111112 - Concerto Steinberg.indd - Teatro Regio di Torino

More documents

Recommendations

Info

4. chor der wächter der druiden [und der weiber] Verteilt euch, wackre Männer, hier, durch dieses ganze Waldrevier, und wachet hier im Stillen, wenn sie die Pfl icht erfüllen. 5. ein wächter der druiden Diese dumpfen Pfaff enchristen, lasst uns keck sie überlisten! Mit dem Teufel, den sie fabeln, wollen wir sie selbst erschrecken. ein wächter und chor der wächter der druiden Kommt! Kommt! Kommt mit Zacken und mit Gabeln, und mit Glut und Klapperstöcken lärmen wir bei nächt’ger Weile durch die engen Felsenstrecken. Kauz und Eule, heul’ in unser Rundgeheule! Kommt… 6. chor der wäcther der druiden und des heidenvolks Kommt mit Zacken und mit Gabeln, wie der Teufel, den sie fabeln, und mit wilden Klapperstöcken durch die engen Felsenstrecken! Kauz und Eule, heul’ in unser Rundgeheule! Kommt… 7. der priester So weit gebracht, dass wir bei Nacht Allvater heimlich singen! der priester und chor der druiden und des heidenvolks Doch ist es Tag, sobald man mag ein reines Herz dir bringen. (Allegro leggero) coro dei guardiani dei druidi [e delle donne] Spargetevi, valorosi uomini, qui per tutti questi boschi, e vegliate, senza fare rumore, quando compiono il loro dovere. (Recitativo) un guardiano dei druidi (basso solo) Di questi cristiani preteschi e cupi, dobbiamo essere più audaci e più astuti! Con il diavolo delle loro menzogne loro stessi vogliamo spaventare. (Allegro moderato) un guardiano e coro dei guardiani dei druidi Venite! Venite! Venite con rebbi e con forche e con torce e raganelle, a strepitare ci daremo per il tempo notturno, per le strette gole montane. Civette e gufi nella nostra tregenda lancino urli! Venite… (Allegro molto) coro dei guardiani dei druidi e dei pagani Venite con rebbi e con forche, come il diavolo delle loro menzogne, e con raganelle selvagge per le strette gole montane! Civette e gufi nella nostra tregenda lancino urli! Venite… (L’istesso tempo) (Andante maestoso) il sacerdote (baritono solo) Siamo giunti a questo punto, a celebrare in segreto il padre dell’universo, di notte! il sacerdote e coro dei druidi e dei pagani Ma è giorno nell’attimo in cui noi ci sentiamo di off rirti un puro cuore.
Du kannst zwar heut’, und manche Zeit, dem Feinde viel erlauben. Die Flamme reinigt sich vom Rauch: so reinig’ unsern Glauben! Und raubt man uns den alten Brauch; dein Licht, wer will es rauben? 8. ein christlicher wächter Hilf, ach, hilf mir, Kriegsgeselle! Ach, es kommt die ganze Hölle! Sieh’, wie die verhexten Leiber durch und durch von Flamme glühen! Menschen-Wölf ’ und Drachen-Weiber, die im Flug vorüberziehen! chor der christlichen wächter Schreckliche, verhexte Leiber, Menschen-Wölf ’ und Drachen-Weiber! ein christlicher wächter Welch entsetzliches Getöse! Lasst uns, lasst uns alle fl iehen! chor der christlichen wächter Lasst uns fl ieh’n!... ein christlicher wächter Oben fl ammt und saust der Böse. Aus dem Boden dampfet rings ein Höllen-Broden. chor der christlichen wächter Welch entsetzliches Getöse! Sieh, da fl ammt, da zieht der Böse! Aus dem Boden dampfet rings ein Höllen-Broden. 9. allgemeine chor der druiden und des heidenvolks, die priester (baritono solo) Die Flamme reinigt sich vom Rauch: so reinig’ unsern Glauben! Und raubt man uns den alten Brauch; dein Licht, wer kann es rauben? Oggi tu puoi davvero, per qualche tempo, concedere molto alla schiera nemica. La fi amma si purifi ca dal fumo: così la nostra fede purifi ca! E si rapisca a noi l’antico culto, ma la tua luce, chi vorrà rapirla? (Allegro non troppo) una guardia cristiana (tenore solo) Aiuto, compagno d’armi, aiuto! Ah, s’avanza l’inferno al completo! Vedi come i corpi stregati da parte a parte avvampano! Licantropi e donne-drago, che in volo ci passano accanto! coro delle guardie cristiane Orribili corpi stregati, licantropi e donne-drago! una guardia cristiana Che tremendo strepito! Fuggiamo, tutti, fuggiamo! coro delle guardie cristiane Fuggiamo!... una guardia cristiana Sopra fi ammeggia e sibila il maligno. Tutt’intorno un vapore infernale esala dal suolo. coro delle guardie cristiane Che tremendo strepito! Vedi, lì fi ammeggia, lì passa il maligno! Tutt’intorno un vapore infernale esala dal suolo. (Andante maestoso) l’intero coro dei druidi e dei pagani, il sacerdote La fi amma si purifi ca dal fumo: così la nostra fede purifi ca! E si rapisca a noi l’antico culto, ma la tua luce, chi vorrà rapirla? Si ringrazia l’Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai per la concessione del testo, qui esemplato sulla partitura.
Page 1 and 2: I C O N C E R T I 2 0 1 1 - 2 0 1 2
Page 3 and 4: Felix Mendelssohn-Bartholdy Die ers
Page 5 and 6: l’accensione drammatica a piena o
Page 7: Ach, sie schlachten auf dem Walle u
Page 11 and 12: e Wagner (Tannhäuser, Das Rheingol
Page 13 and 14: Orchestra Violini primi Stefano Vag
Page 15 and 16: Al Regio in famiglia Venerdì 25 no

111112 - Concerto Steinberg.indd - Teatro Regio di Torino

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?