You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Lingua<br />
italiana<br />
nelle<br />
scuole<br />
comunali di<br />
Joinville<br />
S<br />
i è concluso a Joinville<br />
il Corso di<br />
Formazione di 24<br />
insegnanti delle Scuole Comunali.<br />
Questi hanno già<br />
cominciato a insegnare a 600<br />
alunni. La cerimonia di consegna<br />
dei diplomi di conclusione<br />
del corso rilasciati dal<br />
Centro di Cultura Italiana<br />
PR/SC e dalla FAEL (Faculdade<br />
Educaional de Lapa),<br />
avverrà il 16 settembre. <br />
I<br />
n funzione dell’Accordo fi rmato dal<br />
Consolato Italiano con l’AMSOP (Associação<br />
dos Municípios do Sudoeste<br />
do Paraná) che prevede l’inserimento della<br />
lingua italiana in 42 comuni del SudOvest del<br />
Paraná il CCI-PR/SC, dopo aver chiesto ed<br />
ottenuto il rispettivo contributo del Ministero<br />
degli Affari Esteri, ha dato inizio alla prima<br />
fase di applicazione dell’Accordo.<br />
35 - INSIEME - Setembro • Settembre 2004<br />
Fotos Cedidas/<strong>Insieme</strong><br />
Sopra - Da<br />
Barindelli:<br />
Come si<br />
procede nei<br />
lavori.<br />
A destra: Il<br />
messaggio.<br />
Soto: Il<br />
gruppo<br />
completo<br />
dei docenti.<br />
Lingua italiana nelle scuole<br />
comunali del Sudovest del Paraná<br />
Centro<br />
di Cultura<br />
Italiana<br />
PARANÁ-SANTA CATARINA<br />
Ad Ampere è iniziato il 3 settembre un<br />
corso di 360 ore per l’abilitazione all’insegnamento<br />
un primo nucleo di 41 professori di 9<br />
Comuni. Contemporaneamente a Francisco<br />
Beltrão ed altri 9 Comuni viene offerto un<br />
Foto Cedida/<strong>Insieme</strong><br />
PROVERBI<br />
DIALETTALI<br />
’Vér on damònio<br />
pa’cavéjo.<br />
- Essere molto arrabbiati.<br />
‘Ndàre via co’ i<br />
angeli<br />
- Estraniarsi.<br />
Tiràre ‘ndrio el<br />
culo.<br />
- Sfuggire gli impegni.<br />
Trìnca el vìn e no’<br />
el judìssio.<br />
- Bevi il vino e non il<br />
giudizio.<br />
El còre xé co fa el<br />
vìn, gà i fi ori de sóra.<br />
- Il cuore è sempre<br />
disposto ad amare.<br />
Fóra bèlo, drénto<br />
bèlo.<br />
- La belleza è segno<br />
anche di animo<br />
buono.<br />
No’ se canta co’ la<br />
pànsa vóda.<br />
- Se il fi sico sta bene<br />
c’è voglia di attività.<br />
Pànsa piéna fà la<br />
súca vóda.<br />
- Quando ha tutto<br />
il cervello cessa di<br />
funzionare.<br />
Tútto te vegnarà se<br />
te sì pìo: màndaghe<br />
pensiér in te ògni<br />
ròba a Dio.<br />
- Nella vita tutto avrai<br />
se sei umile, e poi<br />
per ogni cosa avuta<br />
ringrazia il Signore.<br />
analogo corso per un totale di 32 insegnanti<br />
della Scuola Comunale. Una settimana dopo,<br />
il 10 settembre, inizia un terzo corso di 4 Co- La Segreteria dell’Educazione di Ampére<br />
muni in Pato Branco. <br />
con il CCI-PR/SC.
Change language