teocrito le siracusane - San Giuseppe de Merode

TEOCRITO
LE SIRACUSANE
GORGO È in casa Prassinoe?
PRASSINOE Gorgò cara, da quanto tempo! Son qui. Che miracolo che tu sia venuta, finalmente!
Guarda, Eunoe, prendile quella sedia: e mettici su un cuscino.
GORGO Benissimo.
PRASSINOE Accòmodati dunque.
GORGO Oh, povera me! A stento l'ho scampata, cara Prassinoe, tanta era la folla. E quante
quadrighe! Stivaloni dovunque, e dovunque soldati in uniforme. E la strada che non finiva mai! Tu
poi, vai a star di casa, sempre più lon¬tano.
PRASSINOE Già, quello sciagurato di mio marito è an-dato in capo al mondo, per prendere non
una casa ma questa stamberga, perché non fossimo vicine: è sempre lo stesso, quel brutto invidioso,
quando c'è da farmi un dispetto.
GORGO Cara, non parlare così di tuo marito Dinone dinanzi al bambino. Vedi come ti guarda. Da
bravo, Zopirione, bambino buono: non parla di papà tuo.
PRASSINOE Persefone veneranda, il bambino ha ca¬pito!
GORGO Papà tuo è bello.
PRASSINOE Codesto bel papà ier l'altro - proprio ier l'altro - gli dico: «Va' alla bottega e
comprami sapone e bel-letto.» E lui torna... e non mi porta del sale, grande e grosso com'è?
GORGO Anche Dioclide, il mio, è lo stesso: una rovina, per il danaro. Ieri, per sette dramme!, mi
compra cinque velli di pecora... duri come pelli di cane, spelazzature di bisacce vecchie, tutto un
sudiciume, un'altra bella fatica a lavarli! Ma sù, prendi la tunica e il mantello con la fibbia, e
andiamo al palazzo del re Tolemeo - che magnificenza! - a veder la festa di Adone. Dicono che la
regina ha preparato una cosa veramente bella.
PRASSINOE «Casa ricca, tutto ricco».
GORGO Così, quel che avrai visto, potrai raccontarlo a chi non c'è stato. Ma sarebbe tempo di
andare.
PRASSINOE Per gli scioperati, è sempre festa! Eunoe, porta via la tela, la mia superbiosa, e non
lasciarla ancora in giro: la gatta vuol dormire sul morbido. Muoviti, porta subito l'acqua. Ci vuole
l'acqua, prima: e lei arriva col sapone. E va bene, dammelo: ma non tanto, sprecona. Versa l'acqua,
ora. Sciagurata, non vedi che mi stai bagnando tutta la tunica? Fermati: come dio vuole, mi son
lavata. E la chiave del cassone, dov'è? Portala qui.
GORGO Come ti sta bene, Prassinoe, questa tunica pieghettata! Quanto ti è costata la stoffa sul
telaio, dimmi?
PRASSINOE Non me ne parlare, Gorgò. Più di due mi-ne d'argento fino: e ci ho messa l'anima, a
lavorarla.
GORGO Ma ti è venuta proprio come volevi, puoi ben dirlo.
PRASSINOE Portami il mantello e il cappello largo: aggiustami per bene. Non posso portarti,
piccolo. C'è il babau e il cavallo morde. Piangi quanto vuoi: non voglio che ti azzoppino. Andiamo.
Balia, tu prendi il bambino e divertilo: chiama dentro la cagna e chiudi la porta di casa. Che folla,
per gli dèi! Come si potrà mai passare, in questa calca della malora? Son come le formiche, senza
numero e senza misura. Quante cose belle hai fatto, o Tolemeo, da quando tuo padre è fra
gl'immortali! Nessun malfattore rapina più il viandante, venendogli addosso all'egiziana, come
facevano prima, a tradimento, dei gran brutti scherzi: tutti della stessa risma, gente scellerata,
maledetti! Gorgo carissima, che sarà di noi? Ma ecco i cavalli da guerra del re. Amico, non mi
pestare. Quel baio s'è impennato: guarda com'è selvaggio, ammazzerà lo staffiere. Scànsati, Eunoe,
non far la coraggiosa. Meno male che l'ho lasciato a casa, il bambino!
GORGO Coraggio, Prassinoe: ormai son passati. E i cavalli sono andati a posto.

PRASSINOE Ecco, mi son ripresa: da bambina, ho una gran paura dei cavalli. E i serpenti, poi, che
brivido di freddo! Ma facciamo presto: ci arriva addosso una gran folla.
GORGO Vieni dal palazzo, la mamma?
VECCHIA Certo, figliuole.
GORGO Ci si fa, ad entrare?
VECCHIA «Provando, i Greci arrivarono a Troia», figlie belle: provando 'Si arriva a tutto.
GORGO Ha spacciato un oracolo e se n'è andata, la vecchia!
UOMO Le donne san tutto, anche come fece Zeus a sposare Era.
GORGO Guarda, Prassinoe, davanti alla porta: che folla!
PRASSINOE Immensa. Dammi la mano, Gorgò. E tu, Eunoe, dalla ad Eutiche: attàccati a lei e non
ti sperdere. Entriamo tutte insieme. Eunoe, tieniti stretta a noi. Povera me, Gorgò, il mio velo è a
brandelli! Per Zeus, che tu sia felice, buon uomo; fa' attenzione al mio vestito.
UOMO Ci baderò, ma non dipende da me.
PRASSINOE Davvero, che calca! Spingono come maiali.
UOMO Coraggio, la donna: siamo in salvo.
PRASSINOE Che tu sia salvo anche per l'avvenire, brav'uomo che ci hai protetto! Che persona per
bene e riguardosa! Ma Eunoe è nelle peste: sù, poverina, una spinta. Ecco fatto. "Tutte dentro",
come disse quel tale chiudendo in casa la sposa.
GORGO Vieni qui, Prassinoe. Guarda queste stoffe ri¬camate, come son tenui e belle! Le diresti
opera di una dea.
PRASSINOE Che tessitrici, o veneranda Atena, quelle che le hanno lavorate! E che pittori, per far
quelle figure così precise! Come son vere, anche nei movimenti! Vive sono, non ricamate. Che
essere abile è l'uomo! E anche lui, Adone, com'è bello, disteso sul suo letto d'argento, con la prima
pelurie sul volto, l'amatissimo Adone, amato pur nell'Acheronte!
STRANIERO Ma la finite, disgraziate, di garrire continuamente come tortore? E che strazio, quella
pronunzia sguaiata!
PRASSINOE O di dove è uscito, costui? Che t'importa se ciarliamo? Comanda ai tuoi servi.
Vorresti forse comandare a noi siracusane? Perché tu lo sappia, noi siamo corintie di stirpe, come
Bellerofonte, e parliamo il dialetto del Peloponneso. Ai Dori, credo, è lecito parlar dorico. E non è
nato ancora - per la dolce Persefone! - un altro che mi comandi, tranne mio marito. Di te non mi
curo: e tu perdi il tuo tempo.
GORGO Sta' zitta, Prassinoe. La figlia di Argiva sta per cantare l'inno di Adone. È una brava
cantante, quella che anche l'anno scorso eseguì così bene il canto di Ialemo. Certo, ci farà sentire
qualche cosa di bello: ecco, si schiarisce la voce..
«Signora, cui Golgo e Idalio son care ed Erice eccelsa, che ti compiaci al fulgore dell'oro, Afrodite
possente, qui dal perenne Acheronte, nel dodicesimo mese, Adone ti addussero l'Ore dai teneri
piedi, le dee fra tutte più lente, le Ore dilette, che amabili sempre vengono a tutti i mortali
apportatrici di doni. Cipride figlia di Dione, tu Berenice mortale -
come tra gli uomini è fama - facesti immortale, stillando a lei nel seno l'ambrosia: e di Berenice la
figlia, a te grata, o divina con molti nomi invocata
in molti templi, Arsinòe ad Elena pari in bellezza, con ricchi doni e belli Adone venera e onora.
Maturi a lui dintorno giacciono quanti mai frutti portano gli alberi; giacciono entro canestri
d'argento teneri orti, e fiale d'oro con siri profumi.
E quante sfoglie le donne lavorano alla spianatoia, di candida farina commista con fiori diversi,
quante di dolce miele intrise e di liquido olio, tutte qui sono, in forma d'animali e d'uccelli. Pergole
verdeggianti, folte di morbido aneto, sorgono: e i piccoli Eroti intorno volteggiano, a guisa di
usignoletti i quali su l'albero tentano al volo di ramo in ramo le tenere ali spuntate appena.
Oh aquile bianche d'avorio, intarsiate d'ebano e d'oro, che portano a Zeus Cronide il suo coppiere
fanciullo! Oh purpurei tappeti, più molli del sonno a giacervi! E dirà Mileto e colui che in Samo
pascola il gregge: «Noi per il bello Adone abbiam preparato i letti.» Cipride dall'una parte, e il roseo
Adone dall'altra. Diciotto o diciannove son dello sposo gli anni:

non punge il bacio del labbro ombrato di bionda pelurie. Cipride ora s'allegri tenendo il suo sposo: e
noi tutte nell'alba rugiadosa lo porteremo di fuori, là dove frangonsi l'onde e imbiancano il lido di
spuma, sciolte le chiome, le vesti discinte fin giù alla caviglia, nudo il seno, intonando un
melodioso canto.
Unico fra i semidei - com'è fama - Adone diletto, torni qui e nell'Acheronte: non ebbero invero tal
sorte l'Atride, non il grande Aiace, eroe dall'ira tremenda; non Ettore, il primo dei venti figli da
Ecuba nati; non Patroclo, non Pirro dopo il ritorno da Troia; non, prima ancora, i Lapiti, non di
Deucalione la stirpe, non d'Argo i signori pelasgi, non pure di Pelope i figli. Proteggine, Adone
diletto, e ora e per l'anno avvenire: come benigno venisti, benigno a noi possa tornare.»
GORGO Com'è brava quella ragazza, o Prassinoe! Beata lei che è così abile, beatissima per la dolce
sua voce! Ma è tempo di tornare a casa: Dioclide è ancora senza cena. E tutto aceto, quell'uomo; e
quando ha fame, è meglio non accostarlo. Addio, diletto Adone! E torna ancora, per la nostra gioia.
[trad. di Raffaele Cantarella, cit.]