attrezzature per pizzerie gastronomie e fast-food - sadefitalia Home

attrezzature
per pizzerie
gastronomie e fast-food
la qualità made in italy
euro 2011

ad. Coledan walter - ronCade (tv) - walter.coledan@alice.it
benvenuti nel pianeta delle attrezzature per la pizza
nata nel 1982 la lilly Codroipo è un’azienda leader specializzata nella produzione
di attrezzature per pizzerie, gastronomie e fast-food.
le qualità della sua affermazione sono lo stile esclusivamente italiano, l'innovazione tecnologica
nel costruire i suoi prodotti, la qualità del servizio e la creatività nella ricerca delle forme.
Noi consideriamo i nostri clienti, il capitale più importante per l’azienda.
WELCOME TO THE PLANET OF PIZZA EQUIPMENTS
Since 1982, LILLY CODROIPO is the leading manufacturer of equipment for pizzerias,
delicatessen an fast-foods.
The keys of its affirmation are the exclusive italian style, the technological
innovation, the high-standard service quality and the design of its shapes.
We consider our customers as the most important capital.
WILLKOMMEN AUF DEM PLANET DER AUSRÜSTUNG FÜR PIZZA
Seit 1982 ist LILLY CODROIPO eine spezialisierte Leaderfirma in der
Produktion von Ausrüstungen für Pizzerias, Gastronomie und Fast-Food.
Die Qualität ihres Erfolges ist im exklusiven italienischen Stil zu finden,
sowie in der technologischen Innovation bei der Bearbeitung ihrer Produkte,
in der Qualität der Bedienung, und in der Kreativität bei der Formensuche.
Wir betrachten unsere Kunden wie das wichtigste Kapital für unsere Firma.

indiCe - INDEx - INHALTSVERZEICHNIS
pale per pizza serie reCord
PEELS FOR PIZZA RECORD SERIES
PIZZASCHAUFEL RECORD SERIE
pale per pizza serie ClassiC
PEELS FOR PIZZA CLASSIC SERIES
PIZZASCHAUFEL KLASSISCHE SERIE
pale per pizza serie money
PEELS FOR PIZZA MONEY SERIES
PIZZASCHAUFEL MONEY SERIE
pale per pizza "al metro"
PADDLES FOR "ONE METER-PIZZA"
SCHAUFEL FUER “METER” PIZZA
pale per pizza in legno
WOODEN PEELS
PIZZASCHAUFEL IN HOLZ
attrezzi per forno a legna
TOOLS FOR WOOD-FIRED OVENS
AUSRÜSTUNG FÜR HOLZOFEN
spazzole per forni
BRUSHES FOR OVENS
BÜRSTEN FÜR OFEN
supporti per pale
RACKS FOR PEELS
GESTELLE FÜR SCHAUFELN
valigetta pizzaiolo professionale
PROFESSIONAL SUITCASE FOR PIZZAIOLO
KOFFER FÜR PROFI- PIZZAKOCH
soluzioni Complete
COMPLETE SOLUTIONS
KOMPLETTE LÖSUNGEN
4
pag.
06
pag.
08
pag.
10
pag.
12
pag.
14
pag.
15
pag.
16
pag.
20
pag.
22
pag.
24

preparazione
PREPARATION
VORBEREITUNG
Cottura
COOKING
KOCHEN
la pizza Che respira
BREATHING PIZZA
DIE ATMENDE PIZZA
taglio e servizio
CUTTING AND SERVING
SCHNITT UND BEDIENUNG
degustazione a tavola (lo slow food)
TASTING THE SLOW FOOD
VERKOSTUNG AM TISCH (SLOW FOOD)
pizza da asporto
TAKE-AWAY EQUIPMENTS
TAKE- AWAY PIZZA
pizza a Casa
PIZZA AT HOME
PIZZA ZUHAUSE
non solo pizza
NOT ONLY PIZZA
NICHT NUR PIZZA
pale e spazzole per panifiCio
PADDLES AND BRUSHES FOR BREAD
SCHAUFELN UND BÜRSTEN FÜR BÄCKEREI
morse per salumi
HAM HOLDING VICES
SCHRAUBSTÖCKE FÜR AUFSCHNITTE
espositori prodotti lilly
DISPLAYERS
AUSSTELLER FÜR LILLY PRODUKTE
5
pag.
27
pag.
34
pag.
38
pag.
40
pag.
43
pag.
45
pag.
48
pag.
50
pag.
52
pag.
54
pag.
58

pale per pizza SERIE RECORD
PEELS FOR PIZZA RECORD SERIES
PIZZASCHAUFEL RECORD SERIE
Pala "orchidea" lega, manico inox
Alloy aluminium "Orchidea" peel, handle in stainless steel
“Orchidea” Schaufel Legierung, Stiel in rostfreiem Stahl
art. 1010/33 cm. 33
art. 1010/36 cm. 36
Pala "orchidea" lega, manico lega
"Orchidea" peel to put pizza in the oven, alloy aluminium
“Orchidea” Schaufel Legierung, Stiel in Legierung
art. 1022/31 cm. 31
art. 1022/33 cm. 33
art. 1022/33/1 cm. 33 - h. 190
art. 1022/36 cm. 36
art. 1022/36/1 cm. 36 - h. 190
art. 1024/33 cm. 33
art. 1024/33/1 cm. 33 - h. 190 cm.
art. 1024/36 cm. 36
art. 1024/36/1 cm. 36 - h. 190 cm.
6
art. 1022/40 cm. 40
art. 1022/45 cm. 45
art. 1022/50 cm. 50
art. 1022/55 cm. 55
art. 1022/60 cm. 60
Pala "sole mio" forata lega, manico lega
Perforated peel "Sole Mio" to put pizza in the oven, alloy aluminium
Gelochte “Sole Mio” Schaufel, Legierung
art. 1024/40 cm. 40
art. 1024/45 cm. 45
art. 1024/50 cm. 50

Pala "vesuvio" forata lega, manico lega
Round perforated peel "Vesuvio" to put pizza in the oven
alloy aluminium
Gelochte “Vesuvio” Schaufel, Legierung
art. 184/90 Ø 33 cm. h. 90
art. 184/135 Ø 33 cm. h. 135
art. 184/170 Ø 33 cm. h. 170
art. 84/20 Ø cm. 20
art. 84/20/1 Ø cm. 20 - h. 190 cm.
art. 84/26 Ø cm. 26
art. 88/20 Ø cm. 20
art. 88/20/1 Ø cm. 20 - h. 190 cm.
art. 88/26 Ø cm. 26
7
art. 185/90 Ø 50 cm. h. 90
art. 185/135 Ø 50 cm. h. 135
art. 185/170 Ø 50 cm. h. 170
Pala per cuocere forata "Cuore" in titanio
"Cuore" perforated peel to bake and spin pizza - titanium
Gelochte “Cuore” Schaufel in Titan
Pala per cuocere forata "Cuore" in inox
"Cuore" perforated peel to bake and spin pizza - stainless steel
“Cuore” Schaufel rostfreier Stahl

pale per pizza serie ClassiC
PEELS FOR PIZZA CLASSIC SERIES
PIZZASCHAUFEL KLASSISCHE SERIE
Pala "mastropizza" alluminio
Peel "Mastropizza" aluminium
“Mastropizza” Schaufel, Aluminium
art. 97/31 cm. 31 - h. 135 cm.
art. 97/33 cm. 33 - h. 135 cm.
art. 97/36 cm. 36 - h. 135 cm.
art. 97/40 cm. 40 - h. 135 cm.
Pala "margherita - 5 sensi" forata, lega-alluminio
Perforated peel "Margherita - 5 Sensi" alloy aluminium
Gelochte “Margherita 5 Sensi” Schaufel, Legierung-Aluminium
art. 93/33 cm. 33 - h. 135 cm.
art. 93/36 cm. 36 - h. 135 cm.
art. 93/40 cm. 40 - h. 135 cm.
8
art. 98/31 cm. 31 - h. 170 cm.
art. 98/33 cm. 33 - h. 170 cm.
art. 98/36 cm. 36 - h. 170 cm.
art. 98/40 cm. 40 - h. 170 cm.
art. 94/33 cm. 33 - h. 170 cm.
art. 94/36 cm. 36 - h. 170 cm.
art. 94/40 cm. 40 - h. 170 cm.

Pala per cuocere inox con corsoio
Peel to bake and spin pizza stainless steel
with slide blade
Backschaufel, rostfreier Stahl, mit Gleitteil
art. 92/18 Ø cm. 18
art. 92/18/1 Ø cm. 18 - h. 190 cm.
art. 92/20 Ø cm. 20
art. 92/22 Ø cm. 22
art. 92/26 Ø cm. 26
art. 90/16 Ø cm. 16
art. 90/18 Ø cm. 18
art. 90/18/1 Ø cm. 18 - h. 190 cm.
art. 90/20 Ø cm. 20
art. 90/30 Ø cm. 30
art. 90/22 Ø cm. 22
art. 90/33 Ø cm. 33
art. 90/26 Ø cm. 26
Pala per cuocere forata inox con corsoio
Perforated peel to bake and spin stainless steel
with slide blade
Gelochte Backschaufel, rostfreier Stahl,
mit Gleitteil
99

pale per pizza serie money
PEELS FOR PIZZA SERIES MONEY
PIZZASCHAUFEL MONEY SERIE
art. 28/33
Pala per infornare "parigi" lega
Peel "Parigi" to put pizza
in the oven, alloy
Kleine “Paris” Schaufel, Legierung
art. 186 cm. 33, h. 70 cm.
art. 186/1 cm. 33, h. 90 cm.
art. 186/2 cm. 33, h. 135 cm.
Pala per cuocere "venezia" inox
"Venezia" peel to for bake and spin
pizza, stainless steel
“Venezia” Backschaufel, rostfreier Stahl
art. 183/1 Ø 20 cm. h. 90 cm.
art. 183/2 Ø 20 cm. h. 135 cm.
Pala per infornare "lilly", manico inox
"Lilly" peel to put pizza in the oven, stainless steel handle
"Lilly" Schaufel zum Einschieben, rostfreier Stahl,
Stiel in rostfreiem Stahl
art. 28/33 cm. 33 inox - stainless steel - Stahl
art. 31/33 cm. 33 lega - alloy - Legierung
Pala per cuocere "Canada" lega, manico inox
"Canada" peel for bake and spin, alloy,
stainless steel handle
Schaufel "Canada",aluminium, Stiel in rostfreier Stahl
art. 182/22 Ø 22 cm. h. 90 cm.
art. 182/26 Ø 26 cm. h. 135 cm.
10
art. 182/26
art. 186

Pala multiuso "Canada" lega-alluminio
Multi-purpose "Canada" peel alloy-aluminium
Schaufel "Canada", Aluminium, Stiel in Legierung
art. 182/33 Ø 33 cm. h. 135 cm.
art. 182/40 Ø 40 cm. h. 135 cm.
terminali e Corsoi per pale
SPARE PARTS FOR PEELS
ENDE - UND SCHLITTELEMENTE FÜR SCHAUFELN
art. 23
art. 24
art. 25
art. 23 Terminale per pala tubo rotondo cm. 1,8
Cooking peel spare part
Endteil für Schaufel mit rundem Rohr, cm. 1,8
art. 24 Corsoio pala cuocere
Slide blade for cooking peel
Gleitteil für Backschaufel
art. 25 Terminale per pala da infornare tubo ovale
Spare part for peels to put pizza in the oven
Endteil für Schaufel mit ovalem Rohr
Sono disponibili ulteriori modelli su richiesta
Further models are available on request
Auf Nachfrage gibt es weitere Modelle
11

pale per pizza al metro
PADDLES FOR "ONE METER-PIZZA"
SCHAUFEL FÜR "METER-PIZZA"
Pala lega inforna-gira-sforna per pizza "al metro"
Peel alloy-aluminium to put int the oven
turn-remove from the oven for “one meter pizza”
Schaufel zum Einschieben-Drehen-Rausnehmen
"von Meter-Pizza"
art. 1120/36 cm. 36x60
art. 1120/40 cm. 40x60
Pala per infornare pizza
"al metro" rinforzata, lega
Reinforced peel to put “one meter pizza”
into the oven, in alloy-aluminium
Verstärkte Einschiebeschaufel
für "Meter-Pizza" Legierung
art. 1112/33 cm. 33x60 art. 1118/36 cm. 36x80
art. 1112/36 cm. 36x60 art. 1118/40 cm. 40x80
art. 1112/40 cm. 40x60 art. 1118/45 cm. 45x80
art. 1112/45 cm. 45x60
12
art. 1121/36 cm. 36x80
art. 1121/40 cm. 40x80

Pala per pizza "al metro” rinforzata legno, manico lega
Wooden peel for "one meter pizza” reinforced, handle in alloy
Verstärkte Holzschaufel für "Meter-Pizza", Stiel in Legierung
Pala "roma" per pizza "al metro" in legno multistrato
Wooden board "Roma" for "one meter pizza"
“Roma” Holzschaufel für "Meter-Pizza"
art. 210/30 cm. 30x100
art. 210/33 cm. 33x120
art. 210/36 cm. 36x150
art. 210/40 cm. 40x100
13
art. 1173/36 cm. 36x80
art. 1173/40 cm. 40x80
art. 1176/36 cm. 36x100
art. 1176/40 cm. 40x100

pale per pizza in legno
WOODEN PEELS
PIZZASCHAUFEL IN HOLZ
Pala per infornare
in legno multistrato
Wooden peel to put
pizza into the oven
Einschiebe-Holzschaufel
Pala rotonda
in legno multistrato
Round peel, in wood
Runde Holzschaufel
14
art. 201/33 cm. 33
art. 201/36 cm. 36
art. 201/40 cm. 40
art. 201/30 cm. 30
art. 206/40 Ø cm. 40
art. 206/45 Ø cm. 45
art. 206/33 Ø cm. 33

attrezzi per forno a legna
TOOLS FOR WOOD - FIRED OVENS
AUSRÜSTUNG FÜR HOLZÖFEN
art. 124
Alare separatore cm. 90
Andiron to separate fire and
cinder from cook space cm. 90
Trennfeuerbock cm. 90
art. 126
Alare poggia legna in ghisa
cm. 40 (cavalletto)
Firedog, cast iron, cm. 40 (trestle)
Holzstützender Feuerbock
in Gusseisen cm. 40
art. 117
Raschietto inox
Scraper for oven in stainless steel
Kratzeisen, rostfreier Stahl
art. 118
Tirabraci inox
Embers tool in stainless steel
Glutzieher, rostfreier Stahl
art. 120
Pala per braci, inox
Peel for embers in stainless steel
Glutschaufel, rostfreier Stahl
15
art. 126
art. 124

spazzole per forni
BRUSHES FOR OVENS
BÜRSTEN FÜR OFEN
art. 100
art. 105
art. 106
art. 100 Spazzolone ottone, cm. 17x5,5
Brass brush, cm. 17x5,5
Messingbürste, cm. 17x5.5
art. 105 Spazzolone ottone girevole, cm. 17x5,5
Rotating brass brush, cm. 17x5,5
Drehbare Messingbürste, cm. 17x5,5
art. 105/1 Spazzolone ottone girevole, cm. 17x5,5 - h. 190 cm.
Rotating brass brush, cm. 17x5,5 - h. 190 cm.
Drehbare Messingbürste, cm. 17x5.5 - h.190 cm.
art. 106 Spazzolone ottone girevole mezzaluna
Rotating half-moon-shaped brass brush
Halbmond-drehbare Messingbürste
16
IDEALI PER FORNI A LEGNA

art. 110
art. 115
art. 110 Spazzolone fibra naturale, cm. 22x7
Brush in natural fibre, cm. 22x7
Naturfaserbürste cm. 22x7
art. 115 Spazzolone in fibra naturale girevole, cm. 22x7
Rotating brush in natural fibre cm. 22x7
Drehbare Naturfaserbürste cm. 22x7
17
IDEALI PER FORNI ELETTRICI E GAS

art. 108
art. 108/1
18
art. 108 Spazzola doppia inox-ottone
h. 110 cm. con raschietto alluminio
Double brush in stainless steel and brass,
h. 110 cm., with aluminium scraper
Doppelte Bürste in rostfreiem Stahl und
Messing, mit Kratzeisen für Ofen und Grill
art. 108/1 Ricambio spazzola doppia inoxottone
cm. 21x10,5 con raschietto alluminio
Spare part for double brush in stainless steel
and brass, cm. 21x10,5 with aluminium
scraper
Ersatzteil für doppelte Bürste in rostfreiem
Stahl und Messing, mit Kratzeisen
art. 257/3
art. 257
Spazzola ottone "venezia" con raschietto
"Venezia" brass brush with scraper
“Venezia” Messingbürste mit Kratzeisen
art. 257 h. 70
art. 257/1 h. 90
art. 257/2 h. 135
Ricambio spazzola ottone
Spare part for brass brush
Ersatzteil für Messingbürste
art. 257/3 cm. 15x5,5 - 1/2 tonda

RICAMBI SPAZZOLE
art. 102 Ricambio spazzolone ottone, cm. 17x5,5
Spare part for brass brush, cm. 17x5,5
Ersatzteil für Messingbürste, cm. 17x5,5
art. 103 Ricambio spazzolone ottone, cm. 22x7
Spare part for brass brush, cm. 22x7
Ersatzteil für Messingbürste, cm. 22x7
art. 104 Spazzolone ottone, cm. 22x7
con attacco inox Ø 3 cm.
Brass brush, cm. 22x7 with stainless steel
connection for handle Ø 3 cm.
Messingbürste cm. 22x7 mit Einsatz aus
rostfreiem Stahl Ø 3 cm.
art. 106/1 Ricambio spazzolone ottone mezzaluna
Spare part for half-moon-shaped brass brush
Ersatztteil für Halbmond-drehbare Messingbürste
art. 106/2 Spazzolone ottone mezzaluna con attacco
inox Ø 3 cm.
Half-moon-shaped rotating brass brush with
stainless steel connection Ø 3 cm.
Halbmond Messingbürste mit Einsatz aus
rostfreiem Stahl Ø 3 cm.
art. 112 Ricambio spazzolone fibra naturale, cm. 22x7
Spare part for brush in natural fibre, cm. 22x7
Ersatzteil für Naturfaserbürste cm. 22x7
art. 114 Spazzolone fibra naturale, cm. 22x7 con
attacco inox Ø 3 cm.
Brush in natural fibre, cm. 22x7 with stainless
steel connection Ø 3 cm.
Naturfaserbürste cm. 22x7 mit Einsatz in
rostfreiem Stahl Ø 3 cm.
19
art. 104
art. 102
art. 106/1
art. 112
art. 114
art. 103
art. 106/2

supporti per pale
RACKS FOR PEELS
GESTELLE FÜR SCHAUFELN
art. 2
art. 5
art. 4
art. 2 Supporto verticale 10 posti h. 180 cm.
Vertical rack 10 places, h. 180 cm.
Vertikales Gestell 10 Plätze h. 180 cm.
art. 4 Supporto universale 3 posti
h. 150 con poggia pale in legno
Universal rack 3 places, h. 150
complete with wooden stand for peels
Universales Gestell 3 Plätze h. 150 cm.
mit Schaufelstütze aus Holz
art. 5 Supporto verticale 5 posti h. 180 cm.
Vertical rack 5 places, h. 180 cm.
Vertikales Gestell 5 Plätze h. 180 cm.
art. 6 Supporto completo "milano"
7 posti h. 180 cm.
Complete rack 7 places "Milano" h. 180 cm.
Universales Gestell "Milano" 7 Plätze h. 180 cm.
20
art. 6

art. 12
art. 7
art. 8
art. 16
art. 138
art. 140
art. 7
Supporto legno economico a parete
Economical wall rack in wood
Sparsames Wandgestell in Holz
art. 8
Supporto universale a parete in legno 3 posti
Universal wall rack in wood, 3 places
Universales Wandgestell in Holz, 3 Plätze
art. 9
Supporto universale a parete in legno 4 posti
Universal wall rack in wood, 4 places
Universales Wandgestell in Holz, 4 Plätze
art. 10
Supporto poggia pale "Modena" 3 posti
Peel stand "Modena" 3 places
Schaufelstütze "Modena", 3 Plätze
Supporto inox a parete con ganci
Stainless steel wall rack for utensils, with hooks
Wandgestell mit Haken, rostfreier Stahl
art.12/3 3 ganci / hooks / Haken
art.12/4 4 ganci / hooks / Haken
art.12/5 5 ganci / hooks / Haken
Supporto inox a parete
Stainless steel wall rack for utensils
Wandgestell, rostfreier Stahl
art. 16/3 3 posti / places / Plätze
art. 16/4 4 posti / places / Plätze
art. 16/5 5 posti / places / Plätze
art. 138
Reggi attrezzi in inox
Peel support in stainless steel
Gerätehalter in rostfreiem Stahl
art. 140
Poggia pale in legno
Peel stand in wood
Schaufelstütze aus Holz
21

VALIGETTA PIZZAIOLO PROFESSIONALE
PROFESSIONAL SUITCASE FOR PIZZAIOLO
KOFFER FÜR PROFI-PIZZAKOCH
La valigetta Lilly è indirizzata ai professionisti del settore pizzeria ed è una soluzione ottimale ai
problemi di spostamento per gare e dimostrazioni. Leggera e resistente, provvista di serrature,
dimensioni cm. 62x38x16 peso 12 kg, è interamente costruita in alluminio. All’interno si trovano
14 attrezzi professionali che nel loro utilizzo agevolano il pizzaiolo in tutte le fasi della lavorazione
della pizza, dall’impasto alla cottura. Appositi attacchi garantiscono che gli attrezzi siano sempre
in ordine. La conoscenza dei materiali, la loro scelta ottimale e le finiture accurate sono garanzia
di qualità.
The Lilly suitcase is addressed to grand masters of the pizza sector and it is an excellent solution
to problems of moving due to international competitions and shows. Light and resistant, with
locks, its dimensions are 62x38x16, weight 12 kg. and it is entirely made in alluminium. Inside
you can find 14 professional utensils that give a big help to the pizzaiolo in all the stages of his
work from doughing to cooking. Special junctions make it possible for the utensils to be always
in order. Accept the Made in Italy, you will work without problems.
Der Lilly Koffer ist gedacht für Profis im Pizzabereich und ist eine optimale Lösung für Reise- und
Bewegungsprobleme während Wettbewerben und Veranstaltungen. Er ist leicht und zugleich
resistent, mit Schlösser, 62x38x16 cm groß, 12 Kg. komplett in Aluminium gebaut. Er enthält
14 Profi –Werkzeuge, die den Pizzakoch in jeder Bearbeitungsphase erleichtern, von der
Teigvorbereitung bis zum Kochen. Besondere Haken gewähren, dass die Werkzeuge immer in
Ordnung sind. Die Kenntnisse der Materialien, deren optimale Wahl und die genauen
Endbearbeitungen sind Qualitätsgarantie.
art. 1 Valigetta pizzaiolo professionale cm. 62x38x16 senza attrezzi
art. 1/1 Coppia di innesti per pala smontabile
art. 88/20 Pala per cuocere forata "Cuore" in titanio Ø 20 cm.
art. 135/38 Cucchiaio per pizzaiolo cm. 38 inox
art. 137 Forchetta per pizzaiolo cm. 33 inox
art. 142/12 Raschietto cm. 12 inox
art. 148 Coltello esclusivo per pizzaiolo con lama seghettata
art. 149 Tronchetto tagliapizza inox
art. 150 Rotella tagliapizza Ø 10 cm. professionale diritta, inox
art. 151 Paletta cm. 9x12 inox
art. 162/12 Spatola cm. 12 inox
art. 165/35 Spatola cm. 35 flessibile inox
art. 170 Bucasfoglia (inox,alluminio,pvc)
art. 171 Mattarello polietilene Ø 3 cm. h. 35 cm.
art. 190/25 Pinza per teglie cm. 25 inox
art. 1010/33 Pala "orchidea" cm. 33, lega, manico inox
22

art. 1
Valigetta pizzaiolo professionale cm. 62x38x16
completa di 14 attrezzi
Professional suitcase for pizza-makers
cm. 62x38x16 with 14 articles
Koffer für Pizzakoch cm. 62x38x16 mit 14 Artikeln
art. 1
art. 1/1
Coppia innesti per pala smontabile
Coupling pair for disassembled paddle
Kupplungspaar für auseinandernehmbare
Schaufel
23

soluzioni Complete - COMPLETE SOLUTIONS - KOMPLETTE LÖSUNGEN
Art. 360
set "parigi" per fornetti h. 90 cm. (5 attrezzi Kg. 1,50)
Set "PARIGI" for small oven h. 90 cm. (5 pieces Kg. 1,50)
“PARIS” Set für Kleine Öfen h. 90 cm. (5 Stücke Kg. 1,50)
art. 186/1 Paletta "Parigi" cm. 33 lega
Economic peel "Paris" cm. 33 alloy
Kleine “Paris” Schaufel cm. 33 Legierung
art. 257/1 Spazzola ottone "Venezia" con raschietto
"Venezia" brass brush with scraper
“Venezia” Messingbürste mit Kratzeisen
art. 135/38 Cucchiaio per pizzaiolo cm. 38
Pizza maker's spoon cm. 38
Löffel für Pizzakoch cm. 38
art. 150/2 Rotella tagliapizza Ø 9 cm. antiaderente, inox
Stainless steel anti-stick pizza cutting wheel Ø 9 cm.
Pizzaschneiderad Ø 9 cm. antiadhärent, rostfreier Stahl
art. 162/12 Spatola cm. 12 inox
Spatula for dough in stainless steel cm. 12
Spatel cm. 12 rostfreier Stahl
Art. 360/1
set "venezia" h. 135 cm. (3 attrezzi Kg. 2,20)
Set "VENEZIA" h. 135 cm. (3 pieces Kg. 2,20)
“VENEZIA” Set h. 135 cm. (3 Stücke Kg. 2,20)
art. 183/2 Paletta per cuocere "Venezia" Ø 20 cm. inox
Peel to bake and spin pizza Ø 20 cm. stainless steel
“Venezia” Backschaufel Ø 20 cm. rostfreier Stahl
art. 186/2 Paletta per infornare "Parigi" cm. 33 lega
Economic peel "Parigi" to put pizza in the oven cm. 33 alloy
Kleine “Paris” Schaufel cm. 33 Legierung
art. 257/2 Spazzola in ottone "Venezia" con raschietto
"Venezia" brass brush with scraper
“Venezia” Messingbürste mit Kratzeisen
24
art.186/1 art.257/1
art.186/2
art.183/2
art.257/2

Art. 361
Kit "italia" h. 170 cm. (3 attrezzi Kg. 2,50)
Kit "ITALIA" h. 170 cm. (3 pieces Kg. 2,50)
“ITALIA” Set h. 170 cm. (3 Stücke Kg. 2,50)
Pala per infornare cm. 33 lega
Alloy peel to put pizza in the oven cm. 33
Einschiebschaufel cm. 33 Legierung
Pala per cuocere Ø 20 cm. inox
Peel to bake and spin Ø 20 cm. stainless steel
Backschaufel Ø 20 cm. rostfreier Stahl
Spazzolone in ottone
Brass brush
Messingbürste
Art. 362
Kit "europa" h. 135 cm. (8 attrezzi Kg. 3,50)
Kit "EUROPA" h. 135 cm. (8 pieces Kg. 3,50)
“EUROPA” Set h. 135 cm. (8 Stücke Kg. 3,50)
art. 97/33
Pala "Mastropizza" cm. 33 lega
Peel "Mastropizza" cm. 33 alloy
“Mastropizza” Schaufel cm. 33, Legierung
art. 183/2
Paletta per cuocere "Venezia" Ø 20 cm. inox
Peel to bake and spin pizza Ø 20 cm. stainless steel
“Venezia” Backschaufel Ø 20 cm. rostfreier Stahl
art. 340/3
Spazzolone ottone
Brass brush
Messingbürste
art. 135/38
Cucchiaio per pizzaiolo cm. 38
Pizza maker's spoon cm. 38
Löffel für Pizzakoch cm. 38
25
art. 142/16
Raschietto cm. 16 inox
Stainless steel scraper cm. 16
Kratzer cm. 16 rostfreier Stahl
art. 148
Coltello esclusivo per pizzaiolo con lama seghettata
Exclusive multi-purpose knife for pizza maker with jagged blade
Exklusives Messer für Pizzakoch mit ausgesägter Klinge
art. 150
Rotella tagliapizza Ø 10 cm. professionale diritta, inox
Straight pizza-cutting wheel Ø 10 cm. professional,
stainless steel
Pizzaschneiderad Ø 10 cm. professionell, gerade, rostfreier Stahl
art. 162/12
Spatola cm. 12 inox
Spatula for dough in stainless steel cm. 12
Spatel cm. 12 rostfreier Stahl
art.97/33
art.183/2
art.340/3

Art. 364
Kit "europa" h. 170 cm. (10 attrezzi Kg. 4,50)
Kit "EUROPA" h. 170 cm. (10 pieces Kg. 4,50)
“EUROPA” Set h. 170 cm. (10 Stücke Kg. 4,50)
art. 1024/33
Pala "Sole Mio" cm. 33 forata lega
Perforated peel "Sole Mio" to put pizza in the oven
cm. 33 alloy
Gelochte “Sole Mio” Schaufel cm. 33 Legierung
art. 88/20
Pala per cuocere forata "Cuore" in inox Ø 20 cm.
"Cuore" perforated peel to bake and spin pizza
Ø 20 cm. stainless steel
"Cuore” Backschaufel Ø 20 cm. rostfreier Stahl
art. 105
Spazzolone ottone girevole, cm. 17x5,5
Rotating brass brush, cm. 17x5,5
Drehbare Messingbürste, cm. 17x5,5
art. 12/4
Supporto a parete con 4 ganci inox
Stainless steel wall rack for utensils, with 4 hooks
Wandgestell mit Haken, rostfreier Stahl, 4 Haken
art. 135/38
Cucchiaio per pizzaiolo cm. 38 (dose gr. 85)
Pizza maker's spoon cm. 38
Löffel für Pizzakoch cm. 38 (Dosierung 85 gr.)
art. 142/16
Raschietto cm. 16 inox
Stainless steel scraper cm. 16
Kratzer cm. 16 rostfreier Stahl
art. 148
Coltello esclusivo per pizzaiolo con lama seghettata
Exclusive multi-purpose knife for pizza maker
with jagged blade
Exklusives Messer für Pizzakoch mit ausgesägter Klinge
art. 150
Rotella tagliapizza Ø 10 cm. professionale diritta, inox
Straight stainless steel pizza-cutting wheel Ø 10 cm.
professional
Pizzaschneiderad Ø 10 cm. professionell, gerade,
rostfreier Stahl
art. 162/12
Spatola cm. 12 inox
Spatula for dough in stainless steel cm. 12
Spatel cm. 12 rostfreier Stahl
art. 190/25
Pinza per teglie cm. 25 inox
Stainless steel baking pans gripper cm. 25
Greifer für Backform cm. 25 rostfreier Stahl
26
art.1024/33
art.88/20
art.105

preparazione
PREPARATION
VORBEREITUNG
art. 188
art. 188
Completo minuteria
con 5 attrezzi a banco inox
Stainless steel small
set for counter with 5 articles
5-Geräte-Set, rostfreier Stahl, für Theken
art. 189
Completo minuteria
con 5 attrezzi a parete, inox
Stainless steel small articles
wall set, with 5 articles
Wand-5-Geräte-Set,
rostfreier Stahl
art. 12/5
27

28
art. 132
Portacomande
Orders-carrier
Bestellunsträger
art. 141
Raschietto cm. 12 flessibile, inox
Stainless steel flexible scraper cm. 12
Biegbarer Kratzer aus rostfreier Stahl,
cm. 12
art. 142/12
Raschietto cm. 12, inox
Stainless steel scraper cm. 12
Kratzer cm. 12 rostfreier Stahl
art. 142/16
Raschietto cm. 16, inox
Stainless steel scraper cm. 16
Kratzer cm. 16 rostfreier Stahl

art. 163/10
art. 165
art. 162/12
art. 163/12
art. 168/26
Spatola, inox
Spatula for dough in stainless steel
Spatel, rostfreier Stahl
art. 162/8 cm. 8
art. 162/10 cm. 10
art. 162/12 cm. 12
Spatola piegata, inox
Bent spatula four dough in stainless steel
Gebiegte Spatel, rostfreier Stahl
art. 163/8 cm. 8
art. 163/10 cm. 10
art. 163/12 cm. 12
Spatola flessibile, inox
Stainless steel
flexible spatula
Biegbare Spatel,
rostfreier Stahl
art. 165/14 cm. 14
art. 165/18 cm. 18
art. 165/26 cm. 26
art. 165/35 cm. 35
art. 165/45 cm. 45
29
Spatola flessibile
piegata, inox
Bent stainless steel
flexible spatula
Gebiegte biegbare
Spatel, rostfreier Stahl
art. 168/26 cm. 26

art. 136
art. 135/38
art. 137
art. 133 Mestolo dosatore da 90 gr.
(per pizza standard)
Dosing-ladle, for standard pizza
capacity 90 gr. pizza sauce
Dosierungslöffel 90 gr.
für 33 cm.- Pizza
art. 133/1 Mestolo dosatore da 220 gr.
(per pizza maxi)
Dosing-ladle for maxi pizza,
capacity 220 gr. pizza sauce
Dosierungslöffel 220 gr.
für 45 cm.- Pizza
30
art. 135/28
art. 133
art. 133/1
art. 135/28 Cucchiaio per pizzaiolo cm. 28
(dose gr. 85)
Pizza maker’s spoon cm. 28
Löffel für Pizzakoch cm. 28
(Dosierung 85 gr.)
art. 135/38 Cucchiaio per pizzaiolo cm. 38
(dose gr. 85)
Pizza maker’s spoon cm. 38
Löffel für Pizzakoch cm. 38
(Dosierung 85 gr.)
art. 136 Cucchiaione
Big spoon
Grosser Löffel
art. 137 Forchetta per pizzaiolo cm. 33
Pizza maker’s fork cm. 33
Gabel für Pizzakoch cm. 33
art. 148 art. 148 Coltello esclusivo per pizzaiolo
con lama seghettata
Exclusive multi-purpose knife for
pizza maker, with jagged blade
Exklusives Messer für Pizzakoch
mit ausgesägter Klinge

art. 170
Bucasfoglia (Inox,alluminio,pvc)
Pastry piercer roller-professional
Teigloecherer (rostfreier Stahl, Aluminium, PVC)
art. 171/1
art. 171
art. 171/4
art. 171
Mattarello polietilene Ø 3 cm. h. 38 cm.
Polyethylene rolling pin Ø 3 cm. h. 38 cm.
Nudelholz aus Polyäthylen Ø 3 cm. H. 35 cm.
art. 171/1
Mattarello polietilene Ø 5 cm. h. 50 cm.
Polyethylene rolling pin Ø 5 cm. h. 50 cm.
Nudelholz aus Polyäthylen Ø 5 cm. H. 50 cm.
31
art. 171/3
art. 171/3
Mattarello inox Ø 3 cm. h. 40 cm.
Stainless steel rolling pin Ø 3 cm. h. 40 cm.
Nudelholz aus rostfreiem Stahl, Ø 3 cm. H. 40 cm.
art. 171/4
Mattarello inox girevole Ø 5 cm. h. 60 cm.
Rotating stainless steel rolling pin Ø 5 cm. h. 60 cm.
Drehbares Nudelholz aus rostfreiem Stahl Ø 5 cm.
H. 60 cm.

art. 246
art. 244
art. 218
art. 244 Pennello per alimenti cm. 4
Basting brush cm. 4
Pinsel für Esswaren cm. 4
art. 246 Pennello per alimenti cm. 6
Basting brush cm. 6
Pinsel für Esswaren cm. 6
32

art. 219
art. 219/1
art. 218/1
art. 251 Scopetta moplen per farina cm. 38
Moplen brush for flour cm. 38
Schneebesen Mehl Moplen cm. 38
33
Oliera friulana / Cruet "Friulana" / Friaul Öelständer
art. 218
0,75 lt. Inox
0,75 lt. Stainless steel
0,75 lt. Rostfreier Stahl
art. 218/1
0,75 lt. Inox-filo oro
0,75 lt. Stainless steel - gold plated
0,75 lt. Rostfreier Stahl, Goldring
art. 219
1,5 lt. Inox
1,5 lt. Stainless steel
1,5 lt. Rostfreier Stahl
art. 219/1
1,5 lt. Inox - filo oro
1,5 lt. Stainless steel - gold plated
1,5 lt. Rostfreier Stahl, Goldring

Cottura - COOKING - KOCHEN
art. 492/12
art. 490
Supporto per retine orizzontale cm. 42x32
Horizontal rack for screens, cm. 42x32
Horizontales Gestell für Netze cm. 42x32
art. 492/12
Supporto per retine verticale 12 posti h. 70 cm.
Vertical rack for screens, 12 places, h. 70 cm.
Vertikales Gestell für Netze h.70 cm. 12 Plätze
art. 492/18
Supporto per retine verticale 18 posti h. 70 cm.
Vertical rack for screens, 18 places, h. 70 cm.
Vertikales Gestell für Netze h. 70 cm. 18 Plätze
art. 494/6
Supporto PESANTE mod. "LILLY" inox
verticale 6 posti per teglie, retine etc. h. 42 cm.
Vertical rack “LILLY" for screens 6 places h. 42 cm.
Vertikales Lilly-Gestell für Backformen, Netze,
usw, rostfreier Stahl, h. 42 cm. 6 Plätze
art. 494/10
Supporto PESANTE mod. "LILLY" inox
verticale 10 posti per teglie, retine etc. h. 70 cm.
Vertical rack "LILLY" for screens 10 places h. 70 cm.
Vertikales Lilly-Gestell für Backformen, Netze,
usw, rostfreier Stahl, h. 70 cm. 10 Plätze
art. 490
34
art. 494/10

Pala "export" cm. 22x24 lega
Peel for pans "Export" cm. 22x24 alloy
Schaufel Modell "Export" cm. 22x24 Legierung
art. 96/90 h. 90 cm.
art. 96/135 h. 135 cm.
Gancio bucapizza inox
Stainless steel pizza-bubble popper hook
Pizzalöcher-Haken, rostfreier Stahl
art. 129/75 h. 75 cm.
art. 129/135 h. 135 cm.
art. 190/25
art. 190/75
35
art. 129/75
art. 96/90
Pinza per teglie inox
Stainless steel baking pans gripper
Greifer für Backform rostfreier Stahl
art. 190/25 cm. 25
art. 190/50 cm. 50
art. 190/75 cm. 75
art. 190/135 cm. 135

teglia giotto - BAKING PAN GIOTTO - BACKFORM GIOTTO
(UN METODO AFFIDABILE PRATICO E VELOCE PER LA COTTURA IN OGNI SITUAZIONE)
art. 532
art. 582
36
Teglia forata "giotto" inox
Baking pan in perforated
stainless steel sheet "GIOTTO"
Backform "GIOTTO", rostfreier Stahl
art. 532/28 Ø cm. 28 h. 2 cm.
art. 532/30 Ø cm. 30 h. 2 cm.
art. 532/33 Ø cm. 33 h. 2 cm.
Teglia lamiera forata "giotto"
in alluminio
Baking pan in perforated
stretched-levelled aluminium sheet
"GIOTTO"
Backform "GIOTTO", Aluminium
art. 542/28 Ø cm. 28 h. 2 cm.
art. 542/30 Ø cm. 30 h. 2 cm.
art. 542/33 Ø cm. 33 h. 2 cm.
Teglia lamiera forata "giotto"
rettangolare inox
Perforated "GIOTTO" baking pan
in stainless steel
Backform "GIOTTO", rostfreier Stahl
art. 582/30 cm. 30x40 h. 2 cm.
art. 582/36 cm. 36x50 h. 2 cm.
art. 582/40 cm. 40x60 h. 2 cm.

art. 552
Teglia lamiera alluminata
Baking pan in aluminized sheet
Backform in Aluminatblech
art. 552/18 Ø cm. 18 h. 2 cm.
art. 552/26 Ø cm. 26 h. 2 cm.
art. 552/28 Ø cm. 28 h. 2 cm.
art. 552/30 Ø cm. 30 h. 2 cm.
art. 552/32 Ø cm. 32 h. 2 cm.
art. 552/34 Ø cm. 34 h. 2 cm.
art. 552/36 Ø cm. 36 h. 2 cm.
art. 552/40 Ø cm. 40 h. 2 cm.
art. 552/45 Ø cm. 45 h. 2 cm.
art. 552/50 Ø cm. 50 h. 2 cm.
Teglia alluminio
Baking pan in aluminium
Backform in Aluminium
art. 556/30 Ø cm. 30 h. 2 cm.
art. 556/33 Ø cm. 33 h. 2 cm.
art. 556/36 Ø cm. 36 h. 2 cm.
art. 556/40 Ø cm. 40 h. 2 cm.
art. 556/45 Ø cm. 45 h. 2 cm.
art. 556/50 Ø cm. 50 h. 2 cm.
37
Teglia cm. 32,5x53 Gastronorm h. 2 cm.
Baking pan Gastronorm cm. 32,5x53 edge 2 cm.
Gastronorm-Backform cm.32.5x53, h. 2 cm.
art. 560 alluminio - aluminium - Aluminium
art. 560/1 inox - stainless steel - rostfreier Stahl
Teglia inox rettangolare
Stainless steel rectangular baking pan
Rechteckige Backform, rostfreier Stahl
art. 562/36 cm. 36x50 h. 2 cm.
art. 562/40 cm. 40x60 h. 2 cm.
Teglia alluminio rettangolare
Baking pan in aluminium rectangular for pizza
Rechteckige Backform in Aluminium
art. 566/40 cm. 40x60 h. 2 cm.
art. 572
Teglia lamiera alluminata rettangolare
Baking pan rectangular in aluminized sheet
Rechteckige Backform in Aluminatblech
art. 572/36 cm. 36x50 h. 2 cm.
art. 572/40 cm. 40x60 h. 2 cm.

la pizza Che respira
THE PIZZA BREATHES
DIE ATMENDE PIZZA
art. 614
Retina inox
Stainless steel screen
Netz rostfreier Stahl
art. 602/30 Ø cm. 30
art. 602/33 Ø cm. 33
art. 602/36 Ø cm. 36
art. 602/40 Ø cm. 40
art. 602/45 Ø cm. 45
art. 602/50 Ø cm. 50
38
art. 618
Retina alluminio
Aluminium screen
Netz in Aluminium
art. 612/30 Ø cm. 30
art. 612/33 Ø cm. 33
art. 612/36 Ø cm. 36
art. 612/40 Ø cm. 40
art. 612/45 Ø cm. 45
art. 612/50 Ø cm. 50
Retina alluminio anodizzata nero
Aluminium screen anodized black
Netz in Aluminium schwarz oxydiert
art. 614/30 Ø cm. 30
art. 614/33 Ø cm. 33
art. 614/36 Ø cm. 36
art. 614/40 Ø cm. 40
art. 614/45 Ø cm. 45
art. 614/50 Ø cm. 50
Retina inox con piedini
Stainless steel screen with feet
Netz in rostfreiem Stahl mit Füssen
h. cm. 3 - piedini / feet / mit Füssen
art. 618 Ø cm. 45
art. 618/2 Ø cm. 50

art. 636
Retina inox rettangolare Gastronorm
Stainless steel rectangular screen
Gastronorm
Rechteckiges Netz, rostfreier Stahl,
Gastronorm
Retina rettangolare inox
Rectangular stainless steel screen
Rechteckiges Netz, rostfreier Stahl
Retina rettangolare alluminio
Rectangular aluminium screen
Rechteckiges Netz, Aluminium
39
art. 626/32 cm. 32,5x53
art. 626/36 cm. 36x50
art. 626/40 cm. 40x60
art. 636/36 cm. 36x50
art. 636/40 cm. 40x60

taglio e servizio
CUTTING AND SERVING
SCHNITT UND BEDIENUNG
art. 149
Tronchetto tagliapizza
Mincing knife for deep-dish pizza
Pizzaschneider
art. 150
art. 150/2
art. 150 Rotella tagliapizza Ø 10 cm. professionale diritta, inox
Straight stainless steel pizza-cutting wheel Ø 10 cm. professional
Pizzaschneiderad Ø 10 cm. professionell, gerade, rostfreier Stahl
art. 150/1 Rotella tagliapizza Ø 10 cm. professionale curva, inox
Curved stainless steel pizza-cutting wheel Ø 10 cm. professional
Pizzaschneiderad Ø 10 cm. professionell, gebiegt, rostfreier Stahl
art. 150/2 Rotella tagliapizza Ø 9 cm. antiaderente, inox
Stainless steel anti-stick pizza-cutting wheel Ø 9 cm.
Pizzaschneiderad Ø 9 cm. antiadhärent, rostfreier Stahl
art. 150/3 Rotella tagliapizza Ø 11 cm. antiaderente, inox
Stainless steel anti-stick pizza-cutting wheel Ø 11 cm.
Pizzaschneiderad Ø 11 cm. antiadhärent, rostfreier Stahl
art. 150/4 Rotella tagliapizza inox Ø 6,5 cm. da promozione
Pizza-cutting wheel Ø 6,5 cm. for promotions
Pizzaschneiderad Ø 6,5 cm. zur Promotion, rostfreier Stahl
40
art. 150/1
art. 150/3
art. 150/4

art. 151/1
art. 151/3
art. 152/1
art. 154/2
art. 156
art. 151
art. 153/2
art. 155
Paletta per pizza, inox
Stainless steel spatula for pizza
Kleine Pizzaschaufel, rostfreier Stahl
art. 151 cm. 9x12
art. 151/1 cm. 10x15
art. 151/3 cm. 6x12
Paletta per pizza, inox
Stainless steel spatula for pizza
Kleine Pizzaschaufel, rostfreier Stahl
art. 152/1 cm. 9x25
Paletta per pizza,inox
Stainless steel spatula for pizza
Kleine Pizzaschaufel, rostfreier Stahl
art. 153 cm. 12x20
art. 153/2 cm. 12x25
art. 154 cm. 15x20
art. 154/2 cm. 15x25
Paletta per pizza, inox
Stainless steel peel for pizza
Kleine Pizzaschaufel, rostfreier Stahl
art. 155 cm. 20x25
art. 156 cm. 25x30
41

art. 154/3
art. 153/3
Paletta per pizza, inox triangolare
Triangular stainless steel server
spatula for pizza
Dreieckige kleine Pizzaschaufel
rostfreier Stahl
art. 153/3 cm. 12x25
art. 154/3 cm. 15x25
Cacciapizza inox
Pizza tray with raised handle
Pizzatragscheibe, rostfreier Stahl
art. 174/30 Ø cm. 30
art. 174/33 Ø cm. 33
art. 174/36 Ø cm. 36
art. 174/40 Ø cm. 40
art. 174/45 Ø cm. 45
art. 174/50 Ø cm. 50
Cacciapizza inox con guide per porzioni
Pizza tray with raised handle cutting guides
for portions
Pizzatragscheibe, mit portionen-Leitschnitte
rostfreier Stah
art. 176/6 Ø 36 cm. 6 porzioni / portions / Portionen
art. 178/6 Ø 45 cm. 6 porzioni / portions / Portionen
art. 179/8 Ø 45 cm. 8 porzioni / portions / Portionen
art. 180/6 Ø 50 cm. 6 porzioni / portions / Portionen
art. 181/8 Ø 50 cm. 8 porzioni / portions / Portionen
42

degustazione a tavola (slow food)
TASTING (SLOW FOOD)
VERKOSTUNG AM TISCH (SLOW FOOD)
art. 442
art. 452
art. 462/36
art. 480
Disco bordato alluminio
Pizza tray with rim aluminium
Aluminiumplatte mit Rand
art. 442/33 Ø cm. 33
art. 442/36 Ø cm. 36
art. 442/40 Ø cm. 40
art. 442/45 Ø cm. 45
art. 442/50 Ø cm. 50
art. 442/60 Ø cm. 60
Piatto alluminio
con piedini pvc
Pizza tray with rim and
pvc feet aluminium
Aluminiumteller mit
PVC Füssen
art. 462/33 Ø cm. 33
art. 462/36 Ø cm. 36
art. 462/40 Ø cm. 40
art. 462/45 Ø cm. 45
art. 462/50 Ø cm. 50
art. 462/60 Ø cm. 60
Vassoio in alluminio
Aluminium pizza-tray
Aluminiumtablett
art. 480/1 cm. 36x50
art. 480/2 cm. 36x80
art. 480/4 cm. 40x60
art. 480/5 cm. 45x65
43
Disco bordato inox
Pizza tray with rim
stainless steel
Platte mit Rand,
rostfreier Stahl
art. 452/33 Ø cm. 33
art. 452/36 Ø cm. 36
art. 452/40 Ø cm. 40
art. 452/45 Ø cm. 45
art. 452/50 Ø cm. 50
art. 452/60 Ø cm. 60
Piatto inox
con piedini pvc
Pizza tray with rim and
pvc feet in stainless steel
Teller rostfreier Stahl,
mit PVC Füssen
art. 472/33 Ø cm. 33
art. 472/36 Ø cm. 36
art. 472/40 Ø cm. 40
art. 472/45 Ø cm. 45
art. 472/50 Ø cm. 50
art. 472/60 Ø cm. 60
Vassoio in alluminio con
piedini pvc
Alluminium pizza-tray with
pvc feet
Aluminiumtablett mit
PVC Füssen
art. 486/1 cm. 36x50
art. 486/2 cm. 36x80
art. 486/4 cm. 40x60
art. 486/5 cm. 45x65

art. 147
Coltello per pizzeria
Knife for pizzeria
Messer für Pizzeria
art. 431
Alzata centro tavolo h. cm. 15
Tray riser h. cm. 15
Fuß für Tischplatte H. cm. 15
art. 438
art. 434
art. 151/4
Paletta,per self-service
inox triangolare
Triangular stainless steel
spatula for pizza
for self-service
Dreieckige kleine
Pizzaschaufel für Self-
Service, rostfreier Stahl
art. 151/4 cm. 9x12
art. 151/5 cm. 10x15
art. 436
Centro tavolo
in legno multistrato con piedini pvc
Wodden centre-piece with pvc feet
Mehrschichtige Holz-Tischplatte
mit Füssen
art. 434/33 Ø cm. 33
art. 434/36 Ø cm. 36
art. 434/40 Ø cm. 40
art. 434/45 Ø cm. 45
art. 434/50 Ø cm. 50
44
art. 240
Tappo versatore antigoccia inox
Stainless steel drip free puotet
stopper
Giesser in rostfreiem Stahl
ohne tropper
art. 228
Oliera messicana 0,40 lt.
Mexican cruet 0,40 lt.
Mexiko Öelständer 0,40 L.
Tagliere legno multistrato
Wooden chopping-board
Rechteckiges Holzhackbrett
art. 436/33 Ø cm. 33
art. 436/36 Ø cm. 36
art. 436/45 Ø cm. 45
art. 436/50 Ø cm. 50
Tagliere legno multistrato
Wooden chopping-board
Rechteckiges Holzhackbrett
art. 438/33 cm. 33x60
art. 438/36 cm. 36x60
art. 438/40 cm. 40x60
art. 240

pizza da asporto
TAKE-AWAY EQUIPEMENTS
TAKE- AWAY PIZZA
art. 718
Supporto universale
per cassonetti con viti
Universal rack for pizza boxes
Universales Gestell für Pizzaträger
mit Schrauben
art. 718
Portapizze "silver" leggero in alluminio
con rivestimento isolante
Light pizza box "SILVER" with double insulation
Harter Pizzabehälter in Aluminium "SILVER"
mit Isolierung
art. 715/35 cm. 35x35x48
art. 715/37 cm. 47x47x35
art. 714
Divisorio per portapizze in alluminio su misura
Aluminium divider for rigid pizza box
Abstandhalter für Aluminium-Pizzaträger auf Mass
45

art. 702
art. 712
Portapizze rigido in plastica ALVEOLARE
interno in alluminio
Plastic external-aluminium internal pizza box
for pizza delivery
Harter Pizzabehälter in Alveolaerplastik,
innerlich Aluminium
Spazio utile interno
Internal useful space
innere Nutzfläche
art. 712/35 cm 35x35x48 h. PESO KG. 6,50
art. 712/40 cm 40x40x38 h. PESO KG. 7,10
art. 712/40/1 cm 40x40x48 h. PESO KG. 8,70
art. 712/47 cm 47x47x35 h. PESO KG. 9,10
art. 712/52 cm 52x52x35 h. PESO KG. 9,80
Portapizze rigido con interno in alluminio
Aluminium rigid pizza box for pizza-delivery
Harter Pizzabehälter, innerlich Aluminium
46
spazio utile interno
Internal useful space
innere Nutzfläche
art. 702/35 cm. 35x35x48 h. PESO KG. 9,50
art. 702/40 cm. 40x40x38 h. PESO KG. 10,30
art. 702/40/1 cm. 40x40x48 h. PESO KG. 11,40
art. 702/47 cm. 47x47x35 h. PESO KG. 11,40
art. 702/52 cm. 52x52x35 h. PESO KG. 12,50
art. 712
Distanziatore per pizza asporto, pvc
Spacer for take-away pizza, in pvc
Abstandhalter für Take-away Pizza, PVC
art. 698/50 pz. 500 Ø mm. 50 h. 40 mm.
art. 698/50/2 pz. 250 Ø mm. 50 h. 40 mm.
art. 698

Borsa termica portapizza, tenuta termica
60° C. per 20 minuti
Light thermal take-away pizza bag, it maintains
temperature at 60° C. for 20 minutes
Leichter Wärme Pizza-Tasche thermische
Dichtung 60° C. für 20 Minuten
tasca porta ordini
Distanziatore per pizza asporto, pvc
Spacer for take-away pizza, in pvc
Abstandhalter für Take-away Pizza, PVC
art. 700/33 pz. 1.000 Ø mm. 33 h. 30 mm.
art. 700/33/2 pz. 250 Ø mm. 33 h. 30 mm.
art. 700/50 pz. 500 Ø mm. 50 h. 40 mm.
art. 700/50/2 pz. 250 Ø mm. 50 h. 40 mm.
art. 700
art. 720
47
Spazio utile interno
Internal useful space
Innere Nutzfläche
art. 720/35 cm. 35x35x22 h.
art. 720/35/1 cm. 35x35x44 h.
art. 720/42 cm. 42x42x22 h.
art. 720/47 cm. 47x47x22 h.
art. 720/52 cm. 52x52x22 h.
art. 720/62 cm. 62x42x22 h.

pizza a Casa - PIZZA AT HOME - PIZZA ZUHAUSE
48
Servizio caminetto-forno-grill rustico
con 5 attrezzi
Country-style fireplace-oven-grill set
with 5 utensils
Rustik 5-Geräte-Set für Kamin-Ofen-Grill
art. 320 h. 120 cm. (art.320/0+330/1-2-3-4-5)
art. 324 h. 135 cm. (art.324/0+340/1-2-3-4-5)
Servizio caminetto-forno-grill inox
con 5 attrezzi
Stainless steel fireplace-oven-grill set
with 5 utensils
5-Geräte-Set für Kamin-Ofen-Grill
rostfreier Stahl
art. 330 h. 120 cm. (art.330/0+1-2-3-4-5)
art. 324 h. 135 cm. (art.340/0+1-2-3-4-5)
art. 324 h. 150 cm. (art.350/0+1-2-3-4-5)
art. 26
art. 26
Terminale lungo per tubo rotondo Ø 1,6 cm.
Spare part for peels with small tube Ø 1,6 cm.
Langes Endteil für rundes Rohr Ø 1,6 cm.

1
2
3
4
5
7
8
49
Pala per infornare inox
Stainless steel peel for putting
pizza in oven
Einschiebeschaufel rostfreier Stahl
art. 330/1 cm. 26 h. 120 cm.
art. 340/1 cm. 30 h. 135 cm.
art. 350/1 cm. 30 h. 150 cm.
Pala per cuocere inox
Stainless steel peel for baking
Backschaufel rostfreier Stahl
art. 330/2 Ø 20 h. 120 cm.
art. 340/2 Ø 20 h. 135 cm.
art. 350/2 Ø 20 h. 150 cm.
Spazzolone in ottone
Brass brush
Messingbürste
art. 330/3 h. 120 cm.
art. 340/3 h. 135 cm.
art. 350/3 h. 150 cm.
Tirabraci inox
Stainless steel embers-puller
Glutzieher rostfreier Stahl
art. 330/4 h. 120 cm.
art. 340/4 h. 135 cm.
art. 350/4 h. 150 cm.
Pala per braci inox
Stainless steel peel for embers
Glutschaufel rostfreier Stahl
art. 330/5 h. 120 cm.
art. 340/5 h. 135 cm.
art. 350/5 h. 150 cm.
Spazzolone fibra naturale
Brush in natural fibre
Naturfaserbürste
art. 330/7 h. 120 cm.
art. 340/7 h. 135 cm.
art. 350/7 h. 150 cm.
Raschietto inox
Stainless steel scraper
Kratzer rostfreier Stahl
art. 330/8 h. 120 cm.
art. 340/8 h. 135 cm.
art. 350/8 h. 150 cm.

non solo pizza - NOT ONLY PIZZA - NICHT NUR PIZZA
50
art. 259/1
Spazzola doppia inox-ottone
cm. 12x4,5x9 - h. 90 cm.
Double stainless steel/brass brush
cm. 12x4,5x9 - h. 90 cm.
Doppelte Bürste Messing-rostfreier
Stahl cm. 12x4,5x9 - h. 90 cm.
art. 259/2
Ricambio spazzola inox-ottone
cm. 12x4,5x9
Spare part stainless steel-brass
cm. 12x4,5x9
Ersatzteil für Messingbürste
cm. 12x4,5x9
art. 260/3
art. 260
art. 260/1
art. 260/2
art. 260
Raschietto inox cm. 9 - h. 35 cm.
Special scraper for grills and plates cm. 9 - h. 35 cm.
Kratzer rostfreier Stahl cm.9 - h. 35 cm.
art. 260/1
Raschietto inox cm. 12 - h. 60 cm.
Special scraper for grills and plates cm. 12 - h. 60 cm.
Kratzer rostfreier Stahl cm. 12 - h. 60 cm.
art. 260/2
Ricambio lama raschietto inox cm. 9
Spare part for scraper cm. 9
Ersatzteil Klinge für Kratzer cm. 9
art. 260/3
Ricambio lama raschietto inox cm. 12
Spare part for scraper cm. 12
Ersatzteil Klinge für Kratzer cm. 12

art. 264/1
art. 264
art. 262
Spazzola inox per pulizia griglie e piastre
Stainless steel brush for cleaning grill
and plates
Bürste in rostfreiem Stahl zum Putzen
von Grill und Platten
art. 262/1
Ricambio spazzola inox a punta
Spare part for stainless steel brush
Ersatzteil für Spitzbürste in rostfreiem Stahl
art. 172
Pestello barman in polietilene cm. 3x20
Polyethylene barman pestle for
cockails cm. 3x20
Barman Stampfer aus Polyäthylen
cm. 3x20
art. 262/1
51
art. 262
art. 242
Set Jolly paletta e scopino
Jolly set small shovel
and brush
Jolly-Set mit kleiner
Schaufel und Bürste
art. 264
Spazzola ottone per pulizia griglie e piastre
Brass brush for cleaning grills and plates
Messingbürste zum Putzen von Grill und Platten
art. 264/1
Ricambio spazzola ottone a punta
Spare part for brass brush
Ersatzteil für Spitzbürste in Messing
art. 426
Rastrello per crepes in legno
Wooden rake for crepes
Holzharke für Crèpes

pale e spazzole per panifiCio
PADDLES AND BRUSHES FOR BREAD
SCHAUFELN UND BÜRSTEN FÜR BÄCKEREI
art. 1216
art. 1229/36
art. 1229/55
art. 1220/36
art. 1184/36 Pala per pane cm. 36x50 legno con attacco inox Ø cm. 3
Wooden peel for bread cm. 36x50 with stainless steel connection Ø cm. 3
Holzschaufel für Brot cm. 36x50 mit Anschluss in rostfreiem Stahl Ø 3 cm.
art. 1184/45 Pala per pane cm. 45x55 legno con attacco inox Ø cm. 3
Wooden peel for bread cm. 45x55 with stainless steel connection Ø cm. 3
Holzschaufel für Brot cm. 45x55 mit Anschluss in rostfreiem Stahl Ø 3 cm.
art. 1194/36 Pala per pane cm. 36x50 lega con attacco Ø cm. 3
Alloy peel for bread cm. 36x50 with connection Ø cm. 3
Schaufel für Brot cm.36x50 in Legierung mit Anschluss Ø 3 cm.
art. 1194/45 Pala per pane cm. 45x50 lega con attacco Ø cm. 3
Alloy peel for bread cm. 45x50 with connection Ø cm. 3
Schaufel für Brot cm. 45x50 in Legierung mit Anschluss Ø 3 cm.
art. 1216 Pala per sfornare pane cm. 55 in tondino con attacco Ø 3 cm.
Peel for taking out bread from the oven, cm. 55 in iron rod with connection Ø 3 cm.
Schaufel zum Rausnehmen für Brot cm. 55 mit Anschluss Ø 3 cm.
art. 1220/45 Pala per sfornare pane forata cm. 45 lega con attacco Ø 3 cm.
Alloy perforated peel for bread cm. 45 with connection Ø 3 cm.
Gelochte Schaufel zum Rausnehmen von Brot cm.45 Legierung, mit Anschluss Ø 3 cm.
art. 1220/55 Pala per sfornare pane forata cm. 55 lega con attacco Ø 3 cm.
Alloy perforated peel for bread cm. 55 with connection Ø 3 cm.
Gelochte Schaufel zum Rausnehmen von Brot cm.55 Legierung, mit Anschluss Ø 3 cm.
art. 1229/36 Pala per sfornare pane cm. 36 lega leggera con attacco Ø 3 cm.
Peel for bread cm. 36 in light alloy with connection Ø 3 cm.
Schaufel zum Rausnehmen von Brot cm. 36 in Leichtlegierung, mit Anschluss Ø 3 cm.
art. 1229/55 Pala per sfornare pane cm. 55 lega leggera con attacco Ø 3 cm.
Peel for bread cm. 55 in light alloy with connection Ø 3 cm.
Schaufel zum Rausnehmen von Brot cm. 55 in Leichtlegierung, mit Anschluss Ø 3 cm.
52
art. 1194
art. 1184

art. 1236/40
art. 1236/22
art. 1239/40
art. 1232/22
art. 1232/40
art. 1239/22
Spazzolone misto fibra-ottone
cm. 22x8 con manico in legno - h. 200 cm.
Mixed fibre-brass brush with wooden handle
cm. 22x8 - h. 200 cm.
Faser-Messing gemischte Bürste cm. 22x8
H. 200 mit Holzstiel
art. 1239/40
Spazzolone misto fibra-ottone
cm. 40x8 con manico in legno - h. 200 cm.
Mixed fibre-brass brush with wooden handle
cm. 40x8 - h. 200 cm.
Faser-Messing gemischte Bürste cm. 40x8
H. 200 mit Holzstiel
art. 1232/22 Ricambio spazzolone misto fibra-ottone, cm. 22x8
Spare part for mixed fibre-brass brush, cm. 22x8
Ersatzteil für Bürste Faser-Messing gemischt cm. 22x8
art. 1232/40 Ricambio spazzolone misto fibra-ottone, cm. 40x8
Spare part for mixed fibre-brass brush, cm. 40x8
Ersatzteil für Bürste Faser-Messing gemischt cm. 40x8
art. 1236/22 Spazzolone misto fibra-ottone, cm. 22x8
con attacco Ø cm. 3
Mixed fibre-brass brush, cm. 22x8
with connection Ø cm. 3
Faser-Messing gemischte Bürste cm. 22x8
mit Anschluss Ø cm. 3
art. 1236/40 Spazzolone misto fibra-ottone, cm. 40x8
con attacco Ø cm. 3
Mixed fibre-brass brush, cm. 40x8
with connection Ø cm. 3
Faser-Messing gemischte Bürste cm. 40x8
mit Anschluss Ø cm. 3
art. 1239/22
53
art. 1274/2
Manico legno Ø cm. 3
Handle in wood Ø cm. 3
Holzstiel Ø cm. 3
art. 1274/2 h. 200 cm.
art. 1274/3 h. 300 cm.

morse per salumi
HAM HOLDING VICES
SCHRAUBSTÖCKE FÜR AUFSCHNITTE
54

art. 143
art. 145/30
art. 144
art. 146/32
art. 148
art. 430 Tagliere per pane e salumi bifacciale
in faggio e polietilene cm. 30x40
Bi-facial breadboard in wood and
polyethilene cm. 30x40
Zweiseitiges Hackbrett fur Brot und Wurstwaren,
in Buchenholz und Polyäthylen, cm. 30x40
art. 143 Affilatoio ovale cm. 20
Oval knife sharpener cm. 20
Ovaler Schleifstein cm. 20
art. 144 Pinze per alimenti cm. 18 inox
Stainless steel pilers for food cm. 18
Greifer für Esswaren, rostfreier Stahl,
cm. 18
art. 145/30 Coltello per pane cm. 30
Knife for bread cm. 30
Brotmesser cm. 30
art. 146/28 Coltello per prosciutto professionale cm. 28
Professional knife for raw ham cm. 28
Professioneller Schinken-und
Wurstwarenmesser cm. 28
art. 146/32 Coltello per prosciutto cotto
professionale cm. 32
Professional knife for ham cm. 32
Professionelles Schinken- und
Wurstwarenmesser cm. 32
art. 148/1 Coltello per disossare cm. 14,5
Boning knife cm. 14,5
Messer zum Auslösen cm. 14,5
55

art. 1926
art. 1930
art. 1932
art. 1934
56
art. 1926
Morsa stringiprosciutto "TRIESTE"
inox, base legno
Stainless steel "TRIESTE" ham holding
vice, wooden base
“TRIESTE” Schinkenzange, rostfreier
Stahl, Holzbasis
art. 1930
Morsa stringiprosciutto "TRIESTE"
inox, base granito a norma H.A.C.C.P.
Stainless steel "TRIESTE" ham holding
vice, granite base, following
norms H.A.C.C.P.
“TRIESTE” Schinkenzange, rostfreier
Stahl, Granitbasis, der H.A.C.C.P.
Norm gemäss
art. 1932
Morsa stringiprosciutto "LILLY"
inox, base legno
Stainless steel "LILLY" raw ham
holding vice, wooden base
“LILLY” Schinkenzange, Holzbasis
art. 1934
Morsa stringiprosciutto "LILLY"
inox, base granito a norma H.A.C.C.P.
Stainless steel "LILLY" raw ham
holding vice, granite base,
following norms H.A.C.C.P.
“LILLY” Schinkenzange, rostfreier
Stahl, Granitbasis, der H.A.C.C.P.
Norm gemäss

art. 1935
Morsa stringiprosciutto "LUNA"
inox, base legno
Raw ham vice "LUNA"
stainless steel, wooden base
“LUNA” Schinkenzange, Holzbasis
art. 1937
Morsa stringiprosciutto "LUNA"
inox, base granito a norma H.A.C.C.P.
Raw ham vice "LUNA"
stainless steel, granite base,
following norms H.A.C.C.P.
“LUNA” Schinkenzange, Granitbasis,
der H.A.C.C.P. Norm gemäss
art. 1940
Morsa stringimortadella inox, base legno
Stainless steel mortadella holding vice,
wooden base
Mortadellazange, rostfreier Stahl, Holzbasis
art. 1944
Morsa stringimortadella inox,
base granito a norma H.A.C.C.P.
Stainless steel mortadella holding vice
granite base, following norms H.A.C.C.P.
Mortadellazange, rostfreier Stahl, Granitbasis
der H.A.C.C.P. Norm gemäss
art. 1950
Espositore taglia porchetta con appoggio pvc
Cutter board for pork with pvc base
Aussteller Porchettaschneider mit
PVC-Stütze
57
art. 1935
art. 1937
art. 1940
art. 1944
art. 1950

espositori prodotti lilly
DISPLAYERS
AUSSTELLER FÜR LILLY PRODUKTE
58
art. 2100
Espositore "lilly minuteria"
(50 articoli) con 40 ganci
Displayer "Lilly Minuteria"
for small articles
(50 articles) with 40 hooks
Aussteller “Lilly Minuteria”
(50 Artikel) mit 40 Haken
art. 7
art. 8
art. 12/5
art. 16/5
art. 102
art. 106/1
art. 112
art. 129/75
art. 132
art. 133
art. 133/1
art. 135/38
art. 136
art. 138
art. 140
art. 141
art. 142/12
art. 142/16
art. 147
art. 148
art. 149
art. 150
art. 150/3
art. 151
art. 151/1
art. 152/1
art. 154/2
art. 154/3
art. 162/10
art. 162/12
art. 165/18
art. 165/35
art. 168/26
art. 170
art. 171
art. 171/3
art. 174/33
art. 178/6
art. 180/8
art. 186
art. 190/25
art. 190/75
art. 218
art. 219
art. 242
art. 246
art. 257/1
art. 260
art. 262
art. 264

art. 6
art. 2102
Espositore "lilly pale" (29 articoli)
con 5 ganci pale
Displayer "Lilly pale" (29 articles)
with 5 hooks for peels
Aussteller "Lilly Pale" (29 Artikel)
mit 5 Schaufelhaken
59
art. 4
art. 6
art. 84/20
art. 88/20
art. 90/18
art. 92/20
art. 92/22
art. 92/26
art. 94/36
art. 97/33
art. 98/33
art. 105
art. 106
art. 108
art. 110
art. 118
art. 120
art. 124
art. 126
art. 184/135
art. 185/90
art. 206/40
art. 210/40
art. 1022/33
art. 1022/36
art. 1022/45
art. 1024/33
art. 1024/50
art. 1112/40

art. 2103 Espositore "lilly misto" (56 articoli)
con 4 ganci pale e 20 ganci minuteria
Displayer "Lilly misto" with essential products
(56 articles) with 20 hooks for small products
4 hooks for peels
Aussteller "Lilly Misto" (56 Artikel)
mit 4 Schaufelhaken und 20 Kleinwerkzeughaken
art. 6
60
art. 4
art. 6
art. 8
art. 12/5
art. 84/20
art. 88/20
art. 90/18
art. 92/22
art. 92/26
art. 94/36
art. 97/33
art. 98/33
art. 102
art. 105
art. 106
art. 106/1
art. 108
art. 110
art. 112
art. 118
art. 120
art. 124
art. 126
art. 132
art. 133
art. 135/38
art. 136
art. 138
art. 140
art. 142/12
art. 149
art. 150
art. 150/3
art. 151
art. 151/1
art. 154/3
art. 162/12
art. 165/18
art. 165/35
art. 170
art. 171/3
art. 174/33
art. 186/1
art. 190/25
art. 210/40
art. 218
art. 246
art. 257/1
art. 260
art. 262
art. 1022/33
art. 1022/36
art. 1022/45
art. 1024/33
art. 1024/36
art. 1024/50

sCopri le funzionalita' del nostro sito
taKe a looK at the funCtionality of our web site
ENTDECKE DIE FUNKTIONALITÄT UNSERES WEBSITES
www.lillycodroipo.com
• Descrizioni, prezzi e foto di tutti i nostri articoli aggiornate in tempo reale
• Gestisci il tuo account,effettua ordinazioni e visualizza a che punto sono
• Download di tutti i cataloghi e listini
• Straordinarie offerte promozionali
• Crea la tua pala su misura in 1 minuto
• Scopri tutte le iniziative a cui partecipa Lilly Codroipo
...e molto altro ancora
• Updated descriptions, princes and pictures of all our articles
• Manage your account, place orders and control their actual position
• Download all catalogues and price lists
• Extraordinary promotional offers
• Create your made-to-measure peel in one minute
• Discover all the initiatives that Lilly Codroipo takes part to
...and much more!
• Beschreibung, Preise und Fotos von all unseren Artikeln in Echtzeit aktualisiert
• Verwalte dein Account, bestelle und folge, wie weit sie sind
• Download von allen Katalogen und Preislisten
• Aussergewoehnliche Promotionsangebote
• Erschaffe deine Schaufel auf Mass in 1 Minute
• Entdecke all die Initiativen, an deren Lilly Codroipo teilnimmt
…und noch viel Anderes
62

Centro mondiale della pizza
WORLD CENTRE PIZZA
WELTZENTRUM DER PIZZA

lilly Codroipo s.r.l.
via l. zanussi, 7 (z.a.) - 33033 Codroipo - (ud) italia
tel. +39 0432.907166 - fax +39 0432.900938
www.lillycodroipo.com - info@lillycodroipo.com