Sull'edizione Zaccarello delle Rime del Burchiello ... - Claudio Giunta

12 GIUNTA_Burchiello 451 15-11-2005 14:08 Pagina 467
A PROPOSITO DE I SONETTI DEL BURCHIELLO 467
Gennaio». Commento: «Le labbra sono scoppiate per l’attacco di herpes,
ma potrebbe esserci, come spesso in Burchiello, un’inversione nei due
sintagmi: risa scoppiate e labbra di bertuccia, forse per l’apparente ilarità
della sua espressione (ma si tratta di voce potenzialmente allusiva per la
proverbiale lascivia di quegli animali [...]. 2 san Gennaio: località appenninica
[...], ma è probabile il riferimento a san Gennaro, a testimoni che
vengono cioè da Napoli, dunque falsi o poco affidabili (la città partenopea
era nota per le molte insidie tese ai viandanti: cfr. Boccaccio, Decamerone,
II 5)».
XXXVII 5: «E perché e granchi son miglior rifritti, / pietà mi venne e sì
gli ricopersi». Commento: «prediligendo le ‘buche’, granchio occorre
spesso nel traslato di ‘membro’».
XLVII 1: «Lingue tedesche et occhi di giudei». Commento: «Tedeschi ed
Ebrei sono accomunati forse dall’incomprensibilità delle loro lingue, più
volte oggetto di mimesi parodica nei Sonetti».
XLIX 1-2: «Mandami un nastro da orlar bicchieri / e tanto vento ch’i’
empia una palla». Commento: «nastro... bicchiere: vino in abbondanza,
che lasci solo un orlo sui bicchieri. 2. la palla a vento, cioè gonfiata, era
usata in vari giochi, ma qui il senso è ‘aria, cosa vacua’ (cfr. Poliziano, Rime,
CXI 14: “c’han più vento ch’una palla”)».
XLIX 16-17: «[Manda] tredici coltella da tagliare / per risquittir duo
agnoli d’altare». Commento: «aggiustare, restaurare le ali degli angeli
scolpiti»; perfettamente, sin qui, ma poi Zaccarello aggiunge: «[il verbo]
è usato in modo equivoco per ‘sodomizzare’ da Machiavelli, Lettere,
CXLVII: “gli risquittì dua penne della coda”».
L 15-17: «Ragionat’ho al Frullana / come io ho a noia, avendo ben da cena,
/ se la tavola o ’l trespol si dimena». Il passo è una volta tanto limpido:
‘Ho detto al Frullana che, quando sto consumando una buona cena,
mi dà fastidio se la tavola o lo sgabello traballano’. Zaccarello glossa giustamente
il costrutto [avere] bene da cena, ma poi aggiunge: «è ben documentato
anche un traslato cena ‘fandonia’, ‘sciocchezza’».
In ciascuno di questi esempi, il commento va troppo oltre.
Zaccarello non si accontenta del significato letterale dell’espressione
ma, non troppo diverso in ciò dai commentatori cinquecenteschi,
cerca un senso più profondo ed esoterico, da cogliersi
sullo sfondo del gergo burlesco coevo: il termine o la locuzione
vogliono dire questo, ma... Così il nome Orbatello sottende
che «solo il rumore, le parole e le campane possono scuotere gli
orbi»; così nelle «palle» del son. XVIII va colta una frecciata