Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
18<br />
ABIGAILLE<br />
Egro giacevi… Il popolo<br />
grida all’Ebreo rubello;<br />
porre il regal suggello<br />
al voto suo dêi tu!<br />
(gli mostra la sentenza)<br />
Morte qui sta pei tristi…<br />
NABUCCO<br />
Che parli tu?…<br />
ABIGAILLE<br />
Soscrivi!<br />
NABUCCO<br />
Un rio pensier!…<br />
ABIGAILLE<br />
Resisti?…<br />
Sorgete, Ebrei giulivi!<br />
levate inni di gloria<br />
al vostro Iddio!…<br />
NABUCCO<br />
Che sento?<br />
ABIGAILLE<br />
Preso da vil sgomento,<br />
Nabucco non è più!<br />
NABUCCO<br />
Menzogna! A morte, a morte<br />
tutto Israel sia tratto!<br />
Porgi!<br />
(Nabucco pone il suggello e rende la carta ad Abigaille)<br />
ABIGAILLE<br />
Oh mia lieta sorte!<br />
L’ultimo grado è fatto!<br />
NABUCCO<br />
Oh!… ma Fenena!<br />
NABUCCO (cercando di fermarla)<br />
È sangue mio!<br />
ABIGAILLE<br />
Niun può salvarla!<br />
ABIGAILLE<br />
Giacevi malato… Il popolo grida<br />
contro gli ebrei in rivolta;<br />
tu devi mettere il sigillo reale<br />
a questo decreto!<br />
Siano messi a morte i ribelli…<br />
NABUCCO<br />
Cosa dici?…<br />
ABIGAILLE<br />
Firma!<br />
NABUCCO<br />
Un brutto pensiero mi passa per la mente!…<br />
ABIGAILLE<br />
Ti opponi?…<br />
Alzatevi, allora, fortunati ebrei!<br />
Cantate liberamente i vostri inni<br />
di gloria al vostro Dio!…<br />
NABUCCO<br />
Cosa sento?<br />
ABIGAILLE<br />
Nabucco è stato colto da vile paura<br />
e non è più lui!<br />
NABUCCO<br />
Menti! Muoia, muoia<br />
muoia tutto il popolo di Israele!<br />
Dammi il documento!<br />
ABIGAILLE<br />
Oh, come sono fortunata!<br />
L’ultimo ostacolo è stato rimosso!<br />
NABUCCO<br />
Oh! … ma Fenena?<br />
ABIGAILLE<br />
ABIGAILLE<br />
Perfida!<br />
Perfida traditrice!<br />
si diede al falso Dio.<br />
Si è data al falso Dio!<br />
(facendo segno al Gran Sacerdote e al Soldato Babilonese di andare a prendere Fenena per u ciderla. La prelevano dalla platea con la forza)<br />
Oh, pèra!<br />
Che muoia!<br />
NABUCCO<br />
Ma lei è sangue del mio sangue!<br />
ABIGAILLE<br />
Nessuno può salvarla!<br />
NABUCCO<br />
Orror!<br />
ABIGAILLE<br />
Un’altra figlia…<br />
NABUCCO<br />
Pròstrati,<br />
o schiava, al tuo signor!<br />
ABIGAILLE<br />
Stolto!… qui volli attenderti!…<br />
Io schiava? Io schiava?<br />
NABUCCO<br />
NABUCCO<br />
(cerca nel cassetto della Torre di Babele il foglio che attesta la nascita servile di Abigaille)<br />
Apprendi il ver.<br />
Ora ti mostro la verità!<br />
ABIGAILLE (prendendo il foglio e bruciandolo)<br />
Tale ti rendo, o misero,<br />
il foglio menzogner!<br />
NABUCCO<br />
Deh perdona, deh perdona<br />
ad un padre che delira!<br />
Deh la figlia mi ridona,<br />
non orbarne il genitor!<br />
Te regina, te signora<br />
chiami pur la gente assira;<br />
questo veglio non implora<br />
che la vita del suo cor.<br />
ABIGAILLE<br />
Esci! Invan mi chiedi pace,<br />
me non move il tardo pianto;<br />
tal non eri, o veglio audace,<br />
nel serbarmi al disonor.<br />
Oh, vedran se a questa schiava<br />
mal s’addice il regio manto!<br />
Oh, vedran s’io deturpava<br />
dell’Assiria lo splendor!<br />
NABUCCO<br />
Orrore!<br />
ABIGAILLE<br />
Un’altra figlia…<br />
NABUCCO<br />
Inginocchiati,<br />
schiava, al cospetto del tuo signore!<br />
ABIGAILLE<br />
Pazzo!… Proprio qui ti aspettavo!…<br />
Io schiava? Io schiava?<br />
ABIGAILLE<br />
Non sei che un misero uomo; ecco, così ti restituisco<br />
il foglio menzognero!<br />
(Abigaille fa cenno al Gran Sacerdote e al Soldato Babilonese di legare Nabucco, che viene immobilizzato alla Torre di Babele)<br />
NABUCCO<br />
Oh, perdona, oh, perdona<br />
un padre che sta delirando!<br />
Ridammi mia figlia;<br />
non toglierla a suo padre!<br />
E che in cambio tutti gli Assiri<br />
ti chiamino pure regina e signora;<br />
questo vecchio non implora altro<br />
che la vita del suo cuore.<br />
ABIGAILLE<br />
Va’ via! Invano chiedi la grazia,<br />
il tuo pianto tardivo non mi commuove.<br />
Vecchio presuntuoso, non la pensavi così<br />
mentre mi riservavi il disonore.<br />
Ora vedranno se a questa schiava<br />
si addice il manto reale!<br />
Ora vedranno se io deturpavo<br />
lo splendore dell’Assiria!<br />
(Abigaille, con il Gran Sacerdote ed il Soldato Babilonese e Fenena legata, scompare all’interno della Torre. Nabucco<br />
ancora preda della pazzia, e provato dalla sconfitta, si assopisce stordito ed affranto.<br />
I Ragazzi prendono in mano il proprio oggetto ‘caro’ ed insieme ad Ismaele e Zaccaria intonano un canto, ricordando la<br />
propria patria lontana)<br />
19
Change language