Informare Dissetare Sopravvivere Prevenire Donare Bere Fuggire ...

Poste italiane s.p.a. - Spedizione in A.P. - D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Bolzano 

In caso di mancato recapito inviare al CPO di Bolzano per la restituzuione al mittente previo pagamento resi. 

Aiutare 

Pubblicazione periodica della Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone 02/Giugno 2010 

Informare 

Dissetare 

Sopravvivere 

Prevenire 

Donare 

Bere 

Fuggire 

Indossare 

Proteggere

Indice 

Sopravvivere 

In evidenza. A quattro mesi dal tremendo 

terremoto che ha colpito Haiti, decine di 

migliaia di persone hanno ancora urgente 

bisogno di aiuto. Adesso è iniziata la stagione 

delle piogge e incombe il pericolo di devastanti 

uragani. La battaglia contro il tempo 

per dare riparo sicuro alle persone rifugiate 

nei campi gestiti dalla Caritas è cominciata. 

36 

Donare 

Raccolta fondi Il sostegno all'infanzia 

porta bene - i progetti garantiscono formazione 

scolastica, cibo e cure mediche a più 

di 650 bambini in Brasile, Bolivia, Eritrea, 

Kenya e Macedonia. 

39 

Informare 

Storia di copertina. Anche se l’Europa 

rimane uno dei posti migliori in cui vivere rispetto 

allo standard medio di vita sul pianeta, 

nel nostro continente le persone povere 

sono milioni. Il rischio povertà sta aumentando 

e riguarda strati di popolazione sempre 

più ampi. L’Unione Europea ha dichiarato il 

2010 “Anno europeo della lotta alla povertà 

e all’esclusione sociale”. . 

26 

Prevenire 

L’intervista. Evitare il sovrindebitamento 

aiuta a evitare la povertà. Nel caso ci siano 

problemi di debiti, Petra Priller, responsabile 

della Consulenza Debitori, consiglia di ricorrere 

tempestivamente all’aiuto di specialisti 

per allontanare la minaccia di una vita in 

povertà. 

38 

Bere Esprimere 

Focus. I rischi dell’assunzione di alcol 

sono spesso sottovalutati. In Europa si 

consuma più alcol che in qualsiasi altra 

parte del mondo. Secondo la prestigiosa 

rivista medica “Lancet”, l’alcol è la quinta 

droga più pericolosa per quanto riguarda 

il rischio di dipendenza e le conseguenze 

fisiche. 

40 46 

Editoriale _____________________________________________ 26 

Storia di copertina ____________________________________ 26 

L’intervista ___________________________________________ 34 

In evidenza ___________________________________________ 35 

Raccolta fondi ________________________________________ 38 

Focus ________________________________________________ 40 

Lo sguardo ___________________________________________ 42 

youngCaritas _________________________________________ 44 

Vetrina ________________________________________________ 45 

Dietro le quinte _______________________________________ 48 

Titelfoto Caritas Schweiz, Dominik Büttner 

Vetrina. Musica, pittura e altre arti figurative 

sono i mezzi di cui si avvale il progetto di Art 

Counseling della Caritas. Clienti, volontari 

e collaboratori dei diversi servizi imparano 

a dare forma ai sentimenti e ai pensieri e a 

condividerli con gli altri senza condizionamenti 

sociali e culturali. 

Assistere 

Presa di posizione. Secondo il direttore 

della Caritas tedesco-ladina, Heiner 

Schweigkofler, la sfida del futuro in Alto 

Adige è la creazione di un'offerta di cura 

e assistenza al tempo stesso completa ed 

34 

efficace. 

Indossare 

youngCaritas. Quando? Adesso! – Caritas 

ha creato nuove, colorate t-shirt con slogan 

e frasi provocatorie e che fanno riflettere. 

Le magliette sono del commercio equo e 

costano 8 euro. 

44 

Proteggere 

Vetrina. A febbraio un terremoto e numerosi 

tsunami hanno colpito e distrutto 

diverse località costiere del Cile. Oltre 

a cibo, abiti e aiuto medico, le persone 

colpite hanno bisogno di alloggi sicuri che 

le proteggano dal freddo e dalle precipitazioni 

dell’inverno che si avvicina. 

45

Dissetare 

In evidenza. Sull’altipiano boliviano piove 

sempre di meno e, di conseguenza, i contadini 

sono spesso costretti ad abbandonare 

i paesi in cui vivono. Senz’acqua i campi 

languono e i raccolti non sono sufficienti per 

la sopravvivenza delle famiglie. Nella regione 

di Cochabamba Caritas realizza pozzi e 

progetti di potabilizzazione dell’acqua. 

35 

Fuggire 

Lo sguardo. Soraya, assieme a suo marito 

e alle sue bambine, è scappata dalle bombe 

e dalla violenza che dilaniano l’Afghanistan. 

In Alto Adige cercano protezione e la possibilità 

di iniziare una nuova vita. In occasione 

della Giornata Mondiale del Rifugiato, il 20 

giugno, Caritas invita alla solidarietà verso 

chi fugge da guerra e persecuzioni. 

42 

Alleviare 

Dietro le quinte. Dopo l’indulto del 2007, 

le carceri italiane sono nuovamente sovraffollate 

e la situazione si va facendo insostenibile. 

Ogni mese in Italia sono arrestate 

dalle 80 alle 100 persone. La presidentessa 

della Conferenza Nazionale Volontariato 

Giustizia, Elisabetta Laganà, richiede 

urgentemente l’introduzione di nuove pene 

alternative. 

48 

Editoriale 

Gli esperti distinguono tra povertà assoluta 

e relativa. Una persona può essere definita come povera in termini 

assoluti se per vivere dispone di una determinata somma di denaro 

che, a livello internazionale, è stata fissata a 1.25 dollari statunitensi al 

giorno, ovvero all’incirca un euro. In Alto Adige nessuno muore di fame 

ma una famiglia su sette è colpita da povertà relativa. E’ un dato a cui 

prestare molta attenzione perché vuol dire che la partecipazio-ne alla 

vita sociale del 14,9% degli altoatesini è limitata. La povertà vuol dire 

anche questo: patire limitazioni a più livelli. Oltre all’aspetto economico, 

devono essere considerati anche criteri come la salute, l’educazione, 

la situazione lavorativa e abitativa. La povertà si presenta quando la 

situazione di una famiglia in difficoltà non si modifica nel tempo: ciò 

porta spesso a una vita ritirata e isolata, provoca vergogna e paura 

da cui nascono sensi di colpa e rifiuto della relazione con chi ci sta 

accanto. Per questo la povertà è una questione che tocca da vicino 

l’integrazione sociale e deve essere affrontata tenendo conto dello 

svolgimento della vita di una persona: un’infanzia passata nella povertà, 

per esempio, di frequente pregiudica una vita intera. In occasione 

dell’Anno europeo della lotta alla povertà e dell’esclusione sociale dedichiamo 

la storia di copertina alle diverse dimensioni della povertà. 

Una cosa è certa: la povertà può riguardare ognuno di noi. 

Dalla povertà assoluta invece è colpita Haiti, soprattutto in seguito 

al terribile terremoto che l’ha devastata il 12 gennaio scorso e che ha 

provocato la morte di più di 200.000 persone. La rete internazionale 

di Caritas, di cui fa parte anche la Caritas altoatesina, ha prestato il 

proprio aiuto fin dal primo giorno. Per sapere cosa stiamo facendo, 

leggete a pag. 36 e 37. 

Il 12 aprile 2010 è ormai stato registrato come una giornata nera 

nella storia dell’Alto Adige. Nove persone hanno perso la vita 

nell’incidente ferroviario tra Laces e Castelbello. La Caritas sostiene 

i familiari e le persone ferite. (p. 43) 

Nella sezione „focus“ questa volta abbiamo voluto trattare la tematica 

alcol, una sostanza che induce dipendenza ma che, in Alto Adige 

come altrove, è socialmente accettata. L’alcolismo è una malattia guaribile, 

Caritas lo sa (p. 40-41). 

Per imparare ad „Aiutare“, ci vuole cuore, competenza e continuità: 

per sottolineare questa nostra convinzione la numerazione della rivista 

continua dall’ultima pagina della precedente edizione, il numero uno 

della nuova rivista. In questa seconda edizione cominciamo quindi dalla 

pagina 26. Prendiamo quindi fiato per immergerci nel mondo della 

solidarietà attiva e concreta, (ri)cominciamo la lettura di “Aiutare”. 

Maria Lobis 

Ufficio Relazioni Pubbliche 

aiutare@caritas.bz.it 

25 

Foto Foto zero zero poverty 

poverty

Storia di copertina 

Obiettivo 

“Zero povertà” 

Caritas Europa lancia un , iniziativa contro la 

povertà e l’esclusione sociale nel continente 

26 02/2010 Aiutare

Il 2010 è stato proclamato dall’Unione 

Europea “Anno europeo della lotta alla povertà 

e all’esclusione sociale”. A qualcuno, probabilmente, sembrerà 

strano parlare di povertà nel nostro continente dove il 

livello e le aspettative di vita sono decisamente più elevate 

che nel resto del pianeta. Certo, i 65 anni che hanno seguito 

la fine del secondo conflitto mondiale, hanno fatto registrare 

notevoli progressi sociali ed economici nella totalità degli 

Stati europei ma la povertà non è scomparsa, anzi il rischio 

povertà si sta facendo grande anche in strati della popolazione 

prima non toccati da tale fenomeno. 

Foto Georg Hofer 

23,5 millioni 

di europei 

vivono con 

meno di 

10 euro 

al giorno 

La povertà ha tante facce. Alcuni dati aiutano 

a inquadrare le motivazioni per cui è saggio sottoporre alla 

riflessione dell’opinione pubblica di tutt’Europa il problema della 

povertà: 23,5 milioni di europei vivono con meno di 10 euro al giorno, 

solo un europeo su cinque vive in un’abitazione adeguata, 

uno su 10 appartiene a una famiglia senza lavoro. 79 sono i milioni 

di persone che nell’UE sono a rischio povertà: è il 16% della popolazione 

totale e questa percentuale non è diminuita negli ultimi 

dieci anni. I più esposti al “rischio povertà” i sono bambini (il 19% 

dei bambini, quasi uno su cinque) e gli anziani (nel Regno Unito, in 

Spagna e nei Paesi Baltici, il 25% di chi ha più di 65 anni è a rischio 

indigenza), ma anche le donne – soprattutto quelle single e con 

figli – e i disoccupati sono nell’occhio del ciclone. Le persone che, 

pur occupate, sono scivolate sotto la soglia di povertà – working 

poors – sono ormai l’8% di tutti i lavoratori dell’UE. La Commissione 

politiche sociali di Caritas Europa, in occasione dell’Anno europeo 

della lotta alla povertà e all’esclusione sociale, ha redatto un Poverty 

Paper o Quaderno della povertà – intitolato In mezzo a noi – 

che individua la povertà e l’esclusione sociale come conseguenza 

dell’indebolimento delle fondamenta su cui è costruito il benessere 

degli europei: mercato del lavoro, famiglia e stato socio-assistenziale. 

Per questo motivo, secondo Caritas Europa, “è necessario 

profondere ogni sforzo per ripristinare la capacità del mercato del 

lavoro di creare impieghi di buona qualità; far tornare le famiglie a 

essere comunità della solidarietà; restituire allo stato socio-assistenziale 

la sua capacità di produrre welfare per i propri cittadini”. 

27


Ma l’erosione dei tre pilastri del benessere 

dei cittadini non si ferma alle frontiere. Anche nel “Paradiso Alto 

Adige” tante persone sono in difficoltà e vivono in una situazione di 

bisogno. La povertà in Alto Adige, pur non essendo così evidente, è 

presente ma, solo in rari casi, implica la totale mancanza dei mezzi 

necessari alla sopravvivenza. nel 2003 L’Astat – data dell’ultima rilevazione 

– calcolava che il 14,9% della popolazione della nostra provincia 

può essere definito come “relativamente povero”. Una famiglia 

su sette in Alto Adige vive sulla soglia della povertà o al di sotto 

di essa: la povertà però può colpire ognuno di noi, all’improvviso. 

“Chi è minacciato dalla povertà, è disoccupato oppure malato, non 

dispone di sufficiente preparazione o formazione, ha molti figli, si è 

separato dal coniuge oppure è vittima della crisi economica: queste 

sono le persone più a rischio”, sottolinea il direttore di Caritas, 

Heiner Schweigkofler, “come si vede si tratta di categorie molto 

diffuse”. La povertà si può anche ereditare: i bambini che provengono 

da contesti familiari poveri rischiano di diventarlo anch’essi, 

una volta adulti. Quando si è poveri, purtroppo, spesso lo si è per 

sempre. 

Senza lavoro 

dalla perdita del lavoro alla strada Ogni 

mattina la sveglia di Giovanni suona alle sei, puntuale, come quando 

doveva svegliarsi per andare in officina. Adesso però le levatacce 

mattutine non servirebbero più: l’impresa di Laives in cui ha lavorato 

per tanti anni come operaio specializzato – saldatore - ha chiuso i 

battenti e il tracollo finanziario della ditta ha trascinato con sè anche 

la sua esistenza. Sono otto mesi che Giovanni è senza lavoro e 

da due mesi è ospite della Casa dell’Ospitalità (gestita su appalto 

dell’Azienda Servizi Sociali di Bolzano) di viale Trento, a Bolzano, 

dove condivide la stanza con altri due uomini. 55 anni, bolzanino, 

due figli (uno di 18 e uno di 16) e un matrimonio finito: se ritagliamo 

la storia di Giovanni e proviamo a sovrapporla a quelle raccontate 

dai giornali negli ultimi tempi, i contorni sarebbero perfettamente 

combacianti. E’ l’amara narrazione di chi si è smarrito nel mare 

in tempesta della precarietà lavorativa ed esistenziale, di chi era 

a galla fino a un momento fa, di chi, magari con fatica, riusciva 

ancora nuotare e, all’improvviso, per una malattia, una difficoltà 

inaspettata, un momento di debolezza, si ritrova fuori, emarginato, 

con il naso appiccicato alla vetrina di un negozio la cui merce non 

si può più permettere di acquistare. 

“Sono ancora abituato ad alzarmi presto la mattina. L’ho fatto per 

trent’anni e lo faccio ancora. E’ una specie di rituale scaramantico 

che seguo nella convinzione che mi aiuti a riprendermi presto”, 

spiega Giovanni, “a volte sogno che la mia attuale vita sia un incubo 

da cui mi sveglio di soprassalto e mi ritrovo nuovamente in 

una casa, con un lavoro e senza la vergogna di una vita che mi ha 

portato dove non volevo”. 

Nella Casa dell’Ospitalità, quando non è alla ricerca di lavoro nelle 

varie agenzie di lavoro interinale, Giovanni si presta volentieri a dare 

una mano agli operatori: li aiuta a servire i pasti e a lavare i piatti, i 

28 02/2010 Aiutare 

Sempre più persone si ritrovano senza 

lavoro e, dopo aver perso tutto, sono spinte 

ai margini della società. 

bicchieri e le tazze dopo le colazioni, i pranzi e le cene e si mette 

sempre a disposizione per effettuare piccole riparazioni. Prima di 

iniziare a parlare della sua vita ci invita a prendere un caffè alla macchinetta 

della sala della televisione, “come facevo sempre quando 

qualcuno veniva a trovarmi a casa: per prima cosa un caffè”, sottolinea. 

Un paio di altre persone ci salutano, una di esse chiede a 

Giovanni se può aiutarla a sistemare un’anta dell’armadio nella sua 

stanza che non si chiude più. Giovanni gli risponde che andrà da 

lui un’ora dopo. “Dare una mano gli altri ospiti della Casa mi aiuta a 

tirarmi un po’ su”, commenta, “a volte mi sento un oggetto inutile, 

superato”. 

La Casa dell’Ospitalità garantisce a 32 uomini un alloggio, pasti 

regolari, la possibilità di lavarsi e lavare i propri indumenti. Gli 

ospiti hanno l’opportunità di preparare la loro uscita da isolamento 

e solitudine per rientrare nella società sostenuti dagli operatori e 

in collaborazione con la rete dei servizi sanitari e sociali. Il team 

del servizio è sempre disponibile all’ascolto e all’accoglienza, aiuta 

gli ospiti a riscoprire le loro risorse e a metterle a frutto. Se viene 

richiesto, aiuta le persone senza dimora anche nella ricerca di lavoro. 

Danilo Tucconi, responsabile della struttura, sottolinea come 

il caso di Giovanni non sia più così eccezionale da quando la crisi 

economico-finanziaria ha fatto sentire i suoi effetti anche qui nella 

nostra provincia. “Attualmente ospitiamo altre due persone in una 

Foto Georg Hofer

Info 

Nell’ultimo trimestre del 2009, il tasso 

di disoccupazione in Alto Adige è 

salito al 4,1%, il valore più alto degli 

ultimi anni. Sono i dati relativi 

all’occupazione diffusi dall’Istat a fine 

marzo. Provincia, Ufficio del lavoro e 

Astat hanno confermato un deciso 

aumento della disoccupazione rispetto 

al 2008, ma hanno anche messo in 

rilievo che il tasso di disoccupazione 

“reale” è quello medio registrato nel 

corso dell’anno, pari al 2,9%. Un dato 

mette tutti d’accordo: in Alto Adige 

le persone in cerca di lavoro sono al 

momento diecimila, mentre nel primo 

trimestre del 2009 erano la metà. Per 

quanto riguarda il tasso di disoccupazione, 

l’Astat conferma che “Il tasso 

di disoccupazione è salito al 2,9% 

rispetto al 2,4% del 2008. L’aumento è 

riconducibile al numero delle persone 

in cerca di occupazione che, dopo 

molti anni, ha raggiunto per la prima 

volta quota 10.000”. 

situazione simile a quella di Giovanni; stiamo parlando di persone 

normali che, se prima potevano essere considerate working poors, 

ovvero poveri che lavorano, una volta persa l’occupazione sprofondano 

nel baratro, perdono la casa perché non se la possono più 

permettere.”. 

Prima di finire sulla strada, Giovanni ha sempre diviso il suo tempo 

tra il lavoro – anche dieci, undici ore al giorno - e la famiglia; la 

sua è stata un’esistenza priva dei traumi che di frequente segnano 

chi viene accolto nelle strutture per persone senza dimora. “Io e 

mia moglie avevamo tutto quanto ci serviva per condurre una vita 

dignitosa”, precisa, “certo non eravamo benestanti, dovevamo stare 

attenti alle spese ma riuscivamo a tirare avanti e i sacrifici che 

facevamo per i nostri due figli ci ripagavano di qualsiasi rinuncia”. 

Due anni fa il rapporto tra Giovanni e sua moglie, già in crisi da alcuni 

anni, si incrina definitivamente e i due cominciano a vivere da 

separati in casa: è solo il primo passo su una strada che porterà 

la moglie di Giovanni a chiedere la separazione definitiva. L’uomo 

capisce che è meglio andarsene e cercare un’altra sistemazione 

per non seppellire gli anni in cui si sono voluti bene sotto il peso 

dei rancori, delle porte sbattute e delle urla attraverso i muri. “Non 

volevo che poco alla volta si venisse a creare una situazione in cui 

avremmo sofferto tutti e, spiegata la situazione ai nostri figli, presi la 

decisione di andare a vivere in un monolocale”, continua Giovanni. 

Ogni settimana Giovanni 

si reca nelle agenzie per 

l'impiego interinale per cercare 

nuove opportunità di lavoro. 

Dopo trent’anni passati a saldare ferro, Giovanni guadagnava un 

discreto stipendio, ma gli alimenti per i figli e la moglie e l’affitto 

del nuovo appartamento hanno presto prosciugato il suo conto in 

banca. “Due terzi dello stipendio se ne andavano subito per pagare 

l’alloggio e l’assegno a mia moglie, per me rimaneva ben poco da 

scialare”, confida Giovanni. 

I primi segnali di allarme sono arrivati circa un anno fa, quando 

Giovanni è stato messo in cassa integrazione. Poi, dopo quattro 

mesi, la ditta ha chiuso, Giovanni è rimasto senza lavoro e non ce 

l’ha più fatta a trovare un reddito sostitutivo. “Ovviamente è stato 

un duro colpo: alla mia età ho le stesse chance che qualcuno mi 

assuma in pianta stabile quanto quelle di uscire a cena con Miss 

Italia”, scherza Giovanni, “ho peregrinato per tutte le agenzie interinali 

della città e continuo a farlo ogni settimana ma i lavoretti come 

magazziniere che sono riuscito a racimolare sono sempre durati 

troppo poco”. Far fronte a tutti gli impegni finanziari per Giovanni 

è stato presto impossibile e, dopo un paio di mesi in cui non è 

riuscito a pagare l’affitto, il proprietario gli ha detto chiaramente di 

cercarsi un’altra sistemazione; praticamente lo ha sbattuto in mezzo 

alla strada. Prima di entrare nella Casa dell’Ospitalità, di notte 

Giovanni ha dormito all’”Emergenza freddo” di via Resia per due 

mesi, di giorno invece ciondolava tra il centro diurno di via Renon 

e la biblioteca civica. “Quando vagavo senza meta e senza scopo 


29


per la città, la cosa che più mi faceva star male era il pensiero 

fisso di essere etichettato a prima vista come ”barbone”, continua 

Giovanni. Spesso lo stigma verso le persone cui manca un alloggio 

dove vivere si riflette sul loro senso di autostima e queste, già 

deboli, finiscono col perdere anche le residue forze indispensabili 

per potersi rialzare. Tenere in attività le persone, fare leva sulla 

loro determinazione a ricostruirsi una via d’uscita da una situazione 

difficile, motivarle: questa è una parte importante del lavoro del 

servizio Caritas per le persone senza dimora. 

Povertà 

la sofferenza delle donne Ma la crisi e la 

mancanza dei mezzi di sussistenza non colpiscono solo gli uomini. 

Le donne sono vittime “privilegiate” della povertà poiché normalmente 

hanno minori disponibilità economiche rispetto agli uomini: 

guadagnano di meno e sono meno protette, soprattutto se hanno 

figli e sono single. A Casa Margaret, il servizio di accoglienza per 

donne senza dimora di via Cappuccini 24 a Bolzano, conoscono 

bene il problema della povertà femminile perché quotidianamente 

ascoltano le parole delle ospiti. Negli ultimi due anni, le operatrici 

del servizio della Caritas hanno accolto anche un numero sempre 

crescente di donne vittime delle cosiddette “nuove povertà”: in 

maggior parte donne separate o che stanno divorziando e che, 

oltre agli affetti, hanno perduto anche la casa, “Non hanno più un 

punto di riferimento quale poteva essere un marito e con il loro 

lavoro - se ce l’hanno - non riescono a pagare l’affitto”, racconta 

Giulia Frasca, responsabile della Casa. Queste donne si ritrovano 

improvvisamente scaraventate da un’esistenza protetta alla strada, 

devono provvedere a se stesse da sole e magari a 50 anni, per la 

prima volta, sono obbligate a cercare un lavoro senza competenze 

specifiche, dopo tanti anni trascorsi come casalinghe. 

Tra i casi di donne ospitate in via Cappuccini ci sono stati anche 

quelli di donne con gravi problematiche aggiuntive (come ad esempio 

il cancro) che si sono trovate senza assistenza, da sole, con 

l’unico aiuto del volontariato. Le donne che vivono in strada sono 

vittime dell’abbandono, della mancanza o della dissoluzione dei legami 

sociali: una volta che la rete familiare si dissolve, si trovano 

da sole e in quel momento hanno inizio le difficoltà maggiori. “Con 

queste donne si deve ricominciare da zero o quasi ma”, aggiunge 

la responsabile del servizio, “bisogna evidenziare che, dopo i primi 

mesi segnati dall’angoscia per l’inaspettata situazione, per molte si 

apre uno spiraglio e ricominciano a respirare”. 

Paola è una delle donne che stanno respirando un po’ di aria nuova: 

è arrivata a Casa Margaret da poco ma il suo stato d’animo è già 

migliorato in modo stupefacente. Non ha alle spalle anni di emarginazione 

e la risalita per lei non sarà dolorosa e lunga come per altre 

sue compagne. E’ seduta davanti al computer assieme a Stella, 

una delle operatrici della Casa, con cui sta scrivendo il curriculum 

vitae da presentare a possibili datori di lavoro. Come le altre ospiti, 

anche Paola sta cercando di raddrizzare la sua vita e per farlo ha 

bisogno di trovare un’occupazione con cui mantenersi e costruirsi 

30 02/2010 Aiutare 

La povertà è particolarmente dura 

per le donne: mediamente dispongono 

di meno soldi e spesso devono 

badare ai loro figli da sole. 

nuovamente un’indipendenza. “Per me ritrovare un letto al coperto, 

dopo i mesi in strada senza sapere dove sbattere la testa, è stato 

come rinascere”, ammette, “in passato la mia vita non è stata senza 

problemi ma, a pensarci bene, non sono stati molti di più di quelli di 

tante altre persone che ho conosciuto”. 

Paola è rimasta orfana di padre all'età di 14 anni e sua madre ha 

dovuto trovarsi velocemente un'occupazione a tempo pieno. “I miei 

due fratelli più piccoli erano stati affidati ad una zia e io rimanevo 

a casa da sola per interi pomeriggi, dopo la scuola; per questa 

ragione a 15 anni ho preso la decisione di abbandonare gli studi 

e trovarmi un lavoro. Volevo aiutare mia madre ad accudire i miei 

fratelli”, ricorda Paola. Sua madre però, schiacciata dal peso della 

solitudine, poco dopo cominciò a bere e anche Paola venne affidata 

alla zia con cui la convivenza non fu mai senza attriti. Dopo una 

decina d’anni trascorsi a casa della zia, i fratelli, ormai adulti, se ne 

andarono per iniziare una vita autonoma. Paola invece non si sentì 

di abbandonare la zia anziana tanto più che la madre, nel frattempo, 

era morta. Il lavoro di cassiera in un supermercato a Merano, 

che all’inizio le era sembrato stabile, nel giro di pochi anni si rivelò 

un vortice che la trascinava sempre più in basso: prima venne obbligata 

al part-time e poi fu licenziata per esubero di personale. “Nel 

frattempo anche mia zia era morta e io non ero in grado di subentrare 

all'affitto, non avevo soldi e sufficienze per pagare”, dice Paola, 

“il vecchio appartamento in cui aveva vissuto mia madre era stato 

pignorato e anch’io avevo diversi piccoli debiti da ripagare”. Dalla 

perdita del lavoro a quella della casa il passo è stato breve e per 

Foto zero poverty

Quasi ogni giorno alla porta 

bussano donne senza 

dimora 

tre mesi Paola ha vissuto in strada, con tutti i pericoli che ciò comporta 

per una persona non abituata ai rischi di quell’ambiente: le 

minacce di violenza sessuale erano all’ordine del giorno e le offerte 

di denaro per prostituirsi la spaventavano e la deprimevano ancora 

di più. I volontari dell’”Emergenza freddo”, dove Paola dormiva, le 

consigliarono allora di rivolgersi ai servizi sociali che la rimandarono 

subito a Casa Margaret: fortunatamente in quel periodo c’era un 

posto libero e perciò fu subito accolta. 

“La struttura per donne senza dimora della Caritas è sempre aperta. 

Le ospiti possono consumare tre pasti al giorno e, nel pomeriggio, 

possono usufruire della sala dove vengono svolte attività 

ricreative”, dice la responsabile della struttura. Il servizio mette a 

disposizione la lavanderia e i bagni per farsi una doccia per chi non 

ha ancora potuto essere accolta o non vuole restare in struttura. 

Le operatrici sono a disposizione delle donne 24 ore su 24 per la 

ricerca di lavoro o per discutere di ogni problema. L’equipe educativa 

di Casa Margaret valuta attentamente tutte le richieste di aiuto 

che le arrivano direttamente dalle donne che si presentano al servizio 

o che le vengono inviate dai servizi sociali. “Generalmente le 

donne che hanno bisogno si presentano autonomamente e fanno 

domanda. Noi controlliamo che ci sia un effettivo bisogno e se non 

ci sono posti letto disponibili, le inseriamo nella lista d’attesa”, chiarisce 

Giulia Frasca. Imprescindibile è il lavoro di rete con i servizi 

sociali perché, attraverso un lavoro comune sui singoli casi, i progetti 

di reinserimento stutturati insieme alle ospiti hanno maggiori 

probabilità di riuscita. 

Foto Alexander Nitz 

Attivi 

contro la povertà Nel 2010 Caritas invita a 

discutere di povertà ai più diversi livelli e a organizzare opere di solidarietà 

e sostegno del vicinato: per sconfiggere la povertà c’è infatti 

bisogno del contributo di tutti. In Alto Adige, Caritas gestisce più di 

venti servizi specialistici per persone in situazione di difficoltà: per 

persone indebitate e sovrindebitate,, che non riescono ad affrontare 

i problemi, per chi è colpito da malattie o lutti; per donne e uomini 

che vivono in strada e cercano un alloggio; per persone che, dopo 

essere uscite dal carcere, vogliono ricostruirsi una vita, per coloro 

che hanno bisogno di un pasto caldo, che vogliono uscire da una 

dipendenza o da una malattia psicologica, che non sanno come gestire 

una situazione di crisi, che hanno urgenza di parlare al telefono 

con una voce amica, per migranti e rifugiati che cercano protezione 

e lavoro in Alto Adige. “Le persone che chiedono aiuto sono sempre 

di più”, spiega Schweigkofler, “sebbene la crisi economico-finanziaria 

sembra avere avuto effetti meno devastanti di quanto forse ci si 

potesse aspettare, ci sono purtroppo molte persone la cui unica risorsa 

è la cassa integrazione, che cercano lavoro dopo averlo perso 

e che possono sentirsi inutili”. 

Caritas desidera sensibilizzare i giovani sul tema della povertà con 

l’aiuto di youngCaritas e mostrare le diverse possibilità di intervento: 

con progetti di aiuto al vicinato e con la “Corsa dei miracoli” di 

maggio. La Consulenza Debitori, che ogni anno vede aumentare 

il numero di persone che si rivolgono ai suoi consulenti (nel 2009 

sono state più di 1.000 famiglie e persone singole), vuole rafforzare 

il lavoro di prevenzione ed essere più presente nelle scuole e nelle 

associazioni. L’autunno prossimo Caritas informerà l’opinione pub- 

31


blica sulla tematica delle persone senza dimora che, secondo le 

stime, in provincia di Bolzano sono tra le 300 e le 500. A queste si 

devono aggiungere quelle persone che vivono in condizioni abitative 

precarie e su cui non esistono dati. 

Un segno visibile dell’Anno della lotta alla povertà e all’esclusione 

sociale è la spilla realizzata da Caritas Europa - un cerchio di metallo 

che reca sovrimpressa la scritta “Zero poverty” - che può essere 

richiesta gratuitamente alla Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone, 

via Cassa di Risparmio 1, a Bolzano. 

Thomas Benedikter è un sociologo 

ed economista bolzanino. nel 

2005, su incarico di Caritas ha 

elaborato il primo studio organico 

sulla povertà in Alto Adige. E' possibile 

scaricare questo studio - dal 

titolo "La povertà in Alto Adige" - 

all'indirizzo www.caritas.bz.it (sotto 

"Temi"). 

Di seguito l'intervista che ha rilasciato 

ad "Aiutare". 

Quali sono le cause principali della povertà nelle diverse 

fasce d’età (anziani, giovani, adulti)? 

La povertà non rappresenta certamente un destino individuale 

ma è dovuta a cause strutturali che nella realtà altoatesina sono 

le seguenti: disoccupazione o mancanza di mezzi economici indispensabili 

per la sussistenza, stipendi e pensioni troppo bassi, 

formazione insufficiente, un alto costo della vita e delle abitazioni, 

la mancanza di proprietà o patrimoni, lo sradicamento sociale e 

culturale. Le persone più colpite sono le persone anziane che 

dispongono di una pensione insufficiente, i giovani che hanno abbandonato 

la scuola e che hanno avuto carriere lavorative accidentate, 

senza continuità, che hanno impedito loro di formarsi una 

professionalità, le persone afflitte da malattie croniche, le famiglie 

numerose e con un unico stipendio mal remunerato, i genitori soli 

con tanti bambini, gli stranieri che non possono contare su una 

protezione sociale adeguata e che sono più colpiti dalla disoccupazione, 

infine le persone con più “pesi” sulle spalle. 

Come reagiscono le persone che ne sono colpite? 

Le persone colpite dalla povertà si sentono appartenenti a tutti i 

gruppi possibili e immaginabili ma non a quello delle persone povere. 

La maggior parte delle persone in situazione di povertà relativa 

fa molta fatica a tirare avanti con il reddito di cui dispone ma non 

32 02/2010 Aiutare 

Foto Thomas Benedikter 

sa però di essere considerata dalle statistiche come “relativamente 

povera”. Poche persone, neanche quelle in situazione di povertà 

assoluta, si riconoscono come tali. Le differenti condizioni di vita, 

le grandi differenze culturali e d’età impediscono la formazione di 

un sentimento di appartenenza collettiva delle persone povere: al 

contrario esse tendono a dipingere a tinte più rosee la situazione 

in cui si trovano. Dato che è sempre possibile trovare persone più 

povere di loro, alcuni si consolano pensando che potrebbe andare 

peggio. La povertà fabbrica paura ma dato che questa non può 

essere mostrata apertamente, la si scaccia. La paura genera colpevolizzazione, 

rifiuto e odio nei confronti anche di quelle persone 

che, allo stesso modo, sono vittime di critiche situazioni di vita. 

Quanto conta la differenza di genere nelle cause e nelle 

conseguenze della povertà? 

Le donne mediamente percepiscono una pensione più bassa rispetto 

agli uomini e, per ragioni demografiche, sono più rappresentate 

nelle fasce d’età più anziane, perciò sono maggiormente colpite 

dalla povertà rispetto agli uomini. Inoltre, quando sono l’unico 

genitore, sono più colpite dalla povertà relativa e, in questo caso, 

la povertà dipende dal numero dei figli. Dato che di solito, in media, 

le donne guadagnano decisamente meno degli uomini, sono 

sottoposte anche a un rischio povertà più forte. A causa di questa

Poche persone 

dichiarano la loro 

povertà 

situazione svantaggiosa sul mercato del lavoro le donne ricevono 

anche una pensione più bassa. Le radici della povertà femminile 

nella nostra società sono profonde e sono più forti di altre forme 

con cui si manifesta la povertà, soprattutto nelle relazioni matrimoniali, 

familiari e con i partner. 

Una persona povera è riconoscibile a un primo sguardo? 

La povertà materiale è evidente soprattutto nella scarsità cronica 

di mezzi finanziari, nel sottoapprovvigionamento di beni essenziali 

e in una cattiva qualità dell’abitazione. Una persona non riesce 

più a permettersi quei beni che nella nostra società sono considerati 

come rappresentativi di uno standard medio di vita per un 

dato ambiente e territorio. Anche in altri ambiti di vita, una persona 

colpita dalla povertà può non riuscire più a permettersi le cose 

necessarie: le cure mediche le attività di tempo libero (vacanze), la 

formazione scolastica e professionale. Una caratteristica evidente 

è il sovrindebitamento che conduce anche a un notevole peso 

psicologico. 

Quant’è utile il minimo vitale? 

Almeno 9.000 persone in Alto Adige percepiscono il reddito minimo 

sociale o un contributo per l’affitto. A questi si aggiungono 

ulteriori trasferimenti in favore gruppi particolari che dovrebbero 

Foto Caritas Schweiz, Urs Siegenthaler 

Attivi contro la 

povertà 

Firma la petizione online! 

Nel sito www.zeropoverty.org, creato per 

promuovere la campagna di Caritas Europa 

contro povertà ed esclusione sociale, è possibile 

firmare la petizione per chiedere alla 

Commissione Europea di intervenire con misure 

adeguate per combattere efficacemente 

la povertà nel continente. Si tratta un’azione 

semplice, che non costa nulla e che con un 

clic rende i cittadini protagonisti della democrazia. 

Per l’iniziativa popolare sono necessarie 

1.000.000 di firme: dacci una mano a 

realizzare l’obiettivo di sconfiggere la povertà, 

firma e agisci ora. La petizione, chiedendoci 

una semplice firma, intende provocare nelle 

politiche sociali in Europa il raggiungimento 

dei seguenti obiettivi: eliminare la povertà 

infantile in Europa; garantire a tutti un livello 

minimo di protezione sociale; aumentare la 

erogazione di servizi sociali e sanitari; garantire 

un lavoro decoroso a tutti. 

Nove gesti semplici ma capaci di 

incidere sugli stili e le scelte di vita: 

spiegare a un bambino cosa significhi essere 

poveri, comprare equo solidale, rinunciare 

a un regalo per una donazione ad una 

organizzazione di carità, comperare nei 

negozi della propria città, invitare i ragazzi 

e i giovani a parlare in classe delle povertà, 

guardare nel proprio vissuto per cogliere la 

presenza di poveri, informare e sollecitare gli 

amministratori a farsi carico della presenza 

di poveri, comprare la rivista che ti propone 

un venditore di strada, moltiplicare azioni di 

educazione ambientale: riciclare il telefonino, 

risparmiare energia, educare ad un uso 

sobrio dell’acqua ecc. 

impedirne o attenuarne la povertà. Questa cifra rappresenta la 

“povertà combattuta” con mezzi pubblici che, per una buona parte 

delle persone colpite dalla povertà, rappresentano un’ancora di 

salvezza finanziaria. Dato che circa 20.000 persone in Alto Adige 

sono da classificare come molto povere e hanno in parte anche i 

presupposti per il percepimento del reddito minimo sociale, bisogna 

concludere che molti rimangono volontariamente esclusi da 

questa misura: non si presentano a chiedere aiuto e non possono 

essere assistiti oppure preferiscono cercare sostegno altrove 

o con altri mezzi. Il reddito minimo sociale è una parte importante 

dell’attenuazione della povertà ma dovrebbe essere ulteriormente 

sviluppato con un sistema di protezione generale. (az) 

33

La domanda al direttore 

L’Assistenza 

domiciliare: 

quanto è valida per le 

famiglie? 

L’invecchiamento della società è sempre 

più evidente. Sebbene anche la qualità della salute delle persone 

migliori, l’età avanzata rimane il maggiore fattore di rischio per la 

perdita di autosufficienza. Dagli 80 anni in poi aumenta infatti la 

probabilità di non essere più autosufficienti. 

La maggior parte delle persone anziane e non autosufficienti si 

augura di rimanere il più a lungo possibile a casa propria e, se possibile, 

anche morirvi. Invecchiare nell’ambiente familiare aumenta 

l’aspettativa di vita e ha un effetto positivo sulla salute fisica e psicologica 

delle persone. 

Attualmente, in provincia di Bolzano, sono 12.500 le persone bisognose 

di assistenza e di cura. La maggior parte di esse (8.900) 

è assistita in casa da familiari – per la maggior parte mogli, figlie 

e nipoti - o da servizi di assistenza a domicilio, il resto in case di 

riposo o strutture assistenziali di altro tipo. Le previsioni sulla struttura 

della famiglia indicano che l’assistenza in famiglia assumerà 

un’importanza sempre crescente nei prossimi 20 anni. 

Heiner Schweigkofler è da otto anni il 

direttore Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone, 

sezione tedesca e ladina. 

34 02/2010 Helfen 

Foto Renato Modesti 

Senza il lavoro gratuito dei familiari non sarebbe possibile assicurare 

la cura. Ma non solo dal punto di vista finanziario, anche da 

quello puramente sociale e umano, è indispensabile rafforzare il 

potenziale della cura a domicilio che tendenzialmente verrà indebolita 

dai prevedibili sviluppi demografici e socio-strutturali. 

Le famiglie impegnate nella cura hanno bisogno di aiuto e alternative. 

Nel 2008 la Giunta provinciale ha introdotto la legge sugli 

interventi per l’assistenza alle persone non autosufficienti che garantisce 

alle famiglie un sostegno finanziario – dipendente dai livelli 

del fabbisogno di assistenza – tra i 500 e i 1.800 € mensili. Questo 

denaro facilita l’organizzazione della cura da parte delle famiglie. 

Con questo contributo aggiuntivo le persone non autosufficienti o 

i loro familiari sono diventati clienti paganti. I familiari sono pronti a 

svolgere il lavoro di assistenza e cura ma richiedono una maggior 

partecipazione alla discussione e offerte più mirate. 

Per poter conservare anche nel tempo la disponibilità all’assistenza, 

c’è bisogno di una vasta rete di servizi di cura da parte di fornitori 

di servizi professionali e di interesse pubblico. C’è necessità di 

una assistenza ai malati altamente qualificata e di servizi di cura e 

di offerte “di bassa soglia” come l’accompagnamento e l’aiuto a 

svolgere i lavori domestici. Ha senso che quest’insieme di offerte 

di assistenza provengano da una stessa organizzazione cosicché 

l’assistenza domiciliare possa essere coordinata più efficacemente. 

Attualmente i cittadini devono rivolgersi a diversi referenti per 

poter assicurare la cura e l’assistenza a domicilio ai propri cari. 

Molti familiari sono impegnati 24 ore al giorno nell’assistenza ai 

propri cari: un’attività che segna profondamente la loro quotidianità 

e che li spinge ai limiti. Perciò essi hanno bisogno di ulteriori 

offerte di alleggerimento del carico di lavoro come l’assistenza diurna 

e breve che vanno ampliate. 

La grande sfida del futuro sarà quindi creare e mantenere un’offerta 

di assistenza e cura trasparente e affidabile per soddisfare i bisogni 

delle famiglie delle persone non autosufficienti. 

Dott. Heiner Schweigkofler

In evidenza 

Bolvia 

La sete di 

Cochabamba 

Il contadino Carlos Jimenez vive nel villaggio di Catarri, 

una comunità di 35 famiglie sull’altopiano di Cochabamba, 

in Bolivia. Le giornate del contadino sono scandite dai ritmi 

del duro lavoro in agricoltura, in un ambiente avaro in 

cui l’acqua è la risorsa più preziosa. La Caritas di Bolzano- 

Bressanone, in collaborazione con la Diocesi di Aiquile, in 

tre villaggi di Cochabamba sostiene un progetto di costruzione 

di pozzi e di potabilizzazione dell’acqua. Perché laddove 

c’è acqua è ancora possibile vivere e non abbandonare la 

Pachamama, la “Madre Terra” del popolo Quechua. 

L’aratro incide la terra dell’altipiano boliviano. La fatica dell’uomo, 

aggravata dall’estrema altitudine, è pari allo sforzo del bue che 

arranca nei campi sotto le urla di incitamento di Carlos Jimenez, il 

contadino che dirige il taglio del vomere nel terreno. Carlos si ferma 

un attimo per riposare e per bere un sorso di chicha, la bevanda 

di mais fermentato tipica delle Ande. “Speriamo che quest’anno 

il tempo ci aiuti”, dice Carlos passandosi la manica sulla fronte 

sudata, “un altro anno senz’acqua significherebbe la rovina per la 

mia famiglia e per tanti altri contadini della zona”. 

Come ogni lavoratore della terra in Bolivia, Carlos deve fare i conti 

con il tempo: siccità ma anche grandine e gelate possono rovinare 

il lavoro di un intero anno. Se le piogge sono regolari, a fine dicembre 

Carlos completerà l’aratura e la semina di mais, grano e patate 

e, se tutto andrà come sperato, agli inizi di maggio potrà vedere i 

frutti del suo lavoro. Pur lavorando tutto l’anno, Carlos difficilmente 

riesce a risparmiare qualcosa perché i suoi prodotti sono comprati 

a prezzi ridicoli dai commercianti. 

A volte, quando i raccolti sono stati scarsi, Carlos assieme a suoi 

compaesani è costretto a migrare per qualche tempo verso la città 

di Cochabamba, in cerca di lavoro. Negli ultimi anni la scarsità di 

piogge ha costretto moltissime famiglie dell’altipiano ad abbandonare 

la terra e a emigrare definitivamente in città alla ricerca di 

migliori opportunità di vita. La città li ha presto riportati alla quotidianità 

fatta di emarginazione e povertà assoluta dei contadini 

inurbati dell’America Latina. 

Uno degli obiettivi principali dei progetti di cooperazione della Caritas 

altoatesina è consentire ai contadini di rimanere a vivere nei 

loro paesi e a lavorare i campi. E ciò è possibile se c’è disponibilità 

Sono necessari acqua 

a sufficienza e un duro 

lavoro perchè l'arido 

suolo dell'altipiano 

boliviano dia qualche 

frutto . 

di acqua, la risorsa più preziosa sull’altipiano boliviano di Cochabamba. 

La Caritas di Bolzano-Bressanone, in collaborazione con 

la Caritas della Diocesi di Aquile e con il sostegno della Regione 

Autonoma Trentino-Alto Adige, ha avviato nelle tre comunità di 

Calamarca, Ovejeria e Catarri (72 famiglie, 396 persone), a Cochabamba, 

un progetto - 77.000 euro l’importo complessivo - per 

rispondere ai bisogni di acqua delle popolazioni. 

“Insieme alla gente delle comunità stiamo costruendo tre sistemi 

per la fornitura di acqua potabile composti da tre pozzi, tre cisterne 

per la raccolta e depurazione idrica, tre acquedotti e oltre 70 puntiacqua 

(fontanelle)”, spiega Giuseppe Pirovano, il partner della Caritas 

altoatesina ad Aiquile. La Caritas accompagna la realizzazione 

delle strutture con l’organizzazione di corsi di formazione per il 

personale addetto alla gestione degli acquedotti e di corsi di igiene 

e profilassi rivolti alle famiglie. 

“Per i contadini boliviani acqua pulita significa cibo, salute, lavoro 

e soprattutto la possibilità di non abbandonare la propria terra”, 

conclude Pirovano, “in una parola: assicurare la vita alle comunità 

contadine delle Ande”. (az) 

Chi volesse sostenere il progetto Bolivia, può fare una donazione indicando 

la causale „Bolivia “ online all’indirizzo www.caritas.bz.it oppure versandola 

su uno dei conti della Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone (pag. 25). 

Foto Renato Modesti 

35

In evidenza 

Aiuto 

ad 

Haiti: 

la corsa 

contro il tempo 

A quattro mesi e mezzo dal terremoto che ha colpito Haiti 

il 12 gennaio scorso, è ancora emergenza per decine di migliaia 

di persone. La scossa del 7° grado Richter ha provocato, 

secondo i dati ufficiali, 223.000 morti, 311.000 feriti, 

migliaia di persone disperse e almeno un milione e mezzo 

senza tetto. Haiti è ancora un enorme cumulo di macerie: 

250.000 abitazioni e 4.600 edifici istituzionali come scuole 

e ospedali sono distrutti, molte strade interrotte, decine di 

ponti inagibili. La gente è sfollata ovunque: 460.000 sono 

le persone accolte in 315 campi nell’area di Port-au-Prince, 

quasi 470.000 sono state dislocate in altre zone e almeno 

160.000 hanno oltrepassato il confine con la Repubblica 

Dominicana, estendendo così l’emergenza umanitaria. La 

stagione delle piogge e degli uragani è alle porte e anche 

la Caritas sta lottando contro il tempo per continuare ad 

assicurare la massima assistenza alle 200.000 persone (tra 

cui circa 40.000 famiglie) di cui si è fatta carico. 

Ad Haiti sono ancora enormi le tracce della devastazione provocata 

dal terremoto che ha distrutto la vita degli abitanti della capitale 

Port au Prince. Le operazioni di sgombero e di pulizia vanno molto 

a rilento anche perché migliaia le persone vivono ancora in mezzo 

alle macerie. Le necessità sono moltissime, soprattutto quelle delle 

persone più deboli, anziani in testa. Dappertutto regna la confusione, 

immondizie e cattivi odori sono i veri padroni delle strade. Il 

rischio di epidemie è sempre altissimo e anche la situazione riguardante 

la sicurezza non è delle migliori. La Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone 

ha partecipato immediatamente all’invio degli aiuti 

ed è rimasta costantemente in contatto con il team internazionale 

36 02/2010 Aiutare 

Dappertutto, ad 

Haiti, si vedono 

uomini al lavoro per 

liberare le strade 

dalle macerie e dalle 

immondizie. 

all’opera ad Haiti. La popolazione altoatesina (8.011 donazioni) ha 

inviato finora 1.579.021,65 euro alla Caritas che ne ha già utilizzati 

1.041.967 per supportare interventi di aiuto e assistenza. I restanti 

537mila euro e le future donazioni contribuiranno alla ricostruzione 

dell’ospedale S. Francesco di Sales e di una cinquantina di nuove 

abitazioni per famiglie numerose in cui, a causa del terremoto, sia 

scomparso uno dei genitori. 

La rete internazionale di Caritas era attiva ad Haiti già prima del 

terremoto e, per questa ragione, nell’emergenza ha potuto intervenire 

tempestivamente. Subito dopo il terremoto, numerosi operatori 

dell'aiuto catastrofi della Caritas, assieme ai volontari, hanno 

iniziato ad allestire dei centri di raccolta nelle 32 parrocchie a Port 

au Prince, Jacmel, Leogane e Grosse Morne, in cui vengono distribuiti 

beni di prima necessità. 60.000 persone radunate nei 20 

campi d’emergenza ricevono acqua pulita e assistenza psicologica. 

Complessivamente sono stati distribuiti alimenti a 500.000 

persone e 200.000 di esse hanno ricevuto anche articoli per la 

cura igienica e utensili per cucinare. A Port au Prince, Léogâne, 

Petit-Goâve, Jacmel e Cayes, 38 medici e infermieri curano le persone 

ferite mentre sette team medici sono impegnati nelle cliniche 

mobili. 

„Nelle prossime settimane distribuiremo soprattutto alloggi di 

emergenza, utensili, materassi, articoli igienici e reti contro le

E' sempre molto alto il 

rischio di malattie infettive. 

zanzare che sono importanti per proteggersi da malattie come 

la malaria o il dengue”, spiega la collaboratrice della Caritas 

del Vorarlberg, Ilse Simma, incaricata della logistica degli aiuti. 

“L’emergenza durerà a lungo e per questo cerchiamo di impedire 

che le famiglie vengano dimenticate”, aggiunge Simma. Dato che 

ad Haiti tutte le strutture statali non funzionano, gli aiuti arrivano 

a destinazione con lentezza. “Date le condizioni in cui operiamo 

l’Onu sta facendo un buon lavoro di coordinamento degli aiuti. Ci 

informano e ci sostengono, oltre a proteggerci con la loro presenza”, 

afferma Simma. 

Al momento, durante la stagione delle piogge, è forte il pericolo 

di uragani, inondazioni e frane. “Molti campi d’emergenza sono 

nati spontaneamente dopo l’emergenza, alcuni di essi si trovano 

in posti pericolosi, vicino a corsi d’acqua o su terreni instabili e 

devono essere spostati”, chiarisce il responsabile dell’Ufficio esteri 

della Caritas altoatesina, Fabio Molon. Si stanno progettando 

cinque nuovi campi vicino a Port au Prince. “Lì avremo bisogno di 

impiantare alloggi di emergenza che proteggano le persone dalle 

piogge e dalle zanzare, oltre a suppellettili domestiche e utensili da 

cucina”, afferma Molon. 

A Cité Soleil, uno dei quartieri più colpiti di Port au Prince, assieme 

ai Salesiani Caritas ha creato una scuola provvisoria per bambini 

traumatizzati. I salesiani si trovano già da vent’anni nel quartiere 

Foto Caritas Internationalis 

e prima del terremoto gestivano quattro scuole che ora sono 

completamente distrutte. Fino alla loro ricostruzione, 6.500 

bambini godranno grazie alla scuola provvisoria di un po’ di 

normalità quotidiana. “La scuola li aiuta a elaborare il vissuto. 

L’istruzione per la maggior parte di essi è l’unica chance di 

uscire dalla miseria”, sottolinea Molon. 

“Nei primi quattro mesi Caritas ha certamente potuto fare 

molto e aiutare centinaia di migliaia di persone”, evidenzia 

Heiner Schweigkofler, direttore della sezione tedesca e ladina 

della Caritas, “senza il sostegno di Caritas e di altre organizzazioni 

presenti ad Haiti la misera sarebbe molto più acuta. Per 

questo ringrazio di cuore tutti i donatori che hanno reso possibile 

il nostro intervento”, conclude Schweigkofler. Ma molto 

rimane ancora da fare. (sr) 

Chi volesse sostenere le persone a Haiti, può fare una donazione 

indicando la causale „Terremoto Haiti“ online all’indirizzo 

www.caritas.bz.it oppure versandola su uno dei conti della 

Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone (pag. 25). 


37

L'intervista 

„Ogni 

persona 

povera è una 

di troppo“ 

„Evita i debiti per evitare la povertà" è l'invito della Consulenza 

Debitori della Caritas nell'Anno europeo della lotta alla 

povertà e all'esclusione sociale. I collaboratori del servizio 

consigliano di affrontare con decisione ogni questione relativa 

ai soldi e, nel caso di difficoltà finanziarie, di richiedere 

un aiuto specialistico. In questo modo è possibile 

ridurre considerevolmente il rischio-povertà. A Bolzano, 

Merano, Bressanone e Brunico Caritas offre consulenze 

competenti, gratuite e discrete sulla tematica del denaro. 

L’Alto Adige è una terra relativamente ricca, in cui nessuno 

patisce la fame. Ciononostante si continua a parlare di povertà. 

Cosa vuol dire essere poveri in Alto Adige? 

Essere poveri in Alto Adige significa avere meno denaro a disposizione 

rispetto alla media della popolazione. Ciò produce conseguenze 

in ogni ambito dell’esistenza. Da noi esistono pensionati 

che non si possono permettere la dentiera o le necessarie cure 

mediche; bambini che non possono andare in gita perché i genitori 

non hanno abbastanza soldi; adulti che non possono studiare a 

38 02/2010 Aiutare 

Foto Maria Lobis 

Petra Priller da 10 anni 

lavora alla Consulenza 

debitori della Caritas. 

Da otto anni è la responsabile 

del servizio. 

causa delle difficoltà finanziare della famiglia. Sicuramente in Alto 

Adige non si muore di povertà ma le persone relativamente povere 

non riescono a stare al passo con lo standard di vita della 

maggioranza delle persone che le circondano. Ciò ha conseguenze 

spesso drammatiche: disturbi psichici, paure, vergogna, problemi 

famigliari, povertà di relazioni, isolamento e depressione sono problematiche 

diffuse tra le persone povere. 

Esiste una correlazione tra debiti e povertà? 

Avere debiti non significa necessariamente essere poveri. Molte 

persone in Alto Adige e in tutt’Europa si indebitano. Automobili, 

case o appartamenti vengono perlopiù comprati a credito. Se, 

dopo il pagamento delle rate, c’è abbastanza denaro per mantenersi, 

avere debiti non è di per sé problematico. Ma nel momento in 

cui il denaro non dovesse bastare, allora comincia il sovrindebitamento; 

il crollo delle finanze personali spesso causa povertà sociale 

e culturale, sanitaria e formativa. 

Si può evitare il sovrindebitamento? 

Ci sono determinati segnali d’allarme cui si deve prestare attenzione 

per evitare il sovrindebitamento. Chi ha il conto corrente costantemente 

in rosso, chi non riesce più a dormire la notte perché 

il pensiero del denaro non lo abbandona mai, chi non reagisce più 

alle ingiunzioni di pagamento perché non può farvi fronte, dovrebbe 

ricorrere prima possibile all’aiuto specialistico della Consulenza 

Debitori. Quanto prima le persone colpite reagiscono, tanto migliori 

sono le possibilità di evitare il sovrindebitamento e il rischio-povertà. 

Chi è più a rischio indebitamento e sovrindebitamento? 

Il sovrindebitamento può colpire chiunque e noi nella Consulenza 

debitori ne facciamo esperienza tutti i giorni. Però anche da noi si 

possono osservare alcune tendenze. In particolare sono in pericolo: 

chi percepisce solo la pensione sociale, le donne e gli uomini 

soli con figli, le famiglie con tanti bambini e le persone immigrate 

che svolgono lavori malpagati e non usufruiscono di determinate 

prestazioni sociali. In alcune famiglie i soldi scarseggiano e, in 

questi casi, un conto del dentista, una nuova lavatrice o l’acquisto 

di medicine senza ticket possono condurre velocemente a un sovrindebitamento. 

Come vengono aiutate le persone sovrindebitate? 

Le persone che si trovano in situazioni finanziarie problematiche 

hanno bisogno di una rete che li sostenga e li aiuti a gestire le difficoltà. 

Oltre alla consulenza professionale, alle informazioni relative 

a chi le persone indebitate si possono rivolgere e a quali prestazioni 

sociali hanno diritto, anche alcuni piccoli aiuti finanziari possono 

essere misure efficaci di sostegno. Misure di regolazione del debito 

possono essere la redazione di un bilancio famigliare oppure 

l’adattamento delle rate alla situazione finanziaria della persona 

interessata, cosicché questa, alla fine, dopo aver pagato la rata, 

abbia ancora denaro a sufficienza per mantenersi. Inoltre gli accordi 

stragiudiziali con icreditori possono essere utili per evitare il 

pignoramento. Infine è necessario anche un cambio di mentalità. 

Per esempio: a scuola si deve comprendere che non tutte le famiglie 

possono affrontare i costi di gite ed escursioni costose. Ogni 

persona deve poter uscire dalla situazione di povertà, noi abbiamo 

il dovere di verificare il bisogno e di agire per eliminarlo. (sr)

Foto Hannelore Schwabl 

Bolivia, Brasile, Eritrea, Kenya, Macedonia. 

Caritas offre una chance ai bambini di questi Paesi grazie 

a istruzione, alimentazione e cure mediche. 

Il sostegno 

all'Infanzia 

porta 

bene! 

Sostieni anche tu l'Infanzia! 

www.caritas.bz.it

Focus 

L' Alcol 

L’ alcol è una droga e la 

dipendenza dall’alcol una 

malattia da curare 

Che l’alcol sia una sostanza che induce dipendenza e che 

la dipendenza dall’alcol sia una malattia è un dato scontato nel mondo scientifico 

ma sicuramente non è così riconosciuto nel pensare comune. Il consumo di alcol 

è legale, nonostante l’elevato grado di tossicità e ciò sicuramente contribuisce a 

modificare la percezione della sua pericolosità. Difficile infatti scindere l’immagine 

di uno stile di vita di successo – per lo più inculcato dai modelli proposti dalla pubblicità 

– dal consumo di bevande alcoliche. L’OMS (Organizzazione Mondiale della 

Sanità) già nel 1978 ha definito l’alcoldipendenza una malattia. La rivista medica 

Lancet - tra le più prestigiose al mondo - posiziona l’alcol al quinto posto tra le 

droghe in termini di danno, rischio e capacità di produrre dipendenza. 

40 02/2010 Aiutare 

Ma cos’è la dipendenza dall’alcol? Si 

tratta di una patologia caratterizzata da una 

tendenza a bere alcol in maniera compulsiva, 

dalla perdita di controllo che segue 

l’assunzione e dall’impossibilità di interromperne 

il consumo anche quando la persona 

lo desideri. L'’utilizzo prolungato di alcol nel 

tempo può aumentare il rischio di sviluppare 

varie malattie più o meno gravi. L’OMS 

stima che nel mondo ci siano 2 miliardi di 

persone che consumano bevande alcoliche 

e 76, 3 milioni evidenziano disturbi legati 

all’uso di alcol. Nel 2002 l’alcol è stata la 

principale causa della morte di 1,8 milioni di 

persone (3,2% del totale). 

Il consumo di alcol in Europa e in Italia 

I dati dell’OMS indicano che l’Europa è la 

regione al mondo dove si beve più alcol (11 

litri di alcol puro per ogni adulto all’anno) 

e dove il consumo d’alcol per abitante è 

il doppio rispetto alla media mondiale. La 

maggior parte dei cittadini europei consuma 

alcol, ma ci sono anche 55 milioni di adulti 

astemi (15%). Considerando il consumo non 

registrato, il consumo di ogni individuo che 

beve raggiunge i 15 litri all’anno. Poco meno 

della metà di questi 15 litri viene consumata 

in birra (44 %) e il resto è suddiviso tra il 

vino (34 %) e superalcolici (23 %). Nel 2003 

il consumo pro-capite di alcol puro annuale 

degli italiani era di 10,25 litri, inferiore a 

quello di Paesi confinanti come la Francia 

(12,25 l), l’Austria (12,57 l) e la Slovenia 

(11,66 l) (fonte: database OMS). 

Considerando la dipendenza più che i 

livelli di consumo, possiamo stimare che 23 

milioni di Europei (il 5% degli uomini e l’1% 

delle donne) sono alcoldipendenti. Sempre 

secondo l’OMS, le conseguenze mediche 

e psicosociali della dipendenza da alcol 

sono da annoverarsi tra i maggiori fattori di 

stress per la salute: si perdono anni di vita, 

spesso le persone colpite perdono il loro 

posto di lavoro, molte relazioni naufragano e 

l’alcoldipendenza causa uno stress notevole 

per partner e figli. L’abuso di alcol comporta 

costi altissimi a livello individuale e collettivo. 

I costi tangibili riferiti al consumo di alcol 

sono stati stimati in 125 miliardi di euro nel 

2003, e di questi circa 59 miliardi di euro 

riguardano la perdita di produttività derivante 

da assenteismo, disoccupazione e anni 

di lavoro persi a causa di morte prematura. 

Considerando la dipendenza più che i livelli 

di consumo, possiamo stimare che 23 

milioni di Europei (il 5% degli uomini e l’1% 

delle donne) sono alcoldipendenti.

La situazione in Italia 

Nel 2007 in Italia sono stati rilevati presso 

i servizi socio-sanitari o gruppi di lavoro 

58.378 soggetti alcoldipendenti. La 

graduatoria regionale vede le regioni del 

Nord ai primi posti. In particolare Veneto e 

Lombardia sono le regioni con il numero 

assoluto più elevato di utenti (rispettivamente, 

10.578 e 9.072), mentre il valore 

più basso si registra in Valle d’Aosta, con 

281 utenti. Ogni anno in Italia circa 40.000 

individui muoiono a causa dell’alcol per 

cirrosi epatica, tumori, infarto emorragico, 

suicidi, aborti, omicidi, incidenti in ambiente 

lavorativo, domestico e incidenti stradali. 

Entro i prossimi anni le stime congiunte 

elaborate per l’Italia da Jurgen Rehm, del 

Centre for Addiction and Mental Health 

della Toronto University, in collaborazione 

con l’Osservatorio Nazionale Alcol dell’ISS, 

l'alcol alla guida rappresenterà dopo il cancro 

la principale causa evitabile di disabilità, 

morbilità e mortalità prematura in Italia. 

I numeri dell’alcoldipendenza e del 

consumo di alcol in provincia di 

Bolzano. Non è facile determinare il numero 

complessivo delle persone alcoldipendenti 

su un determinato territorio: dipende 

dalla quantità delle persone che si rivolgono 

ai servizi socio-sanitari. In provincia di 

Bolzano, l’Astat dispone dei dati relativi ai 

pazienti entrati in contatto con il Servizio 

Medico Sociale dei comprensori sanitari e 

di quelli presenti in comunità terapeutiche. 

Nel 2008 – anno cui si riferisce lo studio 

più recente - le persone rilevate come alcol 

dipendenti erano 1.974 (4 per mille). 

Per ciò che riguarda invece il consumo di 

alcol – slegato dalla dipendenza dall’alcol - 

secondo i dati raccolti dall’Istat la Provincia 

di Bolzano si situa in cima alle statistiche 

relative alle Regioni e Province autonome 

per consumo complessivo nell’anno. Il 

dato registrato dall’Istat si riferisce alle persone 

di 11 anni e più che hanno consumato 

almeno una bevanda alcolica nell’anno e 

corrisponde a 76 su 100 mentre va meglio 

se ci si riferisce al consumo quotidiano 

(20,5 sono le persone che bevono tutti 

i giorni e, in questo caso, la Provincia di 

Bolzano è in fondo alla classifica). 

Secondo il più recente “Studio sulle 

abitudini di vita e l’orizzonte di valori degli 

adulti dell’Alto Adige” dell’Astat (2006), il 

20% degli altoatesini adulti dichiara di non 

bere alcol e il 2,2% non ha mai consumato 

alcol in vita sua. La percentuale di donne 

astemie è il doppio degli uomini. Il 20,4% 

degli uomini e il 6% delle donne bevono 

alcol quotidianamente. Complessivamente 

l’alcol viene consumato più dagli uomini 

che dalle donne ma questa differenza 

tende però a ridursi forse per una diversa 

posizione sociale generalmente acquisita 

dalle donne. Il vino anche in Alto Adige 

– come su base nazionale - è la bevanda 

alcolica maggiormente consumata, seguito 

da birra, superalcolici, cocktail, liquori e 

alcolpops (Astat, 2006). 

Le “leggende urbane” sull’alcol 

1) L’alcol aiuta la digestione: al contrario, la 

rallenta. 

2) Il vino fa buon sangue: il consumo di alcol 

può scatenare varie forme di anemia e 

un aumento dei grassi presenti nel sangue. 

3) Le bevande alcoliche sono dissetanti: 

no, disidratano perché l’alcol richiede più 

acqua per essere assorbito e fa urinare di 

più, aumentando la sete. 

4) L'alcol dà calore: in realtà la dilatazione 

dei vasi sanguigni produce soltanto una 

momentanea sensazione di calore in superficie 

che, dopo poco tempo, comporta 

un ulteriore raffreddamento del corpo. 

5) L’alcol aiuta a riprendersi da uno shock: 

al contrario, determina un minore afflusso 

di sangue agli organi interni, soprattutto al 

cervello. 

6) L’alcol dà forza: l’alcol è un sedativo 

e produce soltanto una diminuzione del 

senso di affaticamento e della percezione 

del dolore. 

7) L’alcol rende sicuri: disinibisce e aumenta 

il senso di socializzazione anche 

nei più timidi. Quello che l’alcol produce è 

una “sicurezza” non vigile, potenzialmente 

dannosa per sè e per gli altri. 

8) La birra “fa latte”: la donna ha bisogno 

soltanto di liquidi come acqua, succhi di 

frutta e cibi nutrienti. L’alcol che la donna 

beve passa nel latte materno e viene 

assunto dal bambino. 

9) L’alcol non protegge da alcune patologie: 

minime quantità di alcol (meno di un 

bicchiere al giorno) possono contribuire 

a ridurre il rischio di mortalità per infarto 

ma aumentano il rischio di cirrosi epatica, 

alcuni tumori, patologie cerebrovascolari, 

incidenti sul lavoro, stradali e domestici. 

10) Gli effetti dell’alcol non sono combattuti 

con il caffè o una doccia fredda: 

il corpo smaltisce l’alcol a piccole fasi e 

secondo tempi e modalità non influenzate 

dalla caffeina. (az) 

Iran 0,00 l 

Italia 9,14 l 

Germania 12,89 l 

Vietnam 1,35 l 

Svizzera 11,53 l 

Lussemburgo 7,54 l 

Consumo di alcol pro capite annuo (litri 

di alcol puro) 

Francia 13,54 l 

Cina 4,45 l 

Fonte: vademecum “Alcol: sei sicura?”, realizzato 

dall’Istituto Superiore di Sanità, Osservatorio Nazionale 

Alcol - Centro Collaboratore dell’Organizzazione 

Mondiale della Sanità per la Ricerca e la Promozione 

della Salute su Alcol e Problemi Alcolcorrelati, 

Centro Nazionale di Epidemiologia, Sorveglianza e 

Promozione della Salute, Società Italiana di Alcologia, 

Centro Alcologico Regionale della Toscana - Regione 

Toscana, Associazione Italiana dei Club degli 

Alcolisti in Trattamento, Eurocare Italia, FAO (Food and 

Agriculture Organization of the United Nations), World 

Drink Trends 2003 in WHO Global Status Report on 

Alcohol 2004 

Austria 12,58 l 

41 

USA 8,51 l

Lo sguardo 

Finalmente un 

posto sicuro 

per chi scappa dalla follia della 

guerra 

Il 20 giugno prossimo si terrà la “Giornata mondiale del 

rifugiato”, ricorrenza indetta nel 2000 dall’Assemblea Generale 

delle Nazioni Unite per celebrare il 50° anniversario 

della Convenzione delle Nazioni Unite sui rifugiati. Si tratta 

di un’occasione importante per richiamare l’attenzione 

dell’opinione pubblica sui milioni di rifugiati e di sfollati che, 

in tutto il mondo, sono costretti ad abbandonare le proprie 

case per avere salva la vita. 

A Bolzano, in via Marconi, la Caritas altoatesina gestisce da quasi 

20 anni un servizio di Consulenza profughi che aiuta le persone in 

fuga dai loro Paesi. Quattro collaboratori della Caritas affiancano 

i profughi nella richiesta di asilo politico e cercano assieme a 

loro soluzioni per soddisfarne i bisogni primari come l’alloggio, il 

vitto, il vestiario e l’assistenza medica. In un secondo momento, 

la Consulenza aiuta i rifugiati affinché la loro integrazione nella 

società altoatesina possa realizzarsi e affinché essi abbiano la 

possibilità di vivere senza il timore di subire persecuzioni e violenze. 

La signora Soraya Samar* e suo marito Hamed* ci stanno 

provando. Assieme alle loro due figlie, tre anni fa sono scappati 

dalla Kabul martoriata dalla guerra e sono arrivati in Alto Adige 

dove, con il sostegno della Consulenza profughi della Caritas, 

sono riusciti ad ottenere un permesso di tre anni per protezione 

sussidiaria: si tratta di un permesso che viene concesso quando 

non esistono persecuzioni concrete ma è reale il pericolo di un 

grave danno qualora la persona coperta da questo tipo di tutela 

dovesse fare ritorno nel suo Paese. 

“Da quando, nel 2001, iniziò la guerra della Nato contro i talebani, 

nella nostra città le condizioni di sicurezza per la gente comune 

sono peggiorate”, spiega Soraya in un italiano quasi perfetto che 

ha imparato in soli sette mesi grazie ai corsi di lingua frequentati 

durante il procedimento per il riconoscimento dello status di rifugiati 

per lei e la sua famiglia. Mentre racconta la sua storia, Soraya accarezza 

l’ultimogenito, Mohamad*, che sta disegnando: ha venti mesi, 

ed è nato a Bolzano anche se è afghano di cittadinanza. Il bambino 

sorride in continuazione ed è difficile immaginarlo così sereno tra 

le bombe che quotidianamente esplodono nelle città e nei paesi 

dell’Afghanistan. “Il sorriso era sparito dai volti delle nostre altre due 

42 02/2010 Aiutare 

figlie. Era giunto il momento di scappare”, afferma Soraya, “c’erano 

attentati in continuazione e loro non potevano più andare a scuola. 

Avevamo il terrore che non tornassero più”. Nel suo Paese Soraya 

lavorava come sarta mentre Hamed, il marito, era carrozziere. 

La famiglia Samar vendette la carrozzeria e la casa in cui avevano 

abitato dal giorno del loro matrimonio: i ricordi dei momenti felici 

sacrificati per poche migliaia di dollari nella tenue speranza di un 

futuro senza violenza. Inizialmente la famiglia raggiunse il Pakistan 

in auto e da lì si spostò in Iran, a Teheran, dove provò a vivere per 

qualche mese. “Condividevamo alcune stanze con un’altra famiglia 

afghana”, ricorda Soraya, “io lavoravo come sarta in casa e mio 

marito aveva ripreso il suo lavoro di carrozziere ma eravamo immigrati 

irregolari e temevamo di essere espulsi se la polizia ci avesse 

scoperto”. 

ll passo successivo, con sempre minore sicurezza, era spostarsi 

più a ovest, in Turchia, a Istanbul, dove arrivarono dopo un viaggio 

estenuante in camion di alcuni giorni. “Lì però non sapevamo la 

lingua e la casa in cui abitavamo era carissima, costava 800 dollari 

al mese”, sottolinea la donna, “i soldi stavano finendo e il lavoro di 

mio marito, in nero, non bastava. Così un nostro connazionale ci 

consigliò di provare ad imbarcarci per l’Italia”. Per entrare in Italia 

Soraya, suo marito e le sue due figlie hanno dovuto viaggiare 

per 40 ore nascosti in un container su una nave, sfamandosi con 

pochi biscotti e un po’ d’acqua, uscendo solo la notte e facendo 

attenzione a non essere sorpresi: questo “viaggio della speranza” 

ovviamente è avvenuto dietro pagamento di cifre altissime. ”Per 

partire ci servivano 12.000 dollari che noi non avevamo. Mio marito, 

disperato, ha chiamato suo fratello a Kabul, implorandolo di 

darci una mano. Poco dopo suo fratello ha venduto la panetteria

Soraya è fuggita con la sua famiglia 

dalla violenza e dal terrore che regnavano 

in Afghanistan. In Alto Adige la 

famiglia cerca un nuovo inizio. 

di famiglia e ci ha mandato i soldi che ci servivano. Così dobbiamo 

al loro sacrificio se abbiamo potuto arrivare in Italia”, racconta 

Soraya. 

A Bolzano i primi quattro giorni sono stati durissimi: i due coniugi 

e le bambine dormivano nel cortile del palazzo della Provincia, 

davanti alla stazione dei treni. “Ogni tanto qualche persona senza 

dimora veniva a portarci panini, coperte e tè caldo”, continua, “ci 

siamo rincuorati perché abbiamo pensato che avremmo trovato un 

aiuto”. Il processo di riconoscimento dello status di rifugiato è stato 

rapido. Nel giro di pochi mesi la Commissione territoriale di Gorizia 

– responsabile per l’esame delle richieste presentate in Questura a 

Bolzano – ha accolto la domanda di asilo della famiglia Samar. Ora 

le due bambine possono frequentare la scuola e amano l’Alto Adige. 

“Questa è casa nostra adesso”, dicono mentre Soraya stringe 

forte le loro mani. 

Nel 2009 la crisi economica non ha colpito duramente solo la popolazione 

locale ma ancora di più i rifugiati. Il numero dei clienti 

della Consulenza profughi che durante l’anno avevano un rapporto 

di lavoro si è dimezzato rispetto all’anno precedente. Soraya e suo 

marito Hamed svolgono lavori precari ma, ciononostante, queste 

occupazioni li aiutano a superare i momenti più difficili. “La vita è 

dura ma cerchiamo di tirare avanti per costruirci un’autonomia”, 

spiega Soraya, “il pomeriggio io lavoro qualche ora come domestica 

mentre mio marito lavora come tuttofare stagionale in un albergo 

a Dobbiaco. Per questo lo vediamo poco, solo il mercoledì quando 

scende a Bolzano per vederci”. La famiglia Samar rappresenta solo 

uno dei tanti casi di afghani che negli ultimi due anni si sono rivolti al 

servizio della Caritas per ottenere un aiuto. “Per il prossimo anno ci 

aspettiamo che i rifugiati del Kosovo diminuiscano e che continuino 


ad arrivare soprattutto persone dell’Afghanistan e dell’Iraq, ovvero 

i due scenari di guerra dove le persone vivono gravi pericoli senza 

prospettive di miglioramento”, afferma Leonhard Voltmer, responsabile 

del servizio. Nel 2009 sono state 438 le persone (325 gli 

uomini e 113 le donne) che si sono rivolte al servizio di Consulenza. 

Si tratta di un dato simile a quello del 2008. Il numero delle famiglie 

è di 58 e 218 le persone singole. La maggior parte delle persone 

che hanno richiesto una consulenza provenivano dall’Iraq (94), dal 

Kosovo (91), dall’Afghanistan (66) e dalla Turchia (47). 

Per la „Giornata Mondiale del Rifugiato“ la Caritas invita tutti gli altoatesini 

a mostrare sensibilità e solidarietà, senza cui non è possibile 

una vera integrazione. “L’integrazione è un processo reciproco e 

molteplice a cui tutti i membri di una società devono prendere parte”, 

ribadisce Leonhard Voltmer. L’integrazione è la premessa per 

la tenuta della società, affinché le persone convivano rispettandosi 

pur provenendo da luoghi diversi. “I rifugiati in Alto Adige non cercano 

solo la pace e la sicurezza che non hanno avuto la fortuna di 

vivere nei loro Paesi, ma vorrebbero costruirsi un ruolo nella nostra 

società e dare un contributo al benessere della loro nuova terra”, 

conclude Voltmer. (az) 

Ulteriori informazioni sulla situazione dei rifugiati in Alto Adige possono 

essere richieste ai collaboratori della Consulenza profughi di via Marconi 7 

a Bolzano, tel. 0471 972 335, fb@caritas.bz.it. 

Causale donazioni: Assistenza profughi e integrazione 

*Tutti i nomi sono stati cambiati dalla redazione. 


Per molti rifugiati affrontare 

un futuro incerto è comunque 

meglio che rischiare la 

vita nel proprio Paese. 

43

Youth 

Cross boarder 

Giovani senza 

confini A inizio settembre youngCaritas 

offrirà a cinque giovani la possibilità di 

partecipare al camp interculturale „Youth 

Cross border“ a Caorle. L’evento-incontro 

durerà 10 giorni e vedrà ragazzi e ragazze 

di Repubblica Ceca, Spagna, Romania 

e Austria ritrovarsi assieme per discutere 

di “Povertà e l’esclusione sociale in un 

contesto interculturale”. I partecipanti 

affronteranno questa tematica nel corso 

di seminari e discussioni e porteranno 

la loro esperienza per mezzo di attività 

creative, confrontandola con quella di altre 

realtà europee. Uno spazio esterno della 

struttura per ferie a Caorle verrà decorato 

da tutti i partecipanti: il percorso dalla 

casa alla spiaggia ricorderà a lungo di 

questo incontro interculturale e avvicinerà 

l’interculturalità a tutti i bambini e i giovani 

che trascorrono le ferie a Caorle. Al centro 

del progetto saranno posti la reciproca conoscenza, 

lo scambio diretto, la convivenza 

e la giustizia sociale: perchè l’Europa 

è qualcosa di più della semplice crescita 

economica. (js) 

Chi volesse ricevere maggiori informazioni su 

“Youth cross border“ a Caorle può contattare 

le collaboratrici di youngCaritas all’indirizzo 

mail: info@youngcaritas.bz.it o al tel. 0471 304 

334. Le iscrizioni sono possibili fino alla fine di 

giugno. (nr) 

44 02/2010 Aiutare 

Quando? Ora! 

Foto youngCaritas Tirol 

Con il caldo arrivano 

anche le nuove t-shirt di youngCaritas 

che ci accompagneranno con colori 

e slogan inediti per invitarci alla riflessione 

senza perdere di vista il look. E’ possibile 

dare un’occhiata e acquistare i nuovi 

modelli sia online (www.youngcaritas.bz.it), 

che nell’ufficio del servizio. 

D’ora in avanti non sarà più possibile girare 

la testa da un’altra parte di fronte alle 

ingiustizie una volta indossata la t-shirt con 

lo slogan Keine Ausreden mehr. E questo 

è un proposito che non vale solo ora ma 

tutta la vita, Lebenslang. Altre scritte ad 

effetto sono Wann? Jetzt! (Quando? Ora! 

Ndr.) oppure lo spagnolo La tentación che 

ci invita a provare la vera trasgressione: 

impegnarsi per fare la cosa giusta, cioè 

aiutare il più debole. Perché, come afferma 

un proverbio, rimaneggiato: amo ergo sum, 

amo perciò sono. 

Nella nostra società c’è bisogno di vera 

umanità: humanity is wanted. I cambiamenti 

però si verificano se ognuno di noi si 

adopera senza sosta. I lavori in corso non 

sono solo sulla t-shirt ma dentro ognuno di 

noi. E vale la pena lavorare con dedizione 

perché Il nostro domani comincia oggi. Bisogna 

avere un sogno, lo stesso che aveva 

un profeta di pace come Martin Luther 

King quando disse I have a dream – one 

world! E se per farlo è necessario giocarsi 

anche l’ultima camicia - mein letztes Hemd 

-, perché no? Mostrare la nuda verità può 

significare rendersi conto e vedere una 

realtà triste: quella che ogni giorno lascia 

milioni di persone senza cibo a sufficienza: 

Io mangio, tu mangi, lui no... perché non 

comunicarlo? Posso però sempre decidere 

di sottrarmi a un sistema iniquo perché io 

sono qualcosa di diverso e tu (Anders - du 

auch?)? Così come la giovane età non 

vuole dire frivolezza e superficialità e, 

ancor meno, stupidità (I’m young – not stupid). 

E cosa succederebbe se dovessimo 

rispondere a una domanda a bruciapelo 

come: Armut – Was dagegen? (Povertà - 

qualcosa in contrario?). 

Le t-shirt di youngCaritas sono disponibili 

nei colori bianco, blu, rosso, nero e arancione, 

nei modelli per uomo e per donna. 

Ogni maglietta è prodotta dal commercio 

equo e solidale e costa 8 euro. Oltre alle tshirt 

youngCaritas, ha realizzato anche altri 

gadget: bandane multifunzione in 5 diversi 

colori, pratiche borsette dai diversi colori 

(giallo, beige o nero) con le scritte Keine 

Ausreden mehr oppure Wanted humanity 

oppure portachiavi o moschettoni utilizzabili 

come portabottiglie. (js) 

Ulteriori informazioni sono disponibili scrivendo 

a: info@youngCaritas.it o chiamando al numero 

tel. 0471 304 333. 

Foto Marika Fillippin

La mattina del 27 febbraio scorso, 

una tremenda scossa di terremoto ha 

colpito le regioni centrali del Cile. Poche 

ore dopo, molte località della costa 

sono state devastate da uno tsunami 

provocato dal sisma. Le due sciagure 

hanno causato oltre 700 vittime, distrutto 

almeno 500.000 case, spazzato via 

ospedali, scuole, strade e ponti, interi 

porti. Tra mille difficoltà è scattato subito 

il piano di aiuti condotto da Caritas 

Cile in collaborazione con le Caritas 

dei Paesi confinanti e di alcuni Paesi 

europei: creazione di centri di accoglienza, 

fornitura di tende, abbigliamento 

e prodotti igienico-sanitari, sostegno 

alimentare. Il piano di emergenza avrà 

una durata di nove mesi e riguarderà, 

oltre all’assistenza alimentare e sociale 

per 108.416 famiglie (542.000 persone), 

anche la costruzione di abitazioni, 

scuole e ambulatori di emergenza. La 

seconda fase dell’intervento a favore 

delle popolazioni cilene riguarderà 

soprattutto la riedificazione delle abitazioni 

e la ripresa delle attività economiche 

principalmente legate alla pesca. 

La Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone 

sta contribuendo alle iniziative di aiuto in 

atto nella regione del Maule in cui molti 

Raccolti 18.000 

cellulari guasti e usati 

Il risultato, dopo tre settimane della 

campagna di raccolta dei cellulari usati 

e guasti della Caritas, sono più che soddisfacenti: 

all’incirca 18.000 telefoni sono 

stati donati dalla popolazione altoatesina. 

La raccolta si è conclusa a fine marzo nei 

punti vendita Despar, Euro e Interspar. 

Attualmente la Caritas sta preparando 

il trasporto dei cellulari al Centro per 

il recupero dei cellulari usati e guasti 

della Caritas di Vienna, dove verranno 

conteggiati. I collaboratori del Centro 

faranno una cernita secondo le marche 

ed i modelli dei cellulari e ne testeranno 

il funzionamento. I cellulari difettosi 

verranno riparati. Quanto non potrà più 

essere riciclato verrà smaltito ecologicamente. 

Nel Centro per il recupero sono 

occupate perlopiù persone socialmente 

svantaggiate che faticano ad integrarsi 

nel mercato del lavoro. 


Vetrina 

Il ricavato della raccolta cellulari – 3 

euro per ogni esemplare – verrà utilizzato 

per sostenere persone in stato di bisogno 

assistite dai servizi Caritas. “Donando 

il proprio cellulare si aiuta non solo 

l’ambiente ma anche chi ha bisogno di 

una mano”, spiega Heiner Schweigkofler, 

direttore della Caritas. 

Un ringraziamento particolare è rivolto ai 

collaboratori dei punti vendita Despar che 

hanno assicurato un contributo insostituibile 

e, nelle scorse tre settimane, si sono 

preoccupati che nei contenitori di cartone 

ci fosse sempre spazio a sufficienza. 

L’iniziativa della Caritas è stata possibile 

grazie al sostegno della ditta Aspiag, 

dell’Agenzia provinciale per l’Ambiente, 

del quotidiano Alto Adige, dell’Athesia, 

del Team del Südtirol Journal e della ditta 

GKN Driveline, che hanno sostenuto la 

raccolta con grande impegno. .........(sr) 

Terremoto 

in Cile. 

villaggi che si affacciano sull’Oceano 

Pacifico sono stati distrutti dalle onde 

dello tsunami provocato dal terremoto. 

Gli aiuti prevedono assistenza alimentare 

e sanitaria e la costruzione di 3.000 casette 

provvisorie di legno per altrettante 

famiglie che permetteranno loro di 

affrontare dignitosamente l’inverno alle 

porte. Ogni casetta costa 2.600 euro ed 

è composta da due camere da letto e un 

locale a uso cucina. La Caritas altoatesina, 

grazie alle donazioni ricevute, ha 

inviato fino ad oggi 60.000 euro. 

(fm) 

45

Vetrina 

Art 

Counseling l’arte 

Foto Giovanni Di Mambro 

Non c’è immagine vista in televisione o articolo 

pubblicato sui giornali che in questi 

mesi sia riuscito a rendere l’atmosfera 

disperata che ancora oggi, ad un anno 

dal terremoto del 6 aprile 2009, si respira 

all’Aquila: l’emergenza infatti non è più solo 

46 02/2010 Aiutare 

Foto Nicola Gambetti 

che avvicina le persone 

L’arte è energia: ne sono convinti anche le 

persone accompagnate dai diversi servizi 

della Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone 

che assieme ai volontari e ai collaboratori 

della Caritas stanno partecipando al progetto 

Art Counseling. Sotto la guida dell’Art 

Counselor e musicista Giovanni Di Mambro, 

dall’inizio dell’anno, nei locali del Caffè 

Iris - a Casa San Michele - ogni giovedì si 

tengono incontri i cui ingredienti principali 

sono musica, arti figurative e partecipazione. 

“La particolarità dell’Art Counseling 

è che i partecipanti prendono consapevolezza 

ed esprimono i propri sentimenti 

attraverso musica e pittura, al di fuori di un 

contesto strettamente terapeutico”, spiega 

Pierpaolo Patrizi, psicoterapeuta e responsabile 

dell’Iris che ha avviato il progetto per 

il secondo anno consecutivo. L’Art Counseling 

prevede l’utilizzo di differenti pratiche 

artistiche ed espressive per dare forma agli 

stati d’animo più profondi. Sette sono i servizi 

Caritas che, con alcuni dei rispettivi clienti, 

quest’anno hanno partecipato all’Art 

Counseling: Iris, Casa Emmaus, Progetto 

Odòs, Casa dell’Ospitalità, Casa Margaret, 

Binario 7 e la Consulenza profughi. 

“Alcune delle persone che partecipano 

al progetto sono persone senza dimora, 

sieropositive o dipendenti da sostanze, 

altre ancora sono rifugiati politici. Nonostante 

le provenienze e le condizioni di 

vita molto differenti, durante gli incontri si 

sviluppa sempre un senso molto forte di 

comunità”, afferma Patrizi. Ciò è possibile 

grazie all’impiego di mezzi artistici, la condivisione, 

lo scambio e l’intesa livellano gli 

ostacoli sociali o culturali. 

L’Art Counseling si tiene all’interno del 

Caffè Iris, un punto d’incontro che riunisce 

la comodità e la qualità dei migliori caffè 

della città ai contenuti sociali. Il Caffè Iris è 

a disposizione di tutte le persone interessate 

e dei visitatori tutte le mattine dal lunedì 

al venerdì. “Abbiamo scelto di chiamarlo 

Caffè Iris del tutto consapevolmente”, conclude 

Patrizi, “volevamo che fosse un luogo 

di rispetto ed accettazione”. (sr) 

Ulteriori informazioni sull’Art Counseling 

possono essere richieste al servizio Iris 

(tel. 0471 304 305, iris@caritas.bz.it). 

L’Aquila: 

un anno di speranza 

alloggiativa (a fine marzo 2010 le persone 

assistite erano ancora 53 mila rispetto ai 

66 mila sfollati dell’aprile 2009) ma è anche 

lavorativa (i disoccupati sono 17 mila) e 

soprattutto sociale. 

Proprio attorno alla rete delle relazioni si 

concentra oggi il problema maggiore di 

una città che sta cercando di rimettersi 

in piedi: solo passeggiare per le strade 

deserte del centro dell’Aquila, in mezzo ad 

edifici pericolanti che si offrono ai passanti 

mostrando scene di vita ormai sconvolta 

e di quotidianità perduta, e parlare con 

persone che hanno perso tutto - non solo 

la casa ma anche i propri cari, le amicizie, 

le abitudini, tutto ciò che dà sicurezza e 

garantisce un futuro - riesce infatti a dare 

un’idea del dramma che gli aquilani stanno 

vivendo da più di un anno. 

„L’Aquila. Un anno di speranza“, un filmato 

di 23 minuti realizzato dalla Caritas diocesana 

di Bolzano-Bressanone su incarico 

della Delegazione Caritas Nord Est, nasce 

proprio come tentativo di offrire un quadro 

obiettivo della situazione, a partire dai bisogni 

e dai racconti degli aquilani stessi. 

Il video - proiettato in anteprima a fine 

aprile al convegno nazionale delle Caritas 

di San Benedetto del Tronto - illustra anche 

quanto è stato fatto sinora dalle Caritas 

trivenete con i tre milioni e mezzo di euro 

raccolti con le donazioni, in particolare 

la scuola materna ed elementare di Roio 

Poggio ed il centro della comunità di Bagno, 

due strutture già terminate, attorno alle 

quali sta lentamente tornando a nascere la 

vita. (ng)

Il 12 aprile 2010, poco dopo le 9.00, nel 

tratto tra Laces e Castelbello, il treno della 

Val Venosta è deragliato. L’incidente è 

avvenuto nel giro di pochi istanti ma verrà 

ricordato come uno dei più disastrosi nella 

storia recente dell’Alto Adige: la catastrofe 

è costata la vita a nove persone e molte 

altre sono rimaste ferite in maniera grave. 

Grande è stata da subito la partecipazione 

della popolazione altoatesina al dolore 

delle famiglie delle vittime e delle persone 

ferite: molte persone hanno espresso il 

desiderio di dare una mano a quanti sono 

stati coinvolti nell’incidente. Per rispondere 

alla richiesta di un intervento concreto 

provenuta da più parti, la Caritas ha aperto 

un conto corrente e anche la ditta Despar- 

Aspiag ha avviato una raccolta di fondi. La 

Provincia Autonoma di Bolzano ha messo 

a disposizione di Caritas 100.000 euro che 

Foto Landespresseamt 

serviranno – dopo un’approfondita valutazione 

del bisogno – a sostenere le persone 

più colpite dall’incidente. Fino al 10 maggio, 

Caritas ha ricevuto 40.200 euro in donazioni, 

cui vanno aggiunti 39.800 raccolti da 

Despar-Aspiag. 

Dall’incidente è ormai trascorso più di un 

mese e la solidarietà della popolazione 

altoatesina - assieme agli aiuti pubblici – ha 

raggiunto le persone della Val Venosta. Una 

collaboratrice di Caritas si è recata a casa 

dei familiari delle persone morte e li ha 

aiutati a superare i momenti più difficili, portando 

loro calore umano e vicinanza. Parte 

dei contributi di solidarietà sono stati destinati 

ai familiari delle vittime: ogni famiglia 

ha ricevuto 6.000 euro. Nelle prossime 

settimane verranno decise le misure di aiuto 

prioritarie e più adeguate. Nel frattempo 

sono già stati avviati anche i contatti tra i 

Caritas e le vittime 

dell’incidente 

ferroviario in 

Val Venosta 

servizi sociali e le persone ferite. I servizi 

competenti, l’amministrazione provinciale, 

i distretti sociali, il servizio psicologico di 

Merano e la Caritas stanno lavorano in 

stretta collaborazione. Caritas offrirà il suo 

aiuto ogni qual volta se ne presenterà il 

bisogno: chi è in crisi e cerca un aiuto può 

contattare il sostegno al telefono (tel. 840 

000 481, in lingua tedesca), i collaboratori 

del servizio Hospice accompagnano le 

persone sopravvissute e le famiglie e le 

aiutano a superare il lutto. Anche il servizio 

di Consulenza psico-sociale di Silandro e 

la Consulenza per uomini hanno messo a 

disposizione il loro aiuto specialistico. “E' 

importante continuare come abbiamo fatto 

finora”, afferma il direttore di Caritas Heiner 

Schweigkofler, “ovvero adottare misure di 

intervento veloci, efficaci e mirate, superando 

gli ostacoli della burocrazia”. (sm) 

raccolta di firme contro la 

privatizzazione dell'acqua 

La passata edizione di “Aiutare”, nella sezione “Focus”, conteneva 

un approfondimento dal titolo “Merce Acqua” sulla privatizzazione 

dell’acqua nel nostro Paese. Il 24 aprile scorso, il Forum Italiano 

dei Movimenti per l’Acqua ha avviato la campagna referendaria 

- che durerà tre mesi - per la raccolta delle firme a sostegno 

delle proprietà pubblica dell’acqua. I tre quesiti propongono, 

rispettivamente, di fermare la privatizzazione, di aprire la strada 

della ripubblicizzazione e di eliminare i profitti dal bene comune 

acqua. Al momento di andare in stampa sono state raccolte più 

di 250.000 firme. E’ possibile firmare per il referendum in tutti i 

Comuni dell’Alto Adige. 

Per saperne di più: http://www.acquabenecomune.org 

47

Dietro le quinte 

Info 

Carcere e sovraffollamento: 

L’opinione del volontariato 

di Elisabetta Laganà 

La cifra della detenzione ha raggiunto, 

questo mese, la quota 67.000. I detenuti 

sono arrivati al massimo storico. Già nel 

2007 il Dipartimento dell’Amministrazione 

Penitenziaria aveva stimato che entro 

la metà del 2009 le carceri sarebbero 

state di nuovo sovraffollate come prima 

dell’indulto, vista la media mensile delle 

carcerazioni tra 800 e 1.000 persone. Il 

Volontariato aveva chiesto, sia nelle iniziative 

pubbliche che nelle sedi istituzionali, di 

porre rimedio a questo trend esponenziale 

e di elaborare soluzioni. Il sovraffollamento 

rende invivibile il carcere per i detenuti e 

anche per gli stessi operatori penitenziari. 

Il Dipartimento dell’Amministrazione 

Penitenziaria ha elaborato un “Piano 

Alessandro Pedrotti è il responsabile del Progetto Odòs della Fondazione 

Odar che accompagna detenuti, ex-detenuti, persone in 

attesa di giudizio e persone in generale private della libertà nel loro 

percorso di reinserimento nella società. 

Com’è la situazione del carcere a Bolzano? 

Alessandro Pedrotti: A Bolzano abbiamo una Casa circondariale: 

un carcere che ospita sia persone che espiano la pena, sia persone 

in custodia cautelare o la cui sentenza non è ancora passata in 

giudicato. Il carcere ospita circa 150 detenuti ed è estremamente 

sovraffollato. La struttura è di fine ‘800 e gli spazi sono insufficienti. 

Cosa manca all’interno dell’istituto di pena locale? 

Alessandro Pedrotti: Uno degli aspetti più degradanti, come a 

livello nazionale, è la mancanza del lavoro all’interno del carcere: 

questo fa sì che il tempo del detenuto sia poco sfruttato. L’offerta 

di corsi nel carcere di Bolzano è ampia, però manca un collegamento 

con reali prospettive lavorative e d’inserimento. Non vi sono 

cooperative presenti nell’istituto di pena che possano impiegare 

detenuti per lavorare, come accade invece in alcune case di reclusione 

altrove. 

48 02/2010 Helfen 

Carceri” da circa 1,5 miliardi di euro che in 

18 regioni porterà a un aumento di circa 

18mila posti letto per il 2012. Ma i soldi 

a disposizione sono soltanto 320 milioni. 

Il Governo, entro il 2012, conta di avere 

portato a termine il "Piano straordinario di 

edilizia penitenziaria" nella speranza che 

i cantieri rispettino i tempi di consegna; 

dimenticando però che, a quella data e 

con questo ritmo di carcerazioni, i detenuti 

saranno probabilmente 90 o 100mila. Un 

piano, quindi, destinato al fallimento. 

La “Conferenza Nazionale Volontariato 

Giustizia” ribadisce che è possibile adottare 

altre soluzioni che garantiscono maggiore 

sicurezza sociale, soprattutto alla luce 

delle condizioni in cui gli istituti penitenziari 

versano: quasi privi di personale educativo, 

con pochissime risorse per la professionalizzazione 

ed il lavoro dei soggetti 

incarcerati, un carcere in condizioni così 

critiche da essere stato condannato lo 

scorso anno dalla Corte Europea dei Diritti 

dell’Uomo. Da un carcere del genere difficilmente 

una persona esce riabilitata. 

Il carcere potrebbe essere deflazionato 

con misure alternative alla detenzione che 

sono applicate meno di quanto sarebbe 

possibile e auspicabile. Eppure tutti i dati 

e le ricerche testimoniano che il 70% di 

chi sconta la sua pena in carcere torna 

a delinquere, mentre l’80% di chi sconta 

la pena (tutta o in parte) con forme alternative 

non compie più reati. Sarebbe 

necessario apportare modifiche al codice 

penale, introducendo pene alternative al 

carcere e superando l’attuale centralità 

della pena detentiva come unica risposta 

dell’ordinamento ad ogni forma di reato. 

Bisognerebbe procedere ad un ampliamento 

del ventaglio delle sanzioni principali, 

affiancando alla tradizionale pena detentiva 

una serie di sanzioni non detentive. 

Il ministro Alfano ha annunciato l’intenzione 

di procedere tramite corsia preferenziale 

con l’approvazione delle norme sulla "messa 

in prova" e sulla possibilità di scontare 

ai domiciliari le pene residue inferiori a un 

anno. Auspichiamo che queste proposte 

non rimangano solo dichiarazioni. Occorre 

una scelta, per far sì che quel “senso di 

umanità” della detenzione di cui parla la 

nostra Costituzione non si riduca solo a 

retorica: a tutte le persone vanno riconosciuti 

il rispetto e la dignità, anche a quelle 

dietro le sbarre. 

Elisabetta Laganà, psicologa e psicoterapeuta, è 

presidente della “Conferenza Nazionale Volontariato 

Giustizia”

Colophon 

Dal 19 aprile 2001 il giornale Aiutare è iscritto 

nel Registro Nazionale della Stampa 

con il numero p. 11180 sotto il nome 

Caritas info. 

Editore Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone, 

I-39100 Bolzano, via Cassa di Risparmio 1, 

Tel. 0471 304 300, Fax 0471 973 428, 

info@caritas.bz.it, www.caritas.bz.it 

Direttore responsabile Alexander Nitz 

Redazione di questo numero Maria Lobis 

(ml), Sabine Raffin(sr), Arturo Zilli (az), 

Hanno collaborato Nicola Gambetti 

(ng), Fabio Molon (fm), Silvia Moser (ms), 

Elisabetta Laganà, Heiner Schweigkofler 

Foto Thomas Benedikter, Dominik Büttner, 

Caritas Internationalis, Caritas Schweiz, 

Giovanni di Mambro, Marika Fillippin, Nicola 

Gambetti, Georg Hofer, Roberto Modesti, 

Alexander Nitz, Hannelore Schwabl, Urs 

Siegenthaler, youngCaritas Tirol, zero poverty 

Grazie alla Banca di Trento e 

Bolzano… 

… il 100% della Sua donazione 

arriverà a destinazione. E’ sufficiente 

comunicare a Caritas dove desidera 

che la Sua donazione venga 

impiegata responsabilmente e con 

efficacia. Le spese di amministrazione 

e le attività di informazione per i 

donatori (copie di Aiutare, lettere di 

ringraziamento ecc.) sono coperte 

interamente da un generoso 

contributo annuale della Banca di 

Trento e Bolzano. 

Realizzazione Gruppe Gut, Bolzano 

Stampa Athesiadruck, Bolzano 

Pubblicazione 3 volte all’anno 

Tiratura 36.000 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Conti correnti per donazioni 

Cassa di Risparmio di Bolzano 

IBAN: IT17X0604511601000000110801 

Banca di Trento e Bolzano 

IBAN: IT66A0324011610000006000065 

Cassa Rurale dell’Alto Adige 

IBAN: IT42F0349311600000300200018 

Banca Popolare dell’Alto Adige 

IBAN: IT12R0585611601050571000032 

49

SuperFlash. La carta che si crede una banca. 

• Il canone annuo è di e 9,90 

• Puoi ricevere o disporre bonifici, e accreditare lo stipendio 

• Puoi utilizzarla in Italia e all’estero 

• Prelevi gratuitamente presso i nostri 6.500 sportelli automatici 

• Acquisti online con la massima sicurezza 

www.vogliosuperflash.com 

Messaggio Pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni contrattuali della Carta 

SuperFlash e dei Servizi via internet consultare i Fogli Informativi disponibili presso le Filiali 

e sui siti internet delle Banche del Gruppo Intesa Sanpaolo che collocano la Carta. 

Banca del gruppo 

50 02/2010 Aiutare 

Vicini a voi.

Informare Dissetare Sopravvivere Prevenire Donare Bere Fuggire ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?