Pezzi unici del Museo Colnago in mostra - Ficts Federation
Pezzi unici del Museo Colnago in mostra - Ficts Federation
Pezzi unici del Museo Colnago in mostra - Ficts Federation
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sa l a Te r r a z z o<br />
Venerdì 29 ottobre - 20.35<br />
ANGELI DALLA FACCIA SPORCA<br />
Calcio • Soccer<br />
Fondazione CannaVaro Ferrara<br />
italy 2010, 17 m<strong>in</strong><br />
Director • Regista: mimmo martorelli<br />
Edit<strong>in</strong>g • Montaggio: mika Video<br />
Photography • Fotografia: Jo mangone<br />
SoundTrack • Colonna Sonora: A67, Co’sang,<br />
La famiglia<br />
Actors • Attori: Ciro montagana<br />
Anchorman-Voice off • Conduttore-Voce narrante:<br />
marco De Falco<br />
Producer • Produttore: Fondazione Cannavaro<br />
Ferrara e Fondazione Vodafone italia<br />
CoProducer • CoProduttore: Giffoni Film Festival<br />
manuele è un ragazzo come tanti: frequenta la terza media<br />
nella scuola Carlo Levi a Scampia, una zona problematica di<br />
Napoli. La lettura di un compito <strong>in</strong> classe <strong>in</strong> cui manuele descrive<br />
il suo quartiere, diventa la lettura <strong>in</strong>trospettiva <strong>del</strong>le aspettative<br />
e dei bisogni di un ragazzo di tredici anni.<br />
Manuele is a boy like the others: he attends the third year of<br />
secondary junior Carlo Levi school <strong>in</strong> Scampia, a troubled<br />
area <strong>in</strong> Naples. The read<strong>in</strong>g of one of the schoolworks where he<br />
describes his own discrict, becomes an <strong>in</strong>trospective read<strong>in</strong>g of<br />
all the expectations and needs of a boy of thirteen years old.<br />
Sa l a Co l o n n e<br />
Sabato 30 ottobre - 16.00<br />
CON LE RUOTE PER TERRA<br />
Basket <strong>in</strong> carrozz<strong>in</strong>a • Wheelchair basketball<br />
BrianTea 84 asd<br />
italy 2010, 60 m<strong>in</strong><br />
Director • Regista: Andrea Boretti,<br />
Carlo prevosti<br />
Edit<strong>in</strong>g • Montaggio: Andrea Boretti<br />
SoundTrack • Colonna Sonora: F&G people fro<br />
mounta<strong>in</strong><br />
Producer • Produttore: AsD Briantea84<br />
CoProducer • CoProduttore: <strong>in</strong>solito C<strong>in</strong>ema<br />
I sogni di un ragazzo che si trova a sfidare <strong>del</strong>le rappresentative<br />
di suoi pari per conquistare il titolo di campione d’Europa.<br />
Sembrerebbe una storia come tante, se solo non fosse per il<br />
fatto che il ragazzo gioca a basket su una sedia a rotelle. Le<br />
d<strong>in</strong>amiche di gruppo, la voglia di v<strong>in</strong>cere e trascorsi personali si<br />
mischiano nella corsa verso il titolo.<br />
The dreams of a boy that it is found to challenge with other<br />
teams to conquer the title of Champions of Europe. It would<br />
seem a story like others, a part from the fact that the boy plays<br />
baket on a wheel chair. The dynamics of group, the desire to<br />
w<strong>in</strong> and the past experiences mix together <strong>in</strong> the run toward<br />
the title.<br />
Sa l a Co l o n n e<br />
Sabato 30 ottobre - 19.30<br />
EUROSPORT FOR THE PLANET<br />
Calcio • Soccer<br />
eurosporT<br />
FranCe-2010, 26 m<strong>in</strong><br />
Edit<strong>in</strong>g • Montaggio: <strong>in</strong>grid solves<br />
Producer • Produttore: Laurence schirriker<br />
L’<strong>in</strong>novativo programma che affronta il tema <strong>del</strong>l’impatto <strong>del</strong>lo<br />
sport sull’ambiente, ha seguito con occhio imparziale le tematiche<br />
ecologiche sorte attorno alla Coppa <strong>del</strong> mondo 2010 <strong>in</strong><br />
Sud Africa. Grazie alle <strong>in</strong>terviste con ambientalisti, scienziati,<br />
giornalisti e sportivi, si scopre qualcosa <strong>in</strong> più sulle <strong>in</strong>iziative<br />
ecologiche legate all’evento.<br />
The groud-break<strong>in</strong>g show about sport’s impact on the envirnment,<br />
took an honest and impartial look at the ecological issues<br />
surround<strong>in</strong>g the South Africa 2010 World Cup. Thanks to the<br />
<strong>in</strong>terviews to the lead<strong>in</strong>g environmental campaigners, scientists,<br />
journalists and sports figures, we f<strong>in</strong>d out more about the<br />
ecological <strong>in</strong>itiatives surround<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>ternational event.<br />
Sa l a Pa r l a m e n T i n o<br />
Venerdì 29 ottobre - 21.30<br />
HOMELESS UNITED<br />
Calcio • Soccer<br />
ga&g produCTions<br />
italy 2010, 57 m<strong>in</strong><br />
spORT<br />
& SOCIEty<br />
77<br />
Director • Regista:<br />
Emiliano sacchetti,<br />
marco Leopardi<br />
Edit<strong>in</strong>g • Montaggio:<br />
Danilo Torre<br />
Photography • Fotografia:<br />
marco Leopardi<br />
SoundTrack • Colonna<br />
Sonora: Daniele<br />
Cestana<br />
Anchorman-Voice off • Conduttore-Voce narrante:<br />
Clive Riche<br />
Producer • Produttore: GA&G productions<br />
CoProducer • CoProduttore: Ruvido produzioni<br />
Le storie di Floria, youssuf e pietro sono tre storie come tante<br />
nell’universo dei diseredati che ogni giorno arrivano <strong>in</strong> Italia<br />
alla ricerca di scampoli di felicità, bran<strong>del</strong>li di certezze. Oltre<br />
alla condizione di immigrati irregolari, di <strong>in</strong>visibili, hanno <strong>in</strong> comune<br />
anche una passione: il calcio. E un posto da titolari nella<br />
Homeless World Cup. Intrecciando le storie dei pr<strong>in</strong>cipali personaggi,<br />
verrà raccontata l’<strong>in</strong>tera squadra, documentando i sentimenti,<br />
le emozioni, le tensione e le amicizie. Vittorie e sconfitte<br />
f<strong>in</strong>o al fischio f<strong>in</strong>ale <strong>del</strong>l’arbitro. Una storia di come i panch<strong>in</strong>ari<br />
possono v<strong>in</strong>cere.<br />
The Floria, Youssuf and Pietro’s stories are like others <strong>in</strong> the<br />
universe of the dispossessed who come <strong>in</strong> Italy everyday look<strong>in</strong>g<br />
for pieces of happ<strong>in</strong>ess, shreds of certa<strong>in</strong>ties. Above the condition<br />
of irregular immigrants and of <strong>in</strong>visibles, they have a<br />
passion <strong>in</strong> common: football and a place among the regular<br />
players of the Homeless Cup. Weav<strong>in</strong>g the stories of the ma<strong>in</strong><br />
characters, it will recount the entire team, record<strong>in</strong>g feel<strong>in</strong>gs,<br />
emotions, tensions and friendship. Victories and defeats, right<br />
up to the f<strong>in</strong>al blast of the referee’s whistle. A story of how the<br />
players of the bench can w<strong>in</strong>.