La mafia americana: trapianto o ibridazione? - Rivista Meridiana

Reti di mafie
di riprovazione per la spia: parlare è cosa impopolare, ma giusta per
chi rifiuta di sottomettersi a un potere «totalitario», vuol dire Kazan,
con chiaro riferimento alla propria scelta di collaborare con un’altra
Commissione d’inchiesta, quella guidata dal senatore Joseph Mc-
Carthy, ai danni degli ex-compagni di fede comunista. «Terry Malloy
era come me – dichiarerà –. Si sentiva nello stesso tempo in colpa e orgoglioso
di sé» 9 . L’anno seguente (1955) Arthur Miller, che al contrario
si prepara a resistere a McCarthy, scrive il dramma Uno sguardo
dal ponte, apologo di opposta ispirazione sul tema della delazione. La
storia è quella del portuale italo-americano Eddie Carbone, il quale
ospita in casa propria due parenti immigrati clandestinamente della Sicilia:
Marco, sposato, lavora per mantenere la famiglia rimasta a casa;
Rodolfo, scapolo, vuol restare in America e intreccia una relazione
con la nipote del suo ospite, da costui allevata come una figlia. La tragedia
scoppia quando Eddie si risolve a denunciare i due come clandestini,
sconvolto dalla gelosia che gli deriva da un’inconfessabile passione
erotica per la nipote e quasi figlia – da un movente torbido, cioè,
non certo da spirito legalitario. D’altronde la sua legge, quella comunitaria,
proibisce di denunciare un clandestino. Gli abitanti del quartiere,
i compagni di lavoro, gli stessi familiari finiscono per emarginare
Eddie al pari di «un topo di fogna»; donde il disperato tentativo di recuperare
la propria dignità che lo porta a cercare lo scontro con Marco,
ed a trovare la morte. Tale è il terreno di confronto e di contrapposizione,
tra il discorso «di destra» e quello «di sinistra» dei due artisti. Il
Fronte del porto di Kazan è un’organizzazione di classe e nel contempo
delinquenziale, protetta da un muro omertoso che non può essere infranto
se non da una scelta etica di carattere individuale. Nel dramma
di Miller tiene invece il campo l’etica collettiva di lavoratori che sono
anche immigrati, per i quali la regola del silenzio risulta giustificata in
quanto consente di vivere e lavorare onestamente. Peraltro il drammaturgo
pensa che i suoi protagonisti siano gli stessi della tragedia greca,
appartenendo a un antico e profondo Mediterraneo, venendo «da tremila
anni di sfiducia» nella legge ufficiale: come spiega al pubblico un
intellettuale italiano, l’avvocato Alfieri, per i siciliani d’America stretti
tra passato e presente, tra norma legale e norma sociale, non è facile
nemmeno adesso divenire «del tutto civili, del tutto americani» 10 .
giatore del film, B. Schulberg, fa la scelta di Kazan e testimonia contro i comunisti.
10 A. Miller, A view from the bridge, in Id., Collected plays, Viking press, New York
1957, p. 379 (trad. ital.: Uno sguardo dal ponte, Einaudi, Torino 1974).
11 Ibid.
12 Block, East side-west side cit., p. 123. Non casualmente, McCarthy aveva rivendicato
20