I sensi di Romagna - CERDOMUS

More documents

Recommendations

Info

[8 Augusto Frassineti LA RISATA COME ARMA AFFILATA paolo martini immagini: archivio paolo martini «solo quando non c’è motivo / si può essere infelici in modo serio / e rappresentativo». in questi tre versi è sintetizzata la cifra stilistica di uno degli scrittori più raffinati e misconosciuti della letteratura italiana del ventesimo secolo: augusto frassineti. I Sensi di Romagna Nato a Faenza nel 1911 da una famiglia borghese, lo scrittore ebbe l’infanzia segnata dalla madre Giuseppina, colta donna di lettere ma estremamente severa nei confronti dei suoi otto figli. Studia filosofia all’Università di Bologna, stringendo amicizia con Giorgio Bassani e Attilio Bertolucci. Sempre durante gli studi si avvicina al movimento antifascista di Giustizia e Libertà. Conseguita la laurea, si sposa con Enrichetta, la donna che lo accompagnerà per tutta la vita, e sembra destinato a una serena esistenza dedicata all’insegnamento. Ma la seconda guerra mondiale segnerà per sempre la sua vita. Fatto prigioniero in Sicilia nel 1943 dagli Alleati, trascorrerà due anni peregrinando nei campi di prigionia dell’Africa settentrionale e sarà liberato solo grazie all’interessamento del suo vecchio sodale Bassani. Il dopoguerra si apre per Frassineti con un impiego ministeriale: è dirigente del servizio reduci nel neonato Ministero dell’Assistenza Postbellica. Qui vive tutti i paradossi della grottesca macchina burocratica che dovrebbe essere al servizio dei cittadini, ma che in realtà li tiranneggia. La cloaca ministeriale diventa la goccia che fa traboccare il vaso, quella che spinge Frassineti verso la letteratura. Nel 1952 viene pubblicato «Misteri dei Ministeri», in cui lo scrittore romagnolo tratteggia la vita burocratica. Lo fa con una lingua colta, ironica, consapevole che ogni potere, sia esso dittatoriale o più subdolamente amministrativo, può essere smascherato e distrutto solo da una risata. Il libro ottiene un immediato successo di critica e di pubblico, ammirato da intellettuali del calibro di Giorgio Manganelli, Italo Calvino ed Ennio Flaiano. «Misteri dei Ministeri» rimarrà, seppur ampliato e rieditato in più occasioni, l’unico romanzo che Frassineti darà alle stampe. Allergico alle etichette, lo scrittore non ama neppure quella di romanziere. Nel corso degli anni pubblica volumi di racconti, sillogi poetiche illustrate da Mino Maccari, collabora con il cinema e con la televisione assieme a Manganelli. Il suo unico romanzo ispira la pièce di un giovane commediografo: Dario Fo. Ma soprattutto, e sopra a tutto, si dedica alla traduzione, che interpreta come un tradimento del testo di partenza, per restituire in italiano lo splendore delle parole originali. Traduce, fra gli altri, Rabelais, Scarron, Villon, Diderot, Keats. Scelte che descrivono un percorso civile prim’ancora che letterario. Muore a Roma, sua città d’elezione, nel 1985. Un infarto lo coglie al tavolo di lavoro mentre è impegnato nella traduzione de «L’arte di fare fortuna» dell’abate Béroalde De Verville. Il particolare è riportato, con ironica burocrazia, nei necrologi pubblicati l’indomani sui maggiori quotidiani nazionali. Storia Il solo impiego razionale della ragione sta nella ricerca ragionata delle ragioni delle infinite sragionevolezze dell’animale ragionevole uomo. Augusto Frassineti AUGUSTO FRASSINETI laughter as a weapon “Only when there’s no reason / can we be unhappy in a serious / and representative fashion.” These three lines sum up the style of one of the most refined and overlooked Italian writers of the twentieth century: Augusto Frassineti. Born in Faenza in 1911, Frassineti was raised in a middle-class family and in his childhood was strongly influenced by his mother Giuseppina, an educated and well-read woman who was extremely strict with her eight children. He studied philosophy at the university of Bologna, where he became friend with Giorgio Bassani and Attilio Bertolucci. In his student years he moved in circles close to the Giustizia e Libertà anti-fascist movement. After graduating, he married his fiancée Enrichetta, and they would remain together for the rest of their lives. At this point, Frassineti seemed destined for a peaceful life as a teacher. But the Second World War came, and changed the course of his life for ever. Imprisoned by the Allies in Sicily in 1943, Frassineti spent two years moving from one North African prison camp to another, and was only released after the intercession of his old university colleague Bassani. At the end of the war Frassineti found a job in government, as head of the veterans’ office in the newly-created Ministry for Post- War Assistance. Here he experienced all the paradoxes of a grotesque bureaucratic machine which was purportedly at the service of the public but which in reality tyrannized it. His ordeal at the ministry was the drop that made the cup overflow, and pushed Frassineti towards a life in literature. In 1952 he published Misteri dei Ministeri, his account of life as a bureaucrat. In cultivated, ironic language, Frassineti exposed bureaucracy (whether its methods were overtly dictatorial or underhand and deceitful) as a clay-footed monster that could be toppled with a burst of laughter. The book was an immediate success with critics and public, and won the admiration of intellectuals of the calibre of Giorgio Manganelli, Italo Calvino and Ennio Flaiano. Extended and amended in several new editions, Misteri dei Ministeri remained the only novel ever published by Frassineti. He was averse to being labelled, and was uncomfortable with being called a novelist. Over the years he published several volumes of short stories, collections of poetry illustrated by Mino Maccari, and worked in cinema and television projects with Manganelli. His only novel was the inspiration for a play by a promising young dramatist: Dario Fo. But Frassineti’s enduring love was translation, which in his view involved a betrayal of the original text to reconstitute the splendour of the original words in his own Italian. Among the authors he translated were Rabelais, Scarron, Villon, Diderot and Keats - personal choices that reflected the development of a man rather than a literary career. He died in Rome, the city he had adopted as his home, in 1985, of a heart attack which struck while he was sitting at his desk working on a translation of Béroalde De Verville’s Moyen de Parvenir. A detail which was reported with typically bureaucratic irony in the obituaries printed in Italy’s leading newspapers. 9]
[10 tommaso attendelli immagini: frame tratti dal film documentario “insulo de la rozoj – la libertà fa paura” durante l’estate del ‘68, per alcune settimane le acque territoriali italiane antistanti al comune di rimini hanno lambito il confine di sud-ovest di una micronazione che fu conosciuta come isola delle rose, o più propriamente insulo de la rozoj per usare il suo nome ufficiale. Isola delle Rose LO STATO SOVRANO CHE GUARDAVA RIMINI DAL MARE I Sensi di Romagna La libertà è la base di uno stato democratico. Aristotele Quella che fu allora interpretata dalle autorità italiane come la potenziale propagazione strategica di qualche oscura potenza straniera e dagli operatori turistici della Riviera Romagnola come un’inaspettata attrazione folkloristica nasceva semplicemente dall’utopia di un tranquillo ingegnere bolognese di nome Giorgio Rosa, concretizzatasi in una piattaforma di 400 metri quadri saldamente ancorata sul fondale a 500 metri dalle acque territoriali italiane. Questo sogno di libertà non si era materializzato da solo, ben dieci anni erano occorsi al tenace ingegnere dal progetto alla realizzazione attraverso un telaio di tubi saldati fra loro installato su di un rialzamento del fondale ottenuto mediante un sistema di drenaggio della sabbia trattenuta da alghe, tra continui intralci legali e avverse condizioni meteomarine a rallentare il procedere dei lavori. Infine, il 20 agosto del ‘67, l’isola artificiale fu aperta al pubblico ed il primo maggio 1968 venne dichiarata unilateralmente la sua indipendenza. L’Esperanta Respubliko de la Insulo de la Rozoj era una realtà. Il suo nome è in esperanto, lingua ufficiale della micronazione. Venne eletto un Governo con una Presidenza e cinque Dipartimenti, suddivisi in Divisioni ed Uffici. La neonata repubblica provvedette ad adottare anche uno stemma (rappresentante tre rose rosse, con gambo verde fogliato, raccolte sul campo bianco di uno scudo sannitico) e un inno nazionale. Per poter emettere i propri francobolli si dotò addirittura di una divisa monetaria: il “Mill”, che fu tradotto in esperanto come Milo. Il valore del Mill, all’epoca, doveva essere corrispondente a quello della lira italiana, con un cambio alla pari. In seguito alla conferenza stampa di presentazione, tenutasi lunedì 24 giugno 1968, giornali e televisioni trasformano l’esistenza del manufatto marino in un caso nazionale e internazionale. E mentre i governi si interrogano sulla natura recondita dell’installazione, incerti tra un possibile utilizzo bellico, il pericolo rappresentato dal possibile allacciamento di incontrollabili antenne radio televisive oppure da progetti immorali come un casinò o peggio, folle di curiosi si mettono in fila per salire sulle barche che fanno il giro attorno alla piattaforma e comperano i francobolli emessi dal nuovo Stato, originale souvenir delle loro vacanze. Nel frattempo sull’Isola si trasferisce un abitante stabile, Pietro Bernardini, che, in seguito ad un naufragio nelle acque limitrofe, riesce, dopo otto ore in mare, a mettersi in salvo sulla piattaforma e decide in un secondo momento di prendervi uno spazio in affitto per un anno. Passano però solo 55 giorni dalla proclamazione dell’ingegner Rosa prima che lo Stato italiano decida di intervenire in maniera drastica. Martedì 25 giugno 1968, una decina di pilotine della polizia prendono possesso, senza alcun atto di violenza, della piattaforma. Viene dunque proclamato lo stato di “embargo” vietando qualunque attracco all’isola e, fino all’11 luglio, al guardiano Pietro Ciavatta ed a sua moglie, uniche persone trovatesi al momento sull’Isola, verrà impedito di sbarcare a terra. Il 22 gennaio 1969 un pontone della Marina Militare Italiana salpa alla volta dell’Isola delle Rose con la missione di posare l’esplosivo destinato a cancellarla per sempre. L’11 febbraio i sommozzatori della Marina Militare Italiana, demoliti i manufatti in muratura e segati i raccordi tra i pali della struttura in acciaio, la minano per farla implodere e recuperare i detriti. L’isola tuttavia resiste alla prima esplosione, si procede dunque ad applicare una nuova carica di esplosivo che, fatta brillare, riesce solo a deformare la struttura portante della piattaforma, la quale però resiste. Sarà una forte burrasca abbattutasi sul quel tratto di mare due settimane dopo a far inabissare definitivamente i resti della pacifica micronazione. STORIA 11]
Page 1 and 2: Periodico edito da Cerindustries Sp
Page 3 and 4: earth element
Page 5: [6 Ritratto di Mondaino LUOGO DI CO
Page 9 and 10: ANTICO “ MONUMENTO” SEMOVENTE D
Page 11 and 12: Le imponenti macchine a colonna del
Page 13 and 14: [22 L’idea su cui hanno scommesso
Page 15 and 16: BEYOND SURFACE AU DELA DE LA SURFAC
Page 17 and 18: [30 manlio rastoni immagini: archiv

I sensi di Romagna - CERDOMUS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?