Roma nelle Metamorfosi e nei Fasti di Ovidio.pdf - EleA@UniSA
Roma nelle Metamorfosi e nei Fasti di Ovidio.pdf - EleA@UniSA
Roma nelle Metamorfosi e nei Fasti di Ovidio.pdf - EleA@UniSA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A spice, quam longi tempori* acta canam .<br />
105 L ucidus liic aer et quae tria corpora restant,<br />
Ign is, aquae, tellu s, unus acervo* erant.<br />
U t sem el liaec rerum secessit lite suarum ,<br />
Inque nova* abiit m assa soluta domo*.<br />
Fiam m a petit aitim i, propior locus aera cepit :<br />
110 Sedera ut me<strong>di</strong>o terra fretum que solo.<br />
Tunc ego, (jui l'ueram globu* et sine im agine mole*,<br />
In faciem re<strong>di</strong>i <strong>di</strong>gnaque membra deo.<br />
Xunc (pioque, confusae quondam nota parva figurae.<br />
A nte quod est in me postque, videtur idem.<br />
115 A ccipe, quaesitae quae causa sit altera formae,<br />
H anc sim ul ut noris officiumque menni.<br />
Quiequid ubique vides, caelum , mare, nubila, terras<br />
Omnia sunt nostra clausa patentque maini.<br />
Me penes est unum vasti custo<strong>di</strong>a m un<strong>di</strong>,<br />
greco Xdo;. connesso con yaivw<br />
(in latino li in re), è probabile che<br />
11 poeta in questa sua (lotta<br />
ricerca, avvicinando la mix ad<br />
Itimi’, abbia poi immedesimato lumi<br />
s e Chaos. - quam lo n g i tem-<br />
poris acta : avvenimenti quanto remoti;<br />
quam longi temporia è gen.<br />
qualit. <strong>di</strong> afta. - L ucidus... aer.....<br />
acervus era NT : i quattro elementi<br />
erano allora confusi in mucchio. -<br />
u t sem el....: costr: ilt semel haec<br />
massa secessit soluta lite renna<br />
suarum et abiit in novas il inn o s ;<br />
i vari elementi, in contrasto tra<br />
<strong>di</strong> loro, si <strong>di</strong>sgregarono e presero<br />
nuove se<strong>di</strong>, e propriamente il fuoco<br />
(fiamma, cioè Vetere) sali in alto<br />
(petit. = petiit); nello spazio vuoto<br />
che sta nel centro dell’universo<br />
(me<strong>di</strong>o solo) ebbero sede la terra<br />
e il mare, mentre il luogo più<br />
vicino allo spazio vuoto (locus propior,<br />
sott. me<strong>di</strong>o solo) racchiuse<br />
la zona bassa dellVièV, contrapposta<br />
aìl'aether. - re<strong>di</strong>i = ivi. - N unc<br />
quoque..... : <strong>di</strong>ce che dell’antica 11gura<br />
caotica rimane piccola traccia<br />
nel fatto che ha due facce;<br />
ma anche qui la spiegazione dotta<br />
del poeta s'è sovrapposta a quella<br />
naturale, che, Giano, cioè, avesse<br />
due facce, come n'hanno tu tte le<br />
cose che si chiudono, le porte ad<br />
esempio; nota parva confusae<br />
quond fig. è pre<strong>di</strong>cato <strong>di</strong> ante<br />
t/itotl..... che va costruito quod est<br />
miti-, et (quod) est post, idem in<br />
me videtur.<br />
115-182 - Spiega coni’ egli abbia<br />
potere d’aprire e chiudere ogni<br />
cosa - quaesitae formae :int. quae-<br />
sitac a le, cfr. v. 89. - iu s ver-<br />
ten<strong>di</strong>....... : io ho il potere <strong>di</strong> volgere<br />
i car<strong>di</strong>ni. Avevano le porte<br />
dei <strong>Roma</strong>ni dei car<strong>di</strong>ne»,, o cu<strong>nei</strong>,<br />
che, fissando la porta, in basso alla<br />
soglia, in alto all’architrave, per-
Change language