il Griko, una lingua da amare nel buio una cometa - scuola e cultura ...

Gennaio 2012
Giasone è riuscito a scappare e gridava che tu, Medea, eri all’origine di quell’inferno…
Io sono arrivata in strada dopo i tuoi figli…ed è allora che una folla impazzita ci ha assalito…e tirava sassi e
malediceva te, Medea, e i tuoi figli…
Io non riuscivo a stargli dietro… loro correvano…io sono scivolata, sono caduta…(disperata, piangendo) e in quel
momento i Corinzi si sono avventati come iene sui tuoi figli… li hanno lapidati a morte.
Medea (stracciandosi le vesti e tirandosi i capelli, piangendo)
No, non può essere…dimmi che non è vero…le mie povere creature innocenti!
Gora( cerca di consolarla)
Medea, come vorrei fosse un brutto sogno, un incubo… invece è la realtà.
Medea (disperata)
E’ spaventoso quello che dici…disumano….(Breve pausa)
Una strage….mi sembra di vedere il sangue che scorre sulle pietre…di toccarlo con queste mani…sentire lo
strazio dei loro corpi sotto i colpi.
Ah, come una lama è conficcato il dolore nella mia carne, goccia a goccia il veleno…!
Sì, è il mio sangue…quello di mio fratello… dei miei figli !
Che siano maledetti i Corinzi…che bruci la loro città… che sia ridotta a ferro e fuoco…a un deserto!
(Coprendosi il volto con le mani) Che orrore tutto questo!
No, non c’è niente di più atroce per una madre.
Perché la sorte non si è vendicata su di me? O su Giasone?
Lui è riuscito a fuggire…ma non avrà pace finché campa!
Quel sangue sarà il suo fiele ed io sarò un’ombra che lo tormenta ogni giorno.
Ah, quale espiazione per la mia colpa…essere fuggita dalla mia casa, dalla mia gente… io che ero principessa
amata, adorata…uccidere per amore…pazza che sono stata!
Gora
Non fare così…cerca di farti coraggio…
Medea
Impossibile. Niente cancellerà la mia colpa…
Eppure non c’era via d’uscita… dovevo vendicarmi…di Creusa.
Non ho rimorso per lei né per Creonte che mi ha bandito come una mendicante, una ladra.
No, per loro non ho alcuna pietà… ma i miei figli, no, loro dovevano salvarsi.
Gora (commossa)
Chi muore giovane non è forse caro agli Dei?
Questo, Medea, deve consolarti.
Medea
Che stupidaggine vai dicendo!
Gora
Ah, non bestemmiare così!
(Poi con dolcezza)Ma sei da compatire.
Medea
I miei figli, no, loro dovevano vivere.
Avevano il futuro davanti… nella mia terra.
Sì, perché io sarei riuscita a tornare…adesso non m’importa più.
Sono gli Dei che mi hanno punito e nel modo più crudele.
L’amore e la passione per Giasone…Ah, quale maledizione terribile…!
No, non posso sopportarlo questo dolore… non fossi mai nata…
Una follia la mia… fino a questo punto…tutte le mie viscere come se fossero sradicate dal mio corpo…l’utero
strappato e il sangue…non smetterà mai di scorrere questo sangue tra le mie mani…
Non c’è disgrazia peggiore della perdita di chi ci è più caro… che si è generato, nutrito… allevato…
Mai avrei immaginato questo.
Contro di me, invece, si è scagliato il destino…
Ebbene, nutrice mia, non fuggirò più…
Aspetto che si compia la mia sorte qui, a Corinto, con i miei figli.
Potessi morire anche io, in questo momento…non ho più nulla, nessuno…
Che venga la folla verso di me…che io sia lapidata come loro.
Non chiedo pietà né compassione…solo il silenzio e il pianto, il dolore, la sofferenza nell’anima, nel corpo…
Io, Medea, la selvaggia e la straniera, l’amante e la moglie tradita, io, sì, la madre sventurata che nella follia della
vendetta ha perso tutto… se stessa e i propri figli.
Si sente il tumulto avvicinarsi. Medea, avvoltasi nel mantello, rimane ferma, in attesa.
Buio sulla scena.
Gora (gridando)
Vieni via, Medea, fuggi!
Sassi che rotolano, pietre scagliate. Rumore delle onde contro la scogliera. Poi il silenzio.
Fine
28
Sarcofago con scene del mito di Medea: invio
dei doni a Creusa, morte di Ceusa, partenza
di Medea con le salme degli figli. Marmo
greco, 150-170 d.C.