riflessioni sulla sintassi di un testo padovano medioevale

More documents

Recommendations

Info

414 Nigel Vincent che riflessione metodologica sull’interpenetrazione latino-volgare nelle prime fasi dei dialetti peninsulari. 2. Testi anaalizzati La Cronaca di Rolandino (1200-1276) narra le vicende della città di Padova durante la vita dello spietato Ezzelino III, concludendo con la morte di questi nel 1260. Sappiamo che ci fu una pubblica lettura dell’intera composizione il 13 aprile 1262 nello Studio di Padova, dove l’autore insegnava, e il primo manoscritto conservato risale al 1267. L’opera consta di dodici libri per un totale di circa 70000 parole. Pochissimi gli studi dedicati alla sua lingua, che non è comunque priva di interesse in quanto da un lato, come si è già osservato, è cosparsa di ‘volgarismi e costrutti popolari’ mentre dall’altro rivela una conoscenza profonda dei precetti dell’ars dictaminis – l’autore aveva studiato a Bologna presso la scuola di Boncompagno da Signa – e una destra padronanza del cursus, particolare del suo stile già rilevato da Parodi (1912-5, 401). Ne consegue una paradossale mescolanza di tratti dotti e popolari che, come spero di poter dimostrare, getta una luce originale sulla situazione linguistica dell’epoca. Per il volgare padovano della fine del Trecento i punti di riferimento cardinali rimangono la Bibbia istoriata (Folena e Mellini 1962) e El libro agregà de Serapiom, altrimenti noto col nome Erbario carrarese (Ineichen 1957, 1962-66), i quali sono ora complementati sia cronologicamente che per quanto riguarda la tipologia testuale dalla preziosa antologia di testi di carattere pratico databili tra il 1336 e il 1380 compilata e corredata di un ampio commento linguistico da Lorenzo Tomasin (2004) 2 . 3. Costruutti Non è ovviamente possibile in un breve intervento offrire un quadro completo della sintassi del nostro testo. Ho scelto quindi tre argomenti, ognuno a suo modo emblematico di un momento diverso nei rapporti fra latino e volgare. Lo studio della posizione dell’ aggettivo (§ 3.1) rivela fattori operanti al livello diafasico più alto e cioè quando la lingua è manipolata consapevolmente. Vedremo come Rolandino avesse assorbito le lezioni del suo maestro Boncompagno, e ne noteremo una conseguenza imprevista per le strutture del volgare. Col secondo tema, quello delle completive e specialmente le causative (§ 3.2), ci troviamo davanti ad un costrutto volgare nascosto dietro una maschera latina. Concluderemo col gerundio (§ 3.3), forma presente in una serie di costrutti che vanno dai livelli stilistici più alti a 2 Si noti che la raccolta curata da Tomasin comprende i testi padovani già pubblicati separatamente per merito di Alfredo Stussi (1998, 2000, 2001) ma non il documento identificato come ‘Padova 1388’ da Stussi (1995) né la lettera del 1396 redatta in un padovano toscaneggiante resa nota dallo stesso Stussi (2002a). Ancora inedito è un Lucidario che risale alla fine del Trecento o ai primi anni del Quattrocento e la cui seconda parte contiene chiare tracce padovane (Donadello 2002). Per una rassegna più dettagliata della tradizione testuale patavina si rimanda a Tomasoni (1994).
Tra latino e dialetto: riflessioni sulla sintassi di un testo padovano medioevale quelli che più tipicamente caratterizzano la lingua parlata. 415 3.1. Sintagma aggettivale Una strategia narrativa frequentissima in Rolandino, come in altri cronisti medievali, consiste nel far seguire al nome di un personaggio nel momento in cui compare o ricompare nelle vicende narrate uno o più aggettivi elogiativi: vir sapiens et astutus (II.2.5; II.13.5), civis altus et potens de Padua (I.2.31), predictus vir nobilis et potens (I.11.7), homo ingeniosus et cautus (II.4.7), paduanus civis, vir nobilis, potens, magnificus et preclarus (I.15.21). Se la norma è che tali sequenze aggettivali seguano il nome, non mancano esempi in cui lo precedono: sapientis et probi viri (I.6.7), eius intimus et specialis amicus (II.6.7), iustus et rectus homo (III.6.2), benignus et iustus princeps (IV.10.11). È difficile scorgere un principio semantico o pragmatico che determini la collocazione del gruppo aggettivale in questi casi, ma indipendentemente dall’ordine lineare viene osservata la regola del latino sia classico sia medievale che vuole che i due aggettivi in questo costrutto vengano co-ordinati con una congiunzione quale et o ac. Pur rispettando questo principio, Rolandino fa ricorso qualche volta ad una terza possibilità, l’anteposizione del primo aggettivo e la posposizione della congiunzione più il secondo aggettivo: inter ceteras claras domos et excellentes nobilium (I.2.3), karissimis suis filiis et dilectis (II.15.11), dignis meritis et expertis (III.5.38). Questo stilema, un sottogenere di iperbato, non è limitato ad aggettivi elogiativi ma si attesta anche con aggettivi con una funzione descrittiva o restrittiva: in divina pagina et humana (I.5.3), post multa facta et ardua (I.15.23), parva tamen vipera et occulta (III.6.12), numerosa concione et plenaria (III.11.11), dolorosam mortem et vituperabilem (IV.15.22). Esistono precedenti classici di questo schema, ma, come fa notare Segre (1952 (1976), p.164, n.108), la frequenza dello stesso aumenta notevolmente negli scrittori medievali. Il fattore che sembra guidare la scelta del costrutto per così dire dislocato è il desiderio da parte dell’autore di ubbidire alle norme del cursus 3 . Si consideri a mo’ d’esempio in divina pagina et humana, che costituisce un perfetto cursus velox con il trisillabo sdrucciolo pagina seguito dalle quattro sillabe con accento di penultima di et humana, e lo si confronti con la versione non dislocata in divina et humana pagina, che non è conforme a nessun modello ritmico. In tutti gli esempi di aggettivi congiunti dislocati che ho raccolto finora lo spostamento del gruppo [et Agg] o dà luogo a un cursus in contesti dove altrimenti non ci sarebbe 3 Mi permetto di rimandare a Vincent (in corso di stampa) per una presentazione più articolata dell’argomentazione che appoggia questa conclusione. Ricordo qui semplicemente i vari tipi di cursus: velox = una parola sdrucciola più quattro sillabe con accento di penultima (pagina et humana, vipera et occulta, magnificus et preclarus); tardus = una parola piana più quattro sillabe con accento di terzultima (facta et ardua, concione et plenaria); planus = una parola piana più tre sillabe con accento di penultima (altus et potens). I vari cursus formavano una gerarchia per cui il tipo più apprezzato era il velox e quello meno stimato il planus.
Page 1: TRA LATINO E DIALETTO: RIFLESSIONI
Page 5 and 6: Tra latino e dialetto: riflessioni
Page 13: Tra latino e dialetto: riflessioni

riflessioni sulla sintassi di un testo padovano medioevale

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?