PreTesti - Telecom Italia

13
A chiudere la mostra c’era un Augustus John
che raffigurava due donne e sei bambini sulla
spiaggia. La didascalia spiegava chi fossero.
Teresa scosse la testa. “Come avrà convinto
quella poveretta di sua moglie ad accettare?”
Rise come se fosse una grande sciocchezza.
“Io mi chiedevo cosa ci guadagnasse l’amante,”
disse Mark. Tutt’a un tratto gli venne la
nausea.
“Voglio invitarvi a pranzo,” diceva intanto
Joe, mentre si dirigevano verso l’uscita.
“Dovremmo festeggiare la mia rinascita. E i
vecchi tempi. Andiamo in un posto carino. È
stupendo essere di nuovo a Londra.”
Mark disse che gli sarebbe piaciuto molto ma
aveva davvero troppo da fare. Il consiglio di
amministrazione si aspettava una serie di
proposte da mettere subito in atto. “Perché
voi due non mangiate da soli?”
Gli serviva subito il bagno.
“Eh dai, Mark, per favore,” si lamentò Teresa.
“Non fare il guastafeste. Joey non è mica
qui tutti i giorni. Dobbiamo ancora raccontagli
dei figli, e lui non ci ha ancora fatto vedere
le foto del suo amico.”
Un calore triste le saturava la voce.
“Rimani,” insistette Joe. “In effetti ho un
paio di domande da farti sugli investimenti.
Io e Nigel dobbiamo pur piazzare il denaro
da qualche parte.”
Mark corse in bagno ma non vomitò. Né
sentì una voce. Seduto sulla tazza telefonò
a Connie e le disse che avrebbe fatto tardi.
Le disse che l’amava. Più tardi, mentre facevano
le ordinazioni e Teresa raccontava
di fidanzati, fidanzate e lavoro dei loro figli,
il potente banchiere decise di prendere comunque
la storia di Joe come un buon auspicio.
Forse si trattava solo di trovare un
pavimento di pietra dove inginocchiarsi.
Traduzione di Giovanna Granato
Nato a Manchester nel 1954, Tim Parks abita in Italia da più di trent’anni.
Romanziere e professore di lingue all’Università IULM di Milano, scrive
regolarmente per la “New York Review of Books” e “Il Sole 24 Ore”.
Ha tradotto opere di Moravia, Tabucchi, Calvino, Calasso e Machiavelli ed
è autore di vari saggi che esplorano le curiosità della vita italiana: Italiani
(Bompiani 1995), Un’educazione italiana (Bompiani 1996) e Questa pazza fede
(Einaudi 2002). Le sue più recenti pubblicazioni in Italia sono il romanzo Sogni
di fiumi e di mari (Mondadori 2011, disponibile in ebook da Cubolibri), e
il saggio Insegnaci la quiete (Mondadori 2010), che esamina il rapporto mente-corpo.
Nel 2013 Bompiani pubblicherà il suo nuovo romanzo: Il sesso è
vietato.
Disponibile su www. cubolibri.it
tim Parks
pretesti | Dicembre 2012