FILOLOGIA OCCITANA - Dipartimento di Filologia Moderna

I. Canterò di questi trovatori che cantano in molti modi, e il peggiore è convinto di recitare molto
amabilmente: ma dovranno cantare altrove, dacché per questa ragione vedo affaccendarsi cento pastori
di cui nessuno sa distinguere la salita o la discesa.
II. In questo pecca Peire Rogier, e perciò proprio lui ne sarà per primo incolpato, perché canta d’amore
in pubblico; mentre gli servirebbe di più un salterio in chiesa oppure reggere dei candelieri con una
grande candela accesa.
III. E secondo Giraut de Bornelh, che sembra un otre secco al sole, con [quel] suo modo di cantare
asciutto e miserando da vecchia portatrice d’acqua, al punto che se si guardasse allo specchio, non si
stimerebbe una bacca.
IV. E terzo Bernart de Ventadorn, che sta sotto a Bornelh di una spanna: in suo padre trovò un valido
servitore per tirare con l’arco a mano d’avornello e sua madre [lo] riscaldava vicino al forno e lo
metteva insieme con i sarmenti.
V. E quarto il Limosino di Briva, il giullare più accattone da qui a Benevento, e, quando il tapino
canta, potrebbe apparire come un pellegrino malato, tanto che quasi me ne viene pietà.
VI. E quinto don Guillem de Ribas, che è un uomo dappoco dentro e fuori e con voce roca declama
tutti i suoi vers; perciò il suo gracchìo è repellente, al punto che farebbe altrettanto un pincione; e gli
occhi sembrano di icona d’argento.
VII. E sesto Grimoart Gausmar, che è cavaliere e si spaccia da giullare; e perda la vita eterna chi glielo
consente e gli dona vesti verdi e variopinte, perché ora uno sarà armato cavaliere mentre in cento
saranno diventati giullari.
VIII. Con Peire de Monzo sono sette, dal momento che il conte di Tolosa lo colpì mentre cantava una
piacevole melodia; e fu [fin troppo] cortese, perché lo derubò, e fece male a non troncargli quella cosa
che si porta penzoloni.
IX. E ottavo Bernart de Saissac, che non ebbe mai un sol buon mestiere tranne [quello] di andare
questuando piccoli doni, e dopo che chiese a don Bertran de Cardalhac un vecchio mantello sordido,
non l’ho più stimato un’acca.
X. E il nono è don Raimbaut, che del suo poetare è troppo baldanzoso; ma io lo annullo perché egli
non è né allegro né caldo: per questo apprezza tanto gli straccioni che vanno chiedendo l’elemosina.
XI. E decimo don Eble de Saignas, a cui non toccarono mai le delizie d’amore anche se canta in modo
amabile: un cafoncello tronfio e rissoso, e dicono che per due monetine là si dà in affitto e qui si vende.
XII. E undicesimo Gonzalo Ruiz, che si mostra eccessivamente caricato per il suo canto, e perciò
simula in esso la cavalleria; eppure mai un buon colpo fu da lui inferto, a tal punto non era validamente
preparato: e infatti non poteva trovarlo [il buon colpo] mentre fuggiva.
XIII. E dodicesimo un lombardo anzianotto, che chiama codardi i suoi corregionali, ma ha paura anche
lui; però confeziona certe canzonette ardimentose con parole false e bastarde, e perciò viene
soprannominato Convenevole.
XIV. Peire d’Alvernhe ha una voce tale che non canta né meglio né peggio, anche se si elogia davanti
a tutti; e tuttavia sarebbe maestro di tutti, se solo chiarisse un po’ le sue parole, dal momento che a
stento le capisce qualcuno.
XV. Il vers fu composto in presenza dei gonfiavesciche a Puivert, mentre si rideva e giocava.
[Testo e traduzione a cura di Aniello Fratta: http://www.rialto.unina.it/PAuv/323.11(Fratta).htm]
25