Il Giornalino del DoUHET - Aeronautica Militare Italiana

12
Terza Pagina
Dante in vernacolo
Venturino Camaiti (Firenze, 1862–
1933) fu uno dei più noti scrittori
in vernacolo fiorentino. Costretto
ad abbandonare gli studi classici
per gestire il magazzino di vernici
e cera da scarpe ereditato dal
padre, per tutta la vita non rinunciò
ad un’attività letteraria amatoriale,
pubblicando a sue spese
poesie, racconti e opere teatrali.
Nel 1921, in occasione del VI centenario
dantesco, di contro alle
“pesantezze e le musonerie” delle
celebrazioni ufficiali, diede alle
stampe la Divina Commedia esposta
e commentata in cento sonetti
fiorentineschi umoristici e satirici:
si tratta di una parodia del poema,
una riscrittura completa in
cui ogni sonetto è un riassunto
di un canto. L’opera, come ci avverte
l’autore nell’introduzione,
non è una “profanazione” della
Commedia, ma un’ironica interpretazione,
carica dello humour
tutto fiorentino di Camaiti: “Lo
scherzo e la satira non offendono
che i poveri di spirito, e l’Alighieri,
per dir tante buggerate, un povero
di spirito non doveva esser
di certo.” Questi componimenti
poetici, restituendoci un prezioso
patrimonio di termini ormai desueti,
offrono una preziosa testimonianza
della vivace temperie
culturale della Firenze dell’epoca.
Riporto qui i’ ppreambolo e i sonetti
relativi ad alcuni dei primi
canti dell’Inferno, corredati da un
breve apparato di note, che ha lo
scopo di rendere più fruibile il testo,
preservando tutta la freschezza
e la spontaneità della lingua.
Questi versi vanno infatti “gustati”
con leggerezza e, possibilmente,
letti a voce alta, come si faceva
nei teatri popolari e nelle piazze.
Come ci ricorda il Camaiti, “Ne’
miei sonetti non ci hanno messe
le mani il cielo e la terra; le mani
non ce l’ho messe che io, e la pietanza,
saporita più di tutte le altre
mie, non vi guasterà lo stomaco.”
I’ PPREAMBOLO
Qui un siemo a Orsammichele1
, amici cari,
O nella sala di Luca Giordano2
;
io non sono i’ Del Lungo3 , o i’
Fornaciari4 ,
ma un dantista a mi’ modo e
popolano.
E voi non siete letterati
chiari5 ,
1 L’antica chiesa di Orsanmichele
a Firenze, dove Boccaccio diede
inizio alle letture pubbliche delle opere
di Dante (Lectura Dantis) e presso
la quale ha tuttora sede la Società
Dantesca Italiana.
2 La barocca Galleria degli
Specchi in Palazzo Medici Riccardi
a Firenze, affrescata dal napoletano
Luca Giordano, all’epoca di Camaiti
era sede di letture dantesche.
3 Isidoro del Lungo (1841-
1927), insigne studioso di Dante e del
Trecento fiorentino.
4 Raffaello Fornaciari (1837-
1917), filologo italiano e autorevole
dantista.
5 famosi.
ma senza mutria 6 e, come
me, alla mano;
Né siete donne in quinci,
quindi e guari 7 ,
che sanno i’ Greco e perinsin
l’Indiano.
V’espongo chiaro i’ ppoema
divino
“che sopra gli attri com’aquila
vola” 8
e, quer che conta, in pretto
fiorentino.
Insomma, son riunione di
famiglia,
ignuno gli ha diritto alla parola,
e si fumma, si ride... e un si
sbadiglia.
L’INFERNO
I.
“Ni mmezzo di cammin di
nostra vita
Mi ritrovai per una serva
oscura...”
Vor di’ su’ trentacinque, e
va capita,
se no principia la coglionatura
9 ;
perchè questa Commedia è
astrusa e ordita
da non fassi capire addirittura.
Dante vede una lonza inviperita,
un leone e una lupa, e gli
ha paura.
Ma gli apparisce un omo. E
Dante:- Oh gioia!
Chi sei? Abbi pietà di
mmi’martorio! 10 -
E quell’attro:- Cantai l’eroe
di Troia! -
- Dunque Virgilio! - - Già!
Vien via, grullaccio:
6 alterigia, vanagloria.
7 erudite ma pedanti.
8 v. Inferno, Canto IV, v. 96.
9 canzonatura, derisione.
10 martirio, dolore.