111112 - Concerto Steinberg.indd - Teatro Regio di Torino
111112 - Concerto Steinberg.indd - Teatro Regio di Torino
111112 - Concerto Steinberg.indd - Teatro Regio di Torino
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Die erste Walpurgisnacht<br />
Ouverture<br />
Das schlechte Wetter. Allegro con fuoco<br />
Der Übergang zum Frühling. Allegro vivace non<br />
troppo<br />
1.<br />
ein druide<br />
Es lacht der Mai!<br />
Der Wald ist frei<br />
von Eis und Reifgehänge.<br />
chor [der weiber] des volkes<br />
Es lacht der Mai!<br />
Der Wald ist frei<br />
von Eis und Reifgehänge.<br />
Der Schnee ist fort!<br />
am grünen Ort<br />
erschallen Lustgesänge.<br />
ein druide<br />
Ein reiner Schnee<br />
liegt auf der Höh’;<br />
doch eilen wir nach oben,<br />
begeh’n den alten heil’gen Brauch,<br />
Allvater dort zu loben.<br />
Die Flamme lodre durch den Rauch!<br />
Hinauf! Hinauf!<br />
Begeht den alten heil’gen Brauch,<br />
Allvater dort zu loben.<br />
So wird das Herz erhoben.<br />
ein druide, chor der druiden<br />
und [der weiber] des volkes<br />
Die Flamme lodre durch den Rauch!<br />
Begeht den alten heil’gen Brauch,<br />
Allvater dort zu loben!<br />
So wird das Herz erhoben.<br />
Hinauf! Hinauf!<br />
2.<br />
eine alte frau aus dem volke<br />
Könnt ihr so verwegen handeln?<br />
Wollt ihr denn zum Tode wandeln?<br />
Kennet ihr nicht <strong>di</strong>e Gesetze<br />
unsrer strengen Überwinder?<br />
Rings gestellt sind ihre Netze<br />
auf <strong>di</strong>e Heiden, auf <strong>di</strong>e Sünder.<br />
La prima notte <strong>di</strong> Valpurga<br />
Maltempo<br />
Passaggio alla primavera<br />
(Allegro vivace non troppo)<br />
un druido (tenore solo)<br />
Sorride il maggio!<br />
Nel bosco non più ghiaccio<br />
né ghirlande <strong>di</strong> brina.<br />
coro [delle donne] del popolo<br />
Sorride il maggio!<br />
Nel bosco non più ghiaccio<br />
né ghirlande <strong>di</strong> brina.<br />
Scomparsa è la neve!<br />
In mezzo al verde<br />
risuonano canti <strong>di</strong> letizia.<br />
un druido<br />
Pura è la neve<br />
sopra la vetta;<br />
ma verso l’alto corriamo presto,<br />
celebriamo il sacro antico culto<br />
per lodare il padre dell’universo.<br />
(Allegro assai vivace)<br />
La fi amma avvampi in mezzo al fumo!<br />
Su, presto! Su, presto!<br />
Celebrate il sacro antico culto<br />
per lodare il padre dell’universo.<br />
Così si eleva il cuore oppresso.<br />
un druido, coro dei drui<strong>di</strong><br />
e [delle donne] del popolo<br />
La fi amma avvampi in mezzo al fumo!<br />
Celebrate il sacro antico culto<br />
per lodare il padre dell’universo!<br />
Così si eleva il cuore oppresso.<br />
Su, presto! Su, presto!<br />
(Allegretto non troppo)<br />
un’anziana donna del popolo (contralto)<br />
Potete agire così da temerari?<br />
A morte certa volete andare?<br />
Non conoscete le leggi<br />
dei nostri spietati oppressori?<br />
Sono or<strong>di</strong>te intorno le loro reti<br />
contro i pagani, i peccatori.
Change language