o mestiere
e ce sta chi assaje l’apprezza:
Luigino ‘o mbriacone
ca l’aspetta ogne matina ,
cu’ Pascale e Pachialone
pe’ se fa’ ‘o bicchiere ‘e vino.
Tene ‘o Greco ‘e Tufo bbuono
p’ ‘e paiate supraffine
e pe’ ffà’ nu figurone
vénne pure ‘a Falanghina.
Dint’ ‘e vótte e vutticelle,
quanno ‘o tiempo è ‘mmaturato
appripara ‘a Fraulella
ca po’ vène mbuttigliata.
A chi va pe’ fa’ marenna
quanno è miez’juomo justo
ce dà ‘ o vino a bienetenne
o l’acquata ‘a sotto’ o fusto.
Tene Asprino ‘e l’aversano,
friddo, è cosa assaj e gustosa,
ma Gaitano ‘o parulano,
spisso ‘o ‘mmesca cu’ ‘a gassosa.
‘O barone ‘a Speranzella
cerca sulo Catranesca,
magna pane e curatella
e c’’o vino se refresca.
‘Sta cantina è puorto ‘e mare
resta ‘e pparte ‘e Margellina,
‘On Vittorio tutto appara,
ogne sera cu’ ‘e cartine.
28

A ji pe lu Nera Tersilio Filippi Coccetta
Giano dell’Umbria (PG)
So jitu pe fossi de
tuttu verde mpastati,
so de più verde
ancò rimpitu.
Cusì l’occhi mii
su li monti ntomo
tanta carma onno trovatu.
So jitu dietro la pinaja
e il mio Nera ho trovatu
Quant’anni so che corre
cusì pulitu e silenziosu.
È un silenziu stranu
che aumenta e se smorza,
ma ecculu lì
come un tronu tuttu viancu,
che davanti a me compare.
Me sento rinasce
co tutta st’acqua,
anche se più picculu
me fa apparì
dentro de me
proprio mejo me sto a sintì.
29

Làgrime Laura Fasson
Vicenza
Le làgrime ne conta
tante robe bele.
Se pianse anca de felisità
quando se xe inamorà.
Le xe giosse de aguasso
che stùa el fogo
che xe drio brusare nel nostro core.
Se serca de tegnerle sconte
le làgrime d’amore. ..
Le làgrime xe picoli tesori
che slùsega al ciaro de luna.
30

Voci Maurizio Paganelli
Mercato Saraceno (FC)
In sta tranquela sereda
in silenzi a v’ascùlt
vosi dia natura.
Vosi, spersi in t'l'intinì,
a si acse toti avseni
ch’iv po’ santì propri tòt;
ma te, vosa d'la mi amna,
ci la piò torta
la piò segreta
ad toti.
31

Dàme la man Ines Scarparolo
Vicenza
Có le onbrìe se slonga
rufiàne, So la spiàja
e scominsia, chièta .
a calar la sera,
a racàto sù scajete de momint
passà ieri co ti,
la man ‘te la man.
So l’aqua la se specia
el fogo del tramonto
e so la sabia, pianelo
va a muciarse
colanine de alghe
e cape sluseganti
che me porta i profumi
Strìossi del mare.
Ieri, mi le tolevo sù
a una a una, sercando
madreperle de colori,
immagà le postavo
So na fila longa
‘ndove granèli d'oro
fati de sabia fina
sluséa so i me tesori.
A ogni capa,
mi te scrocavo on baso
e a la musica del mare
te slongavo na caressa,
promessa de passion.
Dàme ‘ncora la man,
amore mio, anca se stasera
le onbrìe no le caressa altro
che qualche tràpola so ‘l viso
e on ciufo de caveji grisi.
Dàme la man, te ‘o se’:
el mare... el xe infinìo.
Autrice:
32

Oro i paglia Valerio Cascini
Torino
S’è fatto oro u grano.
A core i cavuro tremmula chiano chiano.
Chiecata a capo s’è miso a fa bbene
ma longa ponge a spica contramano.
Striculato s’annaca a li cirnicchi
e u taca-taca ra trebbia l’ canda a canzone.
Chi traglia, chi ssoglie, chi nzacca, chi piscicula
a iosca a l’aria vola, a paglia resta sola.
33

Lu verne longhe Floredana De Felicibus
de lu silenzie Atri (TE)
T'ddesùle assì lu trascinì de lu silenzie
li rumure surde de lu bastone sopre lu pavimente
lu frùsce liggite de li pantofele,
lu rumore de lu tempe a tò...
La mente mè addusùle e là t'immaggine,
anninze a pinzire sulitarie
trumminde che ti pirde 'nmezze a linee deserte de cunfine
e aspitte ancore nu jurne gnove.
Forse mò nu ragge segrete
te sta a sbuscì la pecundrie
e te cancelle da la facce ricurde de nustalgie.
Pure uje te bigne li ore d’ ‘nchiostre
e scrive na paggine de silenzie,
t’immiggine lu ninde de lu tempe.
Dapù arcunde che manghe uje
nisciune ha vussite là la porte tò,
che hi ‘rviste lu pittarrosce perdese
'nmezze a rame forte de la giuvenezze tò
e che nu sulitarie tastaferre
ha scumparse llà vule decise de recurde,
e ancore scrive che nu ragge ielate de ciarrapiche
ha spase polvere de meravije
sopre la piante de menacene e su l’inne,
che cacche foje piegate penne,
‘ngiallite, ma ancore penne...
E quande sbocce li luce de la sere
arcunde de te e de lu silenzie,
je da cape addusule lu cante de te che ne fi ninde
e lu tracimà de sune de lu tempe senze tempe...!
Ma uje ...de botte ...nu foje bianche,
hi finite de tesserte d’ ‘nchiostre li muminde
mettenne nu punte ferme a lu veme longhe de lu silenzie.
Aspetteje de tenè tempe ...p’arbierte lu silenzie.
Penzeje...
Ma t' artrove là nu passate de nu jurne denze!
34

M’aricordu Michelangelo Lombardo
Roma
M'aricordu
quandu cotrareju
mi ndi jìa cu patrima
e mi scialava u cogghju
a Fimmaneja agotti
da’ ficara o mura
i chjozzu sup’ ‘a ggebbia.
Pe’ mmìa
era na cunquista,
tuttu l’ann’’studiu
a Roma, e po’ nt’astati
tornava u respiru l’aria
bbona e u mi godu i tisori,
ch’’a terra mi dunava.
Comu quand’’a Crini
mbivìa l’acqua da’ surgenti,
chi scindìa frisca e licrijava
u cori, o quandu gustava
u piaciri i nu’ pummadoru,
i chji da’ rasulajà vicinu, cu’
nu tocchiceju i casu genuinu
e na cujureja i pani fatt’ o furnu.
Nta jì mumenti, mi sentìa
comu n’arbureju, scippatu
da’ terra sua, chi tornava
mbita, quand’’u trapiantavanu,
già randi, ‘o stessu postu.
35

El ruzzolone Deanna Mannaioli
Marsciano (PG)
Se penso al ruzzolone
me ruzzola anche ‘l core!!
Eh, sì, solo a vede’
sta forma de pecorino
che scivola spinta da la mano
potente del contadino
che c‘ha la forza d‘Ercole,
resto ‘ncantata e nun
me smove più gnente e nessuno.
La guardo che corre
pe la strada co ‘na
velocità ‘ncredibbile,
salta su ‘i ciottoli appuntiti
che par che balla
e po’ rallenta,
va a sbatte sul greppo...
arpiglia pigolo... corre...sbanda...
barutola via ‘n discesa... scompare...
eccola s’arvede di là del cespuglio,
rallenta la su’ corsa,
singhiozza e allunga ancor
fin’ al traguardo
tra l’urli
de felicità rusticana.
Come j’ arsomija la vita!!
Ruzzola in una corsa frenetica
E doppo tanti salti a ostacoli
Co’ ‘n ultimo singhiozzo
Taja ‘l traguardo...!!
36

‘O Calvario Vincenzo Cerasuolo
Marigliano (NA)
Quanta strata, Gesù, che turture!
Comm ‘he fatto a suppurtà’, sti dulure?
‘O ssaccio ca Il ‘he fatto pe me. ..
ma io, ch’aggio fatto pe’ te?
Quann’ ‘o palo po’ t’hanno frustato...
quanta vote aggio fatto’ o surdato!
Cu ‘nzerto ‘e spine t’hanno ‘ncurunato:
màleditto... i’ ll’aggio aiutato!
He purtato chella croce pesante:
quanta cadute, Gesù, quanta chiante!
Maje ‘na vota j’ l‘aggio fatto pe’ te...
comme tu ciente vote pe’ me.
Finarmente fernette ‘a sagliuta:
pur’ ‘a vita pe’ te era fernuta;
‘ncopp’ ‘a croce ca tu t’he purtato...
mane e ppiere te ce hanno ‘nchiuvato.
Ire Dio, ma nun ll‘hanno capito;
nemmen’j’, Gesucrì, ma pecche?
‘E ssufferenze ca tanto he patuto...
songhe pene mancante pe’ me.
...E peffino ‘int’ ‘o mumento cchiù niro...
ll’ammore tujo p’ ‘o munno steva llà;
...e tu, tiranno ll‘urdemo suspiro,
diciste a Dio: “Perdonale, Papà!”.
37

Le tò mà Pierino Pini
Montichiari (BS)
Lensöi de giàs
strisàcc a la sariöla,
sbatìcc sö le prede,
che sifùla, come ‘l ràntol del vènt,
contra l’ös de la caşa öda.
Ùs enmaciàde en del tèmp
che ciàma de luntà
a ‘nsumnà el lönàre
de zènt che parlàa poch
e mai per gnent.
Zènt che tignìa a mà le brìze
e mai i bràs.
Ùs ströpiàde sö sentér furestér
per dàgn cüne calde
sensa fugà légna.
Mà sgiunfàde dal zél,
dulse come ’l pà de caşa,
come le storie arènt al föch
che cantàa l’amùr.
En pos de memórie
le tò mà, mama.
Le mé, dù stràs de parole
- a ricurdà -.
38

Lu munnu Salvatore Gaglio
Santa Elisabetta (AG)
Lu munnu gira e va; mi porta ‘n coddru,
e mi cunnuci nzemmula a l’assamu.
Pirchì ci gridu? Ma pirchì lu chiamu,
si ci sugnu affirratu e nun mi scoddru?
Ammucciatu nun è, né a lu tracoddru.
Nun è la spranza chi suspiru e abbramu.
È ni li fogli! Sta dintra lu ramu!
È ni li rràdichi chi teni a moddru!
Pirchì ti parlu? Chi ti dicu, o munnu,
si gricchi tu nun ha pi m’ ascuntari,
e crìuca mancu sa ca giri ‘n tunnu?
Mentri mi porti ni stu gran randiari,
chi t’addumannu? E comu t’arrispunnu,
si nun mi senti e si nun sa parlari?
*****
Mentri lu munnu curri comu un trenu
e pi la via mi porta ch’ è signata,
chiùju l’occhi, mi scordu lu turrenu,
e la memoria piglia la vulata.
Vola, santannu l’anni, senza frenu;
mi porta ni l’antica matinata,
quannu lu suli acchiana, ed è sullenu,
e addruma la so splendida jurnata.
Eccu: mi vìju ddrà! Sugnu carusu!
Lu cori è chinu - chinu d’avveniri,
e sbùmmica a la vita ardimintusu
versu na gioia chi nun pò tiniri!
Trasu nta un nidu, e cantu armun’iusu
comu un cardiddru a l’aria d’abbiliri.
39

A poi di la buriana... Giuseppe Tirotto
Castelsardo (SS)
È passadda. Un’altra
volta, cumenti certi sannuzzii
arruddaddi i lu filu di la sciumma
in punta a la marizzadda.
È passadda a poi di tanti
làgrimi mei sbuiddaddi in chissi toi.
Bulioni impruisi, o annunziaddi
da murrugni di troni
luntani, candu un pinzellu di pegi
imbrutta l’orizzonti
scrittu da li lampi.
A volti è solu un muddinoni...
E toh! accò lu soli chi torra a ridì
tra dui lagrimi d’eva, e lu mari
chi pari riflittì tutta chissa risa,
mì la ghjenti chi cabbizzegghja
da li ghjanni quasi priguntendi
l’aria chi furriegghja a vidda.
Cussì l’armonia
chi imbuligghegghja dugna cosa,
puru lu mari
pranciaddu dilicaddamenti
da la lugi di una luna criaddura,
puru la peddi toia
torra ùmmula sottu li me’ mani...
40

La dimostratrice Loredana Simonetti
Roma
‘Na ragazzina co’r capello da maschietto,
jeans sdrucito, camicia stropicciata,
sorte dall’ascensore un po’ accaldata
portando ‘na valigia co’ lucchetto,
pesante almeno mezza quintalata.
“Signora buonasera, io so’ venuta qua
pe’ faje vède bbene la mia specialità!”
Nun perde tempo, è proprio assatanata.
Soride, scherza e ‘nanto caccia fori
‘st’elettrodomestico spaziale;
mentre lo illustra fa la professionale,
puro se ‘r congiuntivo...so’ ddolori!
Scherza, soride ancora e te fa vède
la zozzeria che aspira, fina fina;
ppe’ fortuna ch’ ho pulito stammatina
c’è ‘na zella, che proprio ‘n ce se crede!
Mentre me spiega e gesticola le mano,
passa mi’ fijo, che saluta co’ le dita:
la ragazzetta lo vede de sfuggita,
che pija ‘n libbro e se siede sur divano.
Se ferma allora, e spegne ‘r cararmato.
Stavolta l’occhi so’ seri e rattristati,
come se rivedessero l’anni già passati.
“Lo fai studià, nun è che s’è fermato!”
“Certo che studia, trappoco è diplomato.”
Mentre rispondo, riprende a dimostrare
quant’è la polvere e lo zozzo da levare
e come brilla’r pavimento lucidato.
Adesso ‘l suo soriso è ‘m po’ forzato,
puro se s‘è rimessa a lavorare,
ma dietro all’occhi lei sembra penzare:
“Sarebbe stato mejo ave’ studiato!”
41

O Treno Fiorella Brasili
Latina (Roma)
Pè via de no premio che so piato
dao paese mè so dovuta annà lontano.
Maritemo tutto infervorato
pe’ famme stane bbene
de no treno nazionale
o mejo posto m’à pronotato.
Co’ no vestito bbono
su chio treno co’ isso so montata.
Tutta impettita me so ssettata
e invece de na pacchiana
me sentivo propio na reggina.
Vicino a mè ce steva na signora
che de tutto se lamenteva:
La mochetta pe’ tera era zzozza,
i vetri luriti gnente ce faceveno vedene
e se tenevi fame sopra chio treno
no’ ce steva gnente da magnane,
inzomma era tutto no disastro
e più annavamo avanti
e più aumentaveno le lagne.
Così chello che pe’ me era na reggia
pe’ essa era solo ‘na monnezza.
Allora so guardato mejo ntorno
e a dine o vero
chella signora teneva raggione.
42

Ad Agustìñ Fabrizio Consoli
Mirandola (MO)
At ser sempar dree spazzàr l’ara salgada
da li fòii secchi
cmè quand t’spigulav al furmintoñ
e t’al dastindeval sol
par via ch’al sa schess
po’ sótt sirra t’al mucciàv
par via ch‘al na ciappes la guàzza
Adèss t’spazz li fóii secchi
in dal curtil dal Sgnor
ma l’è più ad tutt quel
ch’t’hâ gudù in dIa to vitta
43

Incontratte fra 100 anni Ilde Gamba
Roma
Vorei incontratte fra cent‘anni
pe li celi azuri framezzo a tante stelle
sempre iguale e nammorato.
Quanno che Dio ce chiama e ce commanna
partimo a l’improviso p’er viaggio
vestennose d’amore e de coraggio pe poi
volà in dove tutto è sconosciuto.
Nun t’ arabbià se devi da lassà tutto quanto
la casa li sordi e la famija, la signora secca
quanno ariva do pija pija e pija pe pijà se pija tutto
pe questo a la fine ognuno ce rimane brutto.
Tutti quanti dovemo da lassà le cose materiali
rimane solo l’anima che vola su ner celo
e quinni de te cosa rimane?
Rimane solo un velo:
l’anima tua beata oppure assai dannata.
Era mejo a mio aviso che te vivevi bene
la tua vita, così ce beccavi armeno
er paraviso.
44

Quannu Giuseppe Bellanca
S. Cataldo (CL)
Quannu sintiu
u to primu ciatuni
u mo cori
chiancì di cuntintizza.
T’accumpagnau
ppi li strati
tagghiannu i spini
ca ‘mpidugghiavanu u passu.
Quannu a vita
ti purtà nni li sa misteri,
forsi troppu prestu,
nu muru ci fu tra nuantri.
Ti taliau alluntanariti
senza putiri diri nenti
anchi si u mo cari vanniava
e vannia ancora.
Quannu mi taliu a specchiu
unu ca nun canusciu
mi talia.
Allura vulissi arrì
u mo con
ca chiancì di cuntintizza.
45

Er single de paese Claudio Giampaolo
Roma
Correnno l’anni
e tomo ar paese de mi’ zio
rivedo l’amichi d’infanzia imbiancati
“Me stò a ‘nvecchià pur io” je dico
guardanno li peli foro brizzolati
poi in mezzo “Ar Corzo”
dove struscieno regazzine viste nasce
sbologno puro loro all’angoletto
e intenno
che nun hanno ancora la famija
che le poteva oramai che fà da tetto
sò i “single de paese”
condannati in fasce
a ‘na solitudine piena de poesia
nun se sò mai sbloccati co ‘na donna
pe rispetto o paura
de quella frenesia
che prènne da gioveni
a sbircià ‘na gonna
forze hanno ‘gnisèmpre penzato
d’avecce davanti
le “Madonne Der Caravaggio”
e pagheno er prezzo
de ‘na senzibbilità-coraggio
rimasto radicato quà arritroso
più d’ogni artra parte
esse ommini è assai difficortoso
ma rimanè “single” de paese
è forze... sempricemente. ..
...n’arte!
46

Er garzone innamorato Roberto Bernardini
Roma
Quanno la vide entra drento bottega
Sentì come un rimescolio, un turbamento
Stava pe’ nasce un certo sentimento
Lui se scherniva. A me? Che me ne frega
Ma co’ l’occhi de traverso la seguiva
Che camminava su pe’ Via Ripetta
La gonna lunga e quella vita stretta
La notte la penzava e nun dormiva
Un giorno de botto poi trovò coraggio
Pe’ strada l’aspettò e je disse: ”T’amo,
Si tu me voi, domani se sposamo!”
Lei lo guardò e je diede un bacio
Poi rise: ”Tu nun zei mica tanto sano.”( 1 )
Li videro annà via, mano nella mano.
( 1 ) Nel senso non ci sei con la testa.
47

Fata Murgana Antonio De Marchi - Gherini
Gera Lario (CO)
De quel che vurevi cuntat su
intant ch’el dì el se desfa in silenzi e umber sciigh
duma la nocc la tegnerà memoria
quest l’è el prèzi de pagà al dubi.
Disèn che forsi turnerèm indree
in un’oltra vita in un olter siit
cume se ‘l saress minga asee questa surtida
questa cumedia che disumm su a stimm.
Un po’ ciola credi dé v’é vivuu
ma questu laach griis e scur
(te Fata Murgana me Magu Merlin)
l’è un scrignu piee dè misteri
che moov umber e fantasma vegnu fò dè la téra
anca in questa nocc de nuember
intant che la tua man adasi adasi la sbresjga
e la sé indurmenta su la mia e el coer e gh’ha un brivid.
Una nocc tra mila sulitaria e cativa
sperduta sula soeja e te tè see minga
fina a quand el temp el beverà dai curoll pasii
di nos dì ripetu e stracch.
Intant l’umida stagiun la vee innanz
e l’anima la se fa trasparenta
un cristallleger che se impana
sul punt de andà in frantum.
Insce stèmm che in tra de nogn a biasegà pochi paroll
cume gott dè acqua che sbresjghèn sui veder
dree a’j umber che vann
a stundera in prucessjon vérs quell che sémm minga e el nagot.
Gh’è una magunenta beleza nel dì che finiss
el turnà a minga vésich.
48

L‘urtimu sensu te ‘sta storia Francesco Palermo
Torchiarolo (BR)
Quante stagioni ca ha minate!
Scuntentu te lu osce, spittandu lu crai,
spirando li paraisi ca te sunnai,
inchiendu li giurni te cose pirdute.
Quante primavere ca ha sprecate,
invece cu ssapuri l’arviri fiurire
pinsavi alle spiagge e allu mare,
cu la capu già alle ferie te lu state!
E quandu rriava la bella stagione,
eccu ca subitu pirdivi la pacienza:
«Ce cautu caface! Ce sofferenza!
Preferiscu lu friscu allu solleone!»
Ma mancu l’autunnu era ‘nagoduria:
cielu gonfiu, ogni arviru stugghiazzatu,
e poi lu nviernu, troppu rricilatu,
a chiutere lu sipariu te la storia.
In ritardu, e quistu ete lu piernu!,
osce ha capitu, era ura!,
ca nu‘ sempre c’è n’aura primavera
a scartare le malisciane te ‘nu ‘nviernu.
Fucendu se cunsuma ogni stagione,
comu allu sule se scuagghia la nie,
e quando curta diventa pe tie,
la vita te moscia la vera ragione:
l’amore, e poi ancora l’amore!
Quistu lu sensu te lu scire te ognunu,
sia essu sutta, sia essu patrunu,
quandu se nasce e quandu se more!
Succederà ca la luna se alterna allu sule
e poi lu nviernu alla primavera
ca sta vita è ‘na giostra ca gira,
ma mai egna nuttata ‘ntra lu core
ne nviernu ‘ntra l’anima toa.
Ama e vivite ogni stagione noa!
Mai, propriu mai, sarà ‘na curpa l’amore!
49

Pe’ vula’ Peppe Mirra
Saviani (NA)
Statte zitto!...
Scava ll’anema toja ‘int’’o silenzio,
tirala ‘a sotto ‘e pprete d’’a miseria,
spannal’a’ ‘o sole,
falla campà p”a gioia d”e ccos”e niente...
Primma c“a vita se fa ‘nu mumento,
darria l’urdemo soldo ‘a dint’’e ssacche,
p’addiventà liggiero,...”PE VULA”’!
50

All‘Abbazia di Conques Maria Francesca Giovelli
Caorso (PC)
L‘alta navata di limpida luce mi invade
non più i piedi su grigi grovigli di strade,
nelle schegge d’azzurro coi riflessi del cielo
non più volto o linguaggio sento straniero:
splende illume, nella mano la conchiglia,
segno cifrato del viaggio cui la vita somiglia.
Scolpite nel sasso, sono sacre le figure nella sera
vive incensano il cuore di mistica atmosfera;
sempre il santo benedice, fisso resta il pavone,
regge la porta del cielo la solida figura del leone.
Mostra il calice di pietra il pane, cibo della vita,
fuggono chiare colonne verso la sola meta infinita;
non avverte il pellegrino il peso pieno degli anni
l’anima sfronda leggera le scorie degli affanni
fermo è il passo, chiede requie il pensiero,
prende parte anche il corpo al senso del mistero.
51

Preghiera Rosetta Capputi
Terni
Signore immensu
Tu
che vedi
sai
e tuttu poli
dimme: che n’è
de quistu nostro munnu,
dove deve d’arrivà
la marvagità dell’omu !
Dapertuttu la cattiveria regna
e s’enventa sempre azioni turpi.
Me raccomanno a Te
lu solu
che possa ravvedè st’umanità
che se sta perdenno in un bucu senza funnu.
Metteje ‘na mano su la fronte
faje senti’ lu calore Tuu divinu
e spignelape lu santu camminu.
Che ce penetri tutti
la Tua divina essenza
e ce renna mijori
pe facce guadagnà
nu posticinu
vicinu a Te che si l’Eternu
finu a quanno
spazio e tempu dureranno.
52

Il ponte di barche Stefania D’Antonio
Avezzano (AQ)
La pioggia è caduta a scrosci,
la strada è scivolosa e melmosa,
il fiume ha ricoperto il ponte di barche.
La vita si è inumidita,
la vita si è fermata.
Odio e violenza,
l’albero della magnolia si è squarciato.
53

Mercate de rione Francesco Totani
Avezzano (AQ)
Sàbbate mmàtina è jorne de mercate.
Ji prezzi affissi ne’n zo’ àveti.
Le fèmméne ,ciarlenne ciarlenne, spennéne.
‘Ncim’a ‘ne cubbe ce stà na vajjiola ritta ritta.
È tutta scura sarve la faccia, ch’è pittata de
chiare.
Je regunfie sott’alla veste fa capì’ che je sgrave
ne n’è londàne.
La tazza ròscia che t’è annànze aji peti sona ogni
tante.
Je cenne co’ lla còccia è je mute’ ringraziamènde
pe’ quela limosena avuta.
Alle trè doppe meze jorne
le machine se rapproprieane delle vie.
Ne’ vecchjie che je bbastone e ‘na mamma che
ne’ vajjiulitte’ apprresse, se stupidìscène p’arrivà’
ajji’ atre marciappiède.
Niscjiùne ji’ aiuta. ‘Nce fàne case.
Vàne tutti de fùca.
Quela vajiòla ‘mmece - co’ tutta carma -
mmettènnese ‘nzaccoccia quèle tante o quèle
poche nichèlle raccote, penza ajie compagne sì
licenziate da je patrone della fabbrica.
54

‘Na scappata ‘n campagna Tullio Marini
Molina di Quosa/
S. Giuliano Terme
Camino pe’ le strade e pe’ li campi
de ‘sta Toscana che non è la mia;
quasci me scordo quanto me gustìa
de joenottu. SCiàmo fatti a stampi
a quell‘età, ce lo credàmo in tanti
de troà de più e de mejo jenne via
e macaro era vero. Però ‘rria
lu tempu de ‘rpenza: li sessant’anni.
È allora che te manca tutti ‘nzemo
li parenti, l’amici e l’atra jente
che te sci perso e ormà non ce sta più.
Sci pijato ‘na strada diferente
non si pututo dije ce rvedemo.
Non piagne, te lo sci capato tu!
55

La pace Armando Bettozzi
Roma
Er celo se imbuja
e pare
che sta scennenno giù
pe pijassela cor mare.
Questo s’aggita peggio de un ossesso
e sbavanno je sputa er sale addosso.
Litigheno de brutto.
Uno insiste a attizzà er foco
e je lo tira pe abbruciallo:
vorebbe incenerillo.
Ma l’artro je lo smorza,
e s’allunga pe acchiappallo:
vorebbe arisucchiasselo ner fonno.
Prove de forza indò nisuno vince
da quanno er monno è monno.
Ma a la fine l’arcobbaleno
ariva, e li divide.
Rr celo mo è sereno:
è come un velo azzuro steso ar sole
che s’asciuga: deppiù nun pò pretenne...
Er mare torna a ‘lliscià la sabbia
ch‘era rimasta sola...
...e se distenne...
56

L‘eclisse Giuseppina Crifasi
Roma
Un giorno er sole avvicinò la luna
ner momento più intenso de l’ecclisse;
raccorse le parole ad una ad una,
e tutto incavolato jelo disse:
“Hai visto che succede sulla terra?,
Nun passa giorno che nun c’è ‘na guerra,
era er mejo pianeta der sistema
e mo’ tutta la ggente piagne e trema;
e menomale che so’ tutto ‘n foco:
me toccherà abbrucialla poco a poco.”
J’arispose la luna: “No, è ‘n peccato
distrugge un monno pieno de natura,
ce so’ troppe bellezze ner creato
e chi se po’ salvà, ne so’ sicura,
è tanta ggente onesta e fiduciosa
che crede in Dio e rispetta co’ bon còre
tutte le leggi date dal Creatore,
il fratello, le bestie, ed ogni cosa.”
Er sole disse: “Nun te preoccupà,
non sarò io a distrugge ‘sto pianeta,
pe’ questo abbasta l’omo, e ce lo sa”.
57

La neve ntól bicchiere Ombretta Ciurmelli
Perugia
Quann’uprimme ji scure
la marina
che biancore ta j’òcchie
j’arlucc(e)chèva!
Na gran riccamatrice ntó la notte
nti campe
nti albre
supra tutte i tette
c’eva cugito
senza fè rimore
n coltrone granne e pu tante merlette
De lena su pe l fóco
évon braccète
e de l majèle
s’acapèva l mèjo
La mi nonna
da supra nó scalino
ntó ndua n montone bianco s’acovèva
de neve n’arcojeva na mancèta
e pu drénto i bicchiere ce la deva
bén connita de zzuccro
e ncó d’archémse
58

La ruatte Filippo Di Giovanni
Montedivalli (MS)
‘Na stradarelle de terra battute
dua li case, bisse e appeccechite,
lasce appane ‘na strisce de cile.
Fenestre scurtechite
‘nghe quattre geranie ‘ntesechite
che ‘ngragne, in eterne agunia,
ddo date de terre
dandre a li cazzarole sbuscite.
S’affoche li prete a ierva mure
o s’ingemme a vocche de lione,
dua trite li rateche la cagge...
...sarà mill’anne.
Purtune arcamite
da schjire de tirle canute,
I nen chiute lli busce affunghite
ch’artrove ogne notte
l’orge de itte, surge e magnapine
tra zumpe, strille e curra curre.
Pentune bune de iurne
pe lu capannasconne,
scure de notte
quande sole lu rosce de lu muzze
asvaie appane nu prufile.
O Rine, o Rì dall’ucchie nire...
quanta cazzutte m’hi date
e quanta petecate,
pe fatte azzà la onne,
quande la frenesie ch’attè lu monne
ci’appicciave li vane!
L’addora tù artenave lu pentone
fine a la matine...
se ‘nnarrevave lu sacchie de Checchine.
59

Dëdla dël mar Attilio Rossi
Carmagnola (TO)
Na vòlta tanta gent ëd le nòste tère
sërnìa pais lontan për fé fortun-a:
j’ero tante le masnà da fé mangé
e squasi sempe pa ‘d travaj da fé
Sòn capitava ai primi dël neuvsent
ma subit dòp l’é pa ch’a fussa mej
j’ero abituà a dovej tiré la cinghia:
vita bin bruta për coj ch’a j’ero vej
J’ero squasi pià da la disperassion
coj ch’a lassavo sté la soa famija:
traussavo col mar con sò magon
basta mach che la fam a fussa finìa
Stòrie pietose che peui tocavo a tuti:
minc’a famija l’avìa la sua partensa
bastava pòch, na cita conossensa,
për fé fagot sërcand un pò ‘d boneur
Tanta gent a son pì nen vëddusse
e dòp le guère l’é stait ancora pes:
gnanca dòp a son pì nen sentusse
e coj pì vej adess a-i son pì nen
E minca tant a mi am ven an ment
ed Beatrice, partìa giovo da Pinereul
che mi purtròp mai i l’hai conossu,
e tuti coj parent ch’a son ancor lagiù
An tèra d’Argentin-a lor a son restà:
dzora cola cartin-a mi i vëddo soa ca
e minca tant, për deje ‘n pòch d’agiut,
dë dia del mar mi i mando ij mè salut
60

Bbona notte, Marce’ Vincenzo Zazzaro
Napoli
Ll’uocchie s’appesantisceno
e ll’hëe quase nzerrate,
quanno te lasso e t’auguro
‘a meglia d‘ ’e nuttate.
Ma primma, comm’ ‘o ssòleto,
chistu core t’affida
‘a vigilanza ‘e ll’angiulo
ca te fa scudo e guida.
Tu si’ ‘o primm’e ll’urdimo
penziero d’ ‘a jurnata.
A te penzo, scetanname .
Cu te chiuro ‘a serata.
Vulerte bbene è ffacele.
Si’ tanto bbuono e caro,
ca tutto tu nubbìlete.
Faie doce l‘amaro.
Bbona notte. Ripuòsate,
core mio. Passato
è n’atu juorno. Mmièrete
nu suonno scunfinato.
Pe’ me tu si’ ll‘immaggene
ca cancella ‘a tristezza.
Ma quanno duorme sùpere
qualunqua tennerezza.
Suonno preziuso, apprièssate,
Marcello è stanco. Viène!
E, mente dorme, cùntale
quanto lle voglio bbene.
Marce’, notte ‘e ncantesemo.
‘O suonno sta venenno
a cavallo ‘e na nuvola.
Ma Staie già durmenno!
61

Purtrop Fulvio Castellani
Enemonzo (UD)
Ce dî da la vuere
dai muarts copâts
cence un parcè.
Salacôr preant di mancul
e cjalansi di plui
tai voi
alc de môir
al sbrissares für.
No confâs cjacarâ
dî e tornàa a dîi
lis stessis robis...
Miôr un fregul di umiltât
e una strente di man.
Tanche iîr
cuanche gno nono
al comprave taes
a Pontebe e di là dalcunfìn.
Daspò al è muart copât
encje lui e o ai capîit
che fâ o no fâ
cori o stâ sentât
berlâ o tasê
al è chel sant istès.
Purtrop.
62

La ladra de li mercati Marco Managò
Roma
Hanno arrestato ‘na regazza
‘na zaraffa
che tutti li santi giorni
annava a li mercati
e quanno er bottegaro
vorticava er boccio
lei a la sverta
s ‘aggranfiava le mele o er pane.
Un giorno un fruttarolo
fece finta de nun vedé
poi se vortò e la pijò in castagna.
Tutti correrno e le strillorno “Ladra!”
Lei j‘arispose “Er ladro è lui
co sti prezzi arti
come si ciavesse l‘oro!”
“Portateme puro in galerra
tanto er latte mio l‘ho finito
e mi fijo pe quarche giorno
nun magnerà nimmanco ‘na mela.
C ‘è abbituato, poro fijo mio.
Nun me guarderà più in faccia
nun perché sò ‘na ladra
ma perché nun ariesco a essele madre.”
63

Int’a vi^gna Simonetta Bottinelli
Valleggia (SV)
E fogge fävan u gatiggiu
a-i sö cavelli gianchi;
Le, cu’ i öggi cuù du çe,
u ligäva a vi^gna
e u sciguäva.
A giachetta stinta d’a Shell,
cu’ a sö cunchiglia giäna,
a giäva a destra e a sinistra
in çimma a-a scoa a pioli.
U ° n massettu de fögge de canna
u pendeiva da-a sö çenta;
a çenta a tegniva sciü
u°n pä de bräghe de früstà^gnu
che aveivan visˆĉiûu tenpi migliuri.
E a müxica d’u sô sciguä
a inpiva u giardìn
seróu da vegie mu°agge...
Mi, figetta, settä ‘nsce ‘n pasettu,
cumme u°n serpente
ch’u sciorte föa da ‘n cava^gnu
insc’ê note de ‘n flautu màgicu,
miävu incantä
quelu puè ch ‘u sciguäva
e, de tantu in tantu, tegnivu u sciôu.
64

‘A mamma Luigi Abbro
San Nicola La Strada (CE)
Sta inchiuvato incoppa ‘a na seggia.
Non se move, non cammina
e non po’ manco parla’.
Ma ‘a mamma non lo lassa
e continua a starle appriesso.
Non ‘o fa manca’ mai niente
e ‘nce parla comme a uno
che capisce e che risponne.
E facenno ‘o pizzo a riso
l’accarezza, po’ s’o vasa
e continua a fatica’
pure si non ch’ a fa cchiu’.
Ma luntano a chillu figlio
chiagne lacreme cucente
quanno è sola e s’addimanna
- Quanno io non ce sto cchiu’
chi ia cura sta criatura?
- Chi guardannolo dinto all’uocchie
po capi’ chello che vo’?
- Chi starra’ scetato ia notte
a guardarlo mentre rorme?
Chistu figlio sventurato
che lo cielo m’ha mannato
rappresenta ia vita mia.
Quanno vene l’ora mia
non lo pozzo lassa’ cca’.
Forse faccio nu peccato!
Ma quanno io me ne vaco
‘o vulesse ‘nzieme a mme’.
E accussi’ all’ato munno
io ‘o continuo a m’abbraccia’
e si avesse ave’ paura
io le dico: - Sta tranquillo,
cca’ ce sta’ sempe mamma’.
65

Giass ëd bigat Tiziana Delsale
Novara
Ij niss a lòsno an cel
a tron-a, a tempesta
a pieuv
na seportura,
cita creatura.
Frisin (d’òm)
ël sfògh id fùlmin
ant l’ànima bambasin-a,
a l’é nen la sënnerin-a
bigat marinà, mendich, pitòchl
Masnà
monta a la rama, pija ‘n scalòt
fil ëd seda, tèila ‘d cunòt
foratà ‘d lumin, sot la vòlta bleuva
ël cit sìngher ch’a sbrincia pieuva
a porta bin për la s-ciodùa neuva.
Maraja, Marajòt
Chila a l’ha faje ‘n soris
e a të scàuda an sen
come na smens santa.
66

Furtunato Franco Pietrafitta
Calvano (NA)
Era brutto overamente,
curto curtol, scartellato,
mmocca sulo quacche dente,
capa ‘e bomba, butterato.
Recchie comm’a ‘n’elefante,
surdo, naso sturtig1iato,
‘n’andatura barcullanter
sempe miezo struppiato.
Chesta sciorte, certamente
no, nuil s’era sparagnata:
a crià chistu pezzente
s’era propio srfeziata...
Ma pe’ jènchere ‘a mesura
che l’aveva appriparato?
Chisto aborto d’’a natura
se chiammava Furtunato!
67

Famm’arfiatà la Virità Renata Rossi
Penne (PE)
Signor a - me Jasù Criste,
sò ‘na crijatura - fraggile
e lu sintijere chi port’a - Te
è aspre e ‘ndricciate: ti preghe
ajutime, stamme vicine.
Nin pirmette chi mi perde
na ‘lli labbirinde di la tindazijone,
azzuffele stu sta coccia - cunfuse
lu profume di la Misiricordije,
Pijime la mene e guidime,
argaleme la forze chi nin tinghe.
Ji ti vede chi ‘ll’uecchije dill’anime
‘nchiuvate a chi la Croce
e mi vulesse arrampicà assisù
p’assucarte lu sudore di la morte,
pi ’ngluttì chi li lacrim‘amare
e jittà a ‘llu vende la crune di spine,
vrivugne di ‘llu’umanità.
Tu chi ti capate di suffrì pi amore
Tu chi ti putiji salvà e nin l‘hi fatte,
Tu chi pu tutte, ajutime!
Stinnime ‘ssi vracce, strignime,
fammi - ustà a ‘lla surgend’a - Te
lu candore di la vite:
famm‘arfiatà la Virità!
“Emitte manum tuam de alto,
eripe me”.
68

Te ‘nco’ sai na madre Rina Bontempi
Ancona
Madona e omu c e tuti cunosci e sinco nun parlamu te già ce capisci,
sente... t’ho da dite da roba... da madre a madre,
cume fusi n’amiga mia: guardali... guardali te sti fioli nostri stasera,
sti fioli che l’scuru l’inghiote e po’ li sturdisce in ogni magnera.
Iu sto chi nté stu letu che me rosigu, me brilu e ribrilu tra mile pensieraci,
cuminciu a pregà, po’ l’sonu me vence, prò ...è n’sonu ‘gitatu,
c’è drentu n’ turmentu,
‘n sognu d’un brotu intreciatu che leva l’respiru e me fa tremà.
E l’urlogiu de piaza che bate... ’ustinatu... ’ncuscente... le quatru...
le cinque... me sveju cu’ n saltu, po ...spero.
Pudarsi nun l’ho sentitu - me digu -
pudarsi che m’ero supita e quantu è rivatu nun c’ho fatu casu,
...magari ho sugnatu!!
Ma l’letu ancò è lì ch’è rifatu, e cuminciu a sudà...
adè cusa fagu? A chi posu chiamà? già i ochi ene perti a fanale...
ncò i merli, c’urmai ene svej, s’è corti de quantu sto male...
e l’sole da dietro del Guascu se facia cuntentu ...è rivatu dumà.
Po... ziti ...me pare... lagiù n’te la strada se ferma e sbadija
inzunitu n’mutore.
Sarà lu? ...O ‘nco n’j sa ora?
E, cul core che sgapa de fora, me metu a spetà.
E po pian pianì, pr’ n’ fame sentì, l’pasu spetatu è su pe’ le scale,
se ferma n’mumentu... po’ rpia... sci è lu... adè ‘l sentu,
n’pasu de gatu felpatu che boca de drentu e riva n’tel core,
e la chiave che gira ...sta bruta rufiana... n’ silenziu.
“Da?!” (Davide)
“Ma!” (Mama)
Me basta sta meza parola, me basta sentìje la voce
pr chiudeli i ochi... adè prò ‘n peletu più n’pace.
Ma prima che l’sonu me bracia c’ho da ringraziàte Madona
che l’hai rpurtatu per mà a st’impiastro de madre che lu chiama “nsiosa”.
Te ’nvece hai capitu cus’è che se prova.... Te’ ncò sai na madre
...la madre più bona,
la madre de tuti sti fioli de’Nncona.
69

‘A piuma Gianna Caiazzo
Napoli
Anema mia
te voglio mmesurà comm’a ll’antiche
te metto ‘ncopp”o piatto ‘e na valanza
e all’atu lato ce appojo na bella piuma.
“A me ce miette?” Fa all’intrasatta ‘a piuma
“E che te cride ‘e fà cu sta sciuscella?
Ccà p’aizà chesta mappata ‘e rrobba
nun t’abbastasse na carriola ‘e prete!”
“Ave raggione” tra me e me penzaje
“St’anema mia, tra turmiente e affanne
è addeventata almeno nu quintale!
Mo sò guaglione e pesa ‘e sta manera
figurete si ‘a peso tra trent’anne!
“He visto?” me dicette ‘a piuma lesta
“ce staje penzanno ‘a coppa, he fatto buono.
‘A pise o nunn ‘a pise a che te serve?
Te l’he ‘a purtà, fattenne na raggione!”
70

Sopi d’bacalâ Maria Piolanti Baldassari
Faenza (RA)
A e’ sbrujè dl’èiba d’bona stasôn
‘l fa mulisèna do nuvlèti
cuntend’na maravèja d’ fola
ad chi burdèl brìsal d’incù,
dala dolz;a carga ad sogn
sparguje int al bulé de’ zìl.
Us scor d’na grand’ éla ‘d chérta
fjurìda s’na gujé tirata,
cla s’amòla, dési a vajôn,
par i sòpi d’ sbjès de’ vent,
e la svola scavèz ‘d gudèja
sina cla riga là in chēv...
mètar, cvà zò, smarì l’è e’ s-cjân
ku s’ arabata tôran e’ zërc
o tra şērbi carvai dla nòt.
L’arèb propi chéra neca lò
graplés fort a e’ bacalà,
lèbar, intrizé tl’abràz de’ sol
e, stuglé n s’e’ mantìl turchè,
sintì l’udor de’ mond piò pulì.
71

La suletudine Anna Corsi
Lecce
La suletudine é amara
lu tiempu ete doppiu e nnu passa pe mie.
Le lancette le uardu ma sote dhrai restanu
subbra dhru campu ca pare te nie
cu dhru numeri scuri ca parenu cruci
te dhrai nu se cotulanu ma pare ca parlanu
nde sentu le uci.
Quand’era carusu
le ure fucianu gne giurnu ballandu
e a mlbrazze tenia lu tiempu li fiuri le speranze e li risi.
Ieu scia fuscendu
a puru lu tiempu lestu fuscia.
Gne giurnu gne passu
nnu fiuru nna Speranza e nnu risu
te le razze perdia.
Se scava la facce, se chica la spaddhra, acanti le manu.
Alla bbanca ssettatu, Stau sulu cu mie.
La televisione sta stroleca ma ieu nu la sentu
l’orologgiu dhra nfacce sta uardu e sta pensu.
Dhru tticche e dhru ttacche segnanu sulu
le ure cchiù niure, le ure cchiùfiacche.
Dhru striu ca brazzaa lu mundu e fuscia
spariu cu llu ientu
dhra rretu alle spaddhre
face ciau cu nla manu
luntanu
luntanu.
72

Aucelluzze Anna Pezzuti
Meina (NO)
A vote me succede
e mme scetà felice
comme n’aucelluzzo
c’à allucca a primavera.
e m’addimmanne
addò me vene
sta felicità cà m’esce
a fore e vvene
senza e men’addunà
rire cuntenta
si pò me trove
a cantà cà voce
sò ancora chiù felice
e attuorne a mme o vì
m’abbaste poco
me trove nparavise
e ssò felice!
73

Indice
3 Marisa Bellini - Una forte carica comunicativa ed espressiva
7 Loriana Baldoni - Prefazione
Autori partecipanti
al 3° Concorso Nazionale di Poesia in dialetto
Premio Valnerina
10 Prof. Maria Rita Marchetti - Nota critica
11 Giovanardi Vanni - Còi dla Basa (1° class.)
12 Salvatore Cangiani - Pe’ Tte (2° class.)
13 Sabrina Balbinetti - Parole ‘ncrociate (3° class.)
14 Vincenzo Bolia - Ligùria
15 Paolo Sangiovanni - Veneno veneno ‘e ccartuline
16 Elena Morelli - Prato de casa mia
17 Alberto Canfora - Er tempo
18 Vincenzo Montuori - ‘O ddóce ca’ se crére
19 Daniela Antonello - Tre crose
20 Mirko Pierpaolo Papirii - La pälle nghë la mà
21 Claudio Prili - Er rosso dell’ovo
22 Marcello De Santis - Anniscosti pe’ tera
23 Luciano Valera - Na preghiera
24 Giovanni Battista Mortarino - Un ragn par la qual
25 Antonio Giordano - L’ultima ballata
26 Rossana Giorgetti Pesaro - La piazzetta de nuantri
27 Gabriella Maddalena Macidi - I culuri de la note
28 Antonio Covino - ‘On Vittorio ‘o canteniere
29 Tersilio Filippi Coccetta - A ji pe lu Nera
30 Laura Fasson - Làgrime
31 Maurizio Paganelli - Voci
75

32 Ines Scarparolo - Dàme la man
33 Valerio Cascini - Oro i paglia
34 Floredana De Felicibus - Lu verne longhe de lu silenzie
35 Michelangelo Lombardo - M’aricordu
36 Deanna Mannaioli - El ruzzolone
37 Vincenzo Cerasuolo - ‘O Calvario
38 Pierino Pini - Le tò mà
39 Salvatore Gaglio - Lu munnu
40 Giuseppe Tirotto - A poi di la buriana
41 Loredana Simonetti - La dimostratrice
42 Fiorella Brasili - O Treno
43 Fabrizio Consoli - Ad agustìñ
44 Ilde Gamba - Incontratte fra 100 anni
45 Giuseppe Bellanca - Quannu
46 Claudio Giampaolo - Er single de paese
47 Roberto Bernardini - Er garzone innamorato
48 Antonio De Marchi - Gherini - Fata Murgana
49 Francesco Palermo - L’urtimu sensu te ‘sta storia
50 Peppe Mirra - Pe’ vula’
51 Maria Francesca Giovelli - All’Abbazia do Conques
52 Rosetta Capputi - Preghiera
53 Stefania D’Antonio - Il ponte di barche
54 Francesco Totani - Mercate de rione
55 Tullio Mariani - ‘Na scappata ‘n campagna
56 Armando Bettozzi - La pace
57 Giuseppina Crifasi - L’eclisse
58 Ombretta Ciurmelli - La neve ntól bicchiere
59 Filippo Di Giovanni - La ruatte
60 Attilio Rossi - Dëdla dël mar
61 Vincenzo Zazzaro - Bbona notte, Marce’
62 Fulvio Castellani - Purtrop
63 Marco Managò - La ladra de li mercati
76

64 Simonetta Bottinelli - Int’a Vi^gna
65 Luigi Abbro - ‘A mamma
66 Tiziana Delsale - Giass ëd bigat
67 Franco Pietrafitta - Furtunatu
68 Renata Rossi - Famm’arfiatà la Virità
69 Rina Bontempi - Te ‘nco’ sai na madre
70 Gianna Caiazzo - ‘A piuma
71 Maria Piolanti Baldassari - Sopi d’ bacalâ
72 Anna Corsi - La suletudine
73 Anna Pezzuti - Aucelluzze
77

Finito di stampare
nel mese di maggio 2010
da I.MA.G.E. - Roma