VISTI DA LONTANO: Stanley POESIA DIALETTALE: - Poeti del Parco

Periferie Lug./Settembre 2006 7 VISTI DA LONTANO
sepolta. / Soltanto una stagione, / ed è tutto. / Lascia dunque che il vecchio
frusto salice / batta contro i vetri alla finestra / e le travi di legno lasciale
scricchiolare. / Rammenti, cara, / l’uomo che sposasti? Toccami, / ricordami
chi sono. [Traduzione di R. Zoppi]
Poesia che presenta una visione confortante dell’amore in età avanzata, ma in
cui si rintraccia anche uno dei temi più cari alla poesia metafisica: il dialogo
interiore tra il corpo e l’anima.
The snakes of september
All summer I heard them
rustling in the shrubbery,
outracing me from tier
to tier in my garden,
a whisper among the viburnums,
a signal flashed from the hedgerow,
a shadow pulsing
in the barberry thicket.
Now that the nights are chill
and the annuals spent,
I should have thought them gone,
in a torpor of blood
slipped to the nether world
before the sickle frost.
Not so. In the deceptive balm
of noon, as if defiant of the curse
that spoiled another garden,
these two appear on show
through a narrow slit
in the dense green brocade
of a north-country spruce,
dangling head-down, entwined
in a brazen love-knot.
I put out my hand and stroke
the fine, dry grit of their skins.
After all,
we are partners in this land,
co-signers of a covenant.
At my touch the wild
braid of creation
trembles.