3. Rundbrief - Deutsche Schule Rom
3. Rundbrief - Deutsche Schule Rom
3. Rundbrief - Deutsche Schule Rom
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Schulleitung<br />
Liebe Schulgemeinde,<br />
die letzten 4 Monate des zurückliegenden Schuljahres<br />
waren geprägt von den Tarifverhandlungen zwischen Arbeitgeber<br />
und Arbeitnehmern. Personalversammlungen,<br />
OLK-Versammlungen und Informationsveranstaltungen<br />
wechselten sich in immer kürzer werdenden Zeiträumen<br />
ab, für pädagogische Themen war kaum Platz mehr. Am<br />
08. April 2011 entschied die Personalversammlung aufgrund<br />
der fehlenden Informationen über die zukünftigen<br />
Rahmenbedingen und die Art der Kommunikation ab sofort<br />
„Dienst nach Vorschrift“ zu leisten. Erst in der Personalversammlung<br />
vom 2<strong>3.</strong> Juni 2011 wurde in Anbetracht<br />
der durchgeführten positiven Gespräche zwischen Vorstand<br />
und Lehrerbeirat der „Dienst nach Vorschrift“ aufgehoben.<br />
Anfang Juli soll der überarbeitete Vertrag von<br />
Vorstand und OLK-Vertretern unterschrieben werden.<br />
Dienstjubiläum<br />
Am letzten Schultag werden nicht nur Kollegen verabschiedet,<br />
sondern vor allem Lehrkräfte und Mitarbeiter der<br />
DS <strong>Rom</strong> für ihre langjährige Arbeit an der DS <strong>Rom</strong> und<br />
den damit dem Auslandsschulwesen der Bundesrepublik<br />
Deutschland erwiesenen treuen Dienste geehrt. Die<br />
<strong>Deutsche</strong> Botschaft, der Schulvorstand und die Schulleitung<br />
danken folgenden Jubilaren für die geleistete Arbeit:<br />
Monica Sabbadini (25 Jahre)<br />
Verena Tassinari (25 Jahre)<br />
Elisabeth Wenty (20 Jahre);<br />
Mario Ranfone (25 Jahre)<br />
Fulvio Perugia (20 Jahre)<br />
Antonio Valeo (15 Jahre)<br />
Abitur<br />
Am 10. Juni fand in Anwesenheit des <strong>Deutsche</strong>n Botschafters,<br />
Herr Michael G. Gerdts, die Abiturfeier in der<br />
Aula Magna der DS <strong>Rom</strong> statt. Drei Schülerinnen und<br />
Schüler erhielten die Traumnote 1,0, insgesamt erreichten<br />
28% der Schüler einen Durchschnitt von 1,7 und besser,<br />
knapp die Hälfte des Jahrgangs hatte eine zwei vor<br />
dem Komma. Aufgrund sehr guter Leistungen erhielten<br />
bereits vor Abschluss der letzten Prüfungen zwei Schüler<br />
Nr.3/ 3 a – 2010/11<br />
Direzione scolastica<br />
Cara comunità scolastica,<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
Jubilare - giubileo<br />
Abitur – maturita‟<br />
BLI<br />
gli ultimi 4 mesi dell‟anno scolastico passato erano segnati<br />
dalle trattative tariffarie tra il datore di lavoro e i lavoratori.<br />
Riunioni del personale, riunioni degli insegnanti<br />
assunti in loco, serate informative si sono susseguite,<br />
per tematiche pedagogiche è rimasto poco spazio. A<br />
causa delle informazioni mancanti sulle condizioni generali<br />
e sul modo di comunicare, in data 8 aprile 2011,<br />
l‟assemblea del personale ha deciso di dichiarare lo “stato<br />
di agitazione”. A seguito degli incontri positivi tra il<br />
CdA e i rappresentanti del personale docente lo stato di<br />
agitazione è stato revocato nell‟assemblea del personale<br />
in data 23 giugno 2011. I primi di luglio il contratto definitivo<br />
dovrebbe essere firmato dal CdA e dai rappresentanti<br />
del personale docente assunto in loco.<br />
Anniversari di servizio<br />
L‟ultimo giorno di scuola sono stati onorati per il loro lavoro<br />
pluriennale presso la SG <strong>Rom</strong>a e il servizio fedele<br />
al sistema scolastico delle scuole tedesche all‟estero alcuni<br />
insegnanti e collaboratori della SG <strong>Rom</strong>a.<br />
L‟Ambasciata Tedesca, il Consiglio d‟amministrazione e<br />
la Direzione scolastica ringraziano per il lavoro svolto:<br />
Monica Sabbadini (25 anni)<br />
Verena Tassinari (25 anni)<br />
Elisabeth Wenty (20 anni)<br />
Mario Ranfone (25 anni)<br />
Fulvio Perugia (20 anni)<br />
Antonio Valeo (15 anni)<br />
Maturità<br />
Il 10 giugno, in presenza dell‟Ambasciatore tedesco, Signor<br />
Michael G. Gerdts, si è svolta la cerimonia di consegna<br />
dei diplomi nell‟aula magna della SG <strong>Rom</strong>a. Tre<br />
studenti hanno ottenuto il voto finale da sogno 1,0, il<br />
28% degli studenti hanno ottenuto una media migliore di<br />
1,7, la metà degli studenti hanno una media del 2 prima<br />
della virgola. Ancora prima che finissero gli esami due<br />
studenti hanno ottenuto una borsa di studio presso il
ein Stipendium des „<strong>Deutsche</strong>n Akademischen Austauschdienstes“<br />
(DAAD).<br />
Unter dem Vorsitz unserer Prüfungsbeauftragten aus<br />
Bremen, Frau Anita Schröder-Klein, erzielte der Abiturjahrgang<br />
2011 einen Gesamtdurchschnitt von 2,<strong>3.</strong> In<br />
Anbetracht des hohen Niveaus der schriftlichen und<br />
mündlichen Abiturprüfungen ist das ein hervorragendes<br />
Ergebnis. Wir gratulieren.<br />
Ganztageskonzeption (GTK)<br />
Wie im letzten <strong>Rundbrief</strong> angekündigt, haben Kindergarten<br />
und Grundschule mehrere pädagogische Konzepte<br />
entwickelt, auf deren Basis der Vorstand die voraussichtlichen<br />
Kosten kalkuliert hat. Die anschließende Elternbefragung<br />
kurz vor den Osterferien brachte folgende Ergebnisse.<br />
Kindergarten: In 73 abgegebenen Formularen entschieden<br />
sich 32 Eltern für die Variante A, d.h., es bleibt alles<br />
wie bisher.<br />
Grundschule: In 191 abgegebenen Formularen entschieden<br />
sich 112 Eltern für die Variante A, d.h., es bleibt<br />
alles wie bisher.<br />
Die Ergebnisse wurden in einem gemeinsamen Schreiben<br />
von Vorstand,<br />
Schulleitung und Elternbeirat<br />
bereits<br />
umfassend kommuniziert.<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
Bund-Länder-<br />
Inspektion (BLI)<br />
Vom 10. - 14. Oktober<br />
2011 findet an<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
DAAD (Servizio di scambio accademico tedesco) per il<br />
loro rendimento eccellente.<br />
Sotto la commissione d‟esame, presieduta dalla Signora<br />
Anita Schröder-Klein, i diplomati 2011 hanno raggiunto<br />
una media complessiva del 2,<strong>3.</strong> Considerando l‟alto<br />
livello degli esami scritti ed orali è un risultato eccellente.<br />
Congratulazioni!<br />
Progetto tempo pieno (GTK)<br />
Come già preannunciato nell‟ultima circolare la scuola<br />
materna ed elementare hanno sviluppato un progetto<br />
pedagogico in base al quale il CdA ha calcolato i relativi<br />
costi. Dal successivo sondaggio tra i genitori che si è<br />
svolto poco prima delle vacanze di Pasqua è emerso il<br />
seguente risultato:<br />
Scuola materna: 32 genitori di 73 partecipanti al<br />
sondaggio hanno scelto la variante A,(tutto rimane invariato)<br />
Scuola elementare: 112 genitori di 191 partecipanti<br />
al sondaggio hanno scelto la variante A,(tutto rimane invariato)<br />
I risultati sono già stati comunicati dettagliatamente tramite<br />
una circolare del CdA e della Direzione scolastica.<br />
Ispezione federale e regionale (BLI)<br />
Dal 10 al 14 ottobre 2011 si svolgerà presso la SG <strong>Rom</strong>a<br />
l‟ispezione federale e regionale (BLI). Alla fine di agosto<br />
numerosi documenti dovranno essere trasmessi<br />
elettronicamente in Germania, altri documenti della<br />
scuola saranno messi a disposizione degli ispettori a ottobre.<br />
A causa delle trattative tariffarie, che hanno richiesto<br />
molto tempo, e dello stato di agitazione gli ultimi
der DS <strong>Rom</strong> die Bund-Länder-Inspektion statt. Bereits<br />
Ende August müssen dafür zahlreiche Dokumente elektronisch<br />
nach Deutschland übermittelt werden, weitere<br />
schulische Dokumente sollen im Oktober zur Einsicht<br />
durch das Inspektionsteam bereitliegen. Durch die zeitraubenden<br />
Tarifverhandlungen der letzten Monate und<br />
dem „Dienst nach Vorschrift“ sind die letzten Vorbereitungen<br />
für die BLI behindert worden. Durch den von der<br />
Schulleitung angesetzten BLI-Vorbereitungstag am 18.<br />
März 2011 konnten Kollegium und Koordinationsgruppe<br />
das umfangreiche Schulprogramm fertigstellen. Die tariflichen<br />
Auseinandersetzungen im Vorfeld der BLI in dieser<br />
Schärfe zu führen war aus Sicht der Schulleitung kontraproduktiv.<br />
Anfang des nächsten Schuljahres erfolgt eine Info-<br />
Veranstaltung, in der die Schulgemeinschaft über die bevorstehende<br />
BLI noch einmal ausführlich informiert wird.<br />
Der genaue Termin wird im 1. <strong>Rundbrief</strong> des neuen<br />
Schuljahres mitgeteilt.<br />
Indem ich mich den Worten im Bericht von Frau Hänsel<br />
anschließe, danke ich dem gesamten Kollegium für sein<br />
Engagement und für seine Loyalität gegenüber der Schulleitung.<br />
Mein ganz besonderer Dank gilt den Mitgliedern<br />
des Lehrerbeirates für ihren Einsatz im Sinne des<br />
menschlichen Einvernehmens an der <strong>Schule</strong>.<br />
Ihnen allen wünsche ich nach dieser sehr turbulenten Zeit<br />
erholsame und entspannte Sommerferien und allen Familien,<br />
die uns verlassen, einen guten Start in ihrem neuen<br />
Wirkungskreis. Auf ein frohes und gesundes Wiedersehen<br />
im nächsten Schuljahr.<br />
Ihr Ulrich Berner<br />
Verwaltung<br />
Personalia<br />
Zum 1. Juli 2011 hat die Betriebswirtin Frau Britta Ganz<br />
nach erfolgreich abgeschlossenem Bewerbungsverfahren<br />
ihre Halbtagsstelle in der Verwaltung der <strong>Deutsche</strong>n<br />
<strong>Schule</strong> <strong>Rom</strong> angetreten.<br />
Zu ihren Aufgaben gehören unter anderem die Verwaltung<br />
der baren und unbaren Zahlungsein- und –ausgänge<br />
und der Lieferanten- und Schulgeldrechnungen unter<br />
Anwendung der Buchhaltungs- und integrierten Verwaltungssoftware,<br />
sowie die Assistenz der Verwaltungsleitung.<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
preparativi per la BLI sono stati ostacolati. Grazie alla<br />
giornata per la preparazione della BLI, indetta dalla Direzione<br />
scolastica il 18 marzo 2011 il collegio dei docenti<br />
e il gruppo di coordinazione hanno potuto ultimare il vasto<br />
programma scolastico. La Direzione scolastica ritiene<br />
che lo svolgimento delle trattative tariffarie in modo<br />
così aspro proprio prima dell‟ispezione sia stato controproducente.<br />
All‟inizio del prossimo anno scolastico avrà luogo una<br />
riunione informativa<br />
in cui la comunità<br />
scolastica sarà informatadettagliatamente<br />
sull‟imminente<br />
ispezione. La data<br />
esatta sarà comunicata<br />
nella prima circolare<br />
dell‟anno scolastico<br />
2011/12.<br />
Aderendo alle parole<br />
nella relazione della<br />
Signora Hänsel ringrazio l‟intero collegio docenti per<br />
l‟impegno e la sua lealtà nei confronti delle Direzione<br />
scolastica. Ringrazio in modo particolare a tutta la rappresentanza<br />
dei docenti per l‟impegno a favore di una<br />
buona intesa interpersonale nella sucola.<br />
Vi auguro buone vacanze di relax e riposo dopo questo<br />
periodo intenso e alle famiglie che ci lasciano un buon<br />
inizio nella futura destinazione. Arrivederci nell‟anno scolastico<br />
prossimo.<br />
Vostro Ulrich Berner<br />
Amministrazione<br />
Personale<br />
Dal 1° luglio u.s la Signora Britta Ganz, laureata in economia<br />
e commercio, ha iniziato la sua attività lavorativa<br />
part-time presso l‟Amministrazione della Scuola Germanica<br />
<strong>Rom</strong>a.<br />
Le sue mansioni comprendono fra l‟altro la gestione dei<br />
movimenti bancari e di cassa e delle fatture dei fornitori<br />
e dei clienti adottando i software di contabilità ed amministrativi,<br />
nonché l‟assistenza alla Direzione Amministrativa.<br />
Diamo un cordiale benvenuto alla Signora Ganz nel
Wir begrüßen Frau Ganz sehr herzlich in unserem Team<br />
und wünschen ihr viel Erfolg für die neue Aufgabe.<br />
Martina Frare, Verwaltungsleiterin<br />
Elternbeirat<br />
Liebe Schulgemeinschaft,<br />
der Elternbeirat hat nach dem familiär bedingten Umzug<br />
von der Vorsitzenden des Elternbeirates Frau Eliana Scala<br />
Hochleitner eine wertvolle engagierte Kraft verloren,.<br />
Allerdings gelang es Frau Patricia Ronzoni und Frau<br />
Yvonne Vulpius-Sonnenschein eine vertrauensvolle, verantwortliche<br />
und wohlbekannte Mutter mit Namen Gabriele<br />
Thielen für den Vorsitz wieder zu reaktivieren.<br />
Das letzte Quartal des Schuljahres 2010- 2011 war von<br />
vielen Aufregungen und Veränderungen geprägt. Unsere<br />
Schulgemeinschaft hat sich sehr lebhaft und leidenschaftlich<br />
mit den aktuellen Themen auseinandergesetzt.<br />
Das Interesse und der Wunsch nach Mitbestimmung wurde<br />
durch mehreren Sitzungen, Treffen und Gespräche<br />
geäußert und die Aufmerksamkeit wurde auf die Entscheidung<br />
des Kollegium gelenkt: Dienst nach Vorschrift,<br />
verursacht u.a. durch strukturelle Gegebenheiten, die zu<br />
mangelnder Kommunikation zwischen Vorstands und<br />
Lehrern geführt haben, hat das Schulleben seit April geprägt.<br />
Den Mitgliedern der Schulgemeinde wurde bewusst,<br />
was die Lehrer täglich an dieser <strong>Schule</strong> leisten und<br />
ermöglichen, um sie zu etwas Besonderen zu machen.<br />
Wichtige Veranstaltungen der DSR wie Klassenfahrten<br />
und Feste wurden gestrichen. Darunter gelitten, haben<br />
vor allem die Schüler.<br />
Besonders die Absage des Frühlingsfests ist allen sehr<br />
schwer gefallen, aber die SMV und die AG Feste haben<br />
reagiert und mit den schon bestellten bzw. gekauften Waren<br />
wurde eine Grillveranstaltung improvisiert, zugunsten<br />
der SMV-Kasse. Dadurch konnten die lang ersehnten<br />
Ventilatoren gekauft werden.<br />
Der Elternbeirat hat zwei außerordentliche Elternbeiratssitzungen<br />
organisiert. Bei einer wurden die Elternvertreter<br />
sehr umfassend auch seitens des Vorstandes bzgl.<br />
der aktuellen Spannungen an der <strong>Schule</strong> informiert. Bei<br />
der anderen wurde die neue EB-Satzung diskutiert und<br />
abgestimmt. Diese Erneuerung ist im Rahmen der Bund-<br />
Länder-Inspektion (BLI) im Herbst 2011 sehr wichtig.<br />
Auf der durch den Vorstand einberufenden Informations-<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
nostro team e le auguriamo buon successo per il nuovo<br />
lavoro.<br />
Martina Frare, Direttrice Amministrativa<br />
Consiglio dei genitori<br />
Cari membri della comunità scolastica,<br />
Il Consiglio dei genitori ha “perso”, per motivi familiari,<br />
una persona veramente molto preziosa ed impegnata ,<br />
ossia la Presidente del Cdg, Signora Eliana Scala Hochleitner.<br />
Le Signore Patricia Ronzoni e Yvonne Vulpius-<br />
Sonnenschein sono però riuscite ad „riattivare“ per la<br />
Presidenza una mamma già molto conosciuta, responsabile<br />
ed affidabile di nome Gabriele Thielen.<br />
L‟ultimo quadrimestre dell‟anno scolastico 2010- 2011 è<br />
stato contraddistinto da molte questioni rilevanti e da<br />
cambiamenti. La nostra comunità scolastica ha partecipato<br />
in modo molto coinvolto ed appassionato a queste<br />
tematiche attuali. L‟interesse e il desiderio di partecipare<br />
attivamente si è espletato nelle numerose sedute, negli<br />
incontri e nei colloqui e l‟attenzione è stata attirata dalla<br />
decisione del corpo docente di proclamare ad aprile lo<br />
stato di agitazione. Tale agitazione che ha segnato così<br />
la vita scolastica, è stata causata tra l‟altro da motivi<br />
strutturali, cui si riconduce la mancata e insufficiente<br />
comunicazione tra Cda e insegnanti . I membri della comunità<br />
scolastica sono così divenuti consapevoli del lavoro<br />
che gli insegnanti producono e cosa rendono possibile,<br />
affinché la scuola sia qualcosa di particolare.<br />
D‟altro canto alcune importanti attività della SGR come<br />
le gite scolastiche e le feste sono state cancellate. Di<br />
questo hanno sofferto soprattutto gli alunni.<br />
In particolare la cancellazione della festa di primavera è<br />
stata una decisione molto difficile, ma la SMV (Rappr.<br />
degli studenti) e il Comitato feste hanno reagito in fretta<br />
e hanno venduto i cibi già acquistati improvvisando una<br />
grigliata. Il ricavo è andato alla cassa dei Rappr. degli<br />
studenti. Grazie a questo importo sono stati acquistati i<br />
tanto desiderati ventilatori.<br />
Il Consiglio dei genitori ha organizzato due sedute straordinarie.<br />
Nella prima i rappresentanti dei genitori sono<br />
stati informati dettagliatamente da un membro del CdA<br />
sulle attuali tensioni alla scuola. Nell‟altra si è discusso e<br />
approvato il nuovo Statuto del Consiglio dei genitori.<br />
Questo rinnovamento è molto importante in vista
veranstaltung am 20.06. wurde die Elternschaft ausgiebig<br />
durch den Vorstand und den Lehrerbeirat über die aktuelle<br />
Situation an der <strong>Schule</strong> informiert. Viele Eltern haben<br />
die Möglichkeit genutzt und Fragen gestellt.<br />
Im Kindergarten leitete Frau Schlegel vom 01. Januar als<br />
stellv. Leiterin den Kindergarten und trug mit ihrer engagierten<br />
und guten Arbeit dazu bei, dass sich der Schulvorstand<br />
und die Schulleitung nach eingehender Prüfung<br />
anderen Bewerber für Sie als neue Kindergartenleiterin<br />
entschieden. Zusammen mit dem Kindergartenteam<br />
möchte Frau Schlegel die Qualität (vor allem der Spracharbeit)<br />
im Kindergarten weiter erhöhen. Wir wünschen Ihr<br />
dafür viel Erfolg.<br />
Des Weiteren:<br />
Dank dem Einsatz von Frau Elisabetta Bulzacchi fand vor<br />
den Osterferien ein Ostermarkt statt und es konnte ein<br />
hervorragende Erlös erwirtschaftet werden. Der kam dem<br />
Biogarten zugute und dieser konnte mit einem neuen<br />
Zaun eingeweiht werden. Die AGs Schulbus, Öffentlichkeitsarbeit,<br />
Schulprogramm und Feste arbeiten auch in<br />
diesem Schuljahr fleißig und regelmäßig. Wir rufen interessierte<br />
Eltern auf aktiv mitzuwirken, es gibt viel zu tun<br />
und ihr seid herzlich willkommen, bitte schreibt an den<br />
Elternbeiratvorsitz: elternbeirat@dsrom.de. Wir freuen<br />
uns auf Euch und werden Euch gerne an die richtigen<br />
Zuständigen weiterleiten.<br />
Wir wünschen Euch alles Gute und hoffen auf ein neues<br />
Schuljahr, in dem durch erfolgreiche und konstruktive<br />
Zusammenarbeit das Wir-Gefühl wiederherstellt werden<br />
kann.<br />
Eure<br />
Patricia Ronzoni Marano - Vorsitzende des Elternbeirats<br />
Yvonne Vulpius Sonnenschein - Stellv.<br />
VorsitzendeGabriele Thielen - Stellv. Vorsitzende<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
dell‟ispezione presso la scuola che avverrà in autunno<br />
2011 ad opera delle Autorità della Germania.<br />
In occasione della serata informativa convocata dal Cda<br />
il 20/06 i genitori sono stati informati dettagliatamente da<br />
parte del Cda e del Comitato degli insegnanti sulla situazione<br />
attuale a scuola. Molti genitori hanno colto<br />
l‟occasione per porre delle domande.<br />
La Sig.ra Schlegel ha diretto l‟asilo in veste di vicedirettrice<br />
dal 1° gennaio, e grazie al suo lavoro impegnato e<br />
serio, e in seguito a colloqui avvenuti con altri candidati<br />
all‟incarico, è stata nominata da Cda e Preside, nuova<br />
direttrice dell‟asilo. La Sig.ra Schlegel e il team dell‟asilo<br />
vogliono migliorare ulteriormente la qualità<br />
dell‟apprendimento della lingua tedesca . Le auguriamo<br />
di avere tanto successo in questo traguardo.<br />
Inoltre:<br />
Grazie all‟impegno instancabile della Signora Elisabetta<br />
Bulzacchi si è tenuto prima delle vacanze di Pasqua un<br />
„Mercatino di Pasqua“ che ha fatto ottenere un risultato<br />
notevole in termini di importo guadagnato. Tale importo<br />
ha fatto sì che fosse rinnovata la rete di protezione del<br />
giardino botanico.<br />
I Comitati Scuolabus, Relazioni Esterne, Programma<br />
scolastico e Feste hanno nuovamente lavorato molto intensamente<br />
e continuativamente durante questo anno.<br />
Invitiamo i genitori interessati a contribuire attivamente,<br />
c‟è molto da fare e siete cordialmente invitati a partecipare.<br />
Vi preghiamo pertanto di rivolgervi alla Presidenza<br />
del Consiglio dei genitori a : elternbeirat@dsrom.de<br />
Siamo molto liete di conoscervi e vi indirizzeremo agli<br />
addetti per argomenti.<br />
Auguriamo a tutti voi ogni bene e auspichiamo che il<br />
nuovo anno scolastico sia foriero di collaborazione positiva<br />
e costruttiva e che sia coronato con successo da un<br />
rinnovato e più forte senso di appartenenza di noi tutti.<br />
Vostre<br />
Patricia Ronzoni Marano – Presidente del Cdg<br />
Yvonne Vulpius Sonnenschein – Vice-Presidente Cdg<br />
Gabriele Thielen– Vice-Presidente del Cdg
KINDERGARTEN<br />
Liebe Eltern,<br />
ein turbulentes Kindergartenjahr mit vielen Veränderungen<br />
und Neuerungen geht zu Ende.<br />
Wir konnten viele neue Familien im Kindergarten begrüßen<br />
und werden nun auch wieder viele Kinder in die<br />
Grundschule verabschieden. Nach einer erfolgreichen<br />
Kindergartenzeit fängt für unsere Vorschulkinder ab September<br />
ein neuer Lebensabschnitt in der Grundschule an,<br />
für den wir ihnen viel Erfolg wünschen.<br />
Seit diesem Kindergartenjahr wird auch das Würzburger<br />
Trainingsprogramm von den Erzieherinnen selbst durchgeführt.<br />
Mit den Kindern werden in täglichen Übungseinheiten<br />
Sprachspiele durchgeführt, die zur Vorbereitung<br />
auf den Erwerb der Schriftsprache dienen. Mit diesem<br />
Programm bereiten die Erzieherinnen die Kinder optimal<br />
auf die Grundschule vor.<br />
Unsere Kooperationserzieherinnen, Marion D` Angelo<br />
und Anne Sponholz, haben in diesem Schuljahr eine sehr<br />
gute pädagogische Zusammenarbeit mit den Kooperationslehrerinnen<br />
der Grundschule Lidia Iafrate und Patricia<br />
Leicht-Fiorentino gezeigt. Als Kooperationsteam haben<br />
sie die Vorschulkinder vorbereitet und an einem Informationselternabend<br />
über Schulreife, DAF und die flexible<br />
Eingangsklasse informiert. Am Ende standen die Sprach-<br />
und Reifetests, die sehr gewissenhaft und gut vorbereitet<br />
durchgeführt wurden.<br />
Zwei große Themen waren auch Sicherheit und Reparaturarbeiten<br />
im Kindergarten. Zur Sicherheit der Kinder<br />
wurde an der Haupteingangstür des Kindergartens ein<br />
Türalarm installiert und auf der Kindergartenterrasse wird<br />
zur Zeit der Schutzzaun erhöht. Die Sandkästen wurden<br />
mit neuem Sand aufgefüllt, repariert und mit Sonnen-<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
SCUOLA MATERNA<br />
Cari genitori,<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
un anno vivace con molti cambiamenti e innovazioni nella<br />
scuola materna sta finendo.<br />
Abbiamo accolto molte nuove famiglie ed ora ne<br />
salutiamo altrettante che passano alla scuola elementare.<br />
Dopo un periodo fruttuoso nella scuola materna per i<br />
nostri prescolari inizierà un nuovo periodo di vita nella<br />
scuola elementare per il quale auguriamo loro ogni<br />
bene.<br />
Da quest‟anno il programma di esercizi di Würzburg è<br />
stato gestito dalle nostre maestre. Il programma prevede<br />
delle unità di esercizi giornalieri con giochi linguistici che<br />
preparano i bambini all‟acquisizione della lingua scritta.<br />
Con tale programma le maestre preparano i bambini in<br />
modo ottimale per la scuola elementare.<br />
Le Sigg.re Marion D‟Angelo e Anne Sponholz, addette<br />
alla cooperazione con la scuola elementare, hanno<br />
collaborato molto bene con le maestre delle elementari,<br />
Sigg.re Lidia Iafrate e Patricia Leicht-Fiorentino. Lo staff<br />
ha preparato i bambini prescolari e durante una riunione<br />
serale i genitori sono stati informati sull‟idoneità<br />
scolastica, il Tedesco come lingua straniera, la classe<br />
intermedia flessibile. Alla fine si sono svolti i test<br />
linguistici e d‟idoneità che sono stati preparati con molta<br />
attenzione e cura.<br />
La sicurezza e i lavori di riparazione sono due tematiche<br />
importanti nella scuola materna. Per la sicurezza dei<br />
bambini è stato installato un meccanismo d‟allarme alla<br />
porta principale della materna, sul terrazzo invece viene<br />
alzata la rete di sicurezza. La sabbia nelle sabbiere è<br />
stata sostituita, e le sabbiere sono state riparate e<br />
provviste di una protezione solare. Colgo l‟occasione per
schutzsegeln überspannt. An dieser Stelle ein herzliches<br />
Dankeschön an unsere fleißigen Hausmeister Giacomo,<br />
Mario und Mauro, die auch weiterhin zum Thema Sicherheit<br />
und Hygiene im Kindergarten arbeiten werden, und<br />
an unsere Verwaltungsleitung Martina Frare für die gesamte<br />
Organisation und Koordination der Arbeiten.<br />
Leider müssen wir uns am Ende des Schuljahres von einigen<br />
Erzieherinnen verabschieden. Melina Friedrich und<br />
Daniela Fehringer werden den Kindergarten verlassen.<br />
Stefanie Arcaini, die sich zur Zeit schon im Mutterschutz<br />
befindet, wird im nächsten Schuljahr auch nicht mehr bei<br />
uns sein und Sandra Rainer wird ein Sabbatjahr einlegen.<br />
Wir bedanken uns bei allen Mitarbeiterinnen und wünschen<br />
ihnen alles Gute und viel Erfolg.<br />
Verabschieden müssen wir uns auch von Anna Brüning,<br />
deren freiwilliges soziales Jahr endet. Anna hat uns tatkräftig<br />
unterstützt im Bereich der Terrassenaufsicht und<br />
begleitete die Buskinder. Wir bedanken uns sehr bei Anna<br />
und wünschen auch ihr alles Gute und viel Erfolg.<br />
Wir wünschen allen Kindern und Familien schöne und erholsame<br />
Sommerferien und freuen uns sehr auf einen guten<br />
Start im neuen Schuljahr!<br />
Kathrin Schlegel, Kindergartenleiterin<br />
GRUNDSCHULE<br />
Liebe Eltern,<br />
ein ereignisreiches und aufregendes Schuljahr mit vielen<br />
Höhepunkten, aber auch außergewöhnlichen und schwierigen<br />
Situationen liegt hinter uns.<br />
Personalia<br />
Zum Ende des Schuljahres werden einige Kollegen die<br />
Grundschule verlassen.<br />
Herr Eusemann verlässt uns zum Schuljahresende. Er<br />
geht zurück in den bayrischen Schuldienst. Herr<br />
Eusemann hat erfolgreich die Klasse 3b in diesem Schuljahr<br />
geleitet und hatte im Nu die Herzen seiner Kinder<br />
und das Vertrauen der Elternschaft erobert. Maßgebend<br />
hat er sich bei der Entwicklung des Methodencurriculums<br />
beteiligt. Als er zum Fasching in Lederhose und mit einer<br />
Perücke erschien, die die Farben der italienischen Flagge<br />
hatte, zeigte er deutlich nach außen, dass er in allen<br />
Phasen den Begegnungscharakter unserer <strong>Schule</strong> verstanden<br />
hat. Nur ungern lassen wir ihn gehen. Wir wünschen<br />
ihm für seine Zukunft alles Gute.<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
ringraziare i nostri gentili portieri, Giacomo, Mario e Mauro,<br />
che continueranno a lavorare per la sicurezza e l‟igiene<br />
nella scuola materna e inoltre la direzione amministrativa,<br />
Martina Frare, per tutta l‟organizzazione e la coordinazione<br />
dei lavori.<br />
Purtroppo, alla fine dell‟anno scolastico dobbiamo salutare<br />
alcune maestre. Melina Friedrich e Daniela Fehringer<br />
lasciano la scuola materna. Stefanie Arcaini che attualmente<br />
si trova già in maternità, l‟anno scolastico<br />
prossimo non sarà più con noi e Sandra Rainer che farà<br />
un anno sabbatico. Ringraziamo tutte le collaboratrici<br />
augurando loro ogni bene e successo.<br />
Salutiamo anche Anna Brüning che ha effettuato un anno<br />
di servizio sociale. Anna ci ha supportato con tanta<br />
energia e motivazione sia nella sorveglianza sul terrazzo<br />
che accompagnando i bambini ai pulmini. Ringraziamo<br />
Anna sentitamente augurando anche a lei ogni bene e<br />
tanto successo.<br />
A tutti i bambini e alle loro famiglie auguriamo una buona<br />
e rilassante estate e arrivederci al prossimo anno scolastico.<br />
Kathrin Schlegel, Direttrice della scuola materna<br />
SCUOLA ELEMENTARE<br />
Cari genitori,<br />
un anno entusiasmante e ricco di eventi con numerosi<br />
momenti culminanti, ma anche con situazioni straordinarie<br />
e difficili, è alle nostre spalle.
Frau Kahrau geht für ein Jahr in den Schwangerschaftsurlaub.<br />
Frau Kahrau ist eine sehr erfahrene und beliebte<br />
Lehrerin, die mit ihrer ruhigen, freundlichen und stets<br />
kompetenten Art entscheidend zum guten Gelingen und<br />
zum guten Ruf der Arbeit in der Grundschule beiträgt.<br />
Erstmalig gab es in diesem Schuljahr einen Schülerrat,<br />
der unter ihrer Leitung wichtige schulische Fragen diskutierte<br />
wie Aufgaben der Schülerlotsen, Aufteilung der<br />
Fußballtore, Bullismus – Was ist das? Und wie verhalten<br />
wir uns?<br />
Wir wünschen ihr und ihrer Familie alles Gute für das<br />
nächste Jahr und freuen uns auf ihr Wiederkommen.<br />
<strong>Schule</strong>ntwicklung<br />
Im letzten Schuljahr haben wir weiter an der Professionalisierung<br />
und Weiterentwicklung unserer schuleigenen<br />
Curricula gearbeitet und uns damit u.a. gründlich auf die<br />
bevorstehende Bund-Länder-Inspektion vorbereitet. Dieses<br />
Jahr stand die Entwicklung eines Methodencurriculums<br />
im Mittelpunkt. Das heißt, in diesem Methodencurriculum<br />
ist verbindlich festgelegt, welche Lern- bzw. Präsentationsmethoden<br />
jeder Schüler in seiner Jahrgangsstufe<br />
erlernen oder vertiefen soll, um erfolgreich in der<br />
Grundschule zu bestehen. Arbeit am Schulprogramm, am<br />
Sprachkonzept in der GS und die Erstellung vier verschiedener<br />
Möglichkeiten für ein Ganztagskonzept waren<br />
Teil unserer pädagogischen Arbeit.<br />
Schulleben<br />
Zusätzlich zum Unterricht fanden bis April viele zusätzliche<br />
Veranstaltungen statt. Neben den verschiedensten<br />
Ausflügen der einzelnen Klassen in die nähere Umgebung<br />
in oder um <strong>Rom</strong> , wie z.B. ins Verkehrsmuseum, zur<br />
Olivenernte nach Palidoro , zu Theatervorstellungen, in<br />
die Villa Pamphili oder Villa Borghese waren auch die<br />
Beobachtungen zur Erdkrötenpaarung auf dem schuleigenen<br />
Gelände aufregende Erlebnisse für alle Klassen<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
Personale<br />
Al termine dell'anno scolastico alcuni colleghi lasceranno<br />
la scuola elementare.<br />
Il Sig. Eusemann ci lascia al termine dell‟anno scolastico<br />
e torna al servizio scolastico bavarese. In quest‟anno<br />
scolastico il Sig. Eusemann ha guidato con successo la<br />
classe 3b, conquistando immediatamente i cuori dei suoi<br />
alunni e la fiducia dei genitori. Ha partecipato in maniera<br />
decisiva allo sviluppo del metodo di programma di studio.<br />
Quando a carnevale apparve in pantaloni di pelle e<br />
una parrucca che aveva i colori della bandiera italiana,<br />
dimostrò chiaramente al mondo esterno che aveva<br />
compreso tutte le fasi del carattere d‟incontro della nostra<br />
scuola. Lo lasciamo andare a malincuore. Noi gli<br />
auguriamo ogni bene per le sue attività future.<br />
La Sig.ra Kahrau va per un anno in congedo di<br />
maternità. La Sig.ra Kahrau è un‟insegnante molto<br />
esperta e apprezzata che, con i suoi modi tranquilli,<br />
cordiali e sempre professionali, contribuisce in modo<br />
significativo al successo e alla buona reputazione del<br />
lavoro alla scuola elementare. Per la prima volta, in<br />
questo anno scolastico abbiamo avuto una<br />
rappresentanza degli alunni che, sotto la sua direzione,<br />
ha discusso importanti problematiche scolastiche, come<br />
i compiti degli alunni-vigili, la ripartizione delle porte da<br />
calcio, bullismo - che cos'è? E come ci dobbiamo<br />
comportare?<br />
Auguriamo a lei e alla sua famiglia tutto il meglio per il<br />
prossimo anno e siamo felici del suo ritorno.<br />
Sviluppo scolastico<br />
Nell'anno scolastico scorso abbiamo continuato a lavorare<br />
sulla professionalizzazione e sullo sviluppo dei programmi<br />
di studio della nostra scuola, tra l‟altro preparandoci<br />
accuratamente alla prossima ispezione federale.<br />
Quest'anno è stato centrale lo sviluppo di un metodo di<br />
programma di studio. Ciò significa che in questo metodo<br />
di programma di studio vengono stabiliti in maniera vincolante<br />
i metodi di apprendimento o di presentazione<br />
che ogni studente deve imparare o approfondire nel suo<br />
livello scolastico, al fine di sostenere con successo la<br />
scuola elementare. Il lavoro sul programma scolastico,<br />
sul concetto linguistico nelle elementari e la creazione di<br />
quattro diverse opzioni per un concetto di giornata lunga,<br />
sono stati parte del nostro lavoro pedagogico.<br />
Vita scolastica<br />
Oltre all'insegnamento, fino ad aprile si sono svolti molti<br />
eventi aggiuntivi. Oltre alle più varie gite delle singole<br />
classi sul territorio della zona di <strong>Rom</strong>a, come p.es. al
Frau Iafrate organisierte im Mai eine Buchlesung mit Andreas<br />
Dietz, die von allen Schülern begeistert verfolgt wurde.<br />
Wie schnell merkt man, wenn all diese zusätzlichen Veranstaltungen<br />
wegfallen, wie besonders alles andere an<br />
unserer <strong>Schule</strong> ist. Das mussten leider auch unsere Kinder<br />
in der Grundschule spüren, als zusätzliche Veranstaltungen<br />
und Aktivitäten, wie z. Bsp. das Sport – und<br />
Schwimmfest, Ausflüge und auch die Klassenfahrten<br />
nicht durchgeführt wurden.<br />
Aber auch an der Lehrerschaft gingen diese Schwierigkeiten<br />
nicht spurlos vorbei. Unzählige Diskussionen in und<br />
mit den verschiedensten Gremien sollten Aufklärung und<br />
Lösung bringen - ein sichtlicher Druck und teilweise auch<br />
Erschöpfung waren in dieser Zeit bei allen spürbar<br />
An dieser Stelle möchte ich ganz herzlich den Vertretern<br />
des Lehrerbeirates, besonders Frau Westphalen als Vertreterin<br />
der Grundschule danken. Ihr unermüdlicher Einsatz,<br />
ihr Bemühen alle transparent und schnell zu informieren<br />
und ihr fester Wille, alles Mögliche für ihr Kollegium<br />
und die Verbesserung der Situation zu tun, haben ihr<br />
nicht nur unseren Respekt und unsere Anerkennung eingebracht<br />
, sondern hat uns auch als Grundschulkollegium<br />
gestärkt.<br />
In dieser Zeit haben wir unser Augenmerk auf die Priorität<br />
unserer Arbeit gerichtet, auf unseren Unterricht, und geben<br />
nun unsere Schüler erfolgreich in die nächsthöheren<br />
Klassenstufen ab.<br />
Liebe Eltern,<br />
auch Ihnen ein herzlicher Dank. Danke für Ihre Unterstützung,<br />
Ihren Respekt und Ihr Vertrauen in uns. An unserer<br />
<strong>Schule</strong> findet tagtäglich Begegnung statt, Begegnung<br />
zwischen Menschen verschiedenen Kulturen. Für uns ist<br />
es einer unserer höchsten Grundsätze im Rahmen dieser<br />
Begegnung vertrauensvoll und respektvoll und vor allem<br />
auch freundlich miteinander umzugehen.<br />
Wir haben mit vielen Eltern sehr konstruktive und pädagogisch<br />
wichtige Gespräche geführt, mussten aber leider<br />
auch teilweise das Gegenteil erfahren.<br />
Auch wenn die positiven und wertschätzenden Dinge<br />
manchmal zu wenig ausgesprochen werden, so haben<br />
wir gerade in dieser Zeit gespürt, dass sie unsere Arbeit<br />
schätzen. Das war für uns außerordentlich wichtig und<br />
hat uns Kraft gegeben.<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
Museo dei trasporti, alla raccolta delle olive a Palidoro,<br />
alle rappresentazioni teatrali, alla Villa Pamphili e Borghese,<br />
sono stati osservati anche gli accoppiamenti delle<br />
tartarughe nel parco della scuola, esperienza emozionante<br />
per tutte le classi. Un evento importante in questo<br />
anno scolastico è stata la visita di Tony Meloto del progetto<br />
Gawad Kalinka. A questo evento hanno preso parte<br />
gli studenti delle nostre terze e quarte classi, i quali,<br />
attraverso le loro interessanti domande e gli ulteriori<br />
suggerimenti, hanno dimostrato quanto si siano potuti<br />
identificare con l'idea di aiutare altri paesi.<br />
Cottura, bricolage, canti e feste - questi sono gli ingredienti<br />
importanti delle settimane prima di Natale, che nella<br />
nostra scuola elementare sono irrinunciabili. Anche<br />
quest'anno l‟avvicinarsi del periodo natalizio nelle aule<br />
della scuola elementare si poteva odorare, sentire e vedere.<br />
In maggio, Frau Iafrate ha organizzato la lettura di un libro<br />
con Andreas Dietz, che è stata seguita con entusiasmo<br />
da tutti gli studenti.<br />
Ci si accorge subito, quando tutti questi eventi extra<br />
vengono a mancare, quanto sia speciale tutto il resto<br />
dell‟offerta della nostra scuola. Questo, purtroppo,<br />
l‟hanno dovuto constatare anche i nostri figli nella scuola<br />
elementare, quando non sono stati realizzati altri eventi<br />
e attività, come ad esempio la festa dello sport e del<br />
nuoto, le escursioni e anche le gite di classe.<br />
Anche gli insegnanti, tuttavia, non sono stati immuni da<br />
queste difficoltà. Innumerevoli discussioni con le più varie<br />
commissioni erano mirate a portare a dei chiarimenti<br />
e a delle soluzioni – in questo periodo era evidente la<br />
pressione e in parte anche lo sfinimento di tutti i coinvolti.<br />
A questo punto vorrei sinceramente ringraziare i rappresentanti<br />
del consiglio degli insegnanti, soprattutto la<br />
Sig.ra Westphalen, che rappresenta la scuola elementare.<br />
La sua instancabile dedizione, l‟impegno di informare<br />
tutti in modo trasparente e veloce e la sua ferma volontà<br />
di fare tutto il possibile per il suo collegio e per migliorare<br />
la situazione, hanno alimentato in noi non solo il nostro<br />
rispetto e riconoscimento, ma ci hanno anche rafforzati<br />
come collegio della scuola elementare.<br />
Durante questo periodo abbiamo concentrato la nostra<br />
attenzione sulla priorità del nostro lavoro, sulle nostre<br />
lezioni, consegnando ora i nostri studenti con successo<br />
al prossimo livello di grado superiore.<br />
Cari genitori,<br />
un ringraziamento sincero va anche a Voi. Grazie per il<br />
Vostro sostegno, il Vostro rispetto e la fiducia in noi. Nel-
Vielen Dank auch an die Mitglieder des Elternbeirates unter<br />
der Leitung von Frau Ronzoni. Gemeinsam wurde viel<br />
auf den Weg gebracht und diskutiert, immer konstruktiv<br />
im Sinne der Verbesserung unseres Schullebens.<br />
Schwierige Situationen sind dazu da, um gemeistert zu<br />
werden. Dank der Professionalität und der Unterstützung<br />
meiner Kolleginnen und Kollegen, der wertvollen Arbeit<br />
meiner Stellvertreterin, Frau Wenty, die mir hin und wieder<br />
mal aus ihrer langjährigen Erfahrung Situationen ins<br />
richtige Licht rückt, fühle ich mich nach wie vor an der<br />
<strong>Deutsche</strong>n <strong>Schule</strong> <strong>Rom</strong> gut aufgehoben und am richtigen<br />
Platz . Die lohnenswerte Arbeit mit den vielen neugierigen,<br />
wissenshungrigen, manchmal lauten und sehr<br />
selbstbewussten Kindern ist doch letztendlich Grund für<br />
alle, uns gemeinsam für das Wohl dieser <strong>Schule</strong> einzusetzen.<br />
Constanze Hänsel, Grundschulleiterin<br />
GYMNASIUM<br />
Das Jahr im Gymnasium wurde nicht unerheblich durch<br />
die schwierige Situation an der DSR beeinflusst. Umso<br />
erfreulicher erscheint mir, dass es trotzdem gelungen ist,<br />
einige Neuerungen auf den Weg zu bringen.<br />
<strong>Deutsche</strong> Internationale Abiturprüfung (DIAP)<br />
Mit den <strong>Deutsche</strong>n <strong>Schule</strong>n in Genua und Mailand wurden<br />
die Rahmenbedingungen für die Umstellung auf die<br />
DIAP (<strong>Deutsche</strong> Internationale Abiturprüfung) vereinbart.<br />
Diese Prüfung wird ab dem Schuljahr 2014/15 die bisherige<br />
Abiturprüfung ersetzen, ermöglicht unseren Schülern<br />
aber nach wie vor die gleichen Zugangsvoraussetzungen<br />
für ein Studium in Italien, Deutschland oder in anderen<br />
Ländern der Welt zu erlangen.<br />
Als fremdsprachiges Sachfach wird die kommende Jahrgangsstufe<br />
10 „Economics“ erhalten. In diesem Sachfach<br />
werden Kompetenzen und Wissen vermittelt, die geopolitische<br />
und wirtschaftliche Themen sowie Fragestellungen<br />
unserer globalisierten Welt fokussieren. Die Unterrichtssprache<br />
ist Englisch.<br />
Mit „Storia dell„arte“ wird ein weiteres Novum im Fächerkanon<br />
der DSR auf den Weg gebracht. Erstmalig für den<br />
kommenden 10. Jahrgang wird in diesem Fach Kunstgeschichte<br />
auf Italienisch vermittelt. Dies erfolgt auf der Basis<br />
des Memorandums und in Anlehnung an unser pädagogisches<br />
Konzept in enger Verzahnung mit praktischer<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
la nostra scuola si svolgono ogni giorno incontri, incontri<br />
tra persone di culture diverse. Per noi è uno dei più alti<br />
principi nel contesto di questo incontro, relazionarsi con<br />
gli altri con fiducia e rispetto e, soprattutto, con gentilezza.<br />
Abbiamo avuto con molti genitori conversazioni molto<br />
costruttive e pedagogicamente significative, ma purtroppo<br />
abbiamo anche avuto qualche esperienza opposta.<br />
Anche se le cose positive e stimabili a volte vengono<br />
espresse troppo poco, proprio in questo periodo abbiamo<br />
percepito che apprezzate il nostro lavoro. Questo è<br />
stato estremamente importante per noi e ci ha dato forza.<br />
Ringraziamo molto anche i membri del Consiglio dei genitori,<br />
sotto la guida della Sig.ra Ronzoni. Insieme abbiamo<br />
realizzato e discusso molto, sempre in maniera<br />
costruttiva in termini di miglioramento della nostra vita<br />
scolastica.<br />
Le situazioni difficili esistono per essere risolte. Grazie<br />
alla professionalità e al supporto delle mie colleghe e dei<br />
miei colleghi, al prezioso lavoro della mia sostituta la<br />
Sig.ra Wenty che, grazie ai suoi molti anni di esperienza,<br />
spesso pone nella giusta luce le situazioni, alla Scuola<br />
Germanica <strong>Rom</strong>a mi sono sempre sentito e tutt‟ora mi<br />
sento ben tutelato e al posto giusto. Il lavoro gratificante<br />
con i tanti bambini curiosi, affamati di sapere, a volte<br />
rumorosi e molto consapevoli, alla fine dei conti è per<br />
tutti noi motivo per lavorare insieme per il bene di questa<br />
scuola.<br />
Constanze Hänsel, Direttrice della scuola elementare<br />
LICEO<br />
Nel liceo l‟anno scolastico è stato influenzato notevolmente<br />
dalla difficile situazione generale. Mi sembra molto<br />
positivo che, nonostante tutto, siamo riusciti a realizzare<br />
alcune innovazioni.<br />
Esame di stato internazionale (DIAP)<br />
Insieme alle Scuole Tedesche di Genova e Milano sono<br />
state concordate le condizioni generali per l‟introduzione<br />
della DIAP che a partire dall‟anno scolastico 2014/15<br />
sostituirà l‟esame di maturità attuale. La qualificazione<br />
per l‟accesso all‟università italiana, tedesca o altri paesi<br />
rimane invariata.<br />
Nella classe 10 viene introdotto “Economics” quale materia<br />
in lingua straniera. Questa materia trasmette competenza<br />
e conoscenze che trattano tematiche geopolitiche<br />
ed economiche del nostro mondo globalizzato.
künstlerischer Tätigkeit, die ebenfalls auf Italienisch angeleitet<br />
wird.<br />
Um die Schüler auf unser letztjährig eingeführtes Fach<br />
bilinguale Philosophie/Filosofia in der Oberstufe vorzubereiten,<br />
nehmen wir das Fach „Philosophie“ bereits in den<br />
Fächerkanon der Jahrgangsstufe 10 auf.<br />
Neben Zukünftigem möchte ich an dieser Stelle aber besonders<br />
auf die sehr erfreulichen Prüfungsergebnisse im<br />
Gymnasium aufmerksam machen:<br />
Realschulprüfung und Sprachdiplome<br />
Neben der erfreulichen Abiturergebnisse verlief auch die<br />
Realschulprüfung erfolgreicher als im letzten Schuljahr,<br />
da alle einen erfolgreichen Abschluss erzielten.<br />
Auch in diesem Jahr haben 14 Schüler und Schülerinnen<br />
des achten Jahrgangs erfolgreich das <strong>Deutsche</strong> Sprachdiplom<br />
der Stufe B 1 erworben. Damit wird auch extern<br />
der erfolgreiche Deutschunterricht zertifiziert. Leider haben<br />
acht Schüler und Schülerinnen diese Prüfung nicht<br />
bestanden, konnten aber das Zertifikat A 2 erwerben.<br />
Im kommenden Schuljahr wird der DaF- Unterricht bereits<br />
ab der Jahrgangsstufe 6 in die intensiveren Kleingruppen<br />
auf den Nachmittag verlegt und die Schülerinnen und<br />
Schüler erhalten eine Stunde Deutsch mehr im Klassenverband<br />
am Vormittag.<br />
In diesem Schuljahr konnten zum ersten Mal unsere IaF<br />
Schüler eine Sprachprüfung ablegen, die extern zertifiziert<br />
wird. 14 Schülerinnen und Schüler erwarben so das<br />
„Esame certificazione It. B1 oder B2; eine schöne Bestätigung<br />
für das IaF-Konzept an unserer <strong>Schule</strong>.<br />
Exkursionstage<br />
Neu in diesem Schuljahr war die Festlegung der Exkursionstage.<br />
Alle Jahrgänge im Gymnasium erhielten am 19.<br />
Oktober und am 2<strong>3.</strong> März die Gelegenheit, im Klassenverband<br />
Exkursionen zu unternehmen. Auch diese Bündelung<br />
der Exkursionen auf zwei Tage sorgte für einen<br />
geringeren Unterrichtsausfall und einen ungestörteren<br />
Unterrichtsrhythmus als das bisherige individuelle Vorgehen.<br />
Die Gesamtlehrerkonferenz wird zu Beginn des<br />
Schuljahres darüber abstimmen, ob die terminierten Exkursionstage<br />
so beibehalten werden.<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
Viene impartita in lingua inglese.<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
Un‟altra innovazione è Storia dell‟arte che arricchisce il<br />
curriculum della SG <strong>Rom</strong>a. Storia dell‟arte in lingua italiana<br />
verrà introdotta nella classe 10. Tale scelta è stata<br />
effettuata in base al memorandum e ad integrazione del<br />
nostro programma pedagogico prevedendo un‟attività<br />
pratico-artistica anche in lingua italiana.<br />
Per preparare gli studenti alla materia bilinguale Philosophie/Filosofia<br />
recentemente introdotta nei programmi<br />
del triennio superiore, la materia sarà impartita già nella<br />
classe 10.<br />
Oltre delle innovazioni future vorrei chiamare la vostra<br />
attenzione anche sui risultati molto positivi degli esami<br />
nel liceo:<br />
Esame di scuola media tedesca (Realschule) e diplomi<br />
linguistici<br />
Non solo gli esami di maturità ma anche quelli di scuola<br />
media tedesca (Realschule) hanno avuto un esito positivo.<br />
I risultati hanno superato quelli dell‟anno passato in<br />
quanto tutti gli studenti hanno superato gli esami.<br />
Anche quest‟anno 14 alunni hanno acquisito il diploma<br />
linguistico del livello B1 che certifica anche fuori dal nostro<br />
istituto l‟insegnamento efficace del tedesco. Purtroppo<br />
8 studenti non hanno superato tale esame, ma il<br />
livello A2. Nel prossimo anno scolastico l‟insegnamento<br />
del DaF viene spostato nel pomeriggio già a partire dalla<br />
classe 6 in modo da poter aggiungere una lezione<br />
all‟orario regolare.<br />
Anche i nostri alunni che frequentano il corso di Italiano<br />
come lingua straniera hanno sostenuto, per la prima volta,<br />
un esame linguistico esterno acquisendo la certificazione<br />
del livello B1 o B2 e confermando allo stesso tempo<br />
la validità del nostro programma di IaF.<br />
Giornate di escursioni<br />
Un‟altra innovazione è stata la realizzazione delle escursione<br />
in un‟unica giornata. Tutte le classi del liceo hanno<br />
avuto la possibilità di organizzare una gita nelle giornate<br />
del 19 ottobre e del 23 marzo. Questo concentrarsi delle<br />
gite in due giornate ha comportato una diminuzione delle
Personalia<br />
Auch in diesem Schuljahr wird sich das Kollegium im<br />
Gymnasium verändern.<br />
Wir freuen uns darüber, dass Frau Wagner aus ihrem Erziehungsjahr<br />
wieder für einige Stunden Unterricht zu uns<br />
zurückkommt. Frau Piergiovanni und Frau Barisano, die<br />
viele von ihnen bereits durch deren Arbeit in der Grundschule<br />
kennen, werden uns im Gymnasium im Fach Italienisch<br />
als Fremdsprache unterstützen. Begrüßen möchte<br />
ich ebenso gerne Frau Heppenstall, die wir kurz vor den<br />
Sommerferien für das Fach Englisch gewinnen konnten.<br />
Als neue ADLK können wir<br />
Frau Dr. Bauer und Herrn<br />
Dr. Joosten in <strong>Rom</strong> begrüßen.<br />
Frau Dr. Bauer wird<br />
neben ihren Englisch- und<br />
Französischklassen auch<br />
die Theatergruppe der<br />
Oberstufe wieder aktivieren,<br />
die aufgrund personeller Engpässe im letzten Schuljahr<br />
leider pausieren musste. Herr Dr. Joosten wird in Mathematik,<br />
Physik sowie Ethik eingesetzt und so gewiss<br />
auch die Fachschaften bereichern.<br />
Mit Herrn Dr. Rybin schließlich konnten wir die Stelle der<br />
österreichischen Subventionskraft neu besetzen. Herr Dr.<br />
Rybin, der von der Donau in Wien an den Tiber übersiedelt,<br />
wird uns in den Fächern Mathematik, Informatik und<br />
Physik verstärken.<br />
Und nicht zuletzt kommt mit Jonas Schlott ein junger<br />
Mann zu uns, der seinen internationalen Jugendfreiwilligendienst<br />
absolvieren wird.<br />
Am Ende des Schuljahres haben uns aber auch einige<br />
Kollegen und Kolleginnen verlassen (müssen).<br />
Frau Simonelli, die stolze 36 Jahre ihre Kenntnisse, ihren<br />
pädagogischen Impetus und ihr zuverlässiges Wesen in<br />
den Dienst der Begegnungsschule stellte, verlässt uns<br />
leider, um in den wohlverdienten Ruhestand zu wechseln.<br />
Generationen von Schülern verdanken ihr den intensiven<br />
Kontakt mit italienischer Kultur, Literatur, Sprache und<br />
Geschichte. Die <strong>Deutsche</strong> <strong>Schule</strong> <strong>Rom</strong> spricht ihr von<br />
ganzem Herzen und mit großem Respekt Dank und Anerkennung<br />
aus.<br />
Nach 25 Jahren verliert die DSR mit Frau Annette Jäger<br />
eine Kollegin, die durch ihre herzliche Art viel zur positi-<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
lezioni sospese favorendo un ritmo più equilibrato delle<br />
lezioni. Il consiglio d‟istituto deciderà all‟inizio del prossimo<br />
anno scolastico se tale modello sarà confermato.<br />
Personale<br />
Anche l‟anno prossimo il collegio dei docenti subirà delle<br />
variazioni.<br />
Siamo lieti che la Signora Wagner riprenderà<br />
l‟insegnamento di alcune lezioni dopo il congedo di maternità.<br />
Le Signore Piergiovanni e Barisano che molti di<br />
voi conoscono già dalla scuola elementare rafforzeranno<br />
il settore di Italiano come lingua straniera nel liceo. Un<br />
cordiale benvenuto anche alla Signora Heppenstall che<br />
è stata assunta poco prima delle vacanze; insegnerà Inglese<br />
al liceo.<br />
Diamo il benvenuto alla Dr. Bauer e al Dr. Joosten, due<br />
nuovi insegnanti inviati dalla Germania. La Dr. Bauer insegnerà<br />
Inglese e Francese e riattiverà il gruppo teatrale<br />
del triennio superiore che, l‟anno scorso ha dovuto fare<br />
una pausa forzata. Il Dr. Joosten insegnerà Matematica,<br />
Fisica ed Etica arricchendo i rispettivi settori.<br />
Il Dr. Rybin è il nuovo insegnante inviato dall‟Austria. Il<br />
Dr. Rybin trasloca dal Danubio di Vienna al Tevere e insegnerà<br />
Matematica, Informatica e Fisica.<br />
Last but not least: Jonas Schlott, effettuerà il suo servizio<br />
civile internazionale presso di noi.<br />
Alla fine dell‟anno scolastico alcuni colleghi hanno lasciato<br />
(dovuto lasciare) la scuola.<br />
La Signora Simonelli che durante 36 anni ha messo a<br />
disposizione della scuola d‟incontro tutta la sua competenza,<br />
il suo impegno pedagogico e la sua affidabilità, ci<br />
lascia per andare nella ben meritata pensione. Generazioni<br />
di alunni devono a lei l‟intenso contatto con la cultura,<br />
la letteratura, la lingua, la storia italiana. La Scuola<br />
Germanica <strong>Rom</strong>a la ringrazia di tutto cuore e con grande<br />
rispetto e riconoscimento.<br />
Dopo 25 anni la SG <strong>Rom</strong>a dovrà fare a meno della Signora<br />
Annette Jäger, una collega che con la sua perso-
ven Atmosphäre beigetragen hat. Gerade in der Unterstufe<br />
wurde sie dadurch zu einer sehr beliebten Klassen-<br />
und Fachlehrerin. Besondere Freude vermittelte Frau Jäger<br />
aber auch mit ihrer „Sekundarstufe I Theater AG“ in<br />
den Schuljahren 2001/02 sowie 2007 - 2010. Auch Frau<br />
Jäger gebührt der Dank der gesamten Schulgemeinde.<br />
Wir wünschen ihr für ihren nächsten Lebensabschnitt in<br />
Thüringen alles Gute.<br />
Nach achtjähriger Tätigkeit muss Magister Gerald Koller<br />
die DS <strong>Rom</strong> leider verlassen und nach Österreich zurückkehren.<br />
Herr Koller hat als Lehrer, Kollege und Mitglied<br />
der Schulleitung in den zurückliegenden Jahren hervorragende<br />
Arbeit geleistet. Im Namen der gesamten Schulgemeinschaft<br />
möchte sich die Schulleitung bei Herrn Koller<br />
herzlichst bedanken. Herr Koller verlässt die DS <strong>Rom</strong><br />
mit einer gewissen Gelassenheit und den Worten „Mich<br />
kann so schnell nichts mehr erschüttern“.<br />
Auch die Wege von Herrn Bleek führen ihn wieder nach<br />
Deutschland, wohin er im Sommer mit seiner Frau und<br />
den zwei kleinen „Römern“ ziehen wird. Herr Bleek leistete<br />
nicht nur als hervorragender Sportler und Musiker außerhalb<br />
des engeren schulischen Lebens tolle Arbeit,<br />
sondern begeisterte die Schülerinnen und Schüler vor allem<br />
als Englisch- und Französischlehrer. Die von ihm<br />
konzeptionierte Studien- und Berufsberatung übergibt er<br />
ausgereift an seinen Nachfolger.<br />
Frau Höke engagierte sich als Klassenlehrerin, in der Organisation<br />
und Durchführung des Austauschs mit Udine<br />
und trug erheblich zur Entwicklung des Methodencurriculums<br />
bei. Unter ihrer Federführung entwickelte sich dieser<br />
Bereich der <strong>Schule</strong>.<br />
Frau Cerrato-Baumeister hat die Fachschaft Italienisch<br />
als Fremdsprache im vergangenen Schuljahr mit ihren<br />
Ideen und Konzepten bereichert. Erstmalig konnten aufgrund<br />
ihres Engagements Schülerinnen und Schüler Prüfungen<br />
in Italienisch als Fremdsprache auf den Stufen B1<br />
und B2 absolvieren.<br />
Frau Letzner kam im letzten Sommer gut gelaunt von<br />
Hamburg nach <strong>Rom</strong> und ich habe den Eindruck, dass sie<br />
ebenso gut gelaunt auch wieder geht. Sie hat als Vertretung<br />
für Frau Wagner viel Französisch unterrichtet, aber<br />
auch für Sport hervorragende Beiträge geleistet.<br />
Frau Conti kam ebenso gut gelaunt im letzten Sommer zu<br />
uns und wir waren froh, eine zweisprachige, sehr gut<br />
ausgebildete und, wie sich im Schuljahr zeigen sollte,<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
nalità cordiale ha contribuito molto ad un‟atmosfera positiva.<br />
Nella scuola media è diventata una coordinatrice di<br />
classe ed un‟insegnante benvoluta. Negli anni 2001/02 e<br />
dal 2007 al 2010 la Signora Jäger ha diretto il gruppo teatrale<br />
della scuola media trasmettendo il suo amore per<br />
il teatro. Un sentito ringraziamento da tutta la comunità<br />
scolastica. Per il nuovo inizio in Turinga le auguriamo<br />
ogni bene.<br />
Dopo 8 anni il Magister Gerald Koller deve purtroppo lasciare<br />
la SG <strong>Rom</strong>a per far ritorno in Austria. Il Signor<br />
Koller ha svolto la sua attività di insegnante, collega e<br />
membro della direzione scolastica in modo eccellente. A<br />
nome di tutta la comunità scolastica la direzione ringrazia<br />
sentitamente. Il Signor Koller lascia la SG <strong>Rom</strong>a con<br />
grande tranquillità e le parole “non mi stupisco più di<br />
niente”.<br />
Anche la strada del Signor Bleek lo riconduce in Germania<br />
e si trasferirà in estate con la moglie e i due piccoli<br />
“romani”. Il Signor Bleek non era soltanto un ottimo sportivo<br />
e musicista registrando anche al di fuori della sua<br />
attività eccellenti successi ma entusiasmava soprattutto i<br />
suoi studenti dell‟Inglese e del Francese. Il programma<br />
della consulenza agli studenti e alle professioni sviluppato<br />
da lui verrà consegnato in forma completa al suo successore.<br />
La Signora Höke si è impegnata come coordinatrice di<br />
classe e nell‟organizzazione e svolgimento dello scambio<br />
con Udine ed ha contribuito in modo consistente nello<br />
sviluppo del programma metodologico, che sotto la<br />
sua regia è stato ultimato.<br />
La Signora Cerrato-Baumeister ha arricchito con le sue<br />
idee e competenze il reparto Italiano nello scorso anno<br />
scolastico. Per la prima volta gli studenti hanno potuto<br />
sostenere gli esami di Italiano come lingua straniera sui<br />
livelli B1 e B2.<br />
Con buon umore la Signora Letzner è venuta l‟estate<br />
scorsa da Amburgo a <strong>Rom</strong>a e ho l‟impressione che ora<br />
va via con altrettanto buon umore. Come sostituzione<br />
della Signora Wagner ha insegnato molto Francese ma<br />
anche Educazione fisica con risultati eccellenti.<br />
La Signora Conti è venuta l‟estate scorsa con molta<br />
simpatia ed eravamo contenti di avere un‟insegnante bilinguale<br />
e professionalmente molto preparata come ab-
hoch professionelle Lehrkraft an unserer <strong>Schule</strong> zu haben.<br />
Leider können wir mit den Angeboten, die Frau Conti<br />
in Deutschland erhalten hat, nicht konkurrieren und so<br />
müssen wir sie wieder ziehen lassen. Wir bedanken uns<br />
aber für ihr vielfältiges Engagement und haben vollstes<br />
Verständnis für ihre Entscheidung.<br />
Herr Wagensommer, der die apulische Flora wie kein<br />
zweiter kennt, hat zu unserer vollsten Zufriedenheit drei<br />
Schuljahre lang einige Stunden Biologie unterrichtet.<br />
Frau Piva unterstützte die neu nach Italien gezogenen<br />
Schüler der 5. und 6. Klassen durch ihren<br />
Italienischunterricht für Anfänger. Auch für ihre Bereitschaft,<br />
spontan Aufsichten zu übernehmen, dankt ihr die<br />
<strong>Deutsche</strong> <strong>Schule</strong> <strong>Rom</strong>.<br />
Ebenso wird uns Frau Berner verlassen. Mit Geduld und<br />
großer Motivation kümmerte sie sich neben ihrem Biologieunterricht<br />
vor allem um den Schulgarten und das Patenprogramm,<br />
das sie für Frau Wagner weiterführte. Ein<br />
besonderes Anliegen war ihr auch die Weiterentwicklung<br />
der „Bullismo-AG“. Ihr Einsatz umfasste aber auch die<br />
Teilnahme an einer Skifahrt der 7. Klassen und vielfältige<br />
Projekte auf den Martinsfesten. Das Kollegium verliert ein<br />
beliebtes Mitglied. Wir wünschen ihr ein angenehmes<br />
letztes Jahr in <strong>Rom</strong>.<br />
Wir bedanken uns bei allen Kolleginnen und Kollegen für<br />
ihren Einsatz und wünschen ihnen alles Gute für ihren<br />
weiteren Lebensweg!<br />
Frau Anna Brüning leistete in ihrem Freiwilligen Sozialen<br />
Jahr an der DSR großartige Dienste. Ihr nimmermüdes<br />
Wesen, das für jeden von uns stets ein Lächeln bereithielt,<br />
werden wir alle in bester Erinnerung behalten. Sie<br />
unterstützte mit enormen Kräften den Kindergarten,<br />
Grundschule, Gymnasium und entlastete die Verwaltung.<br />
Wir danken ihr für ihren großen Einsatz und wünschen ihr<br />
für ihr Studium in Edinburgh viel Erfolg.<br />
Bernhard Mieles, stv. Schulleiter<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
biamo potuto constatare durante l‟anno scolastico. Purtroppo<br />
non possiamo competere con l‟offerta che la Signora<br />
Conti ha ricevuto in Germania e così dobbiamo<br />
lasciarla andare. La ringraziamo per il suo ampio impegno<br />
avendo la massima comprensione per la sua scelta.<br />
Il Signor Wagensommer che conosce la flora pugliese<br />
come nessun altro, per tre anni ha insegnato alcune lezione<br />
settimanali di Biologia lasciandoci molto soddisfatti<br />
del suo operato.<br />
La Signora Piva ha assistito gli alunni delle classi 5 e 6<br />
che,da poco, erano venuti in Italia con le sue lezioni di<br />
Italiano per principianti. Anche per la sua disponibilità ad<br />
occuparsi spontaneamente delle sorveglianze la Scuola<br />
Germanica <strong>Rom</strong>a le è molto grata.<br />
Anche la Signora Berner non continua la sua attività con<br />
noi. Con pazienza e grande motivazione si è occupata<br />
dell‟insegnamento di Biologia, il giardino scolastico e il<br />
programma dei “padrini” che assisteva per la Signora<br />
Wagner. Lo sviluppo del gruppo “bullismo” le stava particolarmente<br />
a cuore. Ha inoltre accompagnato le classi 7<br />
in settimana bianca e partecipato a diversi progetti<br />
nell‟ambito della Festa di San Martino. Il collegio dei docenti<br />
perde in lei una persona molto benvoluta. Le auguriamo<br />
un piacevole ultimo anno a <strong>Rom</strong>a.<br />
Ringraziamo tutti i colleghi per il loro impegno augurando<br />
loro ogni bene per il loro futuro!<br />
La Signora Anna Brüning ha svolto presso la SGR un<br />
anno di servizio civile volontario. Con il suo carattere instancabile<br />
aveva sempre un sorriso per tutti noi e ci ricorderemo<br />
volentieri di lei. Con tanta forza sosteneva<br />
l‟asilo, la scuola elementare, il liceo e l‟amministrazione.<br />
La ringraziamo per tutto il suo grandissimo impegno e le<br />
auguriamo ogni bene per gli studi in Edinburgh.<br />
Bernhard Mieles, Vicepreside
TERMINE<br />
05.09.2011, 1. Stunde<br />
Unterrichtsbeginn für die Klassen 2 bis 4 und 6 bis 13<br />
und Kindergarten<br />
06.09.2011, 10.00 Uhr, Aula<br />
Beginn für die 5. Klassen<br />
07.09.2011, 10.00 Uhr, Aula<br />
Einschulung der 1. Klassen<br />
08.09.2011<br />
Beginn des Schuljahres für die neuen Kinder im KiGa<br />
12.09.2011, 19.30 Uhr<br />
Elternabend für die Klassen 1, 2, 5, 6, 12<br />
1<strong>3.</strong>09.2011, 19.30 Uhr<br />
Elternabend für die Klassen 9, 10, 11<br />
15.09.2011, 19.30 Uhr<br />
Elternabend für die Klassen 3, 4, 7, 8, 13<br />
21.09.2011, 19.30 Uhr<br />
Elternabend für den Kindergarten<br />
2<strong>3.</strong>09.2011<br />
Wahlen der SMV<br />
28.09.2011, 19.30 Uhr<br />
1. Elternbeiratssitzung<br />
0<strong>3.</strong>10.2011<br />
Feiertag<br />
10. -14.10.2011<br />
Bund-Länder-Inspektion<br />
21.10.2011<br />
Betriebsausflug<br />
31.10. – 04.11.2011<br />
Herbstferien<br />
11.11.2011<br />
Ausgabe 1. Zwischenbescheid<br />
12.11.2011<br />
Martinsfest<br />
Nr.3/ 3 a – 2010/11<br />
APPUNTAMENTI<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
05.09.2011, 1a ora<br />
Inizio anno scolastico per le classi 2 – 4 e 6 – 13<br />
e scuola materna<br />
06.09.2011, ore 10.00, aula magna<br />
Inizio anno scolastico per le quinte classi<br />
07.09.2011, ore 10.00, aula magna<br />
Inizio anno scolastico per le prime classi<br />
08.09.2011<br />
Inizio anno scolastico per i bambini nuovi della materna<br />
12.09.2011, ore 19.30<br />
Riunione serale delle classi 1, 2, 5, 6, 12<br />
1<strong>3.</strong>09.2011, ore 19.30<br />
Riunione serale delle classi 9, 10, 11<br />
15.09.2011, ore 19.30<br />
Riunione serale delle classi 3, 4, 7, 8, 13<br />
21.09.2011, ore 19.30<br />
Riunione serale per i genitori della scuola materna<br />
2<strong>3.</strong>09.2011<br />
Elezioni della rappresentanza degli studenti<br />
28.09.2011, ore 19.30<br />
1a seduta del Consiglio dei genitori<br />
0<strong>3.</strong>10.2011<br />
Festivo<br />
10. – 14.10.2011<br />
Ispezione federale regionale (BLI)<br />
21.10.2011<br />
Gita del personale<br />
31.10. – 04.11.2011<br />
Vacanze autunnali<br />
11.11.2011<br />
Consegna 1° pagellino<br />
12.11.2011<br />
Festa di San Martino<br />
Terminkalender/Agenda