Preleva - Proloco Cameri - Altervista

24
I VÉCC
di Jacques Brel
I vécc i parla pü.
O pür, dal bòti, apéna dal fünd d’iöcc.
Anca s’in sciòr, in pòvri,
Jêck pù illüsioj,
Jêck vück sòl coeur par dü parsùni.
Da lÔj, ajè un udor at pulìt, ad vègia lavanda;
Anca viv a Paris
As viva tücc in pruvincia,
Quànk as viva tròp a lung.
E l’è par avé tròp ghigné ch’è la vòs s’incrìna
Quànch i parla da jé:
E l’è par avé tròpp piànjü
Che al lacrimi impèrla al sòu püpili.
E se i trèma un po’,
L’è par vêck divinté vécc
La péndula d’argent c’la rùnza in tal salòtt,
C’la dìsa sì cl’ a dìsa nò:
C’la dìsa: i v’ha spècc.
I vécc i sogna pü;
Al so libru l’èm sarà su, al so piang l’è mùt,
Al gat dl’à cà l’è mort,
Al muscà dla dmenga
Ai fa pù canté.
I vécc is mòva pü;
I sò muviment jêck tròpi rùghi
Al sò mùnd l’è tròpp pisnìck
Dal lécc a la fi nèstra.
Poeu dal lécc a la pultrùna,
Poeu dal lécc al lécc.
E si sòrta ancò
Vück a brasciëta dl’auta
In tà lÔj vist’ì rigid, l’è par andé
Al fünaral da voeuck pussè vécc,
Al fünaral da vüna püssè brüta.
Al temp d’un singhiòzz
E da dismantighé par un’ora
La péndula d’argent cl’a rùnza in tàl salòtt.
Cl’a dìsa sì cl’a dìsa nò,
Cl’a dìsa che iaspècia.
I vécc i mòra mia:
Un dì s’andruménta
E i dròma tròpp;
Is tégna la mêck, jêck pòra ad pèrsi,
E tütavia as pèrda.
E l’àut al résta là, al méj o pésc,
Al dòlz o al sévèr,
N’importa mìa cù dai dü cal rèsta:
Is tròva all’infernu.
Fòrsi il vigarì; il vigarì una quai bòta
In tla piòva e in tàl dulòr
Ha’v travèrsa la strà
Scüsandsi da mia véss püsè distant.
E la scàpa dinèi da tì un’ültima bòta
La péndula d’argént
Cl’a rùnza in tal salòtt
Cl’a dìsa sì cl’a dìsa nò,
Che a lÔj peu la dìsa: t’a spèciu.
La péndula d’argént
Cl’a dìsa sì cl’a dìsa nò:
che peu la dìsa che c’àspécia.
LA NUOVA RUSGIA • GIUGNO 2012
I VECCHI
di Jacques Brel
I vecchi non parlano più;
Oppure, a volte, solo dal fondo degli occhi.
Anche ricchi, sono poveri,
Non hanno più illusioni,
Hanno un solo cuore per due persone.
Da loro, c’è un odore di pulito, d’antica lavanda;
Anche a vivere a Parigi
Si vive in provincia,
Quando si vive a lungo.
Ed è per aver troppo riso che la voce s’incrina
Quando parlano di ieri;
Ed è per aver troppo pianto
Che le lacrime imperlano le loro pupille.
E se tremano un poco,
E’ per vedere invecchiare
La pendola d’argento che ronza nel salotto,
Che dice sì che dice no;
che dice: v’aspetto.
I vecchi non sognano più;
Il loro libro è chiuso, il loro piano è muto,
Il gatto di casa è morto,
Il moscato della domenica
Non li fa più cantare.
I vecchi non si muovono più;
I loro gesti hanno troppe rughe,
Il loro mondo è troppo piccolo:
Dal letto alla fi nestra,
Poi dal letto alla poltrona,
Poi dal letto al letto.
E se escono ancora
L’uno a braccetto dell’altra
Nei loro rigidi vestiti, è per seguire
Il funerale di uno più vecchio,
Il funerale di una più brutta;
Il tempo di un singhiozzo,
E di dimenticare per un’ora
La pendola d’argento che ronza nel salotto,
Che dice sì che dice no,
Che dice che lì aspetta.
I vecchi non muoiono;
Un giorno si addormentano,
E dormono troppo a lungo;
Si tengono la mano, hanno paura di perdersi,
E tuttavia si perdono.
E l’altro resta là, il migliore o il peggiore,
Il dolce o il severo,
Non importa quello dei due che resta:
Si trovano all’inferno.
Forse lo vedrete; lo vedrete qualche volta
Nella pioggia e nel dolore
Attraversarvi la strada;
Scusandosi magari di non essere più lontano.
E fuggire davanti a voi un’ultima volta
La pendola d’argento
Che ronza nel salotto
Che dice sì che dice no,
Che a loro poi dice: t’aspetto.
La pendola d’argento
Che dice sì che dice no:
Che poi dice ci aspetta.
Traduzione di Mario Borrini