Diritti dei popoli indigeni - Fondazione Roberto Franceschi

Fondazione Roberto Franceschi
giunto da altri settori della popolazione
nazionale il cui status è regolato interamente
o parzialmente dai loro costumi
o tradizioni o da leggi speciali o regolamenti.
(b) ai membri di popolazioni tribali e
semitribali in Paesi indipendenti che
sono considerati indigeni a causa della
loro discendenza da popolazioni che
abitavano il Paese o la regione geografica
alla quale la nazione apparteneva al
tempo della conquista o della colonizzazione
e che senza il rispetto del loro
status legale vivono più in conformità
con le istituzioni sociali, economiche e
culturali di quel tempo che con le istituzioni
della nazione a cui appartengono.
2) Per gli scopi di questa Convenzione
il termine semitribale include gruppi e
persone che sebbene siano in un processo
di perdita delle loro caratteristiche
tribali, non si sono ancora integrate
nella comunità nazionale.
3) Gli indigeni e le altre popolazioni tribali
e semitribali menzionate nel paragrafo
1 e 2 di questo articolo sono citate
da qui in avanti come “le popolazioni
interessate”.
Articolo 2
1) I governi dovranno avere la responsabilità
primaria dello sviluppo di azioni
coordinate e sistematiche per la protezione
delle popolazioni interessate e la
loro progressiva integrazione nella vita
dei loro rispettivi Paesi.
2) Queste azioni dovranno includere
misure per:
(a) abilitare le suddette popolazioni a
beneficiare di un’uguale totalità dei
diritti e delle opportunità che le leggi e
i regolamenti assicurano agli altri ele-
34
miche e che sono regolati totalmente o
parzialmente da dei costumi o delle tradizioni
che sono loro propri o da una
legislazione speciale;
(b) ai popoli in Paesi indipendenti che
sono considerati come indigeni dal
fatto che discendono dalle popolazioni
che abitavano il Paese o una regione geografica
alla quale appartiene il Paese
all’epoca della conquista o della colonizzazione
e dello stabilirsi delle frontiere
attuali dello Stato, e che quale che sia
il loro statuto giuridico, conservano le
loro istituzioni sociali, economiche, culturali
e politiche proprie.
2) Il sentimento d’appartenenza indigeno
o tribale deve essere considerato
come un criterio fondamentale per determinare
i gruppi ai quali si applicano
le disposizioni della presente Convenzione.
3) L’impiego del termine popoli nella
presente Convenzione non può in alcuna
maniera essere interpretato come
avente delle implicazioni di qualche
natura che sia relativo ai diritti che si
possono attribuire a questo termine in
virtù del Diritto Internazionale.
Articolo 2
1) Incombe ai governi con la partecipazione
dei popoli interessati di sviluppare
un’azione coordinata e sistematica in
vista di proteggere i diritti di questi
popoli e di garantire il rispetto della loro
dignità.
2) Quest’azione deve comprendere
delle misure miranti a:
(a) assicurare che i membri di queste
popolazioni beneficino, su una base di
uguaglianza, dei diritti e delle possibilità
che la legislazione nazionale accorda