La Bohème [file PDF 3,43 MB] - Teatro del Giglio di Lucca

Alla ricerca dei luoghi de La bohème
di Gustavo Gabriel Oteró
Le Scènes de la bohème di Henry Murger furono pubblicate in forma di
feuilleton sul periodico francese «Le Corsair Satan» tra il marzo 1845 e l’aprile
1849. 1 L’autore decise in seguito di valersi della collaborazione di
Louis Théodore Barrière, per trarne una versione teatrale, dando così alla
luce La vie de bohème, «pièce mêlée d’ariettes» in cinque atti (azione teatrale
con l’inserto di brani musicali cantati) che andò in scena con grande successo
il 22 novembre 1849 al Théâtre des Variétés di Parigi. Questo evento
rimise in auge i raccontini del feuilleton originale, riuniti in un volume
nel 1851, con un nuovo titolo che risulta dalla fusione dei due precedenti:
Scènes de la vie de bohème. 2
Spinti probabilmente da questi successi, vari compositori ricorsero alle
Scènes de la vie de bohème come fonte di altrettante opere. Possiamo così citare
la commedia lirica in quattro atti La bohème, libretto e musica di Ruggero
Leoncavallo (Teatro La Fenice di Venezia, 6 maggio 1897), la zarzuela
in un atto e tre quadri Bohemios di Amedeo Vives, su versi di Guillermo
Perrín e Miguel de Palacios (Teatro de la Zarzuela di Madrid, 24 marzo
1904) e l’operetta in tre atti di Henri Hirchmann intitolata La petite bohème,
su libretto di Paul Ferrier (Théâtre des Variétés di Parigi, 19 gennaio
1906). Le ultime due composizioni hanno un lieto fine secondo le convenzioni
dei loro rispettivi generi.
Le Scènes sono state inoltre fonte diretta o indiretta di svariate composizioni
musicali nate in Spagna come: Los bohemios con musica di Rafael
1 Il nome di questo autore francese (1822-1861) si può trovare anche come Henri de
Murger, Henry Murger o Henry Mürger: lo scrittore, infatti, per guadagnare in eleganza
e notorietà, utilizzò in occasioni diverse una grafia inglese (Henry per Henri) o tedesca
(Mürger per Murger).
2 Possiamo consultare la versione spagnola del romanzo grazie ai buoni uffici del dottor
Horacio Sanguineti, rettore del Colegio Nacional di Buenos Aires. E. Murger, traduzione
di Josefina Gallego de Dantín, Escenas de la vida bohemia, Madrid, Calpe, 1924.
27