Aiutare - Caritas Diözese Bozen-Brixen

Poste italiane s.p.a. - Spedizione in A.P. - D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Bolzano
In caso di mancato recapito inviare al CPO di Bolzano per la restituzuione al mittente previo pagamento resi.
Aiutare
Pubblicazione periodica della Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone 01/Febbraio 2010
Imparare
Evitare
Sensibilizzare
Donare
Bere
Vivere
Ricostruire
Rinunciare
Valutare
Raccogliere

Indice
Raccogliere
In evidenza A marzo di quest’anno Caritas
raccoglierà nuovamente i cellulari usati
e con il ricavato sosterrà persone in stato
di bisogno in Alto Adige.
“Corsa dei miracoli“.
Editoriale ______________________________________________
20
1
Storia di copertina _____________________________________ 2
L’intervista ___________________________________________ 10
In evidenza ____________________________________________11
Raccolta fondi ________________________________________ 15
Focus ________________________________________________ 16
Lo sguardo ___________________________________________ 18
youngCaritas _________________________________________ 20
Vetrina ________________________________________________ 21
Dietro le quinte _______________________________________ 24
Imparare
Storia di copertina Avere ogni giorno
di che sfamarsi, un letto su cui dormire e
un’istruzione per milioni di bambini non
sono cose scontate. Con il programma
di sostegno all’infanzia “Come si scrive
domani?” Caritas offre una chance a tanti
bambini.
13 2
Sensibilizzare
In evidenza L’iniziativa “Madre Terra“
nel 2010 proporrà un’offerta culturale
di grande spessore. In programma le
presentazioni del libro “Uomini e caporali“
di Alessandro Leogrande e un’anteprima
di alcuni spezzoni del film “Dalla testa al
cielo” di Debora Scaperrotta.
12
Firmare
In evidenza Il 5‰ delle tasse pagate allo
Stato può essere destinato alla Caritas:
per farlo è sufficiente apporre una firma e
indicare il codice fiscale della Caritas sulla
dichiarazione dei redditi o sul CUD.
14
Foto di copertina Alexander Nitz
Donare
Raccolta fondi Ora è urgente più che
mai. Dopo il devastante terremoto del 12
gennaio 2010 l’aiuto ad Haiti non deve
mancare.
15
Correre
youngCaritas Correre è lanciare un segnale
concreto di solidarietà alle persone
bisognose dei Paesi del Sud del mondo:
per il secondo anno youngCaritas invita
i bambini e i giovani a partecipare alla
Evitare
L’intervista Nel 2010, dichiarato “Anno
europeo della lotta alla povertà e all’esclusione
sociale“, anche Caritas si concentra
su questa tematica. “Prevenire la povertà
è più saggio che combatterla”, afferma
con convinzione Carlo Knöpfel, presidente
della commissione socio-politica di Caritas
Europa.
10
Bere
Focus Con il decreto 135/2009 il governo
Berlusconi ha privatizzato la gestione
dell’acqua, bene pubblico per eccellenza.
Opinioni e approfondimenti.
16
Rinunciare
Vetrina Rinunciare consapevolmente e
mettere alla prova la propria resistenza :
anche quest’anno durante la Quaresima
Caritas e altre organizzazioni invitano a
partecipare a “Io rinuncio”.
21

Ricostruire
In evidenza Dieci mesi dopo lo spaventoso
terremoto in Abruzzo la ricostruzione
continua. Con l’aiuto della popolazione
dell’Alto Adige Caritas ha edificato un complesso
scolastico, un centro comunitario e
un blocco abitativo sociale.
11
Vivere
Lo sguardo Le persone senza dimora
vivono ai margini della società: sono sole,
disorientate e hanno alle spalle situazioni di
estrema difficoltà. In inverno le temperature
polari mettono a rischio la loro vita.
18
Valutare
Dietro le quinte Le persone immigrate
versano allo Stato (in tasse e contributi)
il doppio di quanto ricevono. Si tratta di
un dato da sottolineare quando si parla di
maggiori spese dovute all’immigrazione.
24
Editoriale
Dopo un decennio, a Caritas info succede
Aiutare, la nuova rivista per i donatori e i sostenitori della Caritas Diocesi
Bolzano-Bressanone. Lo scopo di Aiutare rimane quello di portare
all’attenzione della popolazione altoatesina le difficili situazioni di
vita delle persone accompagnate da Caritas dentro e fuori la nostra
provincia. Aiutare desidera contribuire alla sensibilizzazione sulle diseguaglianze
nel mondo e mostrare che esistono possibilità efficaci di
intervento. Aiutare vuole testimoniare la correttezza con cui vengono
impiegate le offerte a Caritas per il sostegno alle persone in stato di
bisogno. Da ultimo Aiutare intende informare sull’attività della Caritas
Diocesi Bolzano-Bressanone in provincia di Bolzano, sulle offerte di
servizi specialistici, sui settori di intervento e le possibilità di sostegno.
Lo scopo primario della Caritas è intervenire rapidamente, efficacemente
e concretamente per aiutare ogni volta che una persona ha un
problema. Con questa rivista quadrimestrale vorremmo spiegare come
forniamo il nostro aiuto.
La storia di copertina di questo primo numero è dedicata al programma
di sostegno all’infanzia. Oltre all’Eritrea, alla Bolivia, alla Macedonia,
la Caritas vuole ora sostenere anche i bambini del Brasile e del Kenia.
Il sostegno all’infanzia offre ai piccoli un futuro per mezzo dell’istruzione,
di un’alimentazione equilibrata e dell’assistenza medica. Meno di
quanto costa un caffè è sufficiente per garantire un domani migliore
a un bambino. L’intervista La Commissione Europea ha dichiarato il
2010 Anno europeo della lotta alla povertà e all’esclusione sociale: durante
tutto l’anno l’opinione pubblica del continente verrà informata su
come la povertà segni sempre troppo in profondità la vita quotidiana
di tanti europei. 78 milioni sono le persone a rischio-povertà in Europa.
In proposito abbiamo intervistato l’economista svizzero, Carlo Knöpfel.
Focus Con il decreto legislativo 135/2009 il governo Berlusconi ha consegnato
la gestione dell’acqua alle imprese private. Dati e informazioni
su questa tematica si trovano alla pagina 16. In evidenza Qui troverete
informazioni sugli aiuti in Abruzzo, sulla seconda raccolta dei cellulari
usati che partirà a marzo, sulla possibilità di destinare il 5‰ delle tasse
pagate alla Caritas e altro ancora.
Aiutare stava per andare in stampa quando ci è giunta la notizia
del violentissimo terremoto ad Haiti. E’ ora necessario uno
sforzo straordinario per dare una mano ai sopravvissuti. La Caritas
dell’Alto Adige invia aiuti attraverso la rete internazionale
della Caritas. Il tuo aiuto conta!
Speriamo che la lettura di Aiutare vi fornisca informazioni interessanti e
utili. Saremo grati a tutti coloro che vorranno comunicarci il loro parere
sulla nuova rivista di Caritas.
Maria Lobis
Ufficio Relazioni Pubbliche
aiutare@caritas.bz.it
1
Foto Klaus Martini

Storia di copertina
Come
si scrive
domani?
I progetti di sostegno all’infanzia in
Kenya, Brasile, Bolivia, Eritrea
e Macedonia
2 01/2010 Aiutare
Secondo le stime effettuate dall’Unicef nel
mondo sono 200 milioni i bambini sottoalimentati. 15 milioni muoiono
ogni anno a causa di malattie guaribili, semplicemente perché
non hanno accesso ai vaccini. 115 milioni di minori non hanno la
possibilità di frequentare la scuola. Di fronte a tali cifre la Caritas,
sei anni fa, ha deciso di dare il via a “Come si scrive domani?”, il
programma di sostegno all’infanzia. Finora, grazie al sostegno di
donatori altoatesini, i bambini aiutati in Bolivia, Eritrea e Macedonia
sono stati 1.400: si è consentito loro l’accesso a un’alimentazione
sufficiente, alla formazione scolastica e alle cure mediche.
Nel 2010 Caritas amplierà il programma di sostegno all’infanzia
integrandovi due nuovi progetti in Kenya e Brasile.

Foto Klaus Martini
Quest’oggi
Baralia ha
trovato una
pentola di
metallo e
un pezzo di
sapone.
Kenya
per un’infanzia senza più immondizia
Baralia, 12 anni, cammina nello slum di Korogocho, nella capitale
del Kenya, a Nairobi. L’unico paesaggio che il bambino può ammirare
è costruito dall’uomo con materiali di scarto: capanne miracolosamente
tenute in piedi rappezzando lamiera ondulata, cartone,
legno e pezzi di stoffa. In mezzo alle baracche della bidonville si
estende un labirinto di viuzze ricoperte di rifiuti ed escrementi umani
e animali. L’aria è quasi sempre irrespirabile a causa delle esalazioni
grigiastre provenienti dai camini delle industrie vicine e dalle montagne
di immondizia delle discariche che circondano Korogocho.
Sulle strade sudice della città-immondezzaio uno sparuto gruppo di
bambini gioca a calcio con un dischetto ricavato schiacciando una
vecchia lattina. La maggior parte dei minori di Korogocho però non
gioca, lavora: cercano nelle discariche metallo e oggetti riutilizzabili
da rivendere. Baralia è uno di essi. Quest’oggi ha trovato una pentola
di metallo e un pezzo di sapone: la pentola la potrà scambiare per
un po’ di olio e di farina di mais. Sua mamma sarà contenta: almeno
per un giorno tutta la famiglia non dovrà preoccuparsi perchè in
tavola ci sarà qualcosa da mangiare. La madre di Baralia lavora in
una piccola lavanderia però quello che guadagna non è sufficiente
a mantenere i cinque membri della famiglia: un euro per dodici ore
passate a lavare, sfregare e stendere indumenti ad asciugare. Un
chilo di farina di mais lo si può trovare a 95 cent, un litro di olio a 80 e
mezzo chilo di fagioli a 40. Baralia e la sua famiglia sono stati abbandonati
dal padre da anni. “E’ meglio che se ne sia andato”, afferma
Baralia, “perché tutto il denaro che mia madre guadagnava con il
sudore della fronte, mio padre se lo beveva nel giro di poche ore. Poi,
quand’era ubriaco, ci insultava e picchiava tutti”. A volte il padre ha
addirittura ferito la madre di Baralia, che dovette rimanere a letto per
alcuni giorni. Quando Baralia ricorda questi terribili episodi di violenza
familiare stringe forte i pugni e gli occhi gli si riempiono di lacrime.
3

Storia di copertina
Iniziano a cadere alcune gocce di pioggia sulla bidonville. L’acqua
che scroscia dalle nuvole calde dell’equatore attenua per un po’ i
vapori e il lezzo pestilenziale che ammorba l’aria. Le strade sono
ricoperte dai secchi con cui gli abitanti di Korogocho raccolgono
l’acqua che serve loro per cucinare e lavarsi: lo slum è privo di sistema
fognario e le condutture per l’acqua non esistono. Una latrina
serve a centinaia di persone. I tetti di latta delle precarie abitazioni
sotto la pioggia risuonano come centinaia di migliaia di tamburi di
latta. L’acqua che scende dal cielo scivola coprendo le strade e si
mescola con la terra, i rifiuti e le deiezioni. Baralia corre veloce verso
casa: le sue tre sorelle più giovani lo stanno aspettando. Con il pezzo
di sapone che quest’oggi ha scovato nell’immondizia potranno finalmente
lavarsi. La casa della famiglia di Baralia non è tanto diversa
da tutte le altre: un’unica stanza, finestre senza vetri, niente intonaco
sulle pareti di calcestruzzo. Sul duro pavimento sono appoggiate un
paio di vecchie pignatte e di bottiglie di plastica; due miseri materassi
coperti di macchie sono addossati a un muro: su uno dormono
Baralia e le sue sorelle e sull’altro si riposa la madre.
Domani Baralia ritornerà a scuola. Da due anni frequenta il centro
“New Life”, diretto dalla suora altoatesina Lydia Pardeller, originaria
di Nova Ponente. Al centro, per cinque giorni la settimana, Baralia
ha l’opportunità di leggere, scrivere e fare di conto e, soprattutto,
di mangiare due volte al giorno. Spesso le suore gli regalano farina,
pane e fagioli per la sua famiglia. Una volta a settimana può farsi il
bagno e lavare i vestiti. Il sabato e la domenica li passa comunque
nella discarica ma, ciononostante, Baralia trova la forza per sorridere.
E’ convinto che presto potrà andarsene da Korogocho assieme
alla sua famiglia: “Non appena avrò terminato gli studi e sarò un
giovane uomo”, assicura.
Dall’inizio di quest’anno il centro “New Life” è entrato a far parte del
programma di sostegno all’infanzia della Caritas altoatesina. L’edificio
con le pareti bianche sorge al centro della bidonville di Korogocho
e appartiene alla parrocchia di Saint Martin. Il partner della Caritas
altoatesina in Kenya è la missionaria Lydia Pardeller che ha fondato
l’associazione “Hands of Care and Hope”. Le attività del centro sociale
rientrano tra quelle previste nello statuto dell’associazione. Cinque
giorni su sette i 200 bambini di età compresa tra gli 8 e i 13 anni
possono frequentarvi la scuola e fare i compiti. Le pareti del centro
sono ricoperte dai disegni colorati dei bambini, i pavimenti sono
puliti e l’ambiente accogliente. I bambini stanno svolgendo i compiti
assegnati loro dalle maestre. Si sente un gong risuonare: è il segnale
che ci sono visite. E’ il medico che regolarmente arriva nel centro per
visitare i bambini. Il dottore attraversa i larghi corridoi dell’edificio e
il suo ingresso nelle classi è sempre accompagnato dal saluto dei
200 bambini con cui ha già fatto amicizia e che conosce per nome. I
bambini sanno che il medico li aiuta a curare i dolori che li affliggono.
A causa della mancanza di igiene e delle misere condizioni di vita, i
più piccoli a Korogocho sono spesso ammalati. La dissenteria è uno
dei disturbi più frequenti. Oggi due bambini e una bambina riceveranno
delle medicine. Uno dei bambini potrà portare con se a casa
una confezione di compresse per curare anche la sorellina che ha
vomitato tutta la notte.
Il centro è per la maggior parte dei bambini l’unica possibilità di
andare a scuola e di sottoporsi a cure mediche. Le scuole pubbliche
di Korogocho sono affollatissime e sempre più spesso sono co-
4 01/2010 Aiutare
Foto Suore Francescane della Penitenza
Info
Nell’ambito del programma di sostegno
all’infanzia Caritas sostiene quei
progetti che aiutano i bambini ad accedere
all’istruzione, ad un’alimentazione
sufficiente e alle cure medico-sanitarie.
I donatori non sostengono un singolo
bambino ma il progetto nel suo complesso.
In questo modo si vuole evitare
che ciascun bambino venga estraniato
dal contesto e che debba interrompere
la formazione nel caso in cui, per una
ragione qualsiasi, il donatore decida di
terminare il sostegno o che i singoli bambini
siano dipendenti dal donatore. La
Caritas ha calcolato esattamente qual è il
contributo necessario per sostenere ogni
bambino all’interno del progetto.
strette a chiudere le porte a chi vuole entrare. Delle 40.000 persone
nella parrocchia di Saint Martin più della metà non sono in grado nè
di leggere nè di scrivere. Sopravvivono grazie a lavori sottopagati,
quando hanno la fortuna di averli. Molte giovani madri a Nairobi si
prostituiscono per assicurare l’essenziale ai loro figli. Baralia e i suoi
compagni di scuola possono sperare in un destino diverso: grazie al
sostegno della popolazione altoatesina potranno concludere gli studi
e trovare un lavoro che offrirà più della miseria delle discariche.
Brasile
una scintilla di sicurezza nella dura vita
quotidiana A migliaia di chilometri di distanza, aldilà dell’Atlantico,
troviamo Maria, 63 anni, che, nella cittadina brasiliana di Taquaratinga,
nello Stato di San Paolo, si sta accommiatando dai suoi due
nipoti: Rosaria, di tre anni, e Vitório, di quattro. Li lascia nella loro
piccola casetta di legno e si incammina, curva per gli anni e la fatica,
per andare a lavorare. L’esile donna ha lavorato nei campi per quasi
mezzo secolo e di notte non riesce quasi mai a dormire a causa
dei dolori alla schiena. Se non lavorasse non potrebbe mantenere i
suoi nipoti che da un paio di mesi vivono con lei, da quella notte in
cui la loro madre venne picchiata a sangue dal suo compagno, un
uomo aggressivo, violento e quasi sempre ubriaco. Amalia, la madre,

espirava ancora quando il suo uomo scappò barcollando di casa.
Rosaria e Vitorio avevano assistito alla scena nascosti sotto al letto,
tremando e piangendo in silenzio per ogni urlo della mamma. Le
preghiere dei due bambini purtroppo non servirono a nulla: Amalia
morì senza nemmeno riaprire gli occhi per vedere i suoi bambini
un’ultima volta.
La baracca della nonna non è molto distante dalla casa in cui i
bambini vivevano con la mamma. Pareti di legno e un tetto costruito
alla bell’e meglio con pezzi di lamiera. Una sola stanza: vi si cucina,
mangia e dorme. Il pavimento è fatto con assi di legno. Di notte
Rosaria, Vitório e la nonna si stringono e dormono sulle coperte
colorate distese per terra. Durante il giorno i due piccoli rimangono
da soli. La nonna deve provvedere al pranzo e alla cena, nonostante
la sua età avanzata e il suo precario stato di salute: sta piegata tutto
il giorno sui campi di cipolle a estirpare le erbacce dalle colture. La
paga è bassa ma la famiglia deve mettere qualcosa sotto i denti e
allora nonna Maria si fa forza e tira avanti senza lamentarsi, tanto più
che il lavoro in agricoltura è uno dei pochi possibili a Taquaratinga.
I 56.000 abitanti della cittadina brasiliana sono discendenti degli
immigrati italiani, spagnoli, portoghesi, asiatici e degli schiavi africani.
L’agricoltura è l’unica fiorente attività economica di Taquaratinga:
piantagioni di canna da zucchero, di limoni, pompelmi e arance,
caffè e campi di altri ortaggi sono caratteristici della regione. Durante
la semina e la raccolta gli abitanti della zona hanno la possibilità
I bambini del centro “S. Giovanni
Bosco” mangiano a sazietà.
A Taquaratinga molte famiglie
non raggiungono l’indipendenza
economica.
La maggior parte dei bambini
del centro ha solo uno dei due
genitori o vive con i nonni che
però non si possono occupare
di loro perché devono lavorare.
di lavorare mentre il resto dell’anno si mantengono a galla svolgendo
lavoretti artigianali e piccoli commerci. Anche Maria, arrabattandosi,
riesce a lavorare quasi tutto l’anno. E’ stimata e apprezzata dai padroni
– una famiglia molto nota di latifondisti - e dai “caporali” per
la sua esperienza e dedizione. Ma la sua famiglia resta poverissima
come quasi tutte quelle che vivono a Taquaratinga. In media, una
famiglia di quattro o cinque persone ha a disposizione un reddito
che varia da 100 fino a 250 euro al mese. I servizi della città sono in
uno stato disastroso: esistono un paio di ambulatori in cui mancano
di frequente le medicine necessarie, le bende e i vaccini. Sono pochi
anche i medici e gli infermieri e i reparti di pronto soccorso degli
ospedali sono sempre sovraffollati. Molti pazienti muoiono senza
essere nemmeno stati visitati da un dottore. A causa delle pessime
condizioni di lavoro nelle piantagioni di canna da zucchero, dove è
persino difficile respirare per il fumo e la polvere, sono molte le persone
che si ammalano di bronchite e infezioni ai polmoni. Il tifo e le
infezioni batteriche si diffondono facilmente.
Anche Rosario e Vitório si ammalano spesso. Non di rado succede
che la nonna trovi uno dei due bambini in un bagno di sudore, con
febbre altissima e brividi per il freddo, sotto alle coperte, quando lei
a sera fa ritorno a casa. Questa è una delle ragioni per cui le costa
così tanto continuare a lavorare e lasciare soli i nipoti. I piccoli sono
ancora traumatizzati dalla morte della mamma. Non hanno mai parlato
di ciò che è successo quella notte in cui Amalia venne ammaz-
Foto Suore Francescane della Penitenza
5

Storia di copertina
zata, ma dai sonni agitati, dai lamenti e dalle lacrime che scendono
loro sulle guance durante la notte, Maria capisce che il ricordo della
madre che non c’è più è ancora vivo e li fa stare male.
Alcune settimane fa Maria è andata a chiedere una mano al centro
“San Giovanni Bosco”. Il centro diurno, gestito dalle suore Francescane
della Penitenza, è aperto sei giorni su sette dalle cinque
di mattina alle nove di sera e accoglie più di 100 bambini minori
di 7 anni.
Sette insegnanti ed educatori e una cuoca si occupano dei bambini
e delle bambine i cui genitori durante il giorno devono lavorare
e non possono occuparsi di loro. La maggior parte dei bambini del
centro hanno solo uno dei due genitori oppure vivono con i nonni.
Il prossimo anno scolastico anche Rosaria e Vitório vi passeranno
le loro giornate. Imparare a leggere e scrivere, cantare, ballare,
fare bricolage: tutto ciò che ha a che fare con l’essere bambini è
possibile nel centro gestito dalle suore. I bambini vi ricevono abiti
puliti, cibo, acqua potabile e visite mediche regolari. Le medicine
necessarie sono disponibili nell’ambulatorio del centro.
Da gennaio 2010 il centro diurno è sostenuto anche dall’Alto Adige.
Il centro “San Giovanni Bosco” è infatti uno dei partner del programma
di sostegno all’infanzia della Caritas altoatesina. Le attività
in favore dei bambini della zona di Taquaratinga sono assicurate
grazie all’aiuto dei donatori della provincia di Bolzano. Adesso Maria
è felice perché, grazie al sostegno del centro, sa che i suoi nipoti
non rimarranno da soli mentre lei è nei campi ma soprattutto nutre
la speranza che entrambi i suoi nipoti possano fare una vita diversa
dalla sua.
Bolivia
imparare per il futuro, nonostante la
nostalgia di casa Qualche centinaia di chilometri a sudest, sull’altipiano
boliviano, l’undicenne Clarita è appena giunta a casa, dove trascorrerà
le ferie. Durante il resto dell’anno vive nel collegio di Pocona,
una cittadina che dista 50 chilometri dal suo paesino, Calamarca
Grande, che Clarita ha lasciato per la prima volta quando aveva otto
anni. “Ero molto triste”, racconta, “il distacco dai miei genitori, tre
anni fa, è stato molto duro”. Ciononostante la sua partenza da Calamarca
rappresentava l’unica possibilità per continuare a frequentare
la scuola e studiare.
Il piccolo paese in cui vive la famiglia di Clarita si trova in una zona
remota del Paese ed è circondato da montagne scure, polverose e
asciutte, ricoperte da piante a basso fusto. La casa in cui abita la famiglia
di Clarita, edificata con materiali poveri – fango, paglia e pietre
– sembra sia tutt’uno con la terra su cui poggia. L’altipiano boliviano
è scarsamente popolato e sono pochissime le case nei dintorni di
quella della famiglia di Clarita. I paesi sorgono distanti l’uno dall’altro
e così anche le case. Le scuole in questo territorio sono molto
rare e spesso non coprono nemmeno l’intero ciclo delle elementari.
Questa è una delle ragioni alla base dell’alto tasso di analfabetismo:
quasi la metà degli abitanti della zona non sa nè leggere nè scrivere.
Clarita ha seguito i primi due anni di scuola in un villaggio vicino:
ogni giorno doveva camminare per due ore a piedi per andare e
tornare da scuola, ma lo sforzo non le pesava. Ci andava volentieri:
6 01/2010 Aiutare
L’altipiano boliviano è scarsamente
popolato. I villaggi sono distanti
gli uni dagli altri e nella zona le
scuole sono spesso una rarità.
i numeri e le lettere con cui prendeva confidenza in classe l’avevano
affascinata. Presto imparò a scrivere, leggere, fare di conto ma
sembrava che non fosse più possibile continuare: tutte le scuole di
grado superiore erano troppo distanti per pensare di raggiungerle
con la sola forza delle proprie gambe e Clarita si era già rassegnata
all’idea di condividere lo stesso destino di suo padre e di sua madre e
prima ancora dei loro genitori, quello di lavorare nei campi, sui pendii
scoscesi della Bolivia, sottraendo ogni giorno centimetri di terra alla
montagna per ricavarne un po’ di cibo in più da vendere o da consumare.
Un giorno però la maestra le parlò del collegio di Pocona cui
Clarita fece subito richiesta di ammissione e dove venne accettata
poco dopo. “Lì puoi studiare e con quello che hai imparato, più tardi,
riuscire a svolgere un buono lavoro”, disse la madre di Clarita alla figlia
che era indecisa se abbandonare la famiglia o gli studi.
I genitori di Clarita non sarebbero stati in grado di pagare la retta
del collegio di Clarita. Essi appartengono a quel 95% della popolazione
boliviana che sopravvive grazie ai frutti del lavoro in agricoltura:
molto poco, a causa dell’estrema siccità e degli antiquati metodi di
lavorazione della terra. Per fortuna però per Clarita così come per
altri bambini di famiglie di poveri contadini un grande aiuto proviene
dalla nostra terra, l’Alto Adige. I donatori della provincia di Bolzano
sostengono già da sei anni il collegio di Pocona. Un anno fa un altro
collegio – nella cittadina di Pojo - ha iniziato ad essere finanziato
dal programma di sostegno all’infanzia della Caritas altoatesina. 150

ambini e bambine che vivono nella lontana regione montagnosa di
Aiquile possono trascorrervi l’anno scolastico che in Bolivia inizia il 1°
febbraio e termina il 30 novembre. In quel periodo gli scolari ricevono
un pasto tre volte al giorno, vestiti, libri e materiale scolastico oltre
ad essere curati da personale medico. Nei pomeriggi gli insegnanti
danno una mano ai bambini per aiutarli a svolgere i compiti. Nel collegio
è offerto anche un corso per imparare ad usare il pc e, chi vuole,
può partecipare alle attività del gruppo teatrale, o del coro oppure
alle diverse attività sportive organizzate nel collegio.
All’inizio, in collegio, la difficoltà maggiore per Clarita era esprimersi
in spagnolo. A casa, con la famiglia, aveva sempre parlato solo
quechua, la lingua degli Incas. Nel collegio invece si parla esclusivamente
spagnolo che è anche la lingua in cui si svolgono le lezioni. Per
aiutare i bambini a migliorare la loro conoscenza dello spagnolo nel
collegio vengono offerti corsi specifici.
Clarita è molto contenta di essere tornata a casa per le vacanze:
tre mesi da passare con genitori e fratelli e sorelle durante i quali
li aiuta nella raccolta delle patate. I terreni dell’altopiano boliviano
sono molto poveri e dissodarli con i semplici attrezzi di cui dispone
la famiglia di Clarita è un lavoro stremante. Per questo motivo tutti
concorrono al lavoro del capofamiglia. Il rudimentale aratro costruito
dal padre di Clarita apre con l’enorme fatica del bue un solco in cui
la madre di Clarita sotterra le sementi: patate, mais, frumento e quinoa
sono coltivati e raccolti a mano e trasportati a spalla in spessi
Doveva camminare
per due ore a piedi per
andare e tornare da
scuola, ma lo sforzo
non le pesava.
sacchi di juta pesanti 25 chili. La vita quotidiana di un contadino
boliviano e della sua famiglia è come un viaggio nel passato per un
visitatore europeo: una battaglia costante contro la fame e il bisogno,
le precipitazioni sono sempre più scarse a causa dei cambiamenti
climatici e i raccolti sono sempre più magri. Sempre più persone si
vedono costrette ad abbandonare l’altipiano, soprattutto i giovani, e
a trasferirsi nelle grandi città dove quasi sempre vanno a ingrossare
le fila dei diseredati precariamente accampati negli slums, dove però
la miseria e la disperazione sono maggiori che sull’altipiano.
Clarita non ha intenzione di condividere questo destino. Se concluderà
gli studi avrà buone opportunità di trovare un’occupazione.
Potrà essere artefice del suo futuro, lavorare per costruirsi una vita
indipendente per sé e i suoi figli. Forse arriverà a studiare all’università
e darà una mano ad altri ragazzi come lei ad uscire dallo stato di
miseria e a crearsi nuove prospettive di vita.
Ora che è in vacanza al suo paesino, Clarita siede quasi ogni sera
sul pavimento di terra di casa, assieme ai genitori e ai fratelli e sorelle.
Avvolta dalle variopinte coperte di lana intrecciate dalla mamma,
Clarita spiega ai suoi famigliari cos’ha imparato a scuola. Il viso della
sua sorellina di 5 anni splende: ha appena scritto il suo nome per la
prima volta.
Foto Renato Modesti
7

Storia di copertina
Eritrea
un bicchiere di latte contro la fame, la
scuola contro la povertà Ritorniamo per un attimo in Africa, nel
paese eritreo di Toconda, dove sorge la capanna di Misgana. Sembra
un’abitazione abbastanza stabile: le pareti sono fatte di fango
asciugato al sole e mischiato con sterco bovino, pietrisco e legno;
il tetto è ricoperto di paglia. Il pavimento è di terra, battuta accuratamente
affinchè si alzi meno polvere possibile. La donna magra,
slanciata, con i capelli corti e crespi, sembra consumata dalla stanchezza.
E’ appena tornata dai campi e aspetta il figlio, Ghebriel, sei
anni, che durante il giorno frequenta l’asilo nel centro sociale di Tokonda,
in Eritrea.
L’asilo, gestito dai padri Cappuccini Eritrei, da sei anni è il cuore
pulsante di “Am dam des”, il progetto di sostegno all’infanzia della
Caritas altoatesina in Eritrea. Ogni anno vi vengono accolti 110 bambini
e bambine. Due insegnanti si occupano della formazione dei
bambini ed elaborano un programma di attività per il tempo libero. I
bambini ricevono uniformi scolastiche, materiale ludico e didattico,
trattamenti medico-sanitari gratuiti. In questo contesto è importante
anche la fornitura di pasti equilibrati, con verdura e frutta, e un bicchiere
di latte al giorno.
“Avevo sedici anni quand’ho dato alla luce Ghebriel”, racconta Misganga.
Per lei il piccolo è stato un dono del cielo: non solo perché
l’ha liberata dall’obbligo militare - che riguarda tutti gli eritrei maggiori
di 17 anni, senza distinzione di sesso - che ha durata indefinita. Alcuni
riescono a tornare a casa solo dopo cinque anni, altri solo dopo
venti anni di servizio.
Nei paesi rimangono a vivere vecchi e bambini che lavorano tutti
assieme, coltivando i campi come possono in condizioni climatiche
sempre più avverse. La poca pioggia non sempre è sufficiente per
far crescere e maturare il sorgo e il miglio. Le capre e le mucche si
cibano di erba rinsecchita che trovano sui campi scuri e aridi. Quando
sono troppo deboli per cercare cibo altrove, i contadini le lasciano
pascolare sulle coltivazioni perché il latte è una fonte imprescindibile
di alimentazione. In Eritrea infatti muore ancora un bambino su dieci
di denutrizione. 425.000 bambini vivono in condizioni di povertà
estrema, la maggior parte delle famiglie non ha le risorse sufficienti
per soddisfare il proprio fabbisogno alimentare, senza parlare della
formazione scolastica dei bambini. Il 43% della popolazione non sa
nè leggere nè scrivere. 85 bambini su 1.000 muoiono prima di avere
raggiunto i 5 anni. La fame è un’esperienza quotidiana per gli eritrei,
allo stesso modo delle malattie causate dalla mancanza di vitamine
e acqua pulita. Quasi nessuna famiglia ha il denaro sufficiente per
comprare medicine: in media una famiglia deve sopravvivere con 50
centesimi al giorno.
“Quando era ancora in vita mio suocero, tutto era un po’ più facile”,
afferma Misgana, “mio marito, suo figlio, ha disertato e da un anno
hanno rinchiuso suo padre in prigione ad Asmara per ritorsione”. Misgana
non ha saputo più nulla del marito che diceva di voler tentare
la fortuna in Italia. Da allora Misgana lavora i campi da sola. Le sue
mani sono ricoperte di calli, il suo sguardo è stanco, il suo racconto
però non si ferma. Solo quando una piccola testa piena di riccioli
neri si affaccia alla porta di casa gli occhi di Misgana riprendono
a sorridere: Ghebriel è tornato a casa. E’ magro ma sano, nel pie-
8 01/2010 Aiutare
Oggi è il giorno della gita
con il vitello, il giorno della
spensieratezza, cosa rara
nell’Eritrea di oggi.
no delle forze. All’asilo può mangiare a sazietà, lo vaccinano e gli
somministrano le medicine quando necessario, può giocare e sta
imparando anche a riconoscere e usare le lettere e i numeri. “Continuerà
a studiare, diverrà sempre più forte e intelligente”, sussurra
con orgoglio la madre, “chissà che, quando sarà grande, non riesca
anche a riportare a casa suo padre”.
Macedonia
spezzare le catene dell’emarginazione
Migliaia di chilometri più a est, nei Balcani, a Skopje, il quartiere di
Topana è uno dei più poveri della capitale macedone. A Topana
abitano Veli e la sua famiglia. La loro casa è costruita con i materiali
più svariati: mattoni, legno, le finestrelle proteggono dagli spifferi
grazie ad un mosaico ingegnoso di vetro, plastica e cellophan; il
pavimento sembra meno gelido grazie alle mattonelle di diverso
colore che lo ricoprono; alle pareti sono appese vecchie coperte e
tappeti che rendono un po’ più accogliente l’interno della spoglia
abitazione dotata di una piccola cucina e di due stanze riscaldate
con stufe a legna. Veli e la sua famiglia, come quasi tutti gli altri
abitanti di Topana, appartengono alla minoranza Rom.
Foto Hapteghebriel Tesfamichael

I Rom della Macedonia parlano
una lingua diversa da quella
ufficiale e i loro bambini devono
imparare il macedone per poter
seguire con profitto le lezioni.
Al pari del 90% dei Rom macedoni, la famiglia di Veli vive in quartieri
privi di infrastrutture, senza acqua corrente, senza energia elettrica,
molto spesso nelle immediate vicinanze di discariche. Le case
sono simili più a baracche che a edifici e sono erette utilizzando
materiali di fortuna come legno, cartone e vecchie lamiere, rinvenute
nell’immondizia. Nelle stufe che riscaldano le case finisce tutto
ciò che essi trovano nell’immondizia e non riescono a rivendere,
spesso anche la plastica.
Solamente Veli, nella sua famiglia, parla la lingua ufficiale, il macedone.
I Rom hanno una lingua propria, che utilizzano con le persone
della loro etnia o in famiglia. Per questa ragione la maggior parte
dei bambini incontra difficoltà in classe tant’è che solo il 9% di essi
riesce a terminare la scuola dell’obbligo regolarmente. Quasi il 34%
dei Rom di Skopje è analfabeta e perciò fatica a trovare lavoro e si
mantiene a galla svolgendo lavori saltuari.
Veli va bene a scuola. Nella pre-scuola “Ihrom” ha potuto studiare
per due anni il macedone e ora non ha più nessuna difficoltà con
la lingua. L’associazione “Ihrom” è partner del progetto di sostegno
all’infanzia “Spalla a spalla” che è finanziato da sei anni dai donatori
della Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone e con l’aiuto degli insegnanti
rinforza la preparazione prescolare dei piccoli Rom macedoni:
viene loro insegnato il macedone, a stare insieme ai loro futuri
compagni di classe che posseggono una cultura diversa dalla loro.
Una volta al giorno i bambini ricevono un pasto equilibrato. Quando
Foto Samir Mustafa
Offerte
Ogni bambino del progetto New life in Kenia
può essere sostenuto con: 18 € al mese, 108 €
ogni sei mesi, 216 € all’anno o con un contributo
a scelta, determinato liberamente. Causale
Sostegno all’infanzia Kenia
Ogni bambino del progetto Olá in Brasile può
essere sostenuto con: 28 € al mese, 168 € ogni
sei mesi, 336 € all’anno o con un contributo
a scelta, determinato liberamente. Causale
Sostegno all’infanzia Brasile
Ogni bambino del progetto Am dam des... in
Eritrea può essere sostenuto con: 29 € al mese,
175 € ogni sei mesi, 354 € all’anno o con un
contributo a scelta, determinato liberamente.
Causale Sostegno all’infanzia Eritrea
Ogni bambino del progetto ABC... in Bolivia
può essere sostenuto con: 30 € al mese, 180 €
ogni sei mesi, 360 € all’anno o con un contributo
a scelta, determinato liberamente. Causale
Sostegno all’infanzia Bolivia
Ogni bambino del progetto Spalla a spalla in
Macedonia può essere sostenuto con: 30 €
al mese, 180 € ogni sei mesi, 360 € all’anno
o con un contributo a scelta, determinato
liberamente. Causale Sostegno all’infanzia
Macedonia
I conti correnti della Caritas sono a pag. 25
vengono inseriti in una scuola i bambini non vengono abbandonati
ma continuano ad essere seguiti con il doposcuola.
Veli si ricorda ancora della paura provata il primo giorno in classe
però ormai è tutto passato. Con grande orgoglio mostra il suo
ultimo compito in classe di matematica in cui ha riportato voti eccellenti.
Veli fa i suoi compiti al centro. Due insegnanti continuano
ad aiutarlo quando ha difficoltà con i compiti a casa.
Domani è il compleanno di Veli. Suo padre gli ha promesso un
paio di scarpe nuove. “Da quando vado a scuola ha smesso di
bere alcol ogni giorno”, confida Veli. Tutta la sua famiglia è più
felice. “I miei genitori hanno sempre creduto che noi Rom siamo
più stupidi delle altre persone”, conclude Veli, “adesso finalmente
sanno che non è così” (sr)
Chi volesse avviare un sostegno all’infanzia o ricevere maggior informazioni
in proposito può visitare la nostra pagina web www.caritas.bz.it I collaboratori
della Caritas sono a disposizione (al telefono o di persona) in via Cassa
di Risparmio 1 a Bolzano o al tel. 0471 304 351, International@caritas.bz.it
9

L’intervista
“Prevenire la
povertà è più
saggio che
combatterla.”
La povertà in Alto Adige, pur non essendo evidente, è presente
ma, solo in rari casi, implica la totale mancanza dei
mezzi necessari alla sopravvivenza. Le cose si presentano
però in maniera differente se si considera la povertà come
una condizione di vita precaria, marcata dalla scarsità di
risorse finanziarie, dai problemi di salute, da una difficile
condizione abitativa e dall’esclusione sociale: la povertà ha
infatti più di un volto ed è diffusa anche nella nostra ricca
provincia. Le conseguenze della povertà sulle singole persone
e le famiglie così come sulla società nel suo complesso
sono rilevanti e, per questa ragione, l’Anno europeo 2010 per
la lotta alla povertà e all’esclusione sociale è un’occasione
che la Caritas intende sfruttare appieno per portare all’attenzione
dell’opinione pubblica l’urgenza del tema.
Carlo Knöpfel è economista e presidente
della Commissione socio-politica di Caritas
Europa. Membro della direzione di Caritas
Svizzera, co-autore dello studio Armut
macht krank (La povertà fa ammalare ndr.) e
dell’almanacco annuale sociale della Caritas
elvetica, Carlo Knöpfel, intervistato da Maria
Lobis, aiuta i lettori di Aiutare ad approfondire
la tematica “povertà”.
10 01/2010 Aiutare
Foto Caritas Schweiz
Gli europei sono ricchi?
Carlo Knöpfel: Mettiamola così: sono abbastanza ricchi da poter
combattere la povertà efficacemente. Il fatto è che la povertà in Europa
è presente a macchia di leopardo, con notevoli differenze da
Paese a Paese e da zona a zona. Certamente lo stato sociale di
alcuni Paesi riesce decisamente meglio di altri ad evitare l’insorgere
della povertà. Una volta di più l’Europa deve imparare dai Paesi
scandinavi in cui da anni gli investimenti in politiche sociali vengono
attuati con successo. Altri Paesi, nel Sud e nell’Est Europa hanno di
fronte a se grandi sfide per riuscire a garantire la sicurezza sociale e
ridurre la povertà dei loro cittadini. E’ qui che la solidarietà europea
è chiamata in causa.
Perché la povertà rende vulnerabile la salute?
Carlo Knöpfel: Il rapporto tra l’appartenenza a un determinata classe
sociale e la salute è stato dimostrato empiricamente. Chi vive in povertà
si ammala più di frequente, ha maggiori probabilità di diventare
invalido e ha un’aspettativa di vita più bassa di coloro che hanno un
reddito o vivono in condizioni di maggior prosperità. La ragione di
questo stato di cose è facile da spiegare: le persone colpite dalla
povertà spesso svolgono lavori fisicamente dannosi e a volte addirittura
pericolosi, frequentemente non conducono uno stile di vita sano
e hanno a disposizione mezzi economici troppo ridotti per potersi
riposare e svagare. Una delle loro mancanze è anche quella di “capitale
culturale”, necessario per poter riconoscere la loro situazione
e intraprendere iniziative che migliorino il loro stato di salute. Perciò
gli appelli a modificare il proprio comportamento servono a poco: è
molto più necessario e utile che i rapporti sociali siano modellati in
modo che tutte le persone possano vivere in maniera sana.
Come si può combattere la povertà a livello europeo?
Carlo Knöpfel: Fino al giorno d’oggi, l’Unione Europea non è riuscita
a raggiungere l’obiettivo ambizioso di ridurre la povertà in Europa
nemmeno lontanamente. Perciò la Caritas, nel 2010, ha lanciato la
campagna europea “Zero poverty”. Una richiesta centrale è la seguente:
prevenire la povertà è più saggio che combatterla. L’Europa
deve – partendo dal riconoscimento della forza della globalizzazione
economica e della sua posizione come mercato e spazio
economico-scoiale unificato – investire di più nella formazione dei
giovani, deve fare di più per rendere possibile la compatibilità di attività
lavorativa e famiglia e impegnarsi per un lavoro decente (decent
work), propendere sempre più decisamente verso uno stato sociale
efficace e funzionante. Solo così la società rimarrà coesa: si tratta
primariamente di un compito dello Stato nazionale ma naturalmente
si pone anche la questione dell’intervento dell’UE.
Qual’è la responsabilità dei datori di lavoro, della società
e della politica?
Carlo Knöpfel: Affinchè la povertà in Europa possa essere sensibilmente
ridotta, è indispensabile il concorso di tutte le forze sociali. Le
imprese sono tenute a corrispondere ai lavoratori stipendi che permettano
loro di vivere dignitosamente e impiegare anche l’opera di
persone poco qualificate; la società deve favorire l’affermazione dei
principi liberali delle pari opportunità, nell’istruzione o nella sanità; la
politica deve invece permettere una vera e reale sicurezza di tutti i
cittadini europei. Senza queste condizioni minime non sarà possibile
combattere efficacemente la povertà nel continente, una cosa inaccettabile
nell’opulenta Europa (ml)

In evidenza
Abruzzo
10 mesi dopo
Dieci mesi dopo il devastante terremoto che ha colpito
L’Aquila e i paesi circostanti, la ricostruzione in Abruzzo
procede anche grazie alle offerte giunte dalla popolazione
altoatesina (3.541 donatori) che assommano a 774.500 euro.
Con questi fondi a Roio Poggio si è costruito un edificio che
ospita una scuola e un asilo per 150 bambini. Due altre costruzioni
verranno ultimate prossimamente: un centro comunitario
polifunzionale, nella frazione di Bagno, e, a Pettino,
un complesso con alloggi sociali per persone anziane
e camere per studenti. Tanti volontari altoatesini hanno accompagnato
le persone colpite dal sisma anche in inverno.
6 aprile 2009: alle ore 3.32 la terra a L’Aquila
trema e inghiotte edifici e vite umane. Le persone si precipitano sulle
strade in preda al panico mentre palazzi di molti piani crollano come
castelli di carte. Ancora diverse ore dopo la catastrofe i sopravvissuti
vagavano come in trance nelle strade del capoluogo abruzzese,
facendosi largo tra le macerie e la polvere.
Gennaio 2010: oltre 21.000 persone (delle più di 60.000 che avevano
perso la casa e che si erano stabilite nelle tendopoli) aspettano
ancora di entrare nelle case, vivono negli hotel o dai parenti. Il lutto
e la paura di nuove scosse di terremoto sono ancora vivi ma i primi
segnali di ripresa sono visibili. Gli abruzzesi hanno ricevuto molto sostegno
e solidarietà da ogni parte d’Italia e del mondo (alcune offerte
sono arrivate persino dalla poverissima Somalia) e l’Alto Adige, come
sempre, ha fatto la sua parte. Subito dopo il cataclisma, alcuni rappresentanti
della Caritas altoatesina si sono recati sui luoghi del terremoto
per verificare le necessità, portare i primi aiuti alla popolazione
e pianificare gli interventi di ricostruzione assieme a Caritas Italiana.
Per impiegare in maniera efficace i soldi delle offerte e andare incontro
alle tante richieste dei volontari altoatesini, il territorio del terremoto
è stato suddiviso in zone di aiuto: la Caritas della Diocesi
Bolzano-Bressanone si è attivata in coordinamento con le altre Caritas
del Nordest e, grazie a questa collaborazione, è stato possibile
erigere tre strutture. Caritas ha potuto avvalersi anche di tantissime
ore di lavoro prestato dai volontari che sono stati vicini alle persone
traumatizzate dal terremoto e le hanno accompagnate verso un più
rapido ritorno alla normalità con l’ascolto e l’aiuto concreto nelle incombenze
quotidiane.
Il complesso
scolastico a Roio
Poggio accoglierà
150 bambini della
scuola materna ed
elementare.
A Roio Poggio in questi giorni verrà inaugurato un complesso scolastico
per 150 scolari comprensivo di cinque classi elementari e due
dell’asilo, una palestra, una mensa con annessa cucina, due laboratori
tecnici e una sala di ritrovo. Nella struttura sono stati istallati pannelli
fotovoltaici che serviranno per garantire la necessaria copertura
energetica.
Nella frazione di Pettino è stata costruita una struttura abitativa sociale
di due piani. Al piano terra si trovano 12 stanze per studenti
bisognosi: sei bagni, una cucina comune, una sala da pranzo e una
biblioteca. Nel piano superiore sono state realizzate sei unità abitative
di 44 m 2 per persone anziane: ognuna dotata di cucina, camera
da letto e bagno. Gli anziani che vi vivranno sono persone che già
prima del terremoto vivevano in condizioni di estrema difficoltà.
Nella frazione di Bagno infine è stato edificato un centro comunitario
polifunzionale. “Il centro deve diventare il riferimento per persone di
ogni fascia d’età, un luogo in cui le relazioni sociali si rafforzano dopo
essere state messe a dura prova durante il periodo di soggiorno nelle
tendopoli”, spiega Fabio Molon, responsabile dell’aiuto catastrofi e
cooperazione allo sviluppo della Caritas altoatesina.
Complessivamente la Caritas dell’Alto Adige impiegherà circa
550.000 euro nei lavori di ricostruzione. I restanti fondi verranno utilizzati
per sostenere piccole aziende agricole e artigiane. “Vogliamo
aiutare le famiglie con i microcrediti affinché, dopo il tremendo terremoto,
non sia questa volta il bisogno finanziario a minacciare le
loro esistenze”, aggiunge Molon. Per questo motivo verrà sostenuta
anche la creazione di un gruppo Caritas parrocchiale che si occuperà
di aiutare i bisognosi e fare visite alle persone sole e tenere
compagnia a chi è in lutto. L’importante ora è riattivare e consolidare
le risorse della popolazione locale (ml)
11
Foto Danilo Feliciangeli

In evidenza
Madre
Terra
Gli ultimi due
appuntamenti
12 01/2010 Aiutare
Si avvia a conclusione l’edizione 2009/2010 di Madre Terra,
l’iniziativa della Caritas e del teatro Cristallo che prevede conferenze,
proiezioni di documentari e presentazioni di libri. A
febbraio e marzo due incontri con esperti del settore e la documentarista
bolzanina Debora Scaperrotta.
Il clou della manifestazione culturale Madre Terra è stato raggiunto
nella serata di venerdì 6 novembre 2009, quando Don Luigi Ciotti, fondatore
dell’associazione contro le mafie “Libera” e prete di frontiera
da decenni, ha ricevuto dalle mani dei direttori della Caritas, Mauro
Randi e Heiner Schweigkofler, e dal presidente dell’associazione Cristallo,
Pio Fontana, il primo “Premio Madre Terra”: un ritratto di Maria realizzato dall’artista gardenese,
Thaddäus Salcher. Di fronte all’affollatissima platea del teatro Cristallo, Don Luigi Ciotti
ha interrogato le nostre coscienze di cittadini di “un Paese che se vuole continuare ad essere
definito civile deve sapere anche essere in grado di coniugare la civiltà con la responsabilità,
la disponibilità a portare assieme i pesi che schiacciano le persone più deboli, più in difficoltà”.
Prima di Ciotti, Madre Terra 2009/10 era stata aperta dal concerto tutto esaurito di Gianmaria
Testa, uno dei più noti e apprezzati cantautori italiani che alle migrazioni ha dedicato un album,
“Da questa parte del mare”. Molto interessanti sono stati anche gli incontri con Stefano Allievi,
sociologo delle religioni e uno dei maggiori esperti di Islam in Italia che, introdotto da Don Mario
Gretter, incaricato della Diocesi di Bolzano-Bressanone per il dialogo interreligioso, ha demolito
i più consolidati stereotipi e pregiudizi sulla religione islamica. Gli ultimi due appuntamenti (il 27
novembre 2009 e il 20 gennaio 2010) sono stati dedicati a indagare l’immigrazione seguendo
percorsi inusuali: con l’aiuto di Marina Frigerio, psicologa e storica italo-elvetica, è stato rivolto
lo sguardo alla storia passata del popolo italiano, impregnata delle sofferenze e delle discriminazioni
patite da chi veniva considerato un essere umano di “serie B” perché proveniente dal
nostro Paese, mentre a gennaio Nicola Montano, ha presentato nel libro “Ladri di stelle” la sua
esperienza di poliziotto alle prese con i drammi e i sogni degli immigrati irregolari. Ma la rassegna
culturale dedicata a diffondere cultura dell’accoglienza nei confronti dei nostri concittadini
immigrati continua con due incontri molto attuali.
Mercoledì 24 febbraio Alessandro Leogrande presenterà il libro “Uomini e caporali”, nato
da una scottante inchiesta sul brutale sfruttamento dell’immigrazione in Puglia. “Madre Terra”
si concluderà il 31 marzo con la proiezione del trailer del film documentario “Dalla testa al
cielo”, della regista bolzanina Debora Scaperrotta: un portrait di un giovane uomo fuggito dal
Marocco a causa della sua diversità ed arrivato a Bolzano per caso. Il film segue il percorso
d'inserimento del giovane nella realtà locale e il suo percorso interiore fatto di ricordi e di
riflessioni su sé stesso che diventano specchio e metafora dell'esistere. Tutti gli incontri
saranno a ingresso gratuito (sr)
Foto Georg Hofer

In evidenza
I cellulari
usati e guasti
servono
ancora
Nel 2008 la Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone
aveva avviato la prima campagna di raccolta cellulari usati
e guasti in Alto Adige. In quell’occasione furono circa 15.000 le
persone che donarono i loro vecchi telefonini. Nel frattempo però,
secondo alcune stime, sono nuovamente decine di migliaia i vecchi
cellulari che giacciono inutilizzati nei cassetti degli altoatesini e
Caritas riceve costantemente richieste su come smaltire in maniera
intelligente i vecchi telefoni: per questo motivo è stato deciso di rilanciare
l’iniziativa anche nel 2010.
Per ogni cellulare raccolto – è indifferente se ancora funzionante o
no - Caritas riceverà un contributo di 3 euro con cui potrà sostenere
le persone che a causa di eventi dolorosi o traumatici si trovano
in situazione di bisogno, che desiderano liberarsi delle dipendenze,
che hanno bisogno di conforto e calore umano nel momento del
lutto e della malattia o di consulenze per risolvere una crisi, di orientamento
per superare difficoltà finanziarie, sociali o lavorative.
“Grazie ai cellulari usati e guasti è stato possibile garantire il nostro
aiuto a chi ne ha veramente bisogno e prenderci cura anche
dell’ambiente”, ringraziano i direttori della Caritas altoatesina, Mauro
Randi e Heiner Schweigkofler.
Come nel 2008, anche quest’anno sarà possibile portare i cellulari
usati o guasti in tutte le filiali di Despar, Eurospar e Interspar. Dal 3
al 27 marzo, in ogni negozio o supermercato, saranno presenti appositi
contenitori di cartone in cui depositare i cellulari con o senza
accessori (auricolare o caricabatterie). Ogni donatore dovrà però
prestare attenzione a rimuovere la carta SIM e a cancellare i dati
personali dal vecchio telefono, prima di donarlo a Caritas.
Foto Luca Pedrotti
Dal 3 al 27 marzo, in tutte le
filiali Despar della provincia,
si troveranno i contenitori per
la raccolta dei cellulari usati e
guasti. Ogni telefono donato è
un gesto concreto di aiuto per
chi ha bisogno.
Dal 3 al 27 marzo, per la seconda volta, la Caritas altoatesina
raccoglierà i cellulari usati e guasti su tutto il territorio
provinciale. In tutte le filiali Despar, Eurospar e Interspar saranno
presenti gli appositi contenitori di cartone. Per ogni
cellulare Caritas riceverà un contributo di 3 euro che saranno
impiegati in favore delle persone in stato di bisogno
dell’Alto Adige. Una volta raccolti, i cellulari saranno affidati
ad un’impresa non profit che impiega persone svantaggiate
e, a seconda delle loro condizioni, verranno riparati oppure
smaltiti rispettando l’ambiente.
Tutti i cellulari raccolti verranno esaminati dai lavoratori partecipanti
a un programma di reinserimento lavorativo di Caritas Vienna per
verificare la possibilità di ripararli. “Dalla nostra esperienza risulta
che molti dei cellulari che ci vengono regalati sono ancora funzionanti;
molti altri possono essere aggiustati e riutilizzati”, spiega Matthias
Spögler, responsabile della raccolta cellulari usati in Alto Adige.
I telefoni vengono rivenduti per la maggior parte in Asia, Africa e
America Latina e permettono alla popolazione di accedere alla rete
della comunicazione, favorendo in tal modo anche lo sviluppo economico
della società. I cellulari difettosi vengono invece smontati e
i componenti riutilizzabili usati per la riparazione di altri apparecchi.
Le materie prime come oro, platino e rame sono recuperate e il resto
smaltito secondo standard ecologici. “Chi regala il proprio cellulare,
dà un grande contributo anche alla protezione dell’ambiente”, aggiunge
Spögler.
Nella realizzazione della raccolta dei cellulari usati e guasti anche
quest’anno la Caritas riceverà sostegno economico e operativo da
parte di diverse aziende dell’Alto Adige: Aspiag metterà a disposizione
spazio per i raccoglitori nelle proprie filiali; l’Agenzia provinciale
per l’Ambiente offrirà la propria consulenza legale e si è impegnata
a fornire anche un apporto finanziario. Infine i media Athesia, il
quotidiano Alto Adige e il team del Südtirol Journal saranno partner
preziosi per informare la popolazione altoatesina sullo svolgimento
e sulle finalità dell’iniziativa (sr)
Ulteriori informazioni sulla raccolta possono essere richieste al numero di
tel. 0471 304 300, all’e-mail: cellulari@caritas.bz.it o all’indirizzo internet:
www.caritas.bz.it
13

In evidenza
Le tue tasse
per una buona causa
I contribuenti possono decidere a chi dare il 5‰ delle tasse pagate.
Dal 2006 il legislatore permette di destinare alle Onlus che ne hanno
diritto il 5‰ delle tasse versate allo Stato. Negli ultimi cinque anni
molti altoatesini hanno sostenuto Caritas e le persone in situazione
di difficoltà con il 5‰ delle loro dichiarazioni dei redditi. Anche
quest’anno Caritas richiede il loro aiuto.
Il 5‰ a Caritas: un
aiuto prezioso per le
persone in stato di
bisogno.
Destinare il 5‰ è semplice: è sufficiente
apporre una firma nell’apposito campo della dichiarazione dei redditi
e riportare il codice fiscale della Caritas: 80003290212.
Chi non deve presentare dichiarazione dei redditi, può ugualmente
destinare il 5‰ e 8‰ a Caritas e Chiesa Cattolica utilizzando i campi
appositi previsti nel CUD e depositandolo gratuitamente in posta in
busta chiusa. In questo caso è importante firmare anche nel campo
alla fine della pagina. Le buste per la consegna del Cud sono disponibili
presso la Caritas, le parrocchie dell’Altro Adige e in Diocesi.
I due direttori della Caritas altoatesina, Mauro Randi e Heiner Schweigkofler,
lanciano un appello: “Con due firme che a voi non costano
nulla, potete aiutare la Caritas”. Le esperienze degli ultimi anni
hanno dimostrato che solo il 2% degli altoatesini che hanno esclusivamente
il mod. CUD e non devono presentare la dichiarazione dei
redditi decidono di destinare una percentuale delle tasse pagate alle
Onlus. “Approfittate di questa possibilità di scelta e dateci una mano
ad aiutare chi ha bisogno”, aggiungono i direttori Caritas.
In tutto l’Alto Adige, Caritas gestisce 34 servizi specialistici. Affianca
le persone che sono alla ricerca di soluzioni e vie d’uscita da diverse
problematiche, che si trovano in situazione esistenziale di bisogno,
che desiderano accompagnamento, consulenza e sostegno. “I problemi
e le difficoltà che quotidianamente ci si presentano sono molteplici
e spesso appaiono come ostacoli insormontabili”, spiegano
Randi e Schweigkofler. Il numero delle persone che chiede aiuto ai
14 01/2010 Aiutare
servizi di Caritas è in continua ascesa. Consulenza debitori, Centro
d’Ascolto, strutture di accoglienza per persone senza dimora,
distribuzione pasti, sostegno al telefono, i servizi per le persone immigrate
oppure per le persone sieropositive o malate d’Aids: sono
solo alcuni dei servizi in cui i collaboratori di Caritas ogni giorno
fanno esperienza del fatto che i progetti e i sogni delle persone
naufragano molto più facilmente di quanto si possa pensare. Alcuni
riescono a interrompere la spirale che li trascina verso il fondo solo
con un aiuto esterno.
Un ulteriore 8‰ può essere destinato alla Chiesa Cattolica. Per farlo
basta una firma sulla casella predisposta nella dichiarazione dei
redditi o nel mod. CUD su cui però è necessaria anche un seconda
firma in calce alla pagina. I fondi vengono ripartiti proporzionalmente
al numero di firme raccolte: ciò significa che più cittadini decidono
di destinare una percentuale delle tasse pagate alla Chiesa,
maggiori mezzi finanziari essa riceverà. Con il denaro raccolto la
Chiesa provvede al mantenimento dei sacerdoti, alla manutenzione
delle chiese e all’offerta di servizi pastorali (sr)
Ulteriori informazioni sulla destinazione del 5‰ a Caritas e l’8‰ alla Chiesa
possono essere richieste alla Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone, via
Cassa di Risparmio 1, 39100 Bolzano, tel. 0471 304 300, info@caritas.bz.it
Foto Sabine Raffin

Port au Prince, 12.01.2010, ore 16.53:
Un terremoto del 7° grado della scala
Richter devasta la capitale di Haiti.
Haiti ha
bisogno
di tutto.
E di tutti.
Causale per offerte Terremoto Haiti
Conti correnti per donazioni vedi pagina 25
www.caritas.bz.it

Focus
merce
acqua?
Il governo Berlusconi ha definitivamente aperto la
strada alla privatizzazione dell’acqua pubblica. Con l’approvazione del
decreto legge 135/2009, si sono concretizzati i timori di quanti paventavano
la trasformazione di un bene primario ed essenziale come l’acqua in una
merce che, come tale, dovrà essere sottoposta alle ferree leggi del profitto.
L’articolo 15 del dl rende obbligatorio il ricorso alle gare per la concessione
della gestione dei servizi pubblici locali: in pratica delle reti infrastrutturali
che trasportano l’acqua dalla fonte al nostro rubinetto. D’ora in avanti
sarà possibile affidare la gestione dei servizi idrici solamente a società per
azioni private o miste (pubbliche-private), a condizione però che la presenza
degli enti locali non superi la quota del 30% del capitale societario. In pratica
il Governo ha deciso per decreto che la gestione dei servizi idrici non può
essere svolta adeguatamente e con efficienza da un gestore pubblico. Le
gestioni in house ovvero affidate a enti a totale controllo pubblico dovranno
cessare di esistere alla data del 31 dicembre 2011.
16 01/2010 Aiutare
Il fiasco delle
privatizzazioni e i conflitti per l’acqua
Non sempre la privatizzazione produce
maggiore efficienza delle reti e minori costi
per l’utente. Anzi, molti esempi in Italia, in
Europa e nel mondo stanno a dimostrare
il contrario. L’economista Lanfranco Senn,
presidente della spa pubblica Metropolitana
Milanese (MM), ha ricordato a Il Sole 24
Ore che “esistono gestioni totalmente pubbliche
che funzionano e gestioni dove la
presenza di privati può produrre danni”. Se
la gestione delle reti idriche viene affidata
a privati, gli investimenti in manutenzione e
ammodernamento possono essere tagliati
per generare maggior profitti. A Firenze o
Arezzo, due Comuni dove la gestione è ora
privata, la bolletta dell’acqua è in assoluto
la più costosa in Italia (448 e 430 euro per
un consumo stimato di 200 m3, contro
una media nazionale di 261 euro). In Francia,
la gestione delle reti idriche è all’80%
in mano ai privati, veri e propri colossi
dell’economia internazionale come Veolia,
Suez-Ondeo o Saur, leader mondiali
dell’acqua e dei servizi all’ambiente. Ma, a
partire dal 2000 sono state oltre cinquanta
le città d’oltralpe che hanno rimunicipalizzato
la gestione dell’acqua e l’ultimo e più
eclatante esempio è stato Parigi. In altre
zone del pianeta dalla privatizzazione sono
nati conflitti violenti perché l’aumento delle
tariffe ha escluso ampi strati della popolazioni
dall’accesso all’acqua. L’esempio
più noto è quello della “guerra dell’acqua”
a Cochabamba, in Bolivia dove le risorse
idriche nel 1999 vennero affidate alla
multinazionale Bechtel con un aumento
delle tariffe del 300% (per una contadina la
spesa media per l’acqua arrivò a 12 dollari
mensili, su uno stipendio medio di un lavoratore
di circa 60 dollari). Seguirono manifestazioni
di protesta che sfociarono in
violenti tumulti e, alla fine, l’acqua ridivenne
pubblica a furor di popolo. Oggi circa 1,6
miliardi di persone al mondo (1/4 della
popolazione della Terra) vivono in Paesi
con problemi di approvvigionamento idrico.
Secondo l’Unep (Programma dell’ONU
per l’ambiente) circa 3 miliardi di persone
saranno vittime della penuria d’acqua
entro il 2025 senza misure di emergenza
per garantire loro l’accesso all’acqua. Molti
esperti ritengono che “le guerre del ventunesimo
secolo si combatteranno per avere
accesso all’acqua”

La situazione
in Alto Adige La regione Trentino - Alto
Adige, grazie al suo Statuto di Autonomia,
non è toccata dal decreto legge 135. La
provincia di Bolzano dispone di una legge
propria che riguarda la gestione dei servizi
pubblici in cui rientra anche la gestione
delle infrastrutture per la distribuzione
dell’acqua. Esiste ovviamente la possibilità
che la gestione delle reti idriche venga
affidata a privati ma, a tutt’oggi, nessuno
lo ha fatto e nessun Comune è stato obbligato
a farlo, come invece sarà in futuro
per i Comuni nel resto d’Italia. I Comuni
altoatesini finora hanno deciso di gestire
direttamente le infrastrutture o di gestirle
in house, ovvero tramite l’affidamento a
un’azienda municipalizzata a controllo
pubblico (in questo caso non è necessario
indire una gara d’appalto).
I rubinetti degli altoatesini ricevono l’acqua
da più di 500 acquedotti pubblici alimentati
da oltre 2000 tra pozzi e sorgenti, 5000 milioni
di m 3 d’acqua che negli ultimi cinque
anni sono diminuite. L’acqua a disposizione
in Alto Adige viene sfruttata prevalentemente
per l’agricoltura (150 Mil. di m 3 , 3%
delle precipitazioni totali annue), l’industria
(50 Mil. di m 3 , 1%), come acqua potabile
(45 Mil. di m 3 , 1%) e per la produzione neve
artificiale (3,5 Mil. di m 3 , 0,07%).
I cambiamenti climatici si stanno facendo
visibili anche da noi con lo scioglimento
dei ghiacciai e l’innalzamento progressivo
della temperatura. Esistono timori che la
quantità di acqua necessaria per garantire
piste bianche aumenti, sottraendo
acqua ai fiumi e ai laghi di montagna.
Gli abitanti della provincia di Bolzano
consumano mediamente 293,867 litri di
acqua al giorno, situandosi al di sopra
della media nazionale, dato che in Italia si
ha un consumo medio pro-capite di circa
250 litri di acqua potabile al giorno
le guerre del
21° secolo si
combatteranno
per avere accesso
all'acqua
Fare affari con
l’acqua Mentre c’è già chi sta aspettando
il momento in cui sarà possibile
sfruttare l’acqua scoperta pochi mesi fa
sulla superficie lunare, le grandi multinazionali
dell’acqua stanno macinando
profitti formidabili e, per questo motivo,
le maggiori società finanziarie del pianeta
propongono fondi di investimento
nel settore idrico. Importanti società di
investimento pubblicizzano così i nuovi
fondi: “La nostra dipendenza dall'acqua è
congenita come anche quella da petrolio e
carbone. La sempre minor disponibilità di
Il “Decreto Fitto”
trasforma l’acqua pubblica in merce
Il “decreto legge Fitto” (dal cognome
del ministro che l’ha presentato) è stato
illustrato come una misura urgente che
ci mette in regola con gli obblighi dettati
da direttive comunitarie. In realtà, come
ha attentamente rilevato Carlo Vulpio,
giornalista del “Corriere”, sul suo blog, “le
due direttive europee in questione (92/50/
CEE e 93/38/CEE) si limitano a chiedere
che vi sia concorrenza per i servizi pubblici
nazionali e locali, ma escludono da
logiche di mercato proprio il servizio idrico.
L’Unione europea non si è mai sognata di
chiedere a nessun Paese membro di privatizzare
l’acqua e i servizi idrici. Almeno
non attraverso il proprio Parlamento e i
propri atti ufficiali. Al contrario: la “Direttiva
Bolkestein” affida ai singoli Stati membri
il compito di stabilire quali siano i servizi
“a interesse economico” e quali quelli
“intrinsecamente non a scopo di lucro”. Per
questi ultimi, ogni singolo Stato può sancire
il divieto totale di apertura al mercato”.
I movimenti sociali che si oppongono alla
privatizzazione dell’acqua (Forum italiano
dei movimenti per l’acqua http://www.
acquabenecomune.org/) e le associazioni
dei consumatori temono che la privatizzazione
dei servizi idrici porti ad un aumento
generalizzato delle tariffe e al taglio delle
forniture per quei cittadini che già ora
faticano a pagare le utenze. Un’ulteriore
pericolo è che la gestione dei servizi
diventi addirittura meno efficiente, con un
aumento di perdite di rete se non vengono
previsti interventi di manutenzione e ammodernamento
adeguati, come è successo
altrove in Europa e nel mondo
acqua potabile diventa un'opportunità di
investimento”. Nel 2000 la banca svizzera
privata Pictet ha lanciato il primo fondo
internazionale d'investimento sull'acqua
che oggi vale svariati miliardi di dollari. Ma
esistono numerosi altri fondi simili: dal
belga Ekofond al canadese Criterion water
infrastructure fund agli statunitensi WaterBank
of America e Aqua international
partners. Secondo gli indici di Borsa che
riguardano il settore idrico, negli ultimi anni
il livello dei profitti degli investimenti è stato
superiore a quello nelle imprese petrolifere
e meccaniche
(az)
Consumo d’acqua quotidiano
pro-capite
Stati Uniti
425 l
Canada
350 l
Alto Adige
293 l
Italia
250 l
Europa
165 l
Africa
10 l
Per chi volesse approfondire l’argomento, consigliamo
i libri Geopolitica dell’acqua, Margherita
Ciervo, Carocci Editore, 2009 • Sulle strade dell’acqua,
Francesco Comina, Il Margine, 2008 • Il mercante
d’acqua, Francesco Gesualdi, Feltrinelli Editore, 2007
• Acqua con giustizia e sobrietà, Francesco Gesualdi;
Casa Editrice EMI, 2007 • Acqua S.p.A. Dall’oro nero
all’oro blu, Giuseppe Altamore; Oscar Mondatori, 2006 •
Le guerre dell’acqua, Vandana Shiva, Feltrinelli, 2003 • Il
manifesto dell’acqua, Riccardo Petrella, EGA libri, 2001
17

Lo sguardo
Il freddo intenso di quest’inverno, con
temperature che hanno toccato i 10 gradi sotto zero, vento,
pioggia e neve, ha costituito un pericolo per la vita di tante
persone che dormono all’addiaccio. Le strutture per persone
senza dimora della Caritas rappresentano un rifugio per
chi non ha dove stare. Calore, cibo, un letto, la possibilità
di lavarsi, di ricevere vestiti e accompagnamento: è quanto
offre la Casa dell’Ospitalità di Bolzano a 32 uomini, Casa
Margaret a 18 donne (entrambe in convenzione con i Servizi
sociali di Bolzano) e Casa Arché (finanziata dal Comune di
Merano) a 25 tra donne e uomini.
Senza un tetto sopra la testa, senza un lavoro,
escluse, sole, lacerate nell’animo e disorientate: la maggior parte
delle persone che Caritas accoglie nelle strutture per persone senza
dimora ha alle spalle storie personali accidentate o esperienze traumatiche,
fallimenti che le hanno fatte deragliare dai binari di una vita
“normale”. Spesso queste stesse persone provengono da situazioni
familiari segnate da forte disagio e non sono riuscite a sviluppare
autostima: hanno paura di non farcela e non riuscire ad esaudire le
aspettative riposte in loro. Molte persone senza dimora sono cresciute
in contesti molto modesti e non hanno maturato una preparazione
professionale specifica. Si mantengono a galla fino a quando
sono relativamente integrate in una rete di relazioni sociali; nel
momento in cui però questa si dissolve, non hanno più alcun punto
di riferimento per superare le avversità. Il Piano sociale provinciale
indica in 300 le donne e gli uomini senza dimora che cercano riparo
nelle strutture di accoglienza delle città dell’Alto Adige ma molte, di
fatto, non vengono nemmeno rilevate. Non sono calcolate quelle
persone che vivono in situazioni di vita precarie, che vivono temporaneamente
in appartamenti condivisi da più persone, che abitano
per un po’ di tempo da amici, nelle automobili, in case abbandonate
o nei fienili dei masi. Sono casi da non escludere, presenti anche nei
più piccoli Comuni dell’Alto Adige. “Sarebbe necessario che tutti i
Comuni realizzassero una ricerca sistematica e completa del fenomeno”,
si afferma nel Piano sociale provinciale 2007-2009.
18 01/2010 Aiutare
Fuori,
ai margini
della vita
La mancanza di
una dimora non
è esclusiva di una
sola categoria di
persone: riguarda
entrambi i sessi,
tutte le età e le
diverse classi
sociali.
“Vorrei mettere in chiaro una cosa”, spiega Giulia Frasca, responsabile
della Casa Margaret, struttura per donne senza dimora a Bolzano,
“nessuno dorme in strada perché preferisce questa soluzione al
calore di una casa. Per diverse ragioni, spesso a causa di malattie
psicologiche, le persone senza dimora non sono in grado di sfruttare
le offerte di servizi che hanno a disposizione o di proteggersi
a sufficienza dal freddo”. Già solo possedere un sacco a pelo per
queste persone potrebbe segnare il confine tra la vita o la morte.
Perciò i collaboratori di Caritas a Merano distribuiscono sacchi a
pelo a quanti non possono accedere alla casa perché tutti i posti
sono occupati o che non sanno attenersi alle regole minime di comportamento
previste dalla struttura. Inoltre, tre anni fa, Caritas ha
inaugurato a Merano un alloggio notturno in cui possono dormire e
mangiare quelle persone senza dimora che, a causa delle loro problematiche,
non riescono a trovare un posto in nessun altro servizio.

La 38enne Dora pensa con raccapriccio alla propria infanzia. Le
molestie sessuali del padre le tolsero ogni gioia di vivere e la possibilità
di essere felice come è diritto di ogni bambino. L’ambiente
familiare divenne pericoloso quando il padre arrivò a minacciarla
con un coltello, la picchiò e la rinchiuse per diversi giorni in una stanza
senza finestre. Anche sua madre non vedeva alcuna possibilità
di proteggere la figlia poiché il marito minacciava di usare violenza
anche su di lei. Dora riuscì a trovare scampo a questa traumatica
situazione entrando in una casa per l’accoglienza di minorenni. La
sua vita era in salvo ma le terribili esperienze lasciarono cicatrici
profonde sulla sua psiche. Anche nella casa Dora viveva nel timore
permanente di essere vittima di abusi, si sentiva inutile, colpevole
e si isolava sempre più perdendo il contatto con il mondo che la
circondava. “Le droghe e l’alcol allora mi aiutavano, momentaneamente,
a dimenticare quello che mi era successo”, racconta Dora
che, dopo poco tempo, scappò dalla casa dove le regole erano
diventate per lei troppo rigide. Per un po’ visse con un uomo più
vecchio di lei, poi con un altro, fino a quando, senza nessuna formazione
e incapace di trovare un lavoro, iniziò a prostituirsi e a vivere
con il suo sfruttatore. “Alla fine quando litigai con lui, venni sbattuta
fuori di casa da un momento all’altro, non sapevo dove andare ed
ero disperata”, sottolinea Dora stringendo i pugni. Lo scorso autunno
Dora decise che era venuto il momento di dire basta alla vita
che non aveva saputo offrirle altro che dolore e cercò di togliersi la
vita ingoiando medicinali. Alcuni operatori di strada l’hanno trovata
appena in tempo. “Mi hanno letteralmente acciuffata per i capelli”,
sorride ora Dora che, dopo il tentato suicidio, è stata accolta da
Casa Margaret. Ora i servizi specialistici pubblici e privati si occupano
di lei, affinché riesca ritrovare almeno un po’ di quella fiducia in
se stessa che è necessaria per restare a galla ma, prevedibilmente,
avrà bisogno della protezione del servizio di Caritas per un bel po’
di tempo ancora.
Daniel, 49 anni, definisce Casa Archè a Merano come “un posto
dove mi hanno salvato la vita all’ultimo secondo, come in un
film”. Dopo la separazione dalla moglie ha dovuto vivere per tre mesi
all’aperto e la sua salute, già malandata, non ha retto a lungo. Un
passante cui aveva chiesto qualche soldo lo convinse a bussare
alle porte del servizio della Caritas per farsi aiutare. Dopo tre giorni
passati a macerarsi nell’indecisione, Daniel decise di recarsi dai
collaboratori Caritas. “Mi hanno subito infuso coraggio”, ammette
Daniel che fino a due anni prima aveva lavorato come camionista
e che aveva perso la patente per aver bevuto troppo. Ora vorrebbe
tornare a lavorare ma le probabilità di poter tornare a guidare un camion
sono decisamente basse. “Ho inviato decine di curricula e mi
sono presentato a diverse aziende, anche come magazziniere, ma i
datori di lavoro richiedono l’utilizzo del computer e una migliore conoscenza
di tedesco e inglese”, confida Daniel. Dovrà frequentare
corsi di formazione sicuramente impegnativi per una persona adulta
e con un passato recente difficile alle spalle ma, dopo, avrà qualche
carta in più da giocare per trovare un’occupazione in un magazzino.
Presto Daniel ritornerà a camminare con le proprie gambe (ml)
I nomi sono stati cambiati nel rispetto della privacy dei nostri clienti.
Causale per le offerte sostegno alle persone senza dimora
I conti correnti della Caritas sono a pag. 25
Casa dell’Ospitalità, 39100 Bolzano, via Trento, 11, tel. +39 0471 974 797,
hdg@caritas.bz.it
Casa Margaret, 39100 Bolzano, via Cappuccini, 24, tel. +39 0471 301 017,
margaret@caritas.bz.it
Casa Archè per persone senza dimora, 39012 Merano, via IV novembre,
14/16, tel. 0473 201 361, arche@caritas.bz.it
Foto Filmschule ZeLIG
19

I giovani
regalano tempo
100 studenti delle
classi 3° e 4° superiore di sette scuole di
Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano
stanno attualmente partecipando al progetto
di youngCaritas “Regalare tempo”. Fino a
giugno 2010 essi lavoreranno da due a tre
ore la settimana come volontari per diverse
organizzazioni attive nel sociale. youngCaritas
vuole offrire la possibilità ai giovani di
impegnarsi volontariamente e di conoscere
il lavoro svolto dalle realtà del sociale
altoatesino. Molteplici sono le possibilità
di impiego a disposizione dei giovani. Gli
studenti delle superiori amano soprattutto
il lavoro a contatto con i bambini ma anche
l’incontro con le persone diversamente abili
o con gli anziani sono richiesti di frequente.
Molti hanno deciso di collaborare con le
Botteghe del Mondo, le biblioteche, i canili
oppure l’OEW, l’Associazione per un Mondo
solidale di Bressanone. Chi fosse interessato
ad ottenere maggiori informazioni
può rivolgersi alle collaboratrici del servizio
Caritas per i giovani telefonando al numero
0471 304 334 o scrivendo alla mail:
info@youngcaritas.bz.it (ml)
Foto Georg Hofer
20 01/2010 Aiutare
Correndo
si fanno miracoli
In tutt’Europa
il 2010 sarà l’anno dedicato alla lotta
contro la povertà e l’esclusione sociale.
youngCaritas sfrutterà questa ricorrenza
per realizzare nuovamente una “Corsa dei
miracoli” assieme ai giovani della nostra
provincia segnando così un punto a favore
dei bambini del Sud del mondo.
Flashback: lo sport che aiuta. E’ questo
il senso delle “Corse dei miracoli” che
youngCaritas ha organizzato a primavera
2009 a Bolzano, in Val d’Ultimo e a Lana.
I partecipanti hanno aspettato impazienti
nelle loro tenute colorate il fischio d’avvio
della corsa. L’obiettivo? Percorrere il
maggior numero possibile di giri su un
percorso circolare di un chilometro entro
60 o 90 minuti e garantire così ai bambini
e coetanei del Sud del mondo un
futuro più roseo fatto di istruzione, acqua
potabile e cibo. Per ogni giro completato
gli sponsor – ricercati in precedenza dai
giovani atleti nella cerchia di familiari, amici
e conoscenti – si sono impegnati a versare
a Caritas una somma prestabilita. Quindi
più giri percorsi, più fondi raccolti.
“Molti studenti si sono allenati per settimane
per prepararsi a questa corsa”, racconta
la collaboratrice di youngCaritas, Hannelore
Schwab, che assieme alle scuole
partecipanti ha organizzato e coordinato la
prima edizione della corsa. In totale i 460
studenti delle scuole elementari e medie di
Meltina, Val d’Ultimo e Lana hanno corso
5.082 chilometri. Per avere un’idea di
cosa significhi: la circonferenza della terra
all’Equatore è di 6.378 chilometri. Con la
Foto Georg Hofer
raccolta di circa 16.000 euro gli studenti
altoatesini hanno sostenuto i progetti della
Caritas in Bolivia e Macedonia.
Da metà maggio a metà giugno 2010 la
“Corsa dei miracoli” si ripeterà. Il progetto
di youngCaritas è rivolto in primo luogo
alle scuole dell’Alto Adige. In precedenza
gli studenti vengono informati e preparati
sui progetti di sostegno all’infanzia della
Caritas e durante il giorno dell’azione corrono
per finanziare il progetto scelto che
riceverà tanti più mezzi quanto migliore
sarà la prova atletica fornita dai ragazzi.
Con quest’iniziativa i giovani altoatesini
riescono a conoscere il destino meno fortunato
di loro coetanei del Sud del mondo.
Le collaboratrici di youngCaritas informano
i giovani e li accompagnano durante il
periodo che precede la corsa.
“La volontà e l’impegno dei giovani che si
spendono per i loro coetanei più svantaggiati
sono stati sorprendenti”, dichiara
Hannelore Schwab che spera che anche
quest’anno la partecipazione sia altrettanto
sentita. In tutti i distretti dell’Alto Adige
si terranno “Corse dei miracoli”. Tutte le
informazioni in proposito possono essere
richieste alle collaboratrici di youngCaritas
che invitano le persone interessate, le
scuole, le associazioni e le organizzazioni
giovanili a contattarle il prima possibile (ml)
youngCaritas, Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone,
via Cassa di Risparmio, 1, Bolzano, tel.
0471 304 336, Fax 0471 304 394, hannelore.
schwabl@caritas.bz.it, www.youngcaritas.bz.it

Azione “Io rinuncio 2010”
Meno è
meglio
Ti serve davvero tutto ciò che hai? Hai
davvero tutto ciò che ti serve? Sono le
domande che gli organizzatori dell’iniziativa
“Io rinuncio” pongono all’opinione pubblica
dell’Alto Adige. L’azione avrà inizio il 17
febbraio e durerà fino al 3 aprile.
Nella società dei consumi è possibile e
consigliabile rinunciare? E per quali ragioni?
Le motivazioni che hanno spinto Caritas,
Forum prevenzione e numerose altre
organizzazioni e istituzioni dell’Alto Adige a
organizzare per il sesto anno consecutivo
l’iniziativa “Io rinuncio” vanno ricercate nella
volontà di dare soprattutto ai più giovani, ma
non solo, la possibilità di mettersi alla prova
e di iniziare a porsi delle domande sulle
abitudini di ognuno di noi, con lo scopo
di raggiungere una più accentuata consapevolezza
di sé stessi e non cadere nelle
dipendenze. L’obiettivo è superare schemi
consolidati di comportamento e sviluppare
una sensibilità più fine verso altri stili di vita,
differenti da quelli che ci vengono inculcati.
Raccolta degli indumenti usati:
Grazie!
Quasi 1.000 tonnellate di indumenti, scarpe, borse e prodotti
tessili: è questo l’ottimo risultato della tradizionale raccolta degli
indumenti usati in Alto Adige che si è tenuta a metà novembre
2009. Secondo le prime prove a campione effettuate sul materiale
raccolto, la qualità degli indumenti donati era soddisfacente e
per questa ragione la Caritas potrà contare su un ricavato di circa
160.000 euro, somma che verrà impiegata per sostenere il volontariato,
il servizio Hospice, le strutture per persone senza dimora
e per il “Fondo di solidarietà”. “Per la Caritas la raccolta indumenti
usati e la loro rivendita rappresenta un’insostituibile fonte di entrate
che ci consentono di finanziare l’opera di sostegno alle persone
in situazione di bisogno”, affermano i direttori della Caritas
altoatesina, Mauro Randi e Heiner Schweigkofler che ringraziano
di cuore ogni donatore. Un ringraziamento particolare deve essere riconosciuto anche ai
3.000 volontari che hanno raccolto e trasportato con trattori, camion e furgoni i sacchi
con gli indumenti usati ai punti di carico e scarico di Bolzano, Merano, Bressanone, Brunico,
San Candido, Bassa Atesina, Oltradige, Vipiteno e Val Venosta. “Senza l’aiuto dei
tantissimi volontari che ogni anno ci danno una mano non avremmo potuto realizzare la
raccolta”, sottolinea l’amministratore della Caritas e coordinatore della raccolta indumenti
usati, Christian Klotzner. Nel frattempo gli indumenti usati sono arrivati nei magazzini
della Tunisia e di Napoli dove vengono smistati per tipo di indumento e qualità. Successivamente
vengono ceduti ai rivenditori di seconda mano di tutto il mondo. Caritas ha
sottoscritto un contratto etico con la ditta Tesmapri che si occupa di ritirare gli indumenti.
Il contratto garantisce il rispetto di standard ambientali, lavorativi e sociali per la rivendita
degli indumenti usati raccolti da Caritas (sr)
Foto Sabine Raffin
Vetrina
Rinunciando, ognuno di noi mette alla prova
il proprio controllo sui desideri e sulle azioni
e, contemporaneamente, incrementa la
propria resistenza. Affrontare le sfide e i problemi
che si presentano nella vita quotidiana
può essere meno faticoso quando la scelta
di “modelli interiori” è più grande e varia,
ciò si traduce in un’accresciuta disponibilità
di opzioni cui la persona può ricorrere nei
momenti di bisogno.
Chi partecipa all’iniziativa “Io rinuncio” si
attiverà nelle sei settimane comprese tra
il mercoledì delle ceneri e il sabato santo
rinunciando interamente o parzialmente ad
alcol, dolci oppure ad altri generi di consumo
o abitudini come l’utilizzo dell’auto per
brevi spostamenti, giocare al computer ecc.
“Io rinuncio” offre lo spunto per imparare
a prendere distanza da beni o abitudini
per un periodo limitato. Bambini, giovani,
adulti e altoatesini sono invitati a partecipare
all’iniziativa facendo una “prova di rinuncia”.
Gli organizzatori hanno predisposto anche
un pagina internet (www.io-rinuncio.net) in
cui sono stati pubblicati materiali informativi
e pubblicitari per chi volesse diffondere
l’iniziativa nella sua cerchia di amici o in famiglia.
Ulteriori informazioni sono disponibili
presso il Forum Prevenzione: tel. 0471 324
801, info@forum-p.it (sr)
IO
RINUNCIO
21

Vetrina
Con le temperature
rigide di questo inverno in molti se lo
staranno chiedendo, qualcuno magari avrà
anche già iniziato a pensare alle vacanze
estive: spiaggia, mare, sole, caldo e tante
nuove amicizie sono però anche gli ingredienti
della colonia “12 Stelle” di Cesenatico
che, gestita dalla Fondazione Odar, da oltre
Sbalorditivo successo
dell’iniziativa benefica “L’Alto Adige
aiuta”, l’azione di raccolta fondi prenatalizia
lanciata quattro anni fa dall’associazione
omonima. Più di 2000 cittadini e imprese
dell’Alto Adige hanno risposto all’appello
e hanno donato 370.000 euro (dati del
13/01/2010) per le persone in situazione di
bisogno della nostra provincia. Come già
negli anni precedenti, anche nel 2009 molti
Vip altoatesini si sono messi a disposizione
per l’asta speciale che è diventata una
delle attrattive più note dell’iniziativa. Come
sempre originali ed esclusivi gli eventi e gli
oggetti all’asta: una festa personalizzata in
compagnia di Luis Durnwalder nella cantina
nella roccia della cantina Laimburg, un corso
di cucina con lo chef Alfons Schuhbeck
a Monaco di Baviera, una battuta di caccia
con Andrea Aster, Miss Südtirol, una degustazione
di vini e una riserva speciale della
cantina di San Paolo/Appiano, un concerto
22 01/2010 Aiutare
Estate,
dove sei? marzo
Foto Hansjörg Condin
mezzo secolo porta al mare ogni anno più di
1.200 bambini e ragazzi tra i sei ed i quindici
anni di età.
Come in passato, anche per quest’anno
sono stati programmati quattro turni di vacanze
di due settimane ciascuno, compresi
tra il 22 giugno (partenza del primo turno) ed
il 20 agosto (rientro del quarto): nei quindici
giorni di permanenza al mare i giovani
ospiti - seguiti giorno e notte da una équipe
preparata e disponibile di assistenti, animatori,
bagnini e infermiere - partecipano ad un
intenso e variegato programma di attività che
comprende giochi di gruppo, competizioni
sportive non agonistiche, momenti creativi e
ricreativi, serate di divertimento ed anche la
possibilità di partecipare a due gite.
I quattro turni sono così ripartiti: dal 22 giugno
al 6 luglio (1° turno); dal 7 al 21 luglio (2°
turno); dal 22 luglio al 5 agosto (3° turno); dal
6 al 20 agosto (4° turno). In tutta la provincia
(Bolzano esclusa) le iscrizioni si apriranno
lunedì 8 febbraio per chiudersi venerdì 5
“L’Alto Adige aiuta” per
la quarta volta
privato del gruppo “The Others”, la propria
caricatura disegnata da Jochen Gasser a
fianco della sua famosa caricatura di Andreas
Hofer, due abiti realizzati su misura dalla
firma “Luis Trenker”. Il clou de “L’Alto Adige
aiuta” è però stato il 23 dicembre quando si
è tenuta la “Maratona delle donazioni” sulle
emittenti radio “Südtirol 1” e “Radio Tirol“.
1080 altoatesini hanno donato 136.000 euro
grazie alla hotline telefonica e alla possibilità
di donare online. Nel 2006, 2007, 2008
3.368 donatori avevano donato un totale
di 725.396,55€ con cui “L’Alto Adige aiuta”
finora è stato in grado di aiutare 250 famiglie
e singole persone che si trovano in situazione
di bisogno finanziario o psicologico per la
cause più diverse: incidenti, malattie, perdita
del lavoro, separazioni o violenza e abusi
subiti durante l’infanzia. I promotori de “L’Alto
Adige aiuta” sono: Caritas, Bäuerlicher
Notstandsfond, Assistenza Tumori dell’Alto
Adige e le radio Südtirol 1 Radio Tirol (sr)
(i recapiti sono in fondo all’articolo); a
Bolzano invece, per evitare lunghe code ai
genitori, a partire dalle 8 di venerdì 26 febbraio
verranno distribuiti i numeri con il relativo
appuntamento, fissato nei giorni successivi:
va ricordato che con un unico numero
si possono iscrivere anche più partecipanti
(fratelli o sorelle), fino ad esaurimento posti.
Quest’anno l’Odar ha scelto di non ritoccare
la quota di partecipazione, lasciando
immutata la quota del 2009, ossia 250 euro
(più una marca da bollo di 1,81): in questo
modo la Fondazione cerca di favorire
le famiglie provate dalla crisi economica,
lasciando tuttavia liberi di contribuire volontariamente
con un importo maggiore coloro
che desiderino esprimere la loro solidarietà
verso chi è in difficoltà (ng)
Per informazioni: Ufficio Colonia 12 Stelle
Bolzano, via Cassa di Risparmio 1,
Tel. 0471 067412, fax 0471 067401,
www.12stellecesenatico.it, stelle.ufficiobz@caritasodar.it,
lun-gio: 8.30-11; 14.30-16.30
Raccolta di
aneddoti su
Luzi Lintner
Due anni fa, a febbraio,
scompariva Luzi Lintner. In ricordo della coope-
rante del Renon e volontaria della Caritas, molto
conosciuta in provincia e nei Paesi del Sud del
mondo in cui aveva prestato la sua infaticabile
opera d’aiuto, Caritas, OEW (Organizzazione
per un Mondo solidale), Casa della Solidarietà e
Missio hanno dato alle stampe il volume in lingua
tedesca “Die Luzi. Anekdoten aus dem Leben
einer Grenzgängerin” (La Luzi. Aneddoti dalla
vita di una costruttrice di pace ndr.).
Il 19 gennaio 2008 Luzi Lintner era volata in
Bolivia per controllare come procedevano i progetti
che aveva contributo ad avviare a Santa
Cruz, San Julián, San Antonio, Cochabamba,

Foto: Georg Hofer, illustrazione: Robert Pichler, informazioni: www.caritas.bz.it
Foto: Georg Hofer, illustrazione: Robert Pichler, informazioni: www.caritas.bz.it
Diocesi Bolzano-Bressanone
Diözese Bozen-Brixen
Diozeja Balsan-Porsenù
Diocesi Bolzano-Bressanone
Diözese Bozen-Brixen
Diozeja Balsan-Porsenù
Foto: Georg Hofer, illustrazione: Robert Pichler, informazioni: www.caritas.bz.it
Foto: Georg Hofer, illustrazione: Robert Pichler, informazioni: www.caritas.bz.it
Foto: Georg Hofer, illustrazione: Robert Pichler, informazioni: www.caritas.bz.it
Diocesi Bolzano-Bressanone
Diözese Bozen-Brixen
Diozeja Balsan-Porsenù
Diocesi Bolzano-Bressanone
Diözese Bozen-Brixen
Diozeja Balsan-Porsenù
Diocesi Bolzano-Bressanone
Diözese Bozen-Brixen
Diozeja Balsan-Porsenù
Il volume di 160 pagine è stato pubblicato da
Weger, casa editrice brissinese, e sarà in vendita
negli uffici della Caritas a Bolzano, Merano,
Bressanone e Brunico, nella Casa della Solidarietà
di Bressanone, nelle 11 Botteghe del
Mondo dell’Alto Adige e nelle librerie al prezzo di
14.80 euro.
Concepción. Nel suo programma di viaggio
rientravano visite anche in Perù e Brasile.
Voleva soprattutto essere al fianco degli indios
boliviani e fare in modo che il denaro raccolto in
Alto Adige venisse utilizzato correttamente per
aiutare i bisognosi. Purtroppo Luzi non riuscì a
vedere compiuti i “suoi” progetti. Domenica 3
febbraio la volontaria di 55 anni annegò mentre
stava tentando di attraversare il fiume boliviano
Zapocó, 12 chilometri a nord di San Antonio. In
occasione del secondo anniversario della morte
di Luzi gli autori presenteranno il libro durante
una lettura pubblica che si terrà presso la Caritas
di Bolzano (via Cassa di Risparmio 1)
alle ore 18.00 (ml)
I fiori possono
essere un simbolo di amore e perciò sono
particolarmente ricercati per San Valentino.
Con l’iniziativa “Regalate rose eque”, Caritas,
Oew (Organizzazione per un mondo
solidale) le Botteghe del mondo e le associazioni
sociali del mondo cattolico invitano
a regalare fiori coltivati secondo criteri di
eticità. I fiori provengono da aziende in cui i
lavoratori non vengono sfruttati ed esposti
Bambini poveri?
Poveri bambini!
La povertà infantile ha molti volti. Quello più noto ha i tratti della
povertà materiale ovvero appare quando mancano i mezzi necessari
per affrontare la quotidianità. Secondo l’ASTAT la povertà
relativa colpisce il 14,9% delle famiglie altoatesine quindi anche
i bambini. Lo scorso 15 novembre 2009, la Caritas ha messo
al centro della “Domenica della carità” proprio la tematica della
povertà infantile, sottolineando in particolare come essa sia più
grave della povertà economica. Infatti, secondo l’economista
premio Nobel Amartya Sen, la povertà infantile corrisponde ad
una carenza di fondamentali opportunità di sviluppo in campo
sociale, cognitivo, culturale, sociale e personale. La povertà nelle
sue molteplici forme limita fortemente le chance che la persona ha
di costruire un presente e un futuro dignitoso e ha conseguenze
negative sul suo sviluppo e anche sulla sua salute. Per illustrare
le diverse dimensioni della povertà la Caritas ha elaborato una
campagna di sensibilizzazione imperniata su cinque manifesti
realizzati con la collaborazione del caricaturista Robert Pichler e
del fotografo Georg Hofer. Si tratta di cinque poster che tematizzano
la povertà sociale, culturale, materiale, fisica ed emotiva dei
bambini e ragazzi. A novembre i manifesti sono stati esposti in
tutte le parrocchie dell’Alto Adige. L’obiettivo della campagna era
mettere l’accento su un problema presente anche nella nostra
provincia ma poco dibattuto e fornire un impulso per l’organizzazione
di ulteriori iniziative di sensibilizzazione. I manifesti sono
ancora gratuitamente a disposizione di chi desiderasse richiederli
al servizio Volontariato e Caritas parrocchiali della Caritas di via
Cassa di Risparmio 1 a Bolzano. Tel. 0471 304 330, e-mail: freiwilligenarbeit@caritas.bz.it
(sr)
Regalare rose
eque e solidali
a pesticidi, nocivi per la salute. Il 15 febbraio
numerosi floricoltori e fiorai dell’Alto
Adige offriranno le rose eque e solidali. Per
sapere quali basta andare alla pagina web
www.caritas.bz.it. Dato che quest’anno il
giorno di San Valentino cadrà di domenica
la tematica del commercio equo-solidale e
dei fiori “eticamente corretti” verrà affrontata
durante le celebrazioni liturgiche in molte
parrocchie della nostra provincia (sr)
23

Dietro le quinte
“Vengono qui a
rubarci casa e lavoro, a vivere sulle spalle
dello stato sociale pagato con le nostre
tasse”. Chi non ha ancora mai sentito
pronunciare in un bar o un autobus (oppure
letto su un giornale) discorsi simili alzi
la mano. Fanno parte di quel bombardamento
di falsità cui purtroppo siamo da
tempo quotidianamente soggetti. Quanto
false e influenzabili possano essere le
percezioni comuni e i “sentito dire” su un
fenomeno come quello migratorio lo dimostrano
ad esempio i risultati di un recente
sondaggio condotto da un istituto di ricerca
statunitense sulle opinioni pubbliche di
alcuni Paesi europei, tra cui l’Italia: ebbene,
la maggioranza degli intervistati italiani
ritiene che gli stranieri presenti nel Paese
siano oltre 16 milioni, e cioè quattro volte il
numero reale!
Ma è proprio vero che gli stranieri vengono
qui a depredare il nostro stato sociale? Vediamo
qualche cifra, prima di tutto a livello
nazionale. L’ultimo Dossier Statistico immigrazione
Caritas-Migrantes (2009) mette
in luce che i lavoratori stranieri contribuiscono
per quasi il 10% al Prodotto Interno
Lordo nazionale, che versano all’INPS
contributi pari a 7 miliardi di Euro e al fisco
imposte per circa 3,2 miliardi. Queste le
uscite. Cosa ottengono in cambio? Secondo
la Banca d’Italia, le spese sociali per gli
stranieri ammontano al 2,5% del totale,
pari alla metà del gettito da loro sostenuto.
Anche a livello locale le cose non vanno
meglio, e gli stranieri residenti nella nostra
provincia sono fortemente in credito nei
24 01/2010 Aiutare
Domanda:
Cosa costa
l’immigrazione?
di Paolo Attanasio
confronti delle finanze locali: secondo gli
ultimi dati disponibili (2004-2006) infatti, le
spese totali affrontate per i cittadini stranieri
erano pari a circa 36 milioni di Euro
(2006), a fronte di un gettito fiscale di oltre
52 milioni e un monte contributivo superiore
a 71 milioni (2006). Si tratta, come
queste cifre dimostrano chiaramente, di
una differenza enorme fra dare e avere,
che si commenta da sola.
Una volta sgombrato il campo da argomentazioni
di questo genere, va però riconosciuto
che è certo un esercizio contabile
ben miserabile quello che cerca di rispondere
alla domanda “quanto ci costano
gli stranieri”, ignorando volutamente che
senza di essi interi comparti della nostra
economia (per non parlare del settore
delle attività di cura) si fermerebbero da un
giorno all’altro. Ma i conti non tornano in
nessun caso. Rimanendo sul livello locale,
infatti, dobbiamo constatare che i nostri
concittadini stranieri ancora non dispongono
di diritti certi, sanciti da una legge,
per quanto riguarda le misure di integrazione
a loro favore. Molto si fa nella nostra
provincia, anche in questo settore, certo,
ma nulla garantisce gli stranieri che sarà
così anche in futuro. In certi casi, infatti, il
vento potrebbe improvvisamente cambiare.
Come è cambiato, nell’estate scorsa,
per quanto riguarda l’accesso all’alloggio.
A seguito delle restrizioni introdotte con la
nuova legge sull’edilizia abitativa agevolata
(legge provinciale 13 ottobre 2008, n. 9,
che stabilisce all’art. 1.6 che “il numero
delle abitazioni in locazione che può
essere assegnato ai menzionati immigrati
è determinato dalla media ponderata tra la
loro consistenza numerica e il loro fabbisogno”)
la Giunta provinciale ha approvato
nel luglio 2009 una delibera con la quale
fissa un tetto dell’11,61% delle abitazioni
da assegnare in affitto agli stranieri extra-
UE, nonostante le domande presentate
nel 2007 (anno di riferimento) siano quasi il
19% del totale. Stessa cosa per il sussidio
all’affitto: a fronte di un 25% di domande
validamente presentate nel 2007, gli
stranieri non comunitari riceveranno nel
2009 soltanto il 14,79% dei mezzi finanziari
stanziati.
Gli stranieri in provincia di Bolzano, in
altri termini, sottostanno a tutti gli obblighi
loro imposti dalla legislazione nazionale
(recentemente inasprita dal cd. “pacchetto
sicurezza”), ma non beneficiano, almeno
non in maniera certa e strutturata, di tutte
quelle misure di integrazione che la la
legge nazionale demanda a regioni e Province
autonome. Ecco perché vi è urgente
bisogno di un “pacchetto integrazione” a
livello provinciale, che rettifichi almeno in
parte una situazione in cui agli stranieri si
toglie molto più di quello che si dà
Paolo Attanasio è consulente scientifico di
Fondazione Migrantes e co-curatore del capitolo
dedicato alla provincia di Bolzano del Dossier
Statistico sull’Immigrazione

Colophon
Dal 19 aprile 2001 il giornale Aiutare è iscritto
nel Registro Nazionale della Stampa con il
numero p. 11180 sotto il nome Caritas info.
Editore Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone,
I-39100 Bolzano, via Cassa di Risparmio 1,
Tel. 0471 304 300, Fax 0471 973 428, info@
caritas.bz.it, www.caritas.bz.it
Direttore responsabile Alexander Nitz
Redazione di questo numero Sabine
Raffin(sr), Arturo Zilli (az), Maria Lobis (ml)
Hanno collaborato Paolo Attanasio, Nicola
Gambetti (ng), Fabio Molon
Foto Caritas Svizzera, Hansjörg Condin,
Danilo Feliciangeli, Filmschule ZeLIG, Georg
Hofer, Klaus Martini, Roberto Modesti,
Fabio Molon, Samir Mustafa, Alexander
Nitz, Luca Pedrotti, Wolfgang Penn, Robert
Pichler, Stefanie Piffer Rabanser, Sabine
Raffin, Suore Francescane della Penitenza,
Hapteghebriel Tesfamichael
Grazie alla Banca di Trento e Bolzano…
… il 100% della Sua donazione
arriverà a destinazione. E’ sufficiente
comunicare a Caritas dove desidera
che la Sua donazione venga impiegata
responsabilmente e con efficacia. Le
spese di amministrazione e le attività
di informazione per i donatori (copie
di Aiutare, lettere di ringraziamento
ecc.) sono coperte interamente da
un generoso contributo annuale della
Banca di Trento e Bolzano.
Concetto grafico Gruppe Gut, Bolzano
Realizzazione Gruppe Gut, Bolzano
Stampa Athesiadruck, Bolzano
Pubblicazione 3 volte all’anno
Tiratura 34.000
Conti correnti per donazioni
Cassa di Risparmio di Bolzano
IBAN: IT17X0604511601000000110801
Banca di Trento e Bolzano
IBAN: IT66A0324011610000006000065
Cassa Rurale dell’Alto Adige
IBAN: IT42F0349311600000300200018
Banca Popolare dell’Alto Adige
IBAN: IT12R0585611601050571000032

SuperFlash. La carta che si crede una banca.
• Il canone annuo è di e 9,90
• Puoi ricevere o disporre bonifici, e accreditare lo stipendio
• Puoi utilizzarla in Italia e all’estero
• Prelevi gratuitamente presso i nostri 6.500 sportelli automatici
• Acquisti online con la massima sicurezza
www.vogliosuperflash.com
Messaggio Pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni contrattuali della Carta
SuperFlash e dei Servizi via internet consultare i Fogli Informativi disponibili presso le Filiali
e sui siti internet delle Banche del Gruppo Intesa Sanpaolo che collocano la Carta.
Banca del gruppo
Vicini a voi.