Edição 69 - Insieme

O
L’ITALIANO
CHE È (C’È) IN TE
Prof. Michel Guéneau
(mgueneau@wanadoo.fr),
de Lyon, França, vive e
respira italianidade e se encantou pelo
Italiano que está em você. Diz: “Li
todos os textos do Italiano que está em
você: representa um extraordinário
testemunho da imigração italiana, de
histórias de vida, com uma dimensão
humana tão necessária atualmente.
Assim, mando-lhe meu texto. Talvez seja
um pouco simples e obscuro, mas será
também a forma de expressão mais
consentânea com minha forma de perceber
as coisas. Ei-lo:
“Tenho uma avó de origem
dolomítica-piemontês, mas a minha
italianidade é comum: como é o
caso de muitos franceses. A França,
faz séculos, está encharcada
de italianidade.
O poeta Guillaume Appolinaire
escreveu: “A Itália, nossa mãe, nossa
irmã”, eis talvez como se pode
melhor resumir esta relação entre os
dois países que, ao mesmo tempo se
gostam e, estranhamente, se ignoram.
Mais concretamente, passei minha
juventude numa região operária, de
minas de carvão, cosmopolita, onde
23 - INSIEME - Setembro • Settembre 2004
a comunidade mais numerosa era
aquela dos italianos, principalmente
sicilianos, sardos, calabreses, emilianos,
toscanos, vênetos. Possuia muitos
amigos italianos e usávamos
palavras nossas ítalo-francesas, por
exemplo “femmatz”, quando se queria
falar de uma garota. O relacionamento
com a Itália era material,
nada de Dante, nada de Leonardo.
Depois descobri o cinema italiano, o
grandioso Fellini, um cinema de humanidade
e no qual quem chora, ri:
um cinema de vida; eis minha entrada
na cultura italiana. Francófono
que era, aprendi a língua italiana, e
pela primeira vez aquilo que eu aprendia
me parecia que vinha por conta.
Com a língua e a cultura nas quais
mergulhava sempre mais a cada dia,
entrava num mundo complexo e entidia
que o mundo é feito dessa complexidade;
e que precisa viver com
ela, uma vez que é a coisa mais natural
que existe.
Viver com a complexidade, se não
me engano, tem a ver também com a
tolerância. Eu não poderia dizer uma
coisa como “graças a Deus sou italiano,
ou frances, ou chines?”, apren-
di a conhecer um pouco o mundo da língua no Vice-Consulado de For-
através dessa minha relação pessoal taleza-CE. Sua conversa e explanações
e quase carnal, enfi m, apenas com a eram ótimas. A seu convite, me ma-
Itália.
triculei no curso de língua italiana e,
Como é certo, hoje é a língua surpreso, descobri que apesar de
italiana que me dá de comer, aca- tanto tempo eu negar e omitir minha
bei me tornando professor de língua origem italiana, ela foi mais forte e
e literatura italianas. – Obrigado apaixonante. Dedicava-me horas a
por ter-me dado oportunidade de estudar, a ler, a assistir programas
dizer estas pequenas coisas . – Sau- da RAI..., procurando entender o que
dações, Michel Guéneau.” pai, meus avós, apesar de tudo o que
Se voltamos à nossa história e sofreram, tinham orgulho em confes-
olhamos o mundo, podemos dizer que sar-se italianos. Pesquisei minhas
somos italianos de sangue, mas todos origens, signifi cado de nome, sobre-
podem ser italianos de cultura. O nome..., estudei a região de meus
sentir a Itália e os italianos, de forma antepassados. Nunca fui à Itália,
envolvente e feliz, fará com que haja porque julgo que, embora me consi-
muito mais italianos de cultura, que dere descendente e fale o italiano,
italianos de sangue. No Brasil, hoje, acredito que somos considerados
quem não tem, na sua parentela, em “persona non grata”. Tenho os do-
linha direta ou colateral, um italiano cumentos para obter dupla cidadania,
ou uma italiana? Somos, pois, parte porém me pergunto: para quê?
da Italianidade no Mundo.
“Vivo bem, numa cidade mara-
vilhosa, gozo de boas amizades. Vejo
Helvio Tadeu Gilioli, de Forta- descendentes brigando, reclamando,
leza-CE, sentiu-se socialmente dis- tentando obter cidadania italiana, sem
criminado por sua ascendência ita- nem conhecer seu país, suas virtudes,
liana. Mas, em família,viveu intesos seu povo e sua cultura. Italianos que
hábitos, costumes, falar, pensar e crer aqui vieram e acabaram fi cando,
de contagiante italianidade. Diz:: daqui não querem mais sair. Se os
“Sou descendente de italianos, italianos que vieram e que vêm para
meu bisnonno chegou da Emilia Ro- cá não querem voltar, por que eu
magna em 1881. Só voltou à Itália haveria de ir para lá?
para buscar a família. Não conheci “Tenho a identidade italiana,
meu nono, que faleceu quando meu não há como negar. Vejo que mui-
pai tinha 13 anos, mas deixou muitas tas atitudes, gestos, maneiras e, até
histórias que consegui reunir junto a sentimentos, foram transferidas de
seus amigos de caçada, de trabalho geração a geração. Mas negar que
em fazendas de café... “Quando per- sou brasileiro, para querer ser
guntavam se eu era descendente de italiano, não, isso não passa de
italianos, eu respondia que eu era recordações do espírito.”
brasileiro, meu avó sim era italiano. Realmente, somos brasileiros
Mas isto me causava desconforto, pois porque aqui nasemos, sob o signo do
em São Caetano do Sul-SP, onde jus solis. Somos italianos, porque
nasci, a maioria era de italianos ou herdamos o direito de sangue, jus
descendentes. Pensava que se meu sanguinis. Mais precisamente, somos
bisnono e nono foram obrigados a brasileiros de origem italiana . Quan-
sair de sua terra natal, sofreram disdo nossos antepassados aqui aporcriminação
por diferença de idioma taram, tornaram-se herdeiros, e nós
e cultura, a Itália não merecia meu lhes sucedemos, da cultura brasilei-
respeito e, menos ainda, que eu fosse ra, fazendo-se ítalo-brasileiros. E nós,
reconhecido como descendente de herdeiros de sua herança, nascemos
italianos.
brasileiros de origem italiana, ou
O tempo passou e, após muitas brasilerios ítalos. O Brasil é a parte
andanças pelo Brasil, conheci um da Itália no mundo que estamos aju-
“maestro” italiano, que dava aulas dando a construir.
Foto DePeron