Clicca Qui - AntonioIazzetta.com

10.000 copie 

in distribuzione 

GRATUITA 

AFRAGOLA - CAIVANO - CARDITO - CASALNUOVO - CRISPANO - FRATTAMAGGIORE - FRATTAMINORE 

QUINDICINALE DI ATTUALITÀ 

POLITICA, ECONOMIA, COSTUME 

Anno XX - n. 335 - Sabato 11 maggio 2013 Fondato da Natale Cerbone

›› L ET T ER E AL D I R ET T OR E 

Un appello agli afragolesi 

da un semplice cittadino 

“Tu a chi puort’?” la prima domanda che ti viene posta. 

Cosa? A chi porto?! “Sì, a chi candidat’ puort’ all’elezioni?” 

Ahh, a chi darò il mio voto! Bhè non so ancora… “E vota a 

tizio… perché è stato onesto, mi ha detto che per ora ‘a fatica 

nun ce stà ma appena esce…eccomi qua”. 

Mhh interessante, tre me e me pensavo…Ottimo programma 

di propaganda elettorale…Persuasivo; e che fa leva 

sulla situazione di disagio che, molti, in questo periodo, stanno 

affrontando. E questo sarebbe essere onesti? 

Cari candidati che avete deciso di mettervi a servizio della 

cittadinanza, non entro nel merito dei metodi di propaganda 

elettorale, tantomeno nei contenuti. 

Non ne sarei all’altezza. Vi riporto 

solo un’espressione che il Superiore 

generale dei Padri dei Sacri 

Cuori ha scritto nel suo testamento 

spirituale che spero serva, quanto 

meno, a far riflettere: “A quanti reggono 

le sorti del Paese – dico – siate 

onesti, dovrete darne conto a Dio”. 

Cari candidati, futuri Consiglieri, 

Assessori e Sindaco, permettermi 

un consiglio (semmai leggiate 

questo scritto) che nasce dal cuore di 

un cittadino, ultimo tra gli ultimi: 

interpretate il vostro incarico che vi 

affidiamo da elettori come una vocazione, una chiamata a curare 

e salvaguardare gli interessi di tutti, non i propri o solo 

di alcuni. Metteteci passione e impegno senza ricercare il 

plauso, piuttosto sappiate accettate la critica, quando è fatta 

per il migliorare. È segno di grande maturità e senso civico. 

Ciò che ci accomuna, amministratori e cittadini, di destra o 

sinistra, è l’amore per la nostra terra, la salvaguardia del nostro 

territorio, il futuro dei nostri figli. Perciò, indipendentemente 

dal colore politico impegniamoci a stabilire rapporti 

civili, intessere reti di pacifiche, sanare rapporti tesi, costruire 

ponti di solidarietà… 

E noi elettori, discerniamo bene chi votare…non ci facciamo 

persuadere da facili e illusorie promesse. 

L’Amministrazione comunale non è l’ufficio del collocamento, 

perciò non aspettatevi il posto di lavoro! Cerchiamo 

di prendere le distanze dalla mentalità corrotta dei favoritismi. 

Diamo fiducia a persone che riteniamo capaci di poter 

amministrare bene e onestamente. 

Mi rammarico quando mi chiedono il voto persone improvvisate 

che credono di trovare una “sistemazione” sul Comune. 

La politica è cosa seria, è res publica non questione privata. 

È interesse della collettività e tutti, elettori e candidati, siamo 

pienamente corresponsabili. Perciò, se le cose vanno male 

è colpa anche mia, tua…non solo sua! 

Ogni volta che ci sono le elezioni 

ci viene proposto un cambiamento, 

una svolta. Poi, occupate le poltrone, 

tutto torna come prima, con gli stessi 

problemi e le stesse lamentele. 

Da semplice cittadino sono convinto 

che il cambiamento ci sarà se 

saremo noi per primi a volerlo. Se saremo 

disposti ad aprirci a una cultura 

del bene, della legalità, del rispetto reciproco, 

della solidarietà e della sussidiarietà. 

L’augurio che gli afragolesi riscoprano 

e rivivano i grandi ideali e i valori 

autentici che ci hanno trasmessi i nostri padri che ci hanno 

preceduti, e che la nostra amata Afragola si distingua per 

tutto quanto di buono e di bello c’è. 

Alfonso Fontanella, Afragola 

Come non condividere, in toto, quello che ha scritto il signor 

Fontanella. Ma dubito che il suo appello sia ascoltato. Anche questa 

volta, mi sa che gli afragolesi premieranno molti candidati 

dalla promessa facile e dalle dubbie qualità morali e culturali. 

2 • Cogito Anno XX - numero 335 - Sabato 11 maggio 2013

Perché si spende così tanto in campagna elettorale? 

Ci risiamo. La campagna elettorale è cominciata da pochi giorni 

e Afragola è già piena di manifesti e comitati elettorali. E si rincorrono 

le voci sulle solite promesse di posti di lavoro e sulla compravendita 

di voti. Anche se, al di là delle accuse che si rivolgono i 

candidati, nessuna denuncia concreta arriva nelle sedi opportune, 

al Commissariato o alla stazione dei Carabinieri. E non arrivano 

segnalazioni concrete neanche nelle redazioni dei giornali, anche se 

il clima del “mercato” è evidente. 

Ma, pur lasciando da parte le accuse di compravendita di voti, 

l’illegalità sta dominando anche in questa campagna elettorale e ci 

si dovrebbe porre la solita domanda: Come ci si 

può fidare di persone che, anche in campagna 

elettorale, quando tutti i candidati sembrano belli, 

bravi e onesti, non rispettano le leggi e la buona 

educazione? Sembra di rivivere la stessa storia 

delle altre elezioni. Non è cambiato nulla. Manifesti 

affissi dovunque, balconi che si trasformano 

in giganteschi strumenti pubblicitari. 

Il risultato? Una città resa ancora più brutta 

e caotica e tanti, troppi soldi che vanno in fumo. 

Eppure, nel 2012, il Parlamento ha approvato 

una legge, la 96/2012, che, nel tentativo di limitare 

i rimborsi elettorali e le spese dei partiti, ha 

posto dei limiti ben precisi alle spese che si possono 

sostenere in campagna elettorale, grazie a un 

calcolo che tiene conto anche del numero di abitanti. 

Ebbene, un candidato Sindaco, in una città 

come Afragola, non può spendere più di 

73.500 euro, mentre un candidato al Consiglio 

comunale non può andare oltre i 5.250 euro. 

Quanti hanno già superato questo limite? Saranno 

puniti? E poi la domanda a cui non si riesce ad 

avere risposta è un’altra ancora: Perché si spendono 

tanti soldi per diventare Consigliere comunale? 

Perché si decide di buttare decine di migliaia di 

euro per andare a occupare un posto in Consiglio 

comunale? Possibile che siano tutti filantropi 

pronti a sacrificare il loro patrimonio per poter fare 

il bene della collettività? Francamente non sono 

così ottimista e penso, invece, che molti di quelli 

che spendono e spandono per entrare il portone del 

Municipio e andare a sedersi nell’aula del Consiglio 

comunale lo fanno convinti che, una volta ar- 

QUINDICINALE DI ATTUALITÀ, POLITICA, 

ECONOMIA E COSTUME 

Autoriz. del Tribunale di Napoli n. 4513 del 18 Marzo 1994 

fondato da Natale Cerbone 

è realizzato da 

grafica & stampa 

EDITORE 

Editrice Cogito srl 

di Mario e Carlo Cerbone 

Direttore Antonio Iazzetta 

Vice direttore Antonio Trillicoso 

Collaboratori 

Angelica Argentiere, Francesco Celardo, Antonio Cerbone, 

Antonio Ciaramella, Cinzia Lanzano, Claudia Perrotta, Milena Marchese 

Ketty Mocerino, Francesco Russo, Antonio Boccellino 

Teresa Turino, Marina Esposito, Lina Cristofaro, 

Antonio Bova, e Martino Uzzauto, Linda Scuotto 

rivati a occupare quelle poltrone, in un modo o nell’altro, quei soldi 

li recupereranno. E sottolineo in un modo o nell’altro perché le 

indennità spettanti ai Consiglieri e al Sindaco non sono assolutamente 

faraoniche. Anzi. 

Auguriamoci che ci sia un controllo della magistratura sulle spese 

folli di questi giorni. E che ci sia un controllo forte anche sulle voci 

di compravendita. Perché se in Consiglio comunale arriveranno 

persone che violano le leggi già in campagna elettorale, possiamo 

star certi che la situazione economica e sociale di Afragola continuerà 

a peggiorare. 

Appello agli imprenditori 

dell’area a Nord di Napoli 

Nei giorni scorsi Il Mattino ha riportato l’appello della famiglia di Antonio 

Menna, l’autotrasportatore ucciso a Caivano per aver reagito a un tentativo 

di rapina. La moglie e i figli hanno molti problemi ad andare avanti senza 

il reddito garantito dal capofamiglia e hanno chiesto un aiuto. Oltre a raccogliere 

il loro appello nell’articolo che potrete leggere nelle prossime pagine, 

facciamo noi un appello agli imprenditori dell’area a Nord di Napoli: 

E’ vero, siamo in un momento difficile, ma possibile che non si riesca a trovare 

un lavoro per almeno uno dei componenti della famiglia Menna? Dimostriamo 

a loro e a noi stessi che nell’area a Nord di Napoli, dove ha trovato 

la morte Antonio Menna, ci sono anche persone pronte ad aiutare chi è 

in difficoltà a causa della violenza dei delinquenti. Chi può aiutare la famiglia 

Menna, con un lavoro, contatti la redazione di Cogito. 

I lavori per la stazione 

Porta Campania 

sono fermi da 

468 giorni 

L ’ED I T OR I AL E ‹‹ 

Segreteria di redazione: 

Michela Miele 

Fotoreporter: 

Nando Porzio - Frattamaggiore 

Redazione: Via S.Antonio da Padova, 9 

Cardito (Na) - Tel. /Fax 081.8354357 

e-mail: redazione.cogito@libero.it 

Stampa: Editrice Cerbone srl 

e-mail: info@editricecerbone.it 

tel. 081.8354357 

Anno XX - numero 335 - Sabato 11 maggio 2013 Cogito • 3

›› P OL I T I CA 

Verso le comunali ad Afragola 

Campagna elettorale già calda 

Sfumato il tentativo di riunire il centrodestra. Gli oppositori di Nespoli tutti uniti con Tuccillo. 

In campo anche il Movimento Cinque Stelle. Scoppiano le polemiche per la compravendita di voti 

Alla fine sarà una sfida a quattro. 

A contendersi la poltrona di 

primo cittadino saranno Antonio 

Pannone, vice sindaco nell’Amministrazione 

Nespoli finita con l’arresto 

del primo cittadino; Biagio Castaldo, 

presidente del Consiglio comunale 

uscente, che, solo nelle ultime settimane 

della consiliatura, quando era già 

chiaro che Nespoli non avrebbe ottenuto 

la candidatura al Parlamento e sarebbe 

finito agli arresti, ha preso le distanze 

dalla maggioranza che sosteneva 

l’ex Senatore; Mimmo Tuccillo, vice 

segretario regionale del Pd, che, nelle 

ultime ore prima della presentazione 

delle liste, è riuscito a superare gli ostacoli 

posti da alcuni partiti della coalizione 

di centrosinistra che non volevano 

la sua candidatura, tanto da spingerlo 

a rendersi indisponibile alla candidatura; 

Tommaso Malerba, candidato dal 

Movimento 5 Stelle che è riuscito a superare 

le divisioni che avevano fatto 

addirittura pensare che non sarebbe 

stata presentata la lista del movimento 

di Beppe Grillo. 

A dire il vero, nelle ultime ore della 

BIAGIO CASTALDO 

CASTALDO SINDACO 

Camillo Galasso, Vincenzo Abete, Guido 

Auletta, Angela Caputo, Francesco Castaldo, 

Angelo Chianese, Maria Colosimo, Assunta 

De Marco, Carmela Del 

Mondo, Carmine Di Lena, Giuseppe 

Di Maso, Giovanni Di Palo, 

Antonella Giacco, Adriana Luongo, 

Angelo Migliaccio, Vincenzo 

Moccia, Anna Russo, Vincenzo 

Cinquegrano, Arcangelo Salzano, 

Francesco Silvestro, Maria Simoncelli, 

Carlo Tontaro, Giuseppe Vasaturo, 

Antonella Zanfardino. 

FRATELLI D'ITALIA 

Domenico Polito, Tommaso 

Bassolino, Cristina Acri, Domenico 

Iorio, Gennaro Basile, Nicola 

Castaldo, Giorgia Castiello, Salvatore 

Pasquale Salierno, Giovanna 

Cerbone, Raffaele Cuorvo, Francesco 

De Rosa, Giuseppe Del Mondo, 

Michele Della Vittoria Scarpati, 

Antonio Di Micco, Eugenia Ferrara, 

Giuseppe Fontanella, Massimo Guadagni, 

Giuseppina Iazzetta, Raffaela Marangio, 

Giuseppe Perez, Francesco Russo, Grazia 

Russo, Vincenzo Salzano, Maria Vasaturo. 

IMPEGNO COMUNE 

Orlando Di Maso, Gennaro Almavera, 

Francesca Castaldo, Mario Antonio Catalano, 

Angela Celardo, Loredana Centore, Antonio 

Angelo Cerbone, Simeone Chianese, 

Salvatore De Maria, Carmela Di Fiore, Valentina 

Di Gennaro, Gelsomina 

Di Micco, Pietro Favella, 

Luigi Iorio, Antonio 

Lanzano, Giuseppe Lanzillo, 

Luisa Loreto, Giovanni 

Martinelli, Luigi Palumbo, 

Giuseppe Purificato, Assunta 

Puro, Carmela Silvestro, 

Giovanni Sivero, Antonio 

Tuccillo 

GRANDE AFRAGOLA 

Pasqualina Balsamo, Stefano 

Bordino, Giuseppe 

Calzo, Annina Caputo, Felice 

Di Palma, Francesco 

Esposito, Ivano Ferrara, 

Giacomo Edistio Gioia, 

Graziana Iazzetta, Giuseppe 

Moccia, Lucia Napolitano, 

Giovanni Orefice, Aristide Pagliara, 

Stella Petrucci, Francesco Pollastro, Maria 

Pia Russo, Santo Servillo, Angelo Silvestre, 

Teresa Spino, Luigi Testa, Francesco Castaldo. 


campagna elettorale, stando alle dichiarazioni 

di alcuni esponenti del Pdl afragolese, 

ci sarebbero stati tentativi di raggiungere 

un accordo per evitare di andare al 

voto con due coalizioni di centrodestra. 

Un tentativo nato dopo la candidatura di 

Mimmo Tuccillo che è riuscito a coalizzare 

sul suo nome una vasta coalizione che 

comprende tutti coloro che vogliono un 

cambiamento rispetto alla precedente 

Amministrazione. Il tentativo di riunire il 

centrodestra, però, sarebbe naufragato 

perché dal Pdl non hanno accettato la richiesta 

di Castaldo: la poltrona di vice Sindaco. 

Un rifiuto che ha alimentato le tesi 

di quanti pensano che quel posto resterà 

libero per poterlo dare poi a Nespoli se e 

quando l’ex Senatore sarà libero dagli arresti 

domiciliari; tra l’altro, l’ipotesi di assegnare 

quella poltrona a Nespoli era stata 

avanzata anche quando c’era il rischio 

di dimissioni anticipate per l’incompatibilità 

delle cariche di Sindaco e Parlamentare. 

E lo stesso motivo potrebbe anche 

portare a un disinteresse di Castaldo nel 

caso in cui dovesse essere decisivo in un 

eventuale ballottaggio. Le voci sul mancato 

accordo si accompagnano a quelle che 

vedono comunque l’ombra lunga di Nespoli 

sulla campagna elettorale di Pannone. 

D’altronde, leggendo il programma 

depositato insieme alla candidatura, 

si sottolinea che “la coalizione che sostiene 

il candidato a Sindaco Antonio 

Pannone è in continuità politico amministrativa 

con l’Amministrazione 

uscente guidata dal sindaco Vincenzo 

Nespoli che, con grande senso di responsabilità, 

ha sgombrato il campo 

con la sua rinuncia, da polemiche 

strumentali che avrebbero ridotto la 

competizione elettorale a uno scontro 

al veleno, negando alla città la possibilità 

di una verifica concreta di quanto 

attuato sino a oggi”. Al di là del fatto che 

non è chiaro come avrebbe potuto candidarsi 

Nespoli che è agli arresti domiciliari, 

è una chiara e legittima presa di posizione 

di continuità rispetto alla passata legislatura 

che considerano positiva. 

Movimentata anche la riunione che ha 

portato alla nascita della coalizione che 

sostiene Mimmo Tuccillo. Una coalizione 

nata alla fine di lunghe ed estenuanti trattative 

che si tenevano su più tavoli. Tutti i 

partiti e i movimenti, però, di fronte al ri- 

P OL I T I CA ‹‹ 

TOMMASO MALERBA 

MOVIMENTO 5 STELLE 

Assunta Valentino, Angelo 

Giulio Balsamo, Raffaele 

Bencini, Iolanda Di 

Stasio, Giuseppe Biancardi, 

Antonio Campanile, 

Filomena De Filippo, 

Vincenzo Castaldo, Antonio 

Cerbone, Emanuela 

Vasaturo, Michele Cerbone, 

Vincenzo Fatigati, Rosa 

Castaldo, Ferdinando 

Giacco, Fortunato Ivan 

Guadagnuolo, Daniela 

Maffettone, Salvatore Improta, 

Giovanni Maffettone, Annunziata 

Romanucci, Ciro Mauriello. 

schio di andare al voto divisi, consegnando, 

nei fatti, il ballottaggio ai due candidati 

del centrodestra, entrambi protagonisti 

dell’Amministrazione Nespoli, hanno deciso 

di mettere da parte velleità personali 

e, superando le differenze, hanno trovato 

un’intesa, partendo dalla convinzione che 

fosse necessario dare un segnale forte di 

discontinuità con l’Amministrazione precedente 

e trovando l’accordo sul nome 



più autorevole tra quelli presenti nei vari 

tavoli di discussione. 

Al di là dei retroscena che hanno portato 

alle candidature, la campagna elettorale 

è subito entrata nel vivo con accesi botta e 

risposta che hanno visto protagonisti soprattutto 

Mimmo Tuccillo e Antonio Pannone. 

A finire al centro della discussione i 

tanti bandi e avvisi pubblicati a ridosso della 

campagna elettorale. In particolare, il 

candidato del centrosinistra ha puntato il 

dito contro la decisione di pubblicare proprio 

in questi giorni il bando relativo all’ampliamento 

del cimitero (vedi articolo di 

pagina 9 n.d.r.). 

Spesso poi la dialettica e la polemica tra 

i candidati si è spostata sui social network 

dove non mancano le solite voci di compravendita 

di voti. In particolare ci sarebbero 

candidati che promettono posti di lavoro. 

A essere messi sul mercato, questa volta, 

non sarebbero solo i voti, ma anche i balconi 

con tariffe diverse a seconda della zona. 

Per mettere la propria faccia su un balcone 

di una strada trafficata e centrale ci 

sarebbero candidati disposti a pagare anche 

100 euro. 

Nonostante gli sforzi, potrebbe non esserci 

un grande rinnovamento in Consiglio 

comunale perché si sono ricandidati 

24 Consiglieri uscenti su 30. Anche se 

molti di loro hanno cambiato partito o addirittura 

schieramento. 

Speciale elezioni sul sito 

www.comune.afragola.na.it 

Una bella sorpresa per chi ha visitato 

in questi giorni il sito del Comune 

di Afragola, www.comune.afragola.na.it. 

Dalla home page si può accedere 

a uno speciale elezioni dove è 

possibile trovare le liste dei candidati 

al Consiglio comunale, il programma 

elettorale presentato dai candidati 

Sindaco e l’elenco delle sezioni e 

degli scrutatori. Previsto poi anche 

l’aggiornamento continuo nel giorno 

dello spoglio delle schede. 

Gelateria -Cioccolateria - Pasticceria 

Servizio di catering per tutti i tipi di banchetti 

ANTONIO PANNONE 

CANTIERE AFRAGOLA 

Luigi Castaldo, Vincenzo Castiello, 

Maria Celardo, Ferdinando Chiaiese, 

Consiglia Conocchia, Santa Grazia Cossentino, 

Tecla De Rosa, Giovanni Di Buono, 

Francesco Esposito, Nicola Fontanella, 

Pasquale Gennarelli, Antonietta Maiello, 

Renato Marialto, Antonio 

Migliore, Pasquale Moccia, 

Santo Pannone, Eduardo Pascarella, 

Pasquale Russo, Veneranda 

Russo, Angelo Salzano, 

Graziana Sibilio, Nunzia Strazzullo, 

Massimo Testa, Pasquale 

Valentino. 

POPOLO DELLA LIBERTÀ 

Aniello Baia, Pasquale Bardoni, 

Angelo Boemio, Antonio 

Caiazzo, Mario Carnevale, 

Giovanni Celardo, Luisa Cerbone, 

Arcangelo Cinquegrana, 

Luigia De Liso, Aminta De Luca, 

Rosa favicchio, Raffaele Fusco, 

Camillo Giacco, Luisa 

Guerriero, Nicola detto Nico 

Laezza, Giuseppina Stefania 

Maiello, Gabriella Mazzuoccolo, 

Teresa Moccia, Loredana 

Pelliccia, Barbara Salzano, Giovanni 

Terzo, Filomena Testa, Luigi Vernazzaro, 

Giuseppe Zanfardino. 

API 

Anna Barbato, Giovanni Amoroso, Angela 

Cecere, Mauro Clarino, Paola Esposito, 

Gioacchino Giacco, Antonia Guardabascio, 

Anna Emilia Lanzante, Francesca 

Maiello, Francesca Marino, Giacomo 

Massari, Domenico Miele, Massimiliano 

Monaco, Stefano Patriciello, Francesco 

Possente, Assunta Ricciardiello, Giuseppe 

Schettino, Maira Stamer, Amalia Torrella, 

Antonio Bovino, Domenico Ferrara. 

Noi sud 

Francesco Castiello, Vincenzo Anfedini, 

Lucio Auriemma, Veronica Balsamo, 

Giuseppe Bovino, Nicola Caputo, Filomena 

Casillo, Pasquale Castaldo, Gaetano 

D'Aponte, Manuela Di Maso, Annunziata 

Franzese, Chiara Laezza, Raffaele Laezza, 

Francesca Maiello, Anna Mignano, Ciro 

Miraldi, Antonio Pannone, Giovanni 

Paribello, Antonietta Russiello, Rosaria 

Russo, Gennaro Salierno, Giuseppa Simo- 

Campione Italiano di Pasticceria 

Plurimedagliato in Concorsi 

Nazionali ed Internazionali 

Vincitore “SIGEP d’Oro” 

Vincitore“Dolce in Mostra” 

netti, Pasquale Tremiterra, Andrea Tuccillo. 

GIOVENTÙ AFRAGOLESE 

Anna Caccavale, Giosué Salvatore Calvanese, 

Nicola Carini, Fabio Castaldo, 

Palma Rosa detta Palma Castaldo, Fabio 

Castiello, Carlo De Luca, Armando Di 

Maso, Fabio Fiorentino, Carmela Graziuso, 

Raffaella Iazzetta, Giovanni Antonio 

Iengo, Filomena detta 

Milena Moccia, Carmine 

Monfrecola, Concetta 

Montalbano, Antonietta 

Parisi, Francesco Pecchia, 

Maria Rea, Carlo Santoro, 

Gennaro Silverio, Maria 

Vosa, Luigi Peluso, 

Salvatore Petrillo, Luigi 

Bassolino. 

NUOVA CITTÀ 

Michela Afiero, Assunta 

Casillo, Ferdinando 

Castaldo, Sara Castaldo, 

Carmela Cefalo, Marco 

De Simone, Vincenzo De 

Stefano, Aniello Del 

Mondo, Francesco Fusco, 

Dora Gatta, Salvatore Giglio, 

Antonio Ianniello, 

Antonio Iengo, Domenica 

Roberta Incisore, Gennaro 

Iorio, Lanzano Antonio, Angelo Mosca, 

Antonella Rizziello, Rodolfo detto Ernesto 

Salierno, Gaetano Salzano, Maria 

Carmina Sepe, Ciro Silvestro. 

DEMOCRISTIANI POPOLARI 

Giuseppina Tignola, Marco Rodontini, 

Luigi Maiello, Arcangelo Ausanio, Gianni 

Palumbo, Angelica Magistrale, Maria Barbuto, 

Fortuna Grieco, Tiziana Di Palo, 

Virginia Canistro, Antonio Esposito, Rosa 

Patriciello, Teresa Sarcito, Vincenzo Salzano, 

Santo Lanzano, Mario D'Auria, Michele 

Castiello. 

SCELTA DEMOCRATICA PER AFRAGOLA 

Alfredo Amodio, Luigia Alessandra Caputo, 

Concetta Cerbone, Ettore Iorio, Eva 

Ianniello, Ciro Imperato, Concetta Loffredo, 

Antonio Lanzano, Domenico Lugo, 

Giuseppina detta Pina Ludi, Antonio 

Montalbano, Giuseppe Moccia, Antonietta 

Marucci, Beatrice Manna, Ludovico 

Muto, Gennaro Rossi, Roberto Russo, 

Antonio Scuotto, Aniello Silvestro, Carmine 

De Stefano, Antonio Panettieri. 

Piazza Madonna delle Grazie, 9 - Cardito (NA) 

Tel./fax 081.8321573 - e-mail: charlot82@libero.it 


DOMENICO TUCCILLO 

PARTITO DEMOCRATICO 

Giovanni Boccellino, Giuseppe Affinito, 

Carmine Bencivenga, Carmela Carcuro, 

Maria Vincenza Celardo, Vincenzo 

Concas, Elena Cordua, Gennaro Di Lena, 

Luigi Di Paola, Alfonso Ferrara, Salvatore 

Fico, Pasquale Fusco, Gaetano Graziano, 

Salvatore Grivo, Ferdinando Liguori, 

Giuseppa Manganiello, 

Camillo Manna, Gennaro Milvatti, 

Tonia Mocerino, Raffaele 

Montalbano, Maria Mosca, Caterina 

Romano, Rosa Siniscalchi, 

Antonio Palmiro Valese. 

AFRAGOLA LIBERA 

Raffaele Fusco, Carmine Sepe 

detto Carlo, Valeria Amiranda, 

Maria Rosaria Ascione, Annalisa 

Bello Buono, Anna casillo, Umberto 

Castiello, Emanuele Chiri, 

Gaetano Cimmino, Orlando De 

Simone, Francesco detto Franco Esposito, 

Vincenzo Raffaele Esposito, Giovanni Fisco, 

Emilia Forte, Francesca Gagliardi, 

Rosa Grandine, Paolo Illuminato, Rosa 

Izzo, Carmela Masullo, Anna Pane, Antonietta 

Russo, Raffaella Russo Spena, Raffaella 

Viro 

UNIONE DI CENTRO 

Nicola Perrino, Luisa Ruggiero, Carmine 

Di Mauro, Rosalia Colucci, Nunzia 

Porroni, Crescenzo Vilardi, Adriana De 

Angelis, Assunta Parisi, Massimo Vettoliere, 

Jessica Di Stasio, Giovanni Abate, 

Luigi Orefice, Anna Russo, Antonia Giustino, 

Raffaela Salvi, Giovanna Vitale, 

Gennaro Davide Castaldo, Elena Serra, 

Sara Tufano, Chiara Maiello, Domenico 

Napoletano, Giuseppe Iengo, Vincenzo 

Zucchini, 

CON TUCCILLO SINDACO 

Raffaele Balsamo, Pasquale Campagnola, 

Anna Rosa Confuorto, Antonio 

Coppola, Anna Maria Delle Cave, Massimo 

Esposito, Pietro Paolo Fusco, Filomena 

Giglio, Marcello Ieppariello, Luisa Iazzetta, 

Giovanni Lanzano, Vincenzo Liberti, 

Rocco Lobosco, Cuono Mercadante, 

Pasquale Moccia, Mauro Pecchia, Adalgisa 

Pistilli, Crescenzo Russo, 

Gennaro Senese, Carmela 

Serpe, Salvatore Siniscalchi, 

Antonio Valentino, Chiara 

Tuccillo, Cinzia Vilardi. 

MODERATI, POPOLARI, 

AFRAGOLA VIVA 

Salvatore Iavarone, Antonio 

Boemo, Raffaele detto 

Lello Botta, Raffaele Buono, 

Andre Coppeta, Vittoria 

D'Anna, Salvatore De Angelo, 

Cinzia Di Palo, Enrico Di 

Paola, Gaetano Dorio, Nicola 

Esposito, Anna Giustino, Agnese Laurenza, 

Giuseppe Loreto, Ivana Marinannio, 

Luigi Moccia, Antonietta Musella, Gianni 

Naclerio, Marcello Napolitano, Giovanna 

Salzano, Giuseppa detta Maria Pia 

Siciliano, Lorenzo Stravolo, Vincenzo 

Terracciano e Ciro Tuccillo. 

RINASCITA A VISTO APERTO 

Gennaro Giustino, Biagio Montefusco, 

Antonio Auricchio, Antonietta Baia, 

Antonio Boemio, Marcello Caputo, Pietro 

Caputo, Maria Casaburo, Giovanni 

Casillo, Domenico Errichiello, Ornella 

Esca, Pasquale Esposito, Santa Iorio, Antonio 

Maiello, Pasquale Moccia, Salvatore 

Mormile, Nicola Petrellese, Sosio Marino 

Pezzullo, Ciro Sibilio, Rossella Stellato, 

Elena Stravino, Angela Terracciano, 

Maria Tucci 


Doppia preferenza 

e meno posti 

in Consiglio comunale 

Tante le novità con cui si voterà il 

26 e 27 maggio prossimi. 

La più importante è che saranno 

eletti solo 24 Consiglieri e non 30; 

quindi, per essere eletti, serviranno 

ancora più voti di preferenza, rispetto 

a quanti ne erano necessari fino al 

2008. Alla maggioranza saranno assegnati 

14 seggi, più quello del Sindaco, 

mentre alla minoranza andranno 10 

posti, inclusi quelli spettanti ai candidati 

Sindaco; quindi, in pratica, i partiti 

alleati con i candidati Sindaco perdenti 

si ritroveranno a dover dividersi 

solo sette posti. 

Un’altra novità è legata alla doppia 

preferenza: gli elettori potranno scegliere 

due candidati al Consiglio comunale 

purché siano di sesso diverso; 

probabile quindi che ci possano essere 

più donne nel prossimo Consiglio 

comunale. 


BAR CONTE 

VIA SICILIA 

BAR ARANCIA BLU 

VIA D. FIORE 

EDICOLA PIAZZA 

VICINO MARCHESINO 

BAR OBERDAN 

VIA OBERDAN 

BAR CIARAMELLA 

C.SO V.EMANUELE 

BAR MIGLIORE 

PIAZZA 

BAR DE ROSA 

ANGOLO PIAZZA 

BAR NOCERINO 

DI FRONTE S. S.ANTONIO 

BAR TABACCHI 

RIONE GESCAL 

EDICOLA SCARALLO 

RIONE GESCAL 

BAR ZANFARDINO 

PIAZZA CASTELLO 

SUPERMERCATO 

VIA NUNZIATELLA 

PANIFICIO 

VIA NUNZIATELLA 

BAR I PINI 

P.CO COMM.LE I PINI 

EDICOLA 

TABACCHI 

VALORI BOLLATI - RICEVITORIA 

Via De Gasperi, 56 

Afragola - Tel. 0818521260 

EDICOLA 

VIA DE GASPERI - BELVEST 

EDICOLA 

VIA DE ROSA 

BAR ANGOLO 

VICINO SMS CIARAMELLA 

EDICOLA 

VIA D.FIORE ANGOLO 

EDICOLA 

VIA DARIO FIORE VICINO 

MERCATO ORTOFRUTTA 

EDICOLA SQUILLANTE 

VIA AMENDOLA ANGOLO 

TABACCHI 

RICEVITORIA LOTTO 

FRATELLI CASTALDO 

Via Oberdan, 69 


EDICOLA 

VILLA COMUNALE 

EDICOLA 

VIA IMBRIANO 

EDICOLA 

CORSO E.DE NICOLA 

BAR CAPUTO 

C.SO E.DE NICOLA 

ARTE DELLA PIZZA 

PROL.C.SO E.DE NICOLA 

BAR CRISTALL 

CORSO DE NICOLA 

BAR MOSCA 

P.ZZA PARROCCHIA S.MARCO 

TABACCHI PIAZZA 

PARROCCHIA S.MARCO 

CAFFE' STORICO 

VIA NUNZIATELLA,7 

BAR ANGOLO 

PIAZZA MUNICIPIO 

PARROCCHIA 

S.MARIA DI AIELLO 

AFRAGOLA 

PUNTI DI DISTRIBUZIONE 

EDICOLA 

Corso Garibaldi, 27 - Afragola 

Tel. 0818694962 

PARROCCHIA 

S.MARCO DON PEPPINO 

GVC PIAZZA S.MICHELE 

BAR FIMIANI 

AFFIANCO GELSOMINO 

EDICOLA/CART 

VIA DON BOSCO 

DI FRONTE GELSOMINO 

OREF. PRESTIGIO 

CORSO DE GASPERI ,42 

PETRELLESE GOMME 

VIA G.PELLICCIA, 3/5 

EDICOLA COPPETA 

VIA G.AMENDOLA, 266 

TABACCHI 

SCARALLO 

Corso Italia, 23 


FRATTAMAGGIORE 

BAR ROMA 2 

VIA VECCHIA CARDITELLO 

BAR FILANGIERI 

EDICOLA FILANGIERI 

BAR DANTE 

DI FRONTE CHIESA S.ROCCO 

BAR GONDOLA 

VICINO SCIMMIETTA 2 

Via Alessandro Volta, 26 

Frattamaggiore - Tel. 0818347008 

NEW EDICOLA 

VICINO COMUNE 

CAFFETTERIA CENTRALE 

PIAZZA COMUNE 

EDICOLA PORZIO 

CORSO DURANTE 

BAR DEL CORSO 

VIA ROMA DI FRONTE BAN- 

CO DI NAPOLI 

PIZZERIA GASTRO 

VIA ROMA 

CINEMA DE ROSA 

EDICOLA 

AIRONE 

Via P. M. Vergara, 7 

Frattamaggiore - Tel. 0818801192 

BAR ITALIA 

VIA P.M.VERGARA 

BAR STAZIONE 

DENTRO LA STAZIONE 

BAR ROSY 

PROV. FRATTA AFRAGOLA 

BAR POLLASTO 

VIA RISCATTO 

ART CAFFE' 

C.SO DURANTE 

BAR UMBERTO 

C.SO DURANTE 

EDICOLA MICART 

CORSO EUROPA, 20 

EDICOLA 

NEI PRESSI DEUTSCHE BANK 

CASALNUOVO 

EDICOLA RIMBALDI 

(CAPOMAZZO) 

BAR MILLENIUM 

VICINO EXIDE 

CHIOSCHIO CHALET 

VICINO COMUNE 

EDICOLA 

PAPER’S SHOP 

Corso Umberto, 536 

Casalnuovo - Tel. 0815223925 

BAR CAFFE DEL CORSO 

CORSO UMBERTO 

BAR BIG 

CORSO UMBERTO 

BAR MIKE 

VIA NAPOLI 

EDICOLA MOZZILLO 

TAVERNANOVA 

EDICOLA 

DI MARTINO ROSARIA 

Via Napoli, 89 


EDICOLA MOSCARDINO 

EDICOLA - VIA ROMA 1 

EDICOLA - VIA ROMA 2 

EDICOLA PIONELLI 

VIA BENEVENTO 

EDICOLA CARTOLERIA 

CAREM 

Corso Umberti I, 177 


BAR DI FRONTE CHIESA CORSO 

EDICOLA 

DI FRONTE STATUA TOTÒ 

CROCE AZZURRA 

CORSO UMBERTO 

EDICOLA CARTOLERIA 

VICINO SCUOLA ALDO MORO 

CRISPANO 

BAR GALLO 

ANG. PIAZZA CENTRALE 

EDICOLA 

AFFIANCO BAR GALLO 

TABACCHI EDICOLA 

VIA PIGNA 

BAR VIN MAX 

VIA PIGNA 

CARTOLIBRERIA DE ROSA 

VIC. VECCHIO MUNICIPIO 

EDICOLA FUSCO 

BAR BEAUTIFUL 

STRADA PROV. CRISPANO- 

FRATTAMAGGIORE 

ELETTROTELEFONIA 

VIA PROVINCIALE 

BAR TWIN TOWERS 

VIA PROVINCIALE 

BAR CAPPUCCINI 

VIA CAPPUCCINI 

BAR CARUSO 

VIA A.DIAZ 

EDICOLA LA TORRE 

P.ZZA TRIESTE E TRENTO 

IL FRUTTETO 

CI 

TROVI 

QUI! 

CAIVANO 

BAR ROMANO 

CORSO UMBERTO 

BAR EDICOLA TRICOLORE 

VICINO CASTELLO 

EDICOLA 

C.SO UMBERTO 

EDICOLA PONTICELLI 

CORSO UMBERTO 

EDICOLA 

VIA BELLINI 

EDICOLA TABACCHI 

VIA DIAZ 

RISTORANTE 

IL TRICOLORE 

Via F.lli Rosselli, 97 

Caivano - Tel. 0818346061 

BAR LA DOLCE SOSTA 

C.SO UMBERTO 

EDICOLA SIMPATIA 

VICINO VILLA COMUNALE 

AMERICAN BAR 

VIA ROSSELLI 

HOTEL IL ROSETO 

VIA S.ARCANGELO 

CAFFETTERIA S.GIOVANNI 

PIAZZA S.GIOVANNI 

TABACCHI 

GIORNALI 

C.so Umberto I, 195 

Caivano - Tel. 0818313793 

TABACCHI 

VIA LIBERTINI 

FITNESS EVOLUTION 

VIA CIRILLO 

EDICOLA 

DELLA FORTUNA 

Corso Umberto, 54 

Caivano - Tel. 0818354745 

SUN CITY 

VIA S.ARCANGELO 

LICEO SCIENT.BRAUCCI 

PIAZZA PLEBISCITO 

OREFICERIA DE GIORGIO 

CORSO UMBERTO 

AMBULATORIO VETERINARIO 

VIA S. PAOLO, 9-11 CAIVANO 

FRATTAMINORE 

EDICOLA 

VICINO OSPEDALE GIOVAN- 

NI XXIII 

BAR JOLLY 

DI FRONTE OSPEDALE 

GIOVANNI XXIII 

BAR PEZZULLO 

DI FRONTE OSPEDALE 

GIOVANNI XXIII 

BAR TEAM ROOM 

VICINO COMUNE 

BAR RITROVO 

VICINO COMUNE 

EDICOLA RICEVITORIA 

DOPO PIAZZETTA 

DEL COMUNE 

BAR CALIPSO 

VIA GRAMSCI, 60/62 

CARDITO 

BAR TRIONFO 

AFFIANCO CHIESA S.BIAGIO 

BAR DEL PROFESSORE 

DI FRONTE CHIESA S.BIAGIO 

BAR JOLLY 

DI FRONTE CHIESA S.BIAGIO 

EDICOLA E TABACCHI 

DI FRONTE COMUNE 

PASTICCERIA CHARLOT 

P. MADONNA DELLE GRAZIE 

BAR RICCIO 

VIA GRAMSCI 

EDICOLA DELLA FORTUNA 

EDICOLA 

ZONA SLAI 

BAR DEL C.C. LA MASSERIA 

C.COMM.LE LA MASSERIA 

BAR PIAZZA SANTA CROCE 

TABACCHERIA 

F.LLI SARNACCHIARO 

S. Sannitica 87, 238 

Cardito - Tel. 0818308739 

TABACCHI FERRAIUOLO 

CARDITO PIAZZA S.CROCE 

BAR CARDITELLO 1 

PIZZERIA 

NEW STYLE FOOD 

NON SOLO TABACCO 

BY DONATELLIS 

Via Pietro Donadio, 16 

Cardito - Tel. 0818302316 

IL PUNTO 

VIA BONAVOLONTÀ 

S.S. 87 Km 11.200 

Cardito (NA) 

PIZZERIA 

APPOST ACCUSSÌ 


Scontro sull’ampliamento del cimitero di Afragola 

La campagna elettorale entra nel vivo. 

E non mancano i botta e risposta 

in entrambi gli schieramenti. 

Ad accendere gli animi anche la questione 

del bando per l’assegnazione dei 

loculi e delle cappelle gentilizie in previsione 

dell’ampliamento del cimitero. 

A creare la polemica un documento 

presentato all'ufficio del protocollo del 

Comune di Afragola dal candidato a 

sindaco del centro sinistra, Domenico 

Tuccillo, in merito al metodo usato dal 

Comune di Afragola, diretto dal sindaco 

facenti funzioni nonché candidato 

del Pdl, Antonio Pannone. La lettera, 

inviata sia a Pannone che alla segretaria 

generale Leondina Baron, parla di un 

criterio del tutto inusuale chiedendo 

che il bando di assegnazione pubblicato 

senza l'approvazione del progetto definitivo, 

degli espropri e dell'espletamento 

dell'appalto venga immediatamente 

annullato. 

“L'ampliamento per il cimitero è senz'altro 

un fatto positivo - ha tenuto a specificare 

Tuccillo – tuttavia a fronte del 

mancato perfezionamento delle procedure 

e dell'impossibilità di affidare celeramente 

i lavori viene chiesto addirittura ai cittadini 

interessati di versare un congruo 

acconto senza alcuna garanzia sul buon 

esito del procedimento”. 

Tuccillo poi aggiunge: "Guarda caso 

la presentazione della richiesta e la preassegnazione 

avvengono entrambe a distanza 

di meno di 15 giorni sia dalle elezioni 

che dal turno di ballottaggio prefigurando 

l'eventualità di una smaccata finalità 

elettoralistica attraverso atti amministrativi 

illegittimi che possono in qualche modo 

influire sulla libera espressione di voto 

e mettere in pericolo il corretto svolgimento 

della campagna elettorale”. 

Pronta la replica di Pannone: “Per 

mia cultura, non potrei mai avvallare l'adozione 

di atti illegittimi con finalità 

clientelari. Legalità e trasparenza amministrativa 

sono i fondamentali obiettivi 

dell'azione di governo e, pertanto, non mi 

sono mai opposto alle verifiche dei procedimenti 

di competenza dirigenziale”. 

“Nel caso specifico, - continua il Sindaco 

facente funzione - si può affermare con 

certezza che le procedure amministrative 

sono preordinate a un obiettivo che l'Amministrazione 

in carica ha indicato con 

chiarezza nel suo programma cinque anni 


“Quel bando va annullato” 

Tuccillo: E’ un bando elettorale. Pannone: Disponibili a ogni controllo dei dirigenti 

fa. Vogliamo dare semplicemente risposte 

concrete alle esigenze dei nostri concittadini 

che da troppi anni, a causa dell'inerzia 

delle precedenti Amministrazioni di centrosinistra, 

attendono che siano realizzati 

nuovi loculi e nuove cappelle gentilizie. La 

nostra Amministrazione ha lavorato per 

rendere effettivo un diritto degli afragolesi. 

Chi si oppone alla costruzione dei nuovo 

loculi, lo dica con chiarezza assumendosi 

pure le sue responsabilità”. 

Resta comunque sul tavolo il dubbio 

sull’opportunità di pubblicare il bando a 

ridosso delle elezioni. 

E’ disponibile sul sito internet del Comune di Afragola, www.comune.afragola.na.it, 

il bando per l’assegnazione di loculi e cappelle gentilizie. 

Nel bando è precisato che è prevista la costruzione di 6192 loculi e 324 cappelle 

gentilizie. I costi dei loculi variano a seconda della posizione, oscillando tra i 

2.015 euro e i 3.900 euro, mentre le cappelle, a seconda del numero di loculi disponibili 

nella costruzione, costano 119.000 euro o 146.000 euro. Pagando queste 

somme si avrà la disponibilità dei loculi e delle cappelle per 40 anni. 

Nel caso di un numero di richieste superiori alle reali possibilità, si procederà a 

una selezione in cui si terrà conto di diversi elementi, tra cui la residenza, l’età e la 

necessità di dare una degna sepoltura a un parente già deceduto. 



Tornano le affissioni selvagge e si moltiplicano i comitati elettorali 

Riecco i “pirati” dei manifesti 

Anche questa volta, i candidati fanno a gara a chi riempie più muri con le loro facce 

Ci siamo quasi, è tempo di elezioni comunali. 

Il 26 e 27 Maggio si voterà 

per eleggere il nuovo Sindaco e i nuovi 

Consiglieri comunali di Afragola e tutto è 

pronto. La città si è trasformata, si riempiono 

le piazze e negozi abbandonati vengono 

riaperti per l’occasione e tappezzati con i colori 

dei partiti politici e le facce sorridenti 

dei candidati. Il problema è 

proprio il verbo “tappezzati”, perché 

proprio questo è successo. 

Afragola è stata tappezzata. In 

occasione delle elezioni politiche, 

i palazzi hanno cambiato 

colore, prendendo quelli che sono 

presenti nei manifesti elettorali 

che hanno imbrattato e 

tappezzato molti palazzi e 

molti muri, senza avere alcun 

rispetto verso le norme di 

buon costume e soprattutto 

del codice civile che si alterna al penale per 

il divieto di affissione in alcune zone. 

Sembra un vero e proprio far-west, e visto 

che è un andazzo che si ripresenta ogni volta 

che si vota, forse neppure i Vigili Urbani 

hanno più voglia di intervenire. 

Però, da decenni esiste una normativa che 

si occupa di regolamentare le modalità e i 

di Martino Uzzauto 

tempi di affissione a garanzia della par 

condicio tra i candidati e del decoro dei 

luoghi pubblici e dell’igiene ambientale. 

Infatti la norma dice che le varie locandine 

elettorali devono essere collocate esclusivamente 

negli spazi adibiti dal Comune a tale 

scopo. A ogni lista viene assegnata una 

porzione di superficie che determina il limite 

entro il quale il candidato può muoversi 

per propagandare la propria proposta 

politica, pena l’irrogazione di una multa 

da 103,00 fino a 1.032,00 euro e, nei casi 

più gravi è previsto pure l’arresto. Ma nonostante 

esista una norma ad hoc, questa 

non ha nemmeno lontanamente scoraggiato 

i politici e aspiranti tali, che forse non si 

sono persi d’animo a causa del sistema sanzionatorio 

blando e inadeguato. Non a caso, 

è intervenuta in merito anche la Corte 

di Cassazione che ha stabilito che l’affissione 

di manifesti in centri di interesse storico 

e artistico costituisce reato di imbrattamento 

e deve essere punite con pene più 

severe di quelle ordinarie. 

Ovviamente, nel caso di non interesse 

storico dovrebbe essere punita ugualmente 

con pene adeguate al tipo di reato, in modo 

da porre fine ad un malcostume così 

diffuso nei nostri comuni. 


Lutto cittadino a Frattaminore 

E’ morto don Maurizio Barbato 

Il parroco di San Maurizio è caduto mentre raccoglieva limoni. Aveva settant’anni 

di Lina Cristofaro 

E 

’ morto don Maurizio Barbato, 

parroco della chiesa di San 

Maurizio a Frattaminore. Ha 

mai entrato in coma. I medici stavano 

valutando il caso, vagliando la 

possibilità di operarlo, ma è morto 

perso la vita in un tragico incidente 

prima di qualsiasi intervento. I suoi 

martedì scorso. Erano circa le dieci 

fedeli lo descrivono come un uomo 

del mattino quando il parroco, che 

vivace, dinamico e autonomo che 

aveva 70 anni, è stato trovato a terra 

preferiva sbrigare le proprie faccende 

da uno dei suoi fedeli in una pozza 

da sé rifiutando l’aiuto degli altri. 

di sangue nel cortile della casa cano- 

Anche in questo caso probabilmente 

nica. Era salito su una scala, proba- 

ha deciso di salire su una scala, lunga 

bilmente per raccogliere dei limoni, 

alcuni metri, per raccogliere dei li- 

ma ha perso l’equilibrio battendo 

moni, nonostante la sua età e le con- 

violentemente la testa al suolo. Altinue 

proposte di aiuto offertegli anl’interno 

della casa c’erano alcune 

che dai giovani della cittadina. 

persone che non hanno udito nulla, 

L’improvvisa morte di Don Mauri- 

quindi non si sa con certezza quanto 

tempo sia passato tra la caduta e la 

don Maurizio Barbato 

zio, nato e cresciuto a Frattaminore, 

ha sconvolto l’intera comunità che 

scoperta dell’accaduto. Secondo alcuni testimoni la scala era ora piange l’uomo che per più di trent’anni è stato la loro 

a terra, chiusa in due parti. Forse il parroco ha perso l’equi- guida spirituale. L’emozione suscitata dal suo incidente e 

librio e cercando di aggrapparvisi l’ ha tirata verso di sé, fa- dalla sua morte è stata tanta, sia nelle strade e nelle piazze 

cendola chiudere a metà, ma non essendoci testimoni, non della città che in quelle virtuali con tanti commenti sulle 

è possibile fornire una ricostruzione veritiera. Si possono pagine facebook del sindaco, Vincenzo Caso, e di don 

formulare solo delle semplici ipotesi. 

Maurizio Patriciello, parroco del Parco verde di Caivano, 

L’autombulanza, accorsa sul posto pochi minuti dopo che aveva invitato a pregare per lui, quando era ancora vivo, 

che ci si era resi conto di quel che era successo, ha traspor- e poi ha organizzato una veglia di preghiera nella sua partato 

Don Maurizio all’ospedale più vicino, il San Giovanni rocchia. A testimoniare l’affetto dei frattaminoresi per il lo- 

di Dio di Frattamaggiore, e da lì, data la gravità del caso, è ro parroco anche la decisione del primo cittadino di procla- 

stato trasferito all’ospedale Cardarelli di Napoli. Sfortunamare il lutto cittadino nel giorno in cui si sono svolti i futamente 

era già tardi. Aveva perso molto sangue ed era ornerali di don Maurizio Barbato. 


›› CR ONACA 

Sopralluogo del Ministro dell’Ambiente nella Terra dei fuochi 

“Le bonifiche sono una priorità” 

Orlando: I tredici milioni stanziati non bastano, bisogna trovare altri soldi. 

Amato, Presidente della Commissione regionale bonifiche: Staremo a vedere 

“ 

Appena ricevuto l'incarico ho deciso di venire a Caserta per segnalare 

l' attenzione e la vicinanza del Governo a un territorio 

ferito sotto il profilo ambientale e della legalità e il cui riscatto 

riguarda tutto il Paese. Qui le bonifiche sono una priorità per la 

quale è doveroso trovare più risorse”. 

L’ha detto il ministro dell' Ambiente, Andrea Orlando, nel 

corso di una conferenza stampa, dopo aver attraversato alcuni 

dei territori interessati dal fenomeno dei roghi tossici nelle provincie 

tra Napoli e Caserta. Un sopralluogo che gli ha permesso 

anche di incontrare alcuni dei rappresentanti dei movimenti 

spontanei nati nei mesi scorsi. 

Il ministro Orlando insieme ai rappresentanti dei Comitati no roghi 

“La mia visita a Caserta non è stata una passerella - ha aggiunto 

Orlando - tra un mese sarò qui con le idee più chiare e per dare 

alcune risposte”. 

Orlando ha indicato alcuni punti su cui si baserà l'azione del 

Governo Letta, fra i quali un bando per la riqualificazione ambientale 

dei comuni che hanno subito lo scioglimento del Consiglio 

comunale per condizionamento della camorra per il quale, 

nelle casse del Ministero, ci sono cinque milioni. 

“E' necessario in ogni caso - prosegue Orlando - garantire il monitoraggio 

costante del fenomeno ambientale sotto due aspetti, quello 

della contaminazione dei suoli, in relazione al quale la Procura 

di Santa Maria Capua Vetere sta facendo un ottimo lavoro con la 

realizzazione di una mappatura dei siti inquinati, e quello delle ricadute 

sanitarie sulla popolazione strettamente connesso al primo. 

Un lavoro che sarà fatto coinvolgendo i carabinieri del Noe e tutti 

gli altri enti preposti'”. 

Per Orlando, inoltre, “il nostro ordinamento sanzionatorio, in 

materia ambientale, è farraginoso: molte condotte dannose per l' 

ambiente vengono punite con semplici contravvenzioni. Ciò va 

cambiato”. Poiché i 13 milioni stanziati per il Piano regionale di 

bonifiche della Campania “non sono sufficienti per l'intervento 

completo, stiamo cercando risorse e spero che le troveremo”. 

Molti i commenti al sopralluogo, tra cui quello di Antonio 

Amato, presidente della Commissione regionale bonifiche ed 

ecomafie per il quale “la disponibilità all'ascolto e i primi impegni 

assunti dal nuovo Ministro all'Ambiente, rappresentano un ottimo 

segnale. Ora devono seguire atti concreti, innanzitutto per gli interventi 

di bonifica. Ho presentato ad Orlando la scelta del Consiglio 

Andrea Orlando con Luigi Costanzo, medico di base frattese 

regionale della Campania di promuovere una modifica del riparto 

del fondo unico giustizia per utilizzare parte dei patrimoni confiscati 

per la bonifica dei luoghi devastati dalle ecomafie. Ci rivedremo 

presto per definire tutte le possibili e necessarie modalità di cooperazione 

istituzionale”. 

“L'iniziativa del ministro Orlando - aggiunge Amato - va salutata 

con estremo favore, e sono estremamente positivi gli input ricevuti 

quest'oggi da quanti, associazioni, cittadini, rappresentanti 

istituzionali, vivono il dramma ambientale di questi territori. Attendiamo 

con fiducia una prima programmazione di interventi fattivi, 

torneremo a incontrarci a breve”. 

“La commissione che presiedo - conclude Amato - fornirà al Ministro 

tutte le indicazioni e le documentazioni sulle tante emergenze 

ambientali incontrate in questi anni, a partire dalla terra dei 

fuochi e dalle discariche eco mafiose, fino alla necessità di risanare 

le discariche utilizzate dallo Stato nelle varie fasi di emergenza in 

tutta la Campania e a non più differibili interventi. Tante le cose 

da fare, non c'é più tempo da perdere”. 



Parla Francesco Russo, sindaco e leader del Pd frattese 

“Siamo pronti a ripartire” 

“Le vicende nazionali e locali ci hanno creato molti problemi, ma siamo vivi”. 

“La nomina di Sossio Farina a coordinatore è il primo passo, altri ne verranno” 

L 

’elezione del capo 

dello Stato e le polemiche 

che hanno 

di Angelica Argentiere 

sofferenza del Pd. Proprio dal 

recente incontro tenutosi a 

Caivano tra i responsabili del- 

(Aniello) e Ruggiero, è 

mia intenzione, così come 

per il coordinatore, 

portato alla contestata Prele 

macroaree dell’hinterland si capire le motivazioni 

sidenza del Consiglio dei 

è evinto che oggettivamente il che hanno portato a 

Ministri di Enrico Letta 

Pd ha perso punti nel non vo- questa scelta e recupera- 

hanno letteralmente spactare 

alla presidenza della Rere questi due pezzi. Un 

cato il Partito Democratico 

pubblica Franco Marini, tra i po’ come è avvenuto per 

tanto da portare alle dimis- 

fondatori del partito, per non Daniele Barbato, Sersioni 

del segretario Pierlui- 

parlare del non voto a Romagio Pratticò, Franco 

gi Bersani. E’ evidente che 

no Prodi. Il tallone d’Achille è Del Prete e Marco Del 

le fibrillazioni nazionali si 

quella cesura insita che esiste Prete si sono accasati in 

ripercuotono anche sul pia- 

tra ex Ds ed ex Margherita, altri gruppi, ma contino 

locale, a cominciare da 

senza ragionare in un unicum nuano a seguire le vi- 

Frattamaggiore, uno dei Francesco Russo e sentirci uniti in un ‘siamo 

Comuni dove il Pd ha otte- 

democratici’ senza pensare alle 

nuto un buon risultato alle ultime politi- coalizioni antecedenti di provenienza: non 

cende del partito e a ragionare 

secondo le logiche 

‘democratiche’”. 

Sossio Farina 

che, nonostante le difficoltà che hanno deve essere vittima di questo correntismo. An- Il primo cittadino ci tiene poi a sotto- 

portato il gruppo consiliare a passare dai che da un punto di vista regionale, il partito lineare che il lavoro per il rilancio del 

dieci Consiglieri eletti nel 2010 ai tre che, è risultato fallimentare con la perdita del co- partito è già cominciato: “Si doveva dare 

al momento, sono rimasti a difendere i comune di Napoli”. 

una svolta e questo impegno da parte mia 

lori del partito. In linea con gli avveni- Il Sindaco ha poi aggiunto: “Franca- c’è stato, nominando come coordinatore 

menti nazionali i Democratici fratesi si mente, credo che a livello locale il numero ri- Sossio Farina e questo è stato visto come un 

trovano a fronteggiare il momento più dotto a 3 dei 10 consiglieri iniziali non sia ottimo segnale da parte dei componenti del 

buio del partito in un periodo non proprio da ricondurre a un non attaccamento al par- partito. Spero ci sia un cambio di guardia, 

felice per l’Amministrazione di Russo, alle tito ma più per un discorso di visibilità, di un cambio generazionale così come è avve- 

prese con diversi mal di pancia interni alla personalismi non legati all’ideologia politica. nuto per il giovane Farina. Vanno bene i 

maggioranza e con la necessità di tenere in Credo che si debba considerare la questione nuovi Renzi, dando spazio ai giovani e af- 

piedi un rapporto di collaborazione anche in modo trasversale, con argomenti dovuti a finchè avvenga quella fusione a caldo tra ex 

con le minoranze e, in particolar modo, protagonismi e ripicche. Fermo restando che DS ed ex Margherita e sentirci un partito 

con i gruppi vicini al presidente del Consiglio 

comunale, Luigi Grimaldi. 

Il Partito democratico, il partito del 

Sindaco, rappresenta l’emblema delle difficoltà 

in quanto il primo partito eletto con 

il 33% dei consensi e con 10 Consiglieri 

ora si ritrova solamente con 3 consiglieri: 

Orazio Capasso, Enzo Pellino e Carlo Vitagliano 

in seguito alle ultimissime dimissioni 

di Aniello Di Marzo e Vincenzo 

Ruggiero. Anche se si cercava di nascondere 

la crisi cominciata con il passaggio all’Udc 

del consigliere provinciale ed ex sindaco, 

Enzo Del Prete, è indiscutibile attualmente 

riconoscerla e si cerca di dare 

alla luce delle dimissioni di Di Marzo unico democratico”. 

una scossa per ripristinare le cose e far ritornare 

nel partito i dimissionari. 

Abbiamo fatto il punto della situazione 

TARGET PARRUCCHIERI di Giuseppe Falco, 

vi aspetta tutti venerdì 31 maggio, sabato 1 e domenica 2 giugno, 

politica di partito con il primo cittadino 

frattese, Francesco Russo, che anche in 

passate interviste si è dichiarato il rifonda- 

nell'area mercato di Caivano in via Rosselli al 

Caivano moda event 

tore del partito democratico a Frattamag- per ammirare la nuovissima collezione moda capelli!!! Stand espositivi, abiti da 

giore, insieme con Enzo Del Prete. La sua 

è un’analisi concreta e realista: “Io credo che 

i riflessi nazionali rispecchino il momento di 

sposa, accessori, moda bimbi, animazione, con l’ospite d'onore di domenica 2 giugno: 

STEFANO DE MARTINO!! non mancate! ingresso libero!! 


›› CR ONACA 

Blitz dei Carabinieri nel Parco Verde di Caivano 

Cappelle come ex voto dei boss 

Nel rione della ricostruzione individuate anche due edicole votive abusive. 

Le avevano fatte costruire per ringraziare il cielo di essere scampati ad agguati 

E' di tre persone arrestate e 18 denunciate il bilancio 

conclusivo dell'operazione condotta dai Carabinieri nel 

Parco Verde di Caivano contro le piazze dello spaccio. 

Al termine di una serie di perquisizioni e sequestri sono stati 

arrestati Antimina Trappoliere, 47 anni, già nota alle forze 

dell'ordine, raggiunta da un ordine di carcerazione in carcere 

emesso il 24 aprile dal Tribunale di Napoli, per una condanna 

a 3 anni, 2 mesi e 27 giorni di reclusione per detenzione a 

fini di spaccio di stupefacente; Vincenzo Donadio, 54 anni, 

raggiunto da un ordine di carcerazione emesso il 18 aprile dal 

Tribunale di Santa Maria Capua Vetere, per una pena di 9 anni, 

6 mesi e 11 giorni di reclusione per detenzione a fini di 

spaccio di stupefacente; e Vincenzo Politelli, 52 anni, per 

evasione dagli arresti domiciliari. Diciotto le persone denunciate 

in stato di libertà per reati che vanno dall'abusivismo 

edilizio alle violazioni delle leggi a tutela dell'ambiente, dalla 

detenzione illegale di munizionamento da guerra fino al con- 

trabbando di sigarette. Oltre 220 le persone identificate di 

cui 81 con precedenti penali: contestate 32 violazioni al codice 

della strada, con sanzioni amministrative per oltre 6 mila 

euro. 

L’obiettivo dell’operazione era quello di eliminare le numerose 

"piazze di spaccio" esistenti al Parco Verde. Un centinaio 

di Carabinieri della compagnia di Casoria e del battaglione 

Campania hanno circondato l'intera zona con la col- 

Sequestrate le edicole votive fatte costruire 

dai boss sfuggiti agli agguati 

laborazione di un elicottero dell'elinucleo di Pontecagnano 

che sorvegliava dall' alto tutta la zona interessata dall' operazione. 

I militari hanno fatto perquisizioni per blocchi di edifici: 

sotto controllo le abitazioni di pregiudicati e camorristi. 

I Carabinieri, con la collaborazione di operai, hanno abbattuto 

cancellate, muretti abusivi e telecamere erette da spacciatori 

per ritardare l'eventuale intervento delle forze dell' ordine. 

A rendere particolare il blitz della scorsa settimana, il sequestro 

di quattro cappelle votive, realizzate come ex voto da 

pregiudicati e camorristi riusciti a sfuggire ad agguati. Sequestrate 

anche tre terrazze, due mansarde e un lussuosissimo appartamento 

realizzato abusivamente occupando degli spazi 

condominiali. I Carabinieri hanno chiesto alla Procura di 

Napoli l'abbattimento delle quattro cappelle fatte costruire 

come ex voto da pregiudicati scampati ad attentati di camorra 

nella zona del Parco Verde di Caivano. Le cappelle erano 

state realizzate, secondo quanto accertato dai Carabinieri, in 

corrispondenza di alcuni stabili abitati da noti pregiudicati 

del posto. Nelle cappelle c'erano statue di Gesù, Padre Pio e 

addobbi floreali. 


In centinaia ai funerali del piccolo Antonio Giglio 

Erano in tanti ai funerali del piccolo Antonio Giglio, il 

bambino di 4 anni di Caivano, caduto dal settimo piano 

di un palazzo in cui vive la nonna materna. I funerali, 

celebrati da don Maurizio Patriciello, si sono tenuti nella 

parrocchia di San Paolo Apostolo del Parco Verde alla presenza 

di un migliaio di persone. 

Nella sua omelia, don Maurizio ha detto che “ora il cielo si 

è arricchito di un nuovo angelo, che veglierà sempre sui suoi familiari 

e su tutta la comunità parrocchiale”. All'arrivo del feretro 

in chiesa, i genitori di Antonio, il secondo di quattro fratelli, 

si sono “aggrappati” con un pianto disperato alla piccola 

bara bianca che, poco dopo, avrebbe portato via per sempre 

il loro bambino. 

All'uscita della bara bianca dalla chiesa, la folla, che ha partecipato 

con grande dolore e commozione al rito funebre, 

stringendosi attorno ai genitori Gennaro e Marianna Fabozzi, 

gli ha tributato un lungo applauso tra il volo di colombi e 

centinaia di pallocini che hanno colorato il cielo di bianco. 

CR ONACA ‹‹ 

“Un altro angelo in cielo” 

E’ morto cadendo dal settimo piano di un palazzone del parco Verde di Caivano 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SPECIALISTICA MEDICA 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Poi la bara di Antonio è stata portata a spalla fino alla sua abitazione 

(l’isolato A del Parco Verde), dove quel maledetto sabato 

sera si è consumata l'atroce tragedia, per ricevere l'ultimo 

struggente saluto da parte di un' intera città. 

CENTRO DI ODONTOIATRIA 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


›› CRONACA 

Parlano i familiari dell’autotrasportatore ucciso a Caivano 

“Aiutateci a restare onesti” 

Dopo la morte di Antonio Menna, sono nate difficoltà economiche insormontabili 

Quando c’è un fatto di cronaca 

nera, l’attenzione dei media e 

della gente si concentra e arri- 

affrontare da soli la perdita ingiusta del 

loro padre, ma purtroppo abbiamo seri 

problemi economici ed ora non ci resta alvano 

fotografi, cineoperatori, giornalitro 

che appellarci alle istituzioni”. 

sti...Dopo poche ore, peròm, quando 

Antonella non ha problemi a farsi i 

le luci dei riflettori si spengono, rima- 

conti in tasca. Guadagna non più di 

ne il dolore di chi ha perso una perso- 

500 euro al mese e i soldi bastano apna 

cara. Un dolore reso ancora più forpena 

per pagare l’affitto della casa di 

te poi quando ci si ritrova a dover fare 

Marano dove abitano da anni. Restano 

i conti con una realtà di difficoltà eco- 

scoperte le spese per le bollette, la spenomiche 

che, con la morte del capofasa 

e soprattutto quelle per poter garanmiglia, 

sembrano diventare immediatire 

un futuro alla figlia che è iscritta a 

tamente insormontabili. E’ il caso di 

un istituto professionale. 

quello che è successo alla famiglia Menna, 

dopo la morte di Antonio, l’autotra- 

La famiglia Menna 

“Mia sorella vorrebbe terminare gli 

studi: mio padre ha sempre lavorato per 

sportatore originario di Casalnuovo ucciso nel corso di un noi. Io sono disoccupato e, pur volendo, non posso contribuire al 

tentativo di rapina avvenuto tra Cardito e Caivano. A raccon- sostentamento di mia sorella. C’è la retta della scuola da pagare, 

tare la loro storia è stata Nicoletta Romano, giornalista de Il una spesa di cui si è sempre fatto carico mio padre” ha detto il 

Mattino, che ha raccolto le dichiarazioni dei figli, Vincenzo e fratello Vincenzo. 

Concetta, rispettivamente di 21 e 17 anni. 

Non mancano gli aiuti di qualche familiare, ma non basta 

“Abbiamo perso un padre, una guida - raccontano i ragazzi e soprattutto non può durare a lungo. Serve qualcosa di più 

a Il Mattino - abbiamo ricevuto diverse manifestazioni di vici- concreto e duraturo. 

nanza e di solidarietà da parte di politici e amici, ma ora ab- “Facciamo appello a chiunque è nelle condizioni di aiutarci: 

biamo paura del futuro”. 

politici, amministratori. Nostro padre è morto mentre lavorava 

A dargli conforto c’è naturalmente la mamma, Antonella onestamente e ora noi chiediamo un sostegno che ci permetta di 

Esposito, la moglie di Antonio Menna che ha un impiego vivere secondo i valori che lui ci ha insegnato” hanno detto i due 

part time in un’impresa di pulizia, dove guadagna poco, trop- ragazzi, sottolineando che Vincenzo da diverso tempo è in 

po poco per pensare di portare avanti una famiglia. cerca di lavoro: “Se avessi un impiego potrei occuparmi di mia 

E’ lei a lanciare un appello alle Istituzioni: “Vorrei confor- sorella e aiutare mamma. Nessuno però può privarci del nostro 

tare i miei figli, tenerli lontano dalle difficoltà perché devono già futuro, abbiamo già perso un padre”. 


Ad Afragola un settantasettenne non è riuscito ad avere aiuto dal 118 

Proteste per la mancanza di un posto di primo soccorso 

ad Afragola. La goccia che ha fatto traboccare il vaso è 

stata la mancanza di assistenza a un anziano settantaseienne 

di Afragola ferito e sanguinante alla testa e rimasto 

senza assistenza anche se era nei pressi dell’Asl di via De Gasperi. 

Ma andiamo ai fatti. L'anziano, A.C, settantaseienne 

pensionato di Afragola, mentre si stava recando, a piedi, in 

farmacia al corso Alcide de Gasperi, anche per colpa di una 

pioggia battente che impediva di camminare con sicurezza, 

urta con la testa contro una pensilina di un furgone di un 

commerciante ambulante. Sulla testa si forma una ferita sanguinante. 

L'ambulante, oltre a scusarsi con l'anziano, gli 

chiede se vale la pena chiamare un’ambulanza. L'anziano, sapendo 

che nelle vicinanze vi sarebbe un posto di primo soccorso, 

si è rifiutato ed è andato via, con la mano sulla testa 

nel tentativo di fermare il sangue, cercando di raggiungere al 

più presto possibile la sede. Giunto fuori al cancello, vede 

uscire un ambulanza. Chiede agli infermieri presenti nel 

mezzo di fare qualcosa per la sua ferita. Ma niente da fare. I 

sanitari gli comunicano che il centro è chiuso, e pertanto 

non si presta assistenza a nessuno. E’ una disposizione dell’Asl 

che non possono violare. Il povero anziano gli chiedeva, 

sempre sotto una pioggia torrenziale, come fare. “Si rechi 

ad un pronto soccorso” gli hanno detto gli infermieri mentre 

andavano via. Siccome l'anziano era a piedi e sotto la 

pioggia, recarsi al pronto soccorso, ad Acerra o a Frattamaggiore, 

era impossibile. Con la testa rotta e abbandonato a se 

stesso, ha cercato di capire se nella struttura qualcuno gli po- 

CR ONACA ‹‹ 

Ferito, ma non assistito 

Gli infermieri dell’ambulanza costretti a non curarlo perché non possono farlo 

di Francesco Celardo 

tesse dare aiuto. Ma niente da fare. Nemmeno i dipendenti 

del vicino ambulatorio dell'Asl di Afragola hanno potuto fare 

nulla. Alcuni cittadini si sono fermati per prestare aiuto e 

sono cominciate le lamentele e le proteste. 

“E' un indecenza. Una persona ferita per strada, anche per 

una lieve sutura deve per forza correre al pronto soccorso. 

Da quando è stato chiuso il posto di primo soccorso di Afragola 

siamo costretti ad andare o all'ospedale di Frattamaggiore, 

oppure a Napoli anche per piccole cose. E veramente 

vergognoso” ha detto una signora. 

L'anziano settantaseienne è stato poi accompagnato a casa. 

A medicarlo ci ha pensato la moglie. 

Non è la prima volta che i cittadini di Afragola hanno 

protestato per la chiusura del posto di primo soccorso di 

Afragola. E non mancano neanche le proteste ufficiali di 

Sindacati e associazioni. 

Tutto inutile. La direzione dell’Asl sembra irremovibile e 

sembra che non tenga nella necessaria considerazione il sovraffollamento 

dell’ospedale di Frattamaggiore. Al pronto 

soccorso del San Giovanni di Dio, infatti, arrivano ogni 

giorno centinaia di persone provenienti da tutta l’area a 

Nord di Napoli e anche da alcuni comuni della provincia casertana. 

Facile quindi immaginare il caos che si crea e i problemi 

che nascono per la gestione dei casi più pericolosi a 

cui, spesso, non si può prestare la necessaria attenzione perché 

medici e infermieri devono fare i conti anche con interventi 

di poco conto che potrebbero essere gestiti in maniera 

veloce ed efficace in un posto di primo soccorso. 


›› CRONACA 

Domenica 19 maggio le due ruote invaderanno le strade di Frattamaggiore 

C i 

Torna Bici in città 

Quest’anno la pedalata ecologica è inserita in un programma di manifestazioni 

siamo, sabato 18 e domenica 

19 maggio i frattesi avranno a 

che fare con la manifestazione 

ViviAmo la Città. Le diverse realtà associative 

della cittadina coinvolte, Agesci 

Frattamaggiore 2, Assomaggiore, 

Bici per la Città, Cantiere Giovani, 

Comunità sociale, CSP Rossini, No ai 

Tralicci, Ottava Nota, Riscrivere la città, 

Sottoterra movimento Antimafie, si 

sono impegnate e unite nella creazione 

di un unico comitato chiamato appunto 

ViviAmo la Città, nel quale poter 

affrontare al meglio la lotta all’inquinamento, 

al miglioramento della qualità 

di vita delle persone che vivono le 

cittadine dell’area a Nord di Napoli, e 

soprattutto per il riconoscimento di 

problemi che non sono soltanto di alcune 

o lontane realtà ma che sono parte 

della quotidianità di ogni singola 

persona. Dediti da sempre all’informazione 

e alla condivisione, questa volta 

la manifestazione è stata creata in modo 

differente. Le strade e le piazze di 

Frattamaggiore saranno a turno occupate 

da vari e differenti momenti di 

partecipazione. Si comincia dalle 10 di 

sabato 18 maggio: le scuole saranno 

presenti in piazza Risorgimento con 

giochi, mostre e laboratori legati all’ambiente; 

si prosegue alle 17 nella 

Villa Comunale di via Biancardi, dove 

saranno allestiti i mercatini del biologico 

e dell’usato con l’aggiunta di laboratori 

ambientali per i ragazzi; alle 

18 la compagnia Calabrese Cattivo 

Teatro presenterà uno spettacolo teatrale 

sulla mobilità sostenibile dal titolo 

“E la Ruota fu”; alle 19 si continua 

con un dibattito con le Istituzioni e gli 

esperti inerente sempre il tema della 

di Marina Esposito 

mobilità sostenibile che prenderà 

spunto dai questionari dati alle scuole 

e compilati dai ragazzi; alle 20.30 le 

musica e le danze del West Africa con 

l’angolo di Cliv allieteranno la serata, e 

si esibiranno i gruppi musicali del Liceo 

Scientifico Miranda. 

Domenica 19 maggio, ci sarà dalle 

10 in Piazza Umberto I la sesta edizione 

di Bici in Città; come sempre la cittadina 

sarà chiusa al traffico e mentre il 

serpentone di biciclette si muoverà per 

seguire l’itinerario prestabilito, in piazza 

ci saranno i gazebo delle varie associazioni 

protagoniste del movimento 

ViviAmo la Città, le associazioni del 

territorio, i partner ecologisti, e l’animazione 

per i bambini che vorranno 

rimanere fermi ad aspettare il rientro 

del serpentone. 

Domenica 12 Mamme in bici 

contro gli infortuni domestici 

Domenica 12 Maggio, nella Galleria 

Rullo di via Vittorio Emanuele 

a Frattamaggiore, si darà il via alla 

prima edizione di Mamma in Bici, 

ideata da Armida Vitale, referente della 

rete associativa dell’ASL Napoli 2 

Nord, e fortemente voluta dall’associazione 

Anmil che l’ha realizzata con i 

propri fondi. Molti non sanno che l’Istituto 

Nazionale infortuni sul lavoro 

ha un proprio fondo destinato a infortuni 

domestici e che le donne utilizzano 

poco. L’assicurazione volontaria costa 

12 Euro e per chi non ha reddito è 

COLATA 

A SOLI 

19,99€ 

A SOLI 

10,00€ 

totalmente gratis. Armida Vitale ha 

detto che “si è scelta la bicicletta per 

promuovere nuovi stili di vita più sani e 

perchè, da sempre, la bicicletta è stata 

anche nel passato strumento di emancipazione 

femminile”. 

I Partecipanti uomini e donne indosseranno 

i grembiulini INAIL. 

Questo anche per dimostrare che i 

compiti di cura non sono prerogativa 

femminile, tanto che la polizza infortuni 

domestici per pari opportunità è 

rivolta anche all’uomo che svolge compiti 

di cura della casa. 

SPECIALE OFFERTA CENTRO RA 

SMALTO 

SEMIPERMANENTE 

RICOSTRUZIONE 

A SOLI 

40,00€ 

CENTRO RA - Caivano - C.so Umberto 78 - info e prenotazioni: 081.8311560 - www.centridelsolera.it 


Continuano con successo gli incontri 

su sofà di Sant’Antonio, dopo 

Maurizio De Giovanni, con il 

suo “Vipera. Nessuna resurrezione per il 

commissario Ricciardi”, all’insegna del 

noir, il 3 maggio è stata la volta di Fra 

Enzo Fortunato, un appuntamento più 

vicino al mondo francescano, che ha 

avuto come filo conduttore la spiritualità. 

Il libro presentato è stato “Siate amabili. 

Riflessioni e meditazioni per la vita 

quotidiana”. Molti conoscono Fra Enzo, 

per la sua partecipazione al TG1 Dialogo 

dal 2011, ma è anche un giornalista, direttore 

della Sala Stampa del Sacro Convento 

di Assisi, del mensile San Francesco 

Patrono d'Italia e del portale sanfrancesco.org. 

Nel corso dell’incontro, ha spiegato 

come è nata l’idea di scrivere un libro: 

“Sono stato spronato dalle persone che leggevano 

la rivista e mi hanno chiesto di 

mettere insieme i miei editoriali e i miei 

articoli. Così li abbiamo uniti, un po’ ritoccati. 

Abbiamo scelto un titolo che potesse 

rispecchiare meglio il filo conduttore di 

tutti gli editoriali e questo è proprio l’amabilità 

che ho cercato di esprimere, e l’ho trovata 

in una frase di Francesco d’Assisi che è 

diventata il titolo”. 

Alla domanda sul messaggio che i non 

cattolici possono cogliere da Siate amabili, 

ha così risposto: “C’è un messaggio 

che definirei, prima di tutto, antropologico 

che tocca l’uomo: l’umanità! Quest’umanità 

appartiene a tutti, cattolici e non cattolici, 

ed è la realtà con la quale facciamo i 

conti ogni giorno. Quindi il messaggio è accogliersi 

nella propria umanità, per quello 

che si è! Con questa umanità bisogna camminare 

ed andare avanti tenendo presente 

che gli altri da noi cercano, e desiderano, 

che l’umanità sia bella. In questo senso, credo 

che il primo grande compito sia rendere 

bella la nostra umanità”. 

L’incontro, tenutosi nella Sala Ludovico 

da Casoria, presso la Basilica di San- 

t’Antonio ad Afragola, è stato coordinato 

da Liana Coppola e Giovanni Russo 

e moderato da Carlo Caccavale, direttore 

della Biblioteca Conventuale. La copertina 

è stata curata dell’attrice irpina, 

Angela Caterina, che ha letto il brano 

della Perfetta Letizia, da cui è scaturito il 

primo dibattito sulla sofferenza e la felicità. 

Il frate ha evidenziato che la felicità 

CULTUR A ‹‹ 

Continuano gli Incontri sul sofà di Sant’Antonio 

“Siate amabili” 

Frate Enzo Fortunato: Il dolore può essere concime per le relazioni 

si sviluppa su tre orizzonti: quello sociale, 

quello personale e quello religioso, 

orizzonti che traspaiono dalle parole del 

Frate d’Assisi. Ha approfondito, inoltre, 

il concetto di sofferenza come contropartita 

alla felicità, e ancora la sofferenza co- 

Fra Enzo Fortunato sul Sofà di Sant’Antonio 

me insegnamento che ci fa accostare agli 

altri diversamente, con maggiore delicatezza. 

“Il dolore può essere concime per le 

relazioni, permettendoci di non commettere 

nuovamente gli stessi errori” ha detto. 

L’incontro si è concluso con le ironiche 

vignette, Gli Skizzi, di Carmine 

Tufano. 

Cinzia Lanzano 


›› M I SCEL L ANEA 

Michelangelo 

abita a Casavatore 

“Michelangelo abita a Casavatore”. Potrebbe sembrare un’ illazione 

del tutto infondata, soprattutto considerando che il Michelangelo 

in questione è il Buonarroti, il famoso artista rinascimentale, 

tra i più celebri di tutti i tempi, eppure è proprio vero! 

Dal 25 Aprile scorso, fino al 2 Giugno, un disegno preparatorio 

di Michelangelo sarà esposto presso l’istituto comprensivo Antonio 

de Curtis di Casavatore e sarà visitabile tutti i giorni dalle 

10 alle 18. Il bozzetto ospitato è la celebre Leda, personaggio più 

volte riproposto nelle opere michelangiolesche, realizzato intorno 

al 1530 e forse ispirato a un antico cammeo presente al Museo 

Archeologico Nazionale di Napoli. La presenza della Leda è 

doppio motivo di onore per l’hinterland napoletano, sono due 

i primati che riguardano questa mostra: innanzitutto è la prima 

volta che un disegno di questo maestro del Rinascimento viene 

esposto in una sede non museale, in una scuola; in secondo luogo 

perché Casavatore è il primo piccolo comune italiano che 

può vantare di accogliere un’opera tanto importante. 

L’idea di far abitare, per un po’, Michelangelo nella provincia 

partenopea, getta le sue radici in progetto per la legalità il cui 

scopo è riqualificare e valorizzare le periferie, zone popolate, ma 

troppo spesso dimenticate nelle nostre città; periferie che diventano 

il bersaglio della malavita organizzata. Suggerisce di farlo 

attraverso una nuova arma: l’arte. La bellezza che salva. Il proposito 

è portare la grande arte italiana e la cultura della legalità 

nel territorio e nelle scuole della Campania e del Sud e, nel contempo, 

mostrare le eccellenze produttive campane e metterle al 

servizio di un grande e affascinante progetto culturale e sociale. 

L’iniziativa, patrocinata dal Ministero degli Interni, dal Ministero 

dell’Istruzione, dalla Regione Campania,dalla Provincia di 

Napoli e la Camera di Commercio di Napoli, dalla Provincia di 

Caserta e dall’Anci Campania, è nata dalla collaborazione dell’associazione 

MetaMorfosi, con il Comune di Casavatore e con 

Residenze Michelangelo, che hanno organizzato e prodotto l’evento, 

con il sostegno di LetMeDo e con la partecipazione 

straordinaria dell’associazione Libera e del Comitato Antiracket 

contro tutte le mafie. La direzione artistica è del maestro Enzo 

Marino che ha prodotto una serie di graffiti scenografici, accostando 

la grafica rinascimentale e quella contemporanea. La speranza 

è che questo progetto sia uno sprone al “Rinascimento 

contro le mafie”, voluto dall’ex ministro degli Interni, Annamaria 

Cancellieri, e possa aiutare le aree più deboli del napoletano. 


Le associazioni contro il Comune 

per la chiusura Teatro De Rosa 

Uno dei poli della cultura di Frattamaggiore rischia la chiusura 

nel silenzio più totale da parte dell’Amministrazione. Nessun 

esponente politico ha presenziato all’incontro dello scorso 

23 aprile, fortemente voluto dalle associazioni che si stanno impegnando, 

insieme con la famiglia De Rosa, a mettere il teatro 

sotto i riflettori perché Frattamaggiore non può perdere il suo 

salotto culturale. Pertanto, dopo la forte delusione dell’assenza 

all’incontro, le associazioni “Irma Bandiera, Sottoterra Movimento 

Antimafie, Moica, Assomaggiore, Comitato Obama e 

Oltre la Siepe” hanno stilato il seguente documento da protocollare 

agli uffici preposti in attesa di una risposta da parte dei 

“disertori”: “Siamo dispiaciuti e delusi nel constatare il totale 

disinteresse e disimpegno da parte di questa Amministrazione in 

merito al pericolo di scomparsa di uno degli ultimi presìdi di 

cultura rimasti in città, luogo di aggregazione e vetrina per chi, 

in anni di decadenza sociale e culturale, ha continuato con impegno 

e passione a proporre le arti e l'attivismo come viatico di 

riscatto sociale. È quindi con sicurezza che possiamo affermare 

che questa Amministrazione non ha a cuore le tematiche culturali 

e artistiche, segno di una gestione del territorio cieca e assolutamente 

non lungimirante, ignorante dei danni che la mancanza 

di un teatro e centro polifunzionale sul territorio possa negli 

anni creare, non solo dal punto di vista sociale ma anche economico 

e di prestigio. Negli scorsi mesi, le associazioni, che rappresentano 

una vasta area della cittadinanza, hanno più volte 

lanciato l'allarme, chiedendo a gran voce la collaborazione delle 

istituzioni ad intavolare un discorso comune e proficuo per l’avvio 

di un processo di innovazione. L’ incontro dello scorso 23 

Aprile con nostro totale rammarico, è stato unanimemente disertato, 

lasciando soli i cittadini in attesa. Un atteggiamento da 

stigmatizzare e condannare a cui l'Amministrazione sicuramente 

dovrà dare una spiegazione, non per noi, ma per i tanti frattesi 

che si prodigano per una Frattamaggiore vivibile”. 

Angelica Argentiere 

Casalnuovo e Lima unite dalla 

solidarietà verso chi è in difficoltà 

Al via un grande progetto di solidarietà sostenuto dall’assessorato 

alle politiche sociali di Casalnuovo, il Progetto Los Nadas, 

che prevede la commistione tra le attività dell’assessorato, la 

comunità missionaria di Villa Regia di Nola, la Caritas della parrocchia 

di San Giacomo e di altre parrocchie di Casalnuovo, la 

libreria Akkademia e le istituzioni scolastiche casalnuovesi. Dalla 

spinta propulsiva di Ciro Renna, rappresentante locale della 

comunità di Villa Regia è partito questo ambizioso progetto che 

Don Antonio D’Alisa, missionario casalnuovese in Perù 

si pone l’obiettivo di creare un ponte tra i bisogni delle popolazioni 

di Lima, nel Perù, e alcune famiglie della nostra città di 

Casalnuovo, attraverso la collaborazione delle istituzioni scolastiche. 

L’assessorato alle politiche sociali di Casalnuovo, guidato 

dall’assessore Antonio Corcione, ha inviato ai dirigenti scolastici 

delle scuole casalnuovesi una lettera di richiesta di supporto 

all’iniziativa. Ogni bambino di ogni classe che aderirà all’iniziativa, 

verserà 1 euro. La somma raccolta sarà data a Ciro Renna, 

rappresentante della comunità missionaria di Villaregia, e re- 


sponsabile del progetto, il quale darà in cambio un numero di 

pacchi di riso (alimento simbolico), che saranno donati al rappresentante 

della Caritas di Casalnuovo, che si prenderà cura di 

distribuirli a famiglie bisognose. I soldi raccolti saranno devoluti, 

invece, alla comunità missionaria di Villaregia di Lima, nella 

persona del giovane missionario di Casalnuovo padre Antonio 

D’Alisa, il quale provvederà a sostenere le mense per i bambini 

di Lima. In questo modo si sensibilizzeranno i bambini alla 

solidarietà, principio base di ogni civiltà e si creerà un ponte 

tra le famiglie bisognose di Lima e quelle di Casalnuovo, creando 

un’occasione di solidarietà tra due mondi lontani, ma accomunati 

dalla sofferenza per la povertà. Il progetto è stato chiamato 

Los Nadas, ossia “niente”, proprio in riferimento a coloro 

che non hanno niente. 

“Abbiamo pensato che il sostegno concreto dei bambini della sua 

scuola, e di tutte le scuole di Casalnuovo, potesse alleviare, anche se 

per poco, le difficoltà primarie dei bambini di queste realtà” dichiara 

l’assessore alle politiche sociali, Antonio Corcione, per il 

quale “Los Nadas è il progetto che sosteniamo e chiederemo di sostenere 

alle scuole del territorio, alla città. Prevede al centro delle nostre 

attività la distribuzione del Riso come simbolo dell'alimento fondamentale 

dell'umanità. L'euro che chiederemo simbolicamente a tutti 

servirà a sostenere le attività della Comunità di villa regia svolte 

dal nostro concittadino missionario in Perù, Antonio D'alisa, per i 

bambini e le famiglie di Lima in Perù. Il Pacco di riso verrà poi dato 

alle caritas locali. Un modo concreto per unire le povertà del mondo. 

Un modo per far crescere il germe della solidarietà tra i popoli”. 

Casalnuovo e Lima, quindi, unite dal ponte della solidarietà! 

Marina Greco 

Aperto il Laboratorio di Cabaret 

“Ridi che ti passa” con Giulio Carfora 

Venerdì 5 aprile c’è stata l’inaugurazione del nuovo laboratorio 

di Cabaret, intitolato “Ridi che ti passa” diretto da Giulio 

Carfora, divenuto ormai un’icona del territorio afragolese per la 

sua decennale esperienza nell’arte e nello spettacolo. 

Al teatro Sant’Antonio, i presentatori Mago Tobia e Marcella 

Amiranda hanno introdotto una serata esilarante di sketch 

comici. Ospite d’onore della serata è stata Rosa Miranda, lieta e 

onorata della sua partecipazione. Protagonisti assoluti sono stati 

loro, i comici, a cominciare da Giulio Carfora, che scatena risa- 

Serata inaugurale per Ridi che ti passa al Teatro Sant’Antonio 

te all’impazzata con la sua spontaneità e simpatia innata. Gli altri 

cabarettisti sono: Gennaro De Rosa, Antonio Riscetti, Enzo 

Costanza, Salvatore Turco, Enzo Catapano, Luca Frescofiore, 

Tommy Mellone, Peppe Gallo, Gennaro Pizzano, Stefano Russo, 

Joe Esposito e Simona Pugliese. Tutti bravi, alcuni esperti, 

altri meno, molti disinvolti, alcuni un po’ impacciati, accomunati 

dalla voglia di far ridere, di far divertire il pubblico, di rendere 

piacevole la serata e mostrare la forza di volontà che caratterizza 

ogni artista. Le altre date degli spettacoli sono state il 19 

aprile e il 1 maggio. Il prezzo del biglietto è di 4 euro per gli 

M ISCEL LANEA ‹‹ 

adulti e 3 euro per i bambini, con servizio di animazione. Un 

prezzo accessibile a chiunque e che consente a chi non può permettersi 

un biglietto nei teatri importanti del territorio di andare 

a vedere lo spettacolo con la famiglia e di trascorrere un po’ di 

tempo in allegria. Parola d’ordine: sorridi e non pensare ai problemi, 

a ciò che ti affligge, alla vita quotidiana. Questo è il motto 

di Giulio che, da sempre, ama far divertire la gente. Artefice 

e fondatore della compagnia dei saltimbanchi, artisti di strada, 

di circo. Lo scorso mese è inoltre partita l’accademia nazionale 

del clown, un corso professionale per clown e animatori. Lo scopo 

è quello di far emergere il clown che c’è in ognuno di noi. 

Iniziative nuove che stimolano la creatività e portano sul territorio 

una nuova aria di divertimento e serenità. 


Centinaia di afragolesi all’udienza con 

Papa Francesco in piazza San Pietro 

Il 24 aprile del mese scorso migliaia di fedeli sono accorsi in 

piazza San Pietro per partecipare all’udienza del nuovo Pontefice. 

Sono stati riservati circa 6.000 posti per l’undicesimo decanato 

della Diocesi di Napoli. Il decano, Don Massimo Vellutino, 

parroco della Chiesa di San Giorgio di Afragola, ha proposto 

alle altre parrocchie del territorio afragolese di prendere parte 

a quest’evento per dare testimonianza di fede e accoglienza a 

Papa Francesco. L’invito è stato accolto con molto entusiasmo, 

tanto che, da Afragola, sono partiti più di 30 autobus, per raggiungere 

la Capitale. 

L’udienza è iniziata, intorno alle undici, preceduta dal saluto 

del Pontefice tra la folla sulla sua papa-mobile. Piazza San Pietro 

era colma di gente, arrivata da ogni parte del mondo; qualcuno 

era lì già dal giorno prima, altri partiti in nottata e altri ancora 

che si affrettavano per riuscire a superare le file chilometriche 

che precedevano l’accesso alla piazza. La folla non si è lasciata affliggere 

dal caldo anzi , i loro volti irradiavano una grande gioia; 

foulard colorati al vento e giovani che cantavano e danzavano 

hanno creato un’atmosfera suggestiva e di festa. Papa Francesco 

ha parlato alla folla con toni molto semplici e messaggi forti. Ha 

esordito il suo discorso augurando ai “fratelli e sorelle, buongiorno!”, 

instaurando così un contatto diretto con il popolo. 

Durante la sua orazione, vi era un silenzio quasi paradossale; erano 

tutti molto attenti alle sue parole, così semplici ma che arrivano 

diritte al cuore. Durante l’udienza il Papa ha riflettuto su 

tre testi evangelici : quella delle “tre vergini”, “dei talenti” e quella 

del “giudizio finale”. Ha ricordato ai cristiani di credere nella 

vita, nella morte ma soprattutto di credere che il Signore ritornerà 

sulla terrà “per giudicare i vivi e i morti”. Papa Francesco invita 

i cristiani a tenere salda la fede, viva la speranza, preparati al 

bellissimo incontro con Cristo, senza addormentarci, senza dimenticarci 

della presenza di Dio perché afferma Francesco: “La 

vita dei cristiani addormentati è una vita triste, non è una vita felice”. 

Il secondo messaggio è rivolto ai giovani; li invita a riflettere 

sui propri talenti, a ricercarli e metterli a servizio degli altri, 

senza sotterrarli poiché “la vita non ci è data perché la conserviamo 

gelosamente per noi stessi, ma ci è data perché la doniamo”. 

Continua dicendo: “Cari giovani, abbiate un animo grande! Non 

abbiate paura di sognare cose grandi!”. A queste parole i giovani 

hanno risposto con un forte applauso. Il Pontefice è riuscito ad 

arrivare all’animo dei giovani , toccando i loro cuori; così ci conferma 

durante una breve intervista una giovane ragazza della 

gioventù francescana della Basilica di Sant’Antonio in Afragola: 

“Papa Francesco ci ha dato una forte testimonianza di umiltà e fede 

. Dovremmo accogliere tutti il suo messaggio e capire quali sono 

le vie giuste da percorrere. Noi giovani non dobbiamo perdere la 

speranza ma continuiamo a gioire e sognare”. Infine conclude il 

suo discorso con qualche parola sul brano del giudizio finale, in 

cui viene descritta la venuta del Signore quando >> 


›› CUL T UR A 

>> Egli giudicherà tutti gli essere viventi. Chiede di guardare al 

giudizio finale senza timore ma considerarlo come una spinta per 

vivere meglio il presente , per donare se stessi al prossimo senza 

remore, senza inibizioni ma spinti dalla fede e da un grande amore. 

Successivamente all’udienza, i gruppi parrocchiali del decanato 

si sono recati al Santuario della Madonna del Divino Amore 

dove alle ore 17 si è tenuta una celebrazione solenne presieduta da 

Monsignor Armando Dini della commissione episcopale Campana. 

Il vescovo ha ringraziato ogni singola comunità per la forte 

partecipazione e l’entusiasmo mostrato augurando di annunciare 

e testimoniare nelle proprie realtà locali il messaggio evangelico. 

Carmen Celardo 

Io casalese a “I Pini” 

Antonio Iazzetta e Antonio Trillicoso 

Continua il tour di Antonio Trilli- Emilia Romagna, è la stessa pone alcune 

coso, vice direttore di Cogito, per domande a Cipriano, una in particolare 

presentare Io Casalese. Questa è su Don Peppe Diana, prete ucciso dalsto 

prete era conosciuto. Questo accade 

perché gli stessi abitanti di Casale vengono 

messi all’oscuro di tutto ciò che accade 

nel loro territorio, e la riscoperta dei 

loro luoghi avviene solo con la voglia di 

rimpadronirsi dei propri territori e della 

propria storia e inizia anche con la rinnegazione 

dei ripetuto binomio Casale 

uguale camorrista. Per dimostrare che 

questo è possibile, Antonio Trillicoso, ha 

utilizzato un’immagine di copertina emblematica 

e che ha fatto molto discutere. 

L’immagine ritrae una pistola 7.65 messa 

con la canna verso l’alto e sul dorso si 

appoggia un giovane ragazzo. L’immagine 

è significativa soprattutto perché nonostante 

l’arma, il ragazzo ha davanti a sè 

volta l’ha presentato nell’ambito della la camorra. Lo stesso Cipriano, ignorava una via libera e può sfuggire al potere 

Fiera del libro, allestita nella galleria l’esistenza di questo prete di cui, come i delle armi. Lui, può scegliere il suo desti- 

commericale de I Pini. A moderare l’in- suoi amici, non ne aveva mai sentito parno.contro il direttore di Cogito, Antonio lare mentre, fuori dalla Campania, que- 

Martino Uzzauto 

Iazzetta. 

Il libro, ambientato nella città di Casal 

di Principe, comune della provincia 

di Caserta, è nato da un’idea chiara: met- Il libro entra nel centro commerciale 

tere in luce tutti gli aspetti positivi del 

territorio che, a causa della criminalità, 

sono nascosti, anzi quasi ignorati da tutti. 

Trillicoso lo fa raccontando le vicende 

di un giovane ragazzo, Cipriano, nome 

di fantasia che vuole volutamente nascondere 

la vera identità del giovane di 

Casale. Cipriano, guida il lettore nella 

sua terra aiutandolo a guardare oltre 

quella terra associata al nome della criminalità 

e dei boss, ma come dice lo stes- 

La luna degli artisti porta l’invito alla lettura rivolto alle scuole e ai clienti dei negozi 

Ormai è un vera e propria legge di forme. Luisa Piccolo, responsabile della 

Marketing. Il pubblico che si trova società ci spiega che l’idea è nata per ca- 

di passaggio nei centri commerciali è un so, parlando con un amico è partita 

pubblico variegato, non targettizzato, quasi come scommessa personale. Lavo- 

che sviluppa interesse e macina numeri rano in particolare con le scuole e con i 

in tutti coloro che avviano 

bambini. Le loro iniziative so- 

vogliono presentare libri o 

no partite dai centri commer- 

iniziative culturali. In tutti i 

ciali di Cassino, con affluenze 

centri commerciali italiani è 

quasi record con presenze di 

so scrittore, “non esiste il binomio Casale- diventato un vero e proprio 

400 studenti, hanno replicato 

se uguale delinquente o camorrista, è più appuntamento settimanale o 

a Casoria ne “I Pini” ma non 

comodo arrivare alla ribalta delle cronache anche mensile. Artisti, scrit- 

hanno trovato particolare in- 

con questo binomio forzato che con l’utilizzo 

della legalità. I cittadini devono sentirsi 

fieri delle città dove vivono, e non devono 

essere legati ad un territorio per fatti illegali 

che distruggono l’identità degli stessi abitanti 

e cosi anche le loro dignità”. 

Ovviamente, come lo stesso scrittore 

spiega, è più facile anche per gli stessi 

giornalisti, vendere cento copie di un 

quotidiano con un titolo: “100 arresti”, 

che con un titolo: “100 libri”. Nel libro, 

come lo stesso autore racconta, c’è una 

parte significativa in cui il protagonista 

del libro conosce una ragazza che abita in 

tori, cantanti, calciatori e imprenditori. 

Chiunque vuole 

visibilità, vuole farsi conoscere 

al grande pubblico, sceglie 

di presentare la propria iniziativa nei 

centri commerciali. Ed è cosi che La luna 

degli artisti è cresciuta nel giro di pochi 

anni, da associazione culturale è diventata 

una vera e propria società. Il loro 

lavoro è quello di avvicinare un pubblico 

variegato, che è quello che si trova 

a fare shopping nei centri commerciali, 

alla carta stampa e al libro in tutte le sue 

teresse nelle scuole locali e solo 

poche classi hanno partecipato 

all’iniziativa. Nelle prossime 

settimane, le iniziative si 

estenderanno a Eboli con partecipazioni 

“esagerate” a detta della responsabile, 

e a Volla nel centro “Le Ginestre” che 

già riscontrano numerose prenotazioni 

da parte della scuole. Queste iniziative 

dureranno fino a fine maggio e poi riprenderanno 

quando ricomincerà la 

scuola a fine settembre, con nuovi appuntamenti. 

ma.uz. 


Il quesito di questa settimana posto dalla signora Eufemia, lettrice 

di Cardito, pone l’attenzione sulla problematica relativa alla mediazione 

familiare. 

La pratica della mediazione 

Si tratta di una pratica evocata dall'articolo 155 sexies, comma 2, 

del Codice civile introdotto dalla legge 54/2006 in materia di affidamento 

condiviso, applicabile anche nel corso del procedimento di divorzio, 

in forza dell'articolo 4, comma 2, legge 54/2006 che estende 

tutte le disposizioni relative all'affidamento condiviso anche ai procedimenti 

di divorzio. Una pratica con diffusione ancora marginale 

nel nostro ordinamento, sebbene richiamata da numerose leggi: la 

legge 28 agosto 1997, n. 285, Disposizioni per la promozione di diritti 

e di opportunità per l'infanzia e l'adolescenza, che annovera la 

mediazione tra gli strumenti per superare le difficoltà relazionali e 

la legge 5 agosto 2001, n. 154, Misure contro la violenza nelle relazioni 

familiari, che ha introdotto nel tessuto dell'articolo 342 ter del 

Codice civile la possibilità che il giudice disponga l'intervento di un 

centro di mediazione familiare. Il riferimento più significativo è contenuto 

nell'articolo 155 sexies del Codice civile, introdotto dalla legge 

14 febbraio 2006, n. 54, in materia di affidamento condiviso, il 

quale conferisce al giudice il potere di rinviare, se ritenuto opportuno, 

l'adozione dei provvedimenti sull'affidamento dei figli per consentire 

alle parti di tentare una mediazione con l'ausilio di esperti. 

Nozione di mediazione 

In mancanza di una definizione normativa, i connotati della mediazione 

risultano assai variegati e, talora, sfuggenti. Allo scopo di 

delimitare l'istituto e di coglierne gli obiettivi, può essere richiamata 

la definizione datane dalla Società Italiana di Mediazione Familiare 

(S.I.Me.F.), secondo la quale essa si sostanzia in un “percorso per 

la riorganizzazione delle relazioni familiari in vista o in seguito alla 

separazione o al divorzio: il mediatore familiare, con una preparazione 

specifica, sollecitato dalle parti, nella garanzia del segreto professionale 

e in autonomia dall'ambito giudiziario, si adopera affinché 

padre e madre, insieme, elaborino in prima persona un programma 

di separazione soddisfacente per sé e per i figli in cui possano 

esercitare la comune responsabilità genitoriale”. La mediazione 

affianca all'obiettivo pragmatico di raggiungere un accordo per 

la gestione della crisi, una pluralità di obiettivi relazionali, diretti ed 

indiretti, in termini di padronanza delle decisioni da prendere e di 

capacità di riorganizzare la vita personale e familiare a seguito della 

rottura coniugale (selfempowerment). Ciò è possibile perché il 

mediatore, a differenza dell'avvocato, del giudice o del conciliatore, 

non si sostituisce alle parti in conflitto in ordine alla definizione dell'assetto 

dei rapporti (personali ed, eventualmente, patrimoniali) 

susseguenti alla disgregazione della coppia, ma, per contro, stimola 

il dialogo affinché siano le parti stesse ad elaborare in prima persona 

accordi corrispondenti ai bisogni di tutti i membri della famiglia, 

con particolare riguardo all'interesse dei figli. Il fatto stesso che il 

mediatore non si ponga in una posizione valutativa della lite, consente 

di innescare un circolo virtuoso di collaborazione e di stemperare 

conseguentemente i toni del conflitto che, per contro, durante 

il procedimento tendono ad acuirsi in modo esponenziale. E ciò si 

pone in stretta relazione con l'applicazione e la gestione dell'affidamento 

condiviso dei figli. 

Tecniche di risoluzione non giudiziale delle controversie 

Come osservato da autorevole dottrina, negli ultimi anni è andata 

crescendo l'attenzione rivolta dal legislatore, anche comunitario, 

e dagli operatori nei riguardi delle tecniche di risoluzione non giudiziale 

delle controversie. Tale ascesa può essere ricondotta ad una 

pluralità di cause. Innanzitutto, da tempo si registra “l'insofferenza 

sempre più manifesta verso le intromissioni dell'ordinamento in un 

ambito che, per i motivi più diversi, si vorrebbe riservato agli "attori" 

della crisi”, cui fa da pendant il sempre più ampio riconoscimento 

del ruolo dell'autonomia privata nella gestione dei conflitti coniugali 

(si pensi, a titolo esemplificativo, al riconoscimento normativo 

dell'autonomia dei coniugi nell'ambito della crisi coniugale o della 

coppia di fatto, laddove all'art. 155, comma 2, c.c. è previsto che il 

RUBR ICA ‹‹ 

La società nello “specchio del diritto” 

Rubrica giuridica a cura dell’Avvocato Antonio Bova 

(Docente a contratto di Diritto Privato Università di Napoli Federico II) 

Una rubrica dedicata all’approfondimento di tematiche giuridiche, per fornire risposte alle domande dei cittadini 

(via mail all’indirizzo studiolegalebova@virgilio.it - e redazione.cogito@libero.it), nella consapevolezza che il diritto non è solo nelle leggi 

o nelle sentenze, ma anche nel cuore e nella mente di chi le interpreta e applica correttamente. 

La mediazione familiare 

giudice debba tener conto degli accordi che i genitori abbiano sottoscritto 

per la regolazione dell'affidamento e del mantenimento 

dei figli minori). 

Inadeguatezza del processo nella gestione dei conflitti familiari 

Per altro verso, come attentamente osservato in dottrina e giurisprudenza, 

il ricorso a metodi di risoluzione delle controversie paralleli 

al giudizio deriva dalla constatazione della inadeguatezza del 

processo civile a gestire i conflitti familiari, non soltanto in termini di 

tempi e di costi, ma anche a causa del formalismo ed all'antagonismo 

che lo connotano. 

Tali considerazioni nella prassi inducono gli avvocati esperti in diritto 

di famiglia a perseguire ove possibile la strada della composizione 

negoziale del conflitto di coppia, così da evitare la separazione 

giudiziale o il divorzio contenzioso. Ciò risulta evidente dalla lettura 

dei dati statistici, i quali mostrano l'altissima percentuale di separazioni 

consensuali. Il che, se prova la convinzione dell'opportunità 

di evitare il procedimento contenzioso e lo sforzo dell'avvocatura 

in questa direzione, non esclude l'operatività o comunque l'auspicabilità 

dell'incremento dei metodi di risoluzione delle controversie 

paralleli al processo nell'ambito della separazione e del divorzio. Le 

tecniche di risoluzione non giudiziale delle controversie possono infatti 

risultare di utile impiego tanto per addivenire alla stesura di un 

accordo tra le parti, quanto per restituire alle parti la capacità di risolvere 

in prima persona il conflitto, senza delegare, formulando esse 

stesse una soluzione soddisfacente. 

Tanti auguri a...Tanti auguri a... 

LAUREA MINA ABATE 

Durante la lunga carriera 

universitaria, frastagliata 

da gioie e dolori, 

sei riuscita a superare 

tutti gli ostacoli con grande 

forza raggiungendo, 

come pochi riescono a fare, 

il massimo risultato ottenibile! 

Congratulazioni 

dottoressa, sono orgogliosa 

di te amica mia auguroni 

dalla tua socia Michela. 

Per i tuoi auguri. invia una mail a redazione.cogito@libero.it 

Anno XX - numero 335 - Sabato 11 maggio 2013 Cogito • 23 

LAUREA 

Augurissimi alla Dottoressa 

Stefy per la sua laurea, 

in particolare da nonno 

Aurelio e nonna Filomena 

per la loro prima nipote 

laureata. 

Cogito torna 

sabato 

25 maggio

Clicca Qui - AntonioIazzetta.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?