image-pdfdersa3.pdf

1. QESEY (VACE) NEWE
cıgare (n) kera/kem
era (si)
(m)
ke, ko, ka,
kı
tekehene hers miradane
(heredane
)
mırad
(mıroz)
mıroz
(neweş)
baş gıra=
servuş,
Insa
(wasna/riz
a)
şımene, ancane
(uncane)
tekehene xişm
(aeşm)
bom
(paoş)
gırane vir
(heşe/us)
pawene avıhene
(vındane)
rişti nire hengac
(halet)
xint
tbiş dewsene
dewene/di
wzene
haşa
(hasa)
Poşene
çarix
hu-mayin hu dang Qemene
(qedane)
ayasene
(cene/gen
e)
gene
(cene)=ra
cane
wariyet/es
teiş

2. GRAMER
Ke → eke = e + ke = yese/yesti/yeidi/ege
ke (kı)= 1 vernamo ne-arez 2 dı rızi beseno
cı)= 1 vernamo ne arez tı cı ra vace 2 pi cı mae cı yene
PE EKE (EGE/yese/yeidi)
eke to bı (vı)-tepişte, ma ey ra
gıroteme/ayasteme/gırote (gurete/gırote); eke o gırve
bı(vı) (ahiyo) (bı/vı-viyo) ma ki (yi) to pawite. Eke tı ne
bı(vı)musay, ma to re newe musname(musnae).
To eke (yese) o tepişte, o ne gınate waro
to yese (eke) o vato, o şıye diyare ma
ey yese (eke) o vato, o şiye diyare ma
KE (EKE/EGE/yese/yesti/yeidi)
tı eke ne bı(vı)- vira, ma de (yai) to re kerdeme (kerde).
tı eke eni (ni) koli (izmi/daura) ne bışıkna, ma to re
şıkıteme/shıkite.
Variş (varun/axer)/şilli eke ne bı(vı)-vara, hegaye to
wışk (husk) ne ahiye (viye/iye).

ma eke ne bıceyrame (ceyrae), ma ne dıyeme
(vinayıme/diye/vineye).
KE: KI gegana wayire vuraişo, nero , ko, maki ka, viseri
(zaferi) ke
mı wend (wunet) ke usta ahe (ve/ (be))
o omo (umo/ama) ke mı ra vacero (vaco)
mı wend (wunet) ke malum ahı (vı (bı))
mı vat ke bere! → mı vat şere! mı vat ke bışere! mı va ke
(kı) şere!
mı vat ke pıt usta aho (bo/vo/veo)
mı vat ke pıt usta ahero (bero/vero)
mı vat ke keyna destarıc aho (bo/vo)
mı vat ke keyna areyici ahero (behere/bere/ahe/be/ve)
mı vat ke keyna destarıc ahenuna (benuna/venuna)
ke ne-arez
ka: maki, munga ka (ke) yena
ko: nero, merdemeyo ko (ke) yeno, verenya
(ombaze/onbaz)
kı: azda, gınaiş herun ke gureno, azday ginaish pa esto

ke/ki=zaferi
BE KE/KI:
mı wend mendiz ahe (ve (be)); o omo (amo) mı ra
vacero (vaco)
mı va bere (vere); mı va şere! mı va bışere!
mı vat bere.
Pi vaceno ke pite ey yero
maeya (muaya) mı vuna ke piye to sera şuno
piye mı vune (vano) ke o pıte hui rusenuno a
wendexane
piye mı weseyneno ke keyna (çeyna) benuno a
newesxane
Zazayi wazene ke zune Zazaki raresyero
pi vuno (vano) ke guri (kari) raş (rast) vırazere
piye mı vuno (vano) ke pite to re oxir ho (aho)
K-: ka maki (nairika/morder), ko ner (nairo) gegane
hem maki hem neri re 'ke' vacino (vacyeno).
mordeme (merdem) ko/kı cer ra yeno veyşuno/veso.

Çene (keyne) ka sindori de esta rında=keyna ka karaya
(sindoriya) esta rina (rinda)
laceki ke (ki) ver de çe(ke) este kay kene.
Pit ko yeno, ombaze (enbaze) miyo (mino).
Yo, ya, ye (yei), gegan pe h herun y vacyeno (vacino).
mordem (merdem) yo cer ra yeno veyşuno/veso.
çene (keyna) ya sindori de esta rında=keyna (cheyna)
ya karaya (sindoriya) esta rina (rinda)
laceki ye (yei) ver de çe (ke) este kay kene.
Manaye ew/ve/u ca ca ju esta. Manaye ke ew eke ki ju
esta teni eke ver de rıze gırvino ew tayn vacıno (no 'ke'
zof/zaf vacino).
A - taw vaci
ma şıma ne bivinderame (vi-vindarare/avıhenere), ez
veradon. Mı eke de (tey) perey bivinaye, ez şiye. Gırve
mı eke ne ahiyaye (biyaye/viyaye), mı şıma musnaye.
Şıma eke mı ra bımiradaye, ez yen. Şıma eke teyşa
ahiye (bıviye/bıbiye), mı awki arde. Şıma eke ne

ızunay, mı (de) (mı) şıma ra persa. Şıma eke rut
bı(vı)ahiyaye (bı(vı)viviyaye), ma ca şıma dayıme (daye).
Gırve (gure) eke zaf estatae ahiyaye (est biyaye/vıyaye),
mı de (tey) şıma verdaye. Xetı ke/ka pır (pour) est )
bı(vı)ahiya (viviyabıvıya/bıbiya), mı a akerde. Toyai (de)
eke nun est ahiya (viya), to o daye mı. Mıyai (mi de) eke
nun est vı(bi)ahiya (bı (vı) viya (viviya), mı to re ne
waşte.
Rıze I Rıze II
BI + waxt (taw)o veri waxt (taw)o verdo
(vereto)
Pe A-taw vaciy pe + e (1v, me)
Pe T-taw vaciy pe + e (1v, yıme, veng)
1) b tawo vereto 2
Pe d- T-taw vacı
Hıre reye (reçe/koke/este) tawe veri este: 1) bı(vı)+
tawo vereto; 2) bı(vı) + tawo (waxt (tawo) vereto azdai
3) bı(vı) + waxto (tawo) vereto (-e).

Hire reye/reçe yoroye (şarti/akerti) cı este: vernam +
eke + reye/reçe veri.
Zuri kerdene gırve de gırun ahano (beno), zur kerdene
gureyo gırouno. Vataye de rınd (vaetoyo rin) esto. T-
taw vacı, Riza (isna): bı(vı). A-taw vacı isna (riza/wasna)
pe tawo a-tawo vereto
bıpawıt (bı-vınıt)/o/e/i bıceyra/ay/aye
bıkerd/o/e/i bıvina/ay/aye
bıroşıt (vı-rot)/o/e/i bırema (vırama)/ay/aye
bı(vı)
A-tawo vereto isna (wasna)
bı=vı wurniya vacyene (vacine).
ez bıome (ame)
tı bıome(bıame), tı bıuma
o bıomo (bıamo) a bıoma (bıoma)
ma bıomeyme (bıome)
shıma bıome (ame)
i bıome (bıame)

t-tawo vereto isna (wasna)
bı=vı wurniya vacyene (vacine).
ez bıomete (vıamete)
tı bıomete (bıamete), tı bıumata
o bıometo (bıameto) a bıomata (bıometa)
ma bıometeme (bıomete)
shıma bıomete (amete)
i bıomete (bıamete)
tawo vereto pe isna pe -e,
a-tawo vereto isna (wasna)
bı=vı wurniya vacyene (vacine).
ez bıome (ame)
tı bıome(bıame), tı bıume
o bıomo (bıama) a bıoma (bıome)
ma bıomeyme (bıome)
shıma bıome (ame)
i bıome (bıame)

a-tawo vereto isna (wasna)
bı=vı wurniya vacyene (vacine).
ez bıomene (amene)
tı bıomene (bıamene), tı bıumene
o bıomeno (bıamene) a bıoma (bıomene)
ma bıomeyme (bıomene)
shıma bıomene (amene)
i bıomene (bıamene)
t-tawo vereto isna (wasna)
bı=vı wurniya vacyene (vacine).
ez bıometene (vıametene)
tı bıometene (bıamete), tı bıumatena
o bıometeno (bıameteno) a bıomatane (bıometene)
ma bıometeme (bıometene)
shıma bıometene (ametene)
i bıometene (bıametene)

Yoro (akerti/şarti) pe eke pe de (yai):
Mı de( miyai) non est bıahiya (vı -vıya/bıya), mı daye a to
(mı to ra ne waşte). Mı de (Mıyai) eke non est bıahıya
(vıya (bıyaya)), mı vendaye to. A sayı eke bıkewte, mı
daye a to.
Mı de(Mıyai) eke non est v(b)ıahıya (vı-ahiya/bıvıya), mı
to ra ne waşte
Mı vaeteişe to b(v)ıeşnate, mı to ra ne vate
ay havadis b(v)ı-ruste, mı cı ra guşete (goşdate)
ez eke b(v)ışıye , Mı to ra vate/vatene
pi eke v(b)ı ume, (ey) mı ra persete
Riza (isna): bı(vı) pe tawo vereto.
Bıwerdo bıwerd (ç) bıwerde (vı-weneto)
bıvınıto bıvinit bıvinite
bıkerdo bıkerdi bıvinite

Sima adaira (cera) vinene, guraişe (marsaişe) bı (vı) pe
tawuni (zemuni) ro.
Isna (wasna/riza) pe taw vac 'vane (vune) seniya?
1 tawo nikayin (nunayin/inkayin)= simdiki zaman
aya (aha) ma ra vıvuero (bıvaero) = odur bize
diyeyor
aya (aha) ma ra vuero
(vaero/vahero/vuhero)=diyor/diyo
eke
aya (aha) eke (ege/yezi/yese) ma ra vıvuero
(bıvaero)
oyo (uho) ma ra vıvuero (bıvaero)
iye/ihe ma ra vıvuere (bıvaere) (r-taw vac)
oyo (uho) ma ra vıvueho (bıvaho) (taw vac)
iye/ihe ma ra vıvueho (bıvaehe)
2 tawo hira= genis zaman
a (ha) ma ra vıvuero (bıvaero) = odur bize diyeye

a (ha) ma ra vuero (vaero/vahero/vuhero)=diyor/diyo
eke
a (a) eke (ege/yezi/yese) ma ra vıvuiro (bıvairo)
o(u) ma ra vıvuero (bıvaero)
i/i ma ra vıvuere (bıvaere) (r-taw vac)
o(u) ma ra vıvueho (bıvaho) (h taw vac)
i/iema ra vıvuhe (bıvaehe)
i eke (yeidi/yese/yezi/yeidi) ma ra vune/vane
3 tawo aver (rawer)= gelecek/ileri zaman
a eke (yeidi) ma ra vunuro (vanuro) = o bize
diyeye
o(u) ma ra vunuro/vanuro
i eke (yeidi) ma ra vunure/vanure
a(ha) ma ra vuenuro
(vaenero/vanuro/vunuro)=diyeyor/diyeyo
eke
a (a) eke (ege/yezi/yese) ma ra vıvuiro (bıvairo)
o(u) ma ra vıvuenuro (bıvaenuro) diyeyecek

i/e ma ra vıvunure (bıvanure) (r-taw vac)
o(u) ma ra vıvunuho (bıvanuho) (h taw vac)
i/e ma ra vıvunuho (bıvanuhe)
a eke (yeidi) ma ra (a/at) bıvunuro (bıvanuro) = o
bize diyeyecek-se
r vengino herun r- =h- yena. Sıma chım kere,
hishare kere.
4 tawo vereto =gecmis zaman
a -tawo vereto
ay eke (yese/yeidi) ma ra bıvao o sayet bize
diyemisse
ay yese (yezi/yeidi/eke) ma ra a bıva/bıvaha/bıvaya
ay yese (yezi/yeidi/eke) i bıvae/bıvahe/bıvaye
t-tawo vereto
ay eke (yese/eidi/yezi) ma ra bıvato (o bize
diyemisse)

5 tawo vereto azda (belli gecmis zaman)
a taw vac vereto azda
ay eke (yeidi/yezi) o bıva (bıvu )= o onu diyeydise
( eril, duser bazi yorelerde)
ay eke (yeidi/yese) i bıvai = onu diyeydiler
(disil)
t-taw vac vereto azda belli gecmis zaman
t-tawo azda/arez vereto
ay yese (yezi/yeidi/eke) o bıvat, o onu diyediyse
ay yese (yezi/yeidi/eke) a bıvat
ay yese (yezi/yeidi/eke) i bıvati (diyerdilerse)
6 tawo vereto şionaiş (hareket gecmis zaman)
a-taw vaco vereto şionaiş
ay yese (yezi/yeidi/eke) ma ra a bıvayana
(vauiyene), ma bı i yene (bı i yeme) o bize
diyeyorduyaydi biz koye gidiyorduksa
ay yese (yezi/yeidi/eke) ma ra o bıvayano
ay yese (yezi/yeidi/eke) ma ra i bıvayane

t-taw vac vereto i onai
ay yese (yezi/yeidi/eke) ma ra a bıvatana
(bıvatena), ma bı i yeni (bı i yemi) dew
ay yese (yezi/yeidi/eke) ma ra o bıvatano
ay yese (yezi/yeidi/eke) ma ra i vayatene/vatene
Tawi (zemuni) zaf zazakiya vacine (vacyene).
S ma hususe taw vaci vinene, isna (wasna/riza),
ferman ne nusiye.
7 isna (wasna/riza)
s ma yese (yezi/yeidi/eke) bıvuire/bıvaire- sayet
diyesiniz/deyiniz
t yese (yezi/yeidi/eke) bıvuire/bıvaire= sayet
diyesin; t ay ra bıvuire/bıvaere
a yese (yezi/yeidi/eke) ey ma ra
bıvaho/bıvao/bıvayo?= .. sayet diyeye
pe vı/bı
v - vuire/b - vaire/vahere/ bıvuhere-
diyesiniz/dersiniz

8 tawo vereteyo verete Misli gecmi
a-tawo vereteyo vereto
yese (yezi/yeidi/eke) bıvao ho(ahyo) ( bıvao
bio/vio)
yese (yezi/yeidi/eke) bıvaa ha (ahya) ,,
yese (yezi/yeidi/eke) bıvae he (ahye) ,,
t-tawo vereto
yese (yezi/yeidi/eke) bıvatao (bıvaetayo) misli
gemis sayet isteyemi siniz yer bu bıvataho
(bıvaetaho)
yese (yezi/yeidi/eke) bıvataha (bıvataya) makiya
yese (yezi/yeidi/eke) bıvataye/vataye
di fin t-tawo vereto
yese (yezi/yeidi/eke) bıvatao ahyato (vatao biyato)
yese (yezi/yeidi/eke) bıvata ahyata ''
yese (yezi/yeidi/eke) bıvate ahyate ''

9 tawo vereteo vereto dili gecmis:a- tawo vereto
yese (yezi/yeidi/eke) bıvae h (ahy ) (b(v)
ahyi)
yese (yezi/yeidi/eke) bıvai hi (ahyi) ''
yese (yezi/yeidi/eke) bıvai hi (ahyi) ''
yese (yezi/yeidi/eke) bıvat h (ahy ) (dili
gesmis) ( yer yere b/v girmi ), esasi bu b/v siz
bunlardan birlesik gecmis zamanlar gelir bunun tgecmis
zamanida vardir, bıvati h (b /v b/v yeno
ci) nero
vati hi (maki)
t-tawo vereto sayet ( tirki gitmistim idim)
bıvat ahyat ( vat ahyat vat biyat/viyat)
yese (yezi/yeidi/eke) bıvatı ahyatı (vat b y at )
yese (yezi/yeidi/eke) bıvatai ahyati (vatai b y ati)
yese (yezi/yeidi/eke) bıvati ahyati (vati
b(v) y ati)
t-tawo vereteyo vereto
yese (yezi/yeidi/eke) bıvati hat/vatat (vati
b(v)iyatat) ..

10 tawo aver vereto (/gideye idiydim)
ez bı e ahi (bi/vi)
t bı e ahi (vi/bi)
o bı e ah (b /v ) a e ahi (vi/bi)
ma bı e ahi (bi/vi)
m a bı e ahi (hi) (bi/vi)
i (e) bı e ahi (bi/vi)
11 tawo aver isna vereto (gideye idim)
idim
ez bı e re (bı r e/ bı u re) ahi (bi/vi)
t bı e re (bı r e/ bı u re) ahi (vi/bi)
o bı e ro (bı r e/ bı u re) ah (b /v ) a e re
(bı r o/ bı u ro) ahi (vi/bi)
ma bı e re (bı r e/ bı u re) ahi (bi/vi
m a bı e re (bı r e/ bı u re) ahi (hi) (bi/vi)
i (e) bı
(bi/vi)
e re (bı r e/ bı u re) ahi (bi/vi) ahi

12 tawo aver vereto (gidecektim) ne
ne zun bı yeno ciye diyeyecek ez tivar kene eno/no/ino
esto. Bı (Vi)-shenune ahi? ..
ez e nune ( nune/ unene) ahi (bi/vi)
t e nune ( nune/ unene) ahi
o e nune ( nune/ unene)ah (b /v ) a e nune
( nune/ unene) ahi (vi/bi)
ma e nune ( nune/ unene) ahi (bi/vi
m a e nune ( nune/ unene) ahi (hi) (bi/vi)
i (e) e nune ( nune/ unene) ahi (bi/vi) ahi
(bi/vi)
t e nune ( nune/ unene) ahi
o e nune ( nune/ unene) ah (b /v ) a e nune
( nune/ unene) ahi (vi/bi)
ma e nune ( nune/ unene) ahi (bi/vi
m a e nune ( nune/ unene) ahi (hi) (bi/vi)
i (e) e nune ( nune/ unene) ahi (bi/vi)
XU/HU/HO=-vernamo huvae, vernamo hue heto
lace toyo → lace xuyo (n) → lace to → lace xu (ho)
soya toya → soya xuya (m) → soya to → soya xu
lace toye → lace xuye (v) → lace to → lace xu (hu/ho)
saya toye → soye (saye huye (v) → soye (saye) to →
soye (saye) xu

saye ma ye (ma we)→ saya ma ya (ma wa)
gayune xuye (hoye) → gayune xu/hu
heyvune keyi > heyvune huvehu/heye
huve (xuve), huepa, huvaet
pıte ey> pıte hu
pıta ay > pıta huya
piye inu> piye hu
maeya ay > maeya hui
mungaye eyi yene> mungaye huy yene
gaye inu yene >gaye huenu/hu yene
zaferi (viseri/viser) ne-ereş XU/HU/HO> (ne ereş zaferi)
heyvune mayuni > heyvune huene (huveune)
heyvune merdemuni> merdemi heyvune hueni bene
hega
pıt hunt (zey) mı berzo
pıt hunt (zey) pıtiyo= p t zey (hunt) huiyo
pıt hunt (zey) pıti (hu) vaceno
pıt zey (hunt) pıti yeno

15.6 Vernume merdemi
┌────────────────────┬───────────────┬─────────────────┐
│ vernum merdemi │vernum motishe │vernum wayıreni │
├─────────┬──────────┼───────────────┼──────────┬──────┤
│wezn vv │vername çi│ │ gur │ gur │
│ │ │ │ vecıtisi │ num │
╶────┬────────┼─────────┼──────────┼───────┬───────┼──────────┼──────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
1 │ j │ ez │ mı │ez xu │ mı xu │ mı │mını │
├────────┼─────────┼──────────┼───────┼───────┼──────────┼──────┤
│ z │ ma │ ma │ma xu │ma xu │ ma │mayi │
╶────┼────────┼─────────┼──────────┼───────┼───────┼──────────┼──────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
│ j │ tı │ to │ tı xu │ to xu │ to │ toyı │
2 ├────────┼─────────┼──────────┼───────┼───────┼──────────┼──────┤
│ z │şıma │ şıma │şıma xu│şıma xu│ şıma │şıma │
╶────┼────┬───┼─────────┼──────────┼───────┼───────┼──────────┼──────┤
│ j │ n │ o (yo) │ ey (yey) │o/yo xu│ey xu │ey │ey │
3 │ ┼───┼─────────┼──────────┼───────┼───────┼──────────┼──────┤
│ │ m │ a (ya) │ ay (yay) │a/ya xu│ ay xu │ ay (yay) │ ay │
│ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┴───┼─────────┼──────────┼───────┼───────┼──────────┼──────┤
│ │ │ yine/yinu│ i xu │inu xu │ inu │ inu │
│ z │ i/yi/ye │ inu/ine │ ye xu │in xu │ in │ in │
│ │ │ in/yin │ yi xu │yin xu │ yin │ yin │
╶────┴────────┴─────────┴──────────┴───────┴───────┴──────────┴──────┘
a vacakane (qeseye) huene ma ra ne vuna (vana).
vizer → çena vizerın → dı çeneke/keyney vızerıni
par → hega parın → dı hegaye parıni
ewro → hega ewroyın fılonu, biro ramino → dı hegaye
ewroyıni fılone, biro (viro, bi ayaro) ramine (venguno).

O ronıştao (ronishtawo) → a ronıştaa (ronıştaya
(ronistawa)
lacek pa ahiyayo (biyayo (viyayo/biyao)) → çena (keyna)
pay (padaya/payai) ahiyaya (viyaya (biyaa))
i ronıştaiye → i pay(padaha) ahiyayi (biyayiye) → hegay
ramıtaiye
ni (ini) çenaki (keyneki) azebi (azevi) ahiyaye (biyayiye)
i pait (patiy/vera) histate/hişte; i paya (pada) işti (hişti)
(werzeti)
t- taw vaco verete ahane (bene/vene)
ahat (biyat), o usta (wista) ahat (biyat/viyat)
tawo aver vereta:
ez bışe ahiya (biya/viya), mı kerde. Ez bıwaze ahiya
(biya/viya), mı vate.
tı bıwaze ahiya (biya/viya), mı kerde. Tı bıwaze ahiya
(biya/viya), to vate.
o bışe ahiya (biya/viya), ey kerde. O bıwaze ahiya
(biya/viya), ey vate.
a bışe ahiya (biya/viya), aye kerde. A bıwaze ahiya
(biya/viya), aye vate.
ma bışe ahiya (biya/viya), ma kerde. Ma bıwaze ahiya

(biya/viya), ma vate.
şıma bışe ahiya (biya/viya), sıma kerde. Şıma bıwaze
ahiya (biya/viya), şıma vate.
i bışe ahiya (biya/viya), ine kerde. İ bıwaze ahiya
(biya/viya), ine vate.
Yoro (sark/akerti):
Ez eke bışe ahiya (biya/viya), mı kerde. Ez eke
bıwaze ahiya (biya/viya), mı vate.
Tı eke bışe ahiya (biya/viya), to kerde. Tı eke bıwaze
ahiya (biya/viya), to vate.
O eke bışe ahiya (biya/viya), ey kerde. O eke bıwaze
ahiya (biya/viya), ey vate.
A eke bışe ahiya (biya/viya), aye kerde. A eke
bıwaze ahiya (biya/viya), aye vate.
Ma eke bışe ahiya (biya/viya), ma kerde. Ma eke
bıwaze ahiya (biya/viya), ma vate.
Şıma eke bışe ahiya (biya/viya), şıma kerde. Şıma
eke bıwaze ahiya (biya/viya), ma vate.

pe bı/vi?
Ez bene (vene) ahiya (biya/viya), mı kerde. Ez eke
(bene) ahiya (biya/viya), mı kerde.
Tı bene (vene) ahiya (biya/viya), to kerde. Tı eke be
ahiya (biya/viya)
O bene (vene) ahiya (biya/viya), ey kerde.
A bene (vene) ahiya (biya/viya), aye kerde.
Ma bene (vene) ahi (bi/vi)me, ma kerde.
Şıma bene (vene) ahi (bi/vi), şima kerde.
i bene (vene) ahi (bi/vi), ine kerde.
Tawo kayil/isna/wasne vereta:
Ez bışere ahiya (biya/viya), mı kerde. Ez eke bışere
ahiya (biya/viya), mı kerde.
Tı bışere ahiya (biya/viya), to kerde. Tı eke bışere
ahiya (biya/viya), to kerde.
O bışero ahiya (biya/viya), ey kerde. O eke bışere
ahiya (biya/viya), ey kerde.
A bışero ahiya (biya/viya), aye kerde. A eke bışere
ahiya (biya/viya), aye kerde.
Ma bışere ahiya (biya/viya), ma kerde. Ma eke bışere
ahiya (biya/viya), ma kerde.

Şıma bışere ahiya (biya/viya), şıma kerde. Şıma eke
bışere ..., kerde.
i bışere ahiya (biya/viya), ine kerde. i eke bışere ahiya
(biya/viya),.. kerde.
Be (ve/hanar) kotaye vuraish):
Ez bıkere ahi (bi/vi), ez ne omune. ez eke bıkere ahi
(bi/vi), ez ne omune.
Tı bıkere ahi (bi/vi), tı ne ome. tı eke bıkere ahi (bi/vi),
tı ne ome.
O bıkero ahı(bı/vı), o ne ome. O eke bıkero ahı(bı/vı)
o ne ome.
A bıkero ahi (bi/vi), a ne ome. A eke bıkero ahi (bi/vi),
a ne ome.
Ma bıkere ahi (bi/vi), ma ne ome. Ma bıkere ahi (bi/vi),
ma ne ome.
Şıma bıkere ahi (bi/vi), şıma ne ome. Şıma eke bıkere
ahi (bi/vi), şima ne ome.
i bıkere ahi (bi/vi), i ne ome. i eke bıkere ahi (bi/vi), i
ne ome.
Ma vacıme: ez bızune ahi (bi/vi), mı vate. Ez bımuse ahi
(bi/vi), mı vate. Ez bıvune ahi (bi/vi), ez ome. Ez bıwane

ahi (bi/vi), ez mendiz bı ahi (bi/vi)ye. Ez eke bı şe ahi
(bi/vi), mı diye. Ez eke bışere ahi (bi/vi), mı kerde. Ez
bene ahi (bi/vi) ez ome.
T-tawi gere enoy virazyero: zafiy (visiy) pe a-tawiya
virazyeno (virazino).
Isna +t-tawo verete
o waze ahyat (ahat) (biyat/viyat) ..
..
çi (chik/chiit) ke tewş (termose) este re ki (yi/zi) vacino (vacyeno).
Shionaisho gostermi, howl ne şene, ne bene (berene) re ki este.
'tirki, iste idi/isyecekti'
merdem waze ahi (bi/vi) ten owk bero
şıma waze ahi (bi/vi) ma pi vere (bere/be) a hega
o waze ahiı (bı/vı) zeweceno/zewecero
a pawe ahi (bi/vi) ma shere (shereme) a hega
a ma howl (howu) viyero/ ahi (bi/vi) pashti kere
a ma waze ahi (bi/vi) şero ey het?
o waze ah (bı/vı) zune ma, Zazaki aver bero (vo/bo)?
o waze ahi (bı/vı) gur weş aver benuno?
Persiyai çi poşene/wazene re, rındeni de vacine (vacyene) re vunino
(vunyeno/vanyeno).

No waştish çi ki bari, nerm vacine (vacyene) ey re yi (zi) esto.
şıma waze ahi (bi/vi), dew de (dewayai) nışene ya ki (yi/zi) şeheru de
şıma poşe ahi (bi/vi), rew herey ma reynene
o poşe/waze ahı (bı/vı), ey toa ne kerd
a ne ponece (pecmire/mane) ahi (bi/vi), o gur ho (xu) ahi (bi/vi)
o venero ahı (bı/vı), teber de (teveryai) aho (vo/bo)
o waze ahı (bı/vı) teber de ku (kuro)
Hunıkeni (hunıkiye/huniye/hunık =hın/hun), zer weşiye eni/ni rızu de
esta. No taw ki (yi/zi) visiy (zaf) gurino. No pawitish merdemu de
(merdemuyai) vacino (vacyeno).
ez merdem pil ahe (be/ve) ahi (bi/vi) zewecene,
ez sere (n) ko este ahi (bi/vi), va hunik zer oncene
ez şeheru şe ahi (bi/vi), ez gıncu (veshtri) herinene
o pil rese ahi (bi/vi), o uca ne muneno
No waştish, pawıtish usyin merdemu veyn (sewm/guman) keno hem
gumeno.
No zey (hama) verdıtish yi (zi) ki bereno (beno (veno).
o hega pero rume ahi (bi/vi), o gure hun ne ahi (bi/vi)
o hun gırun ne gurene ahi (bi/vi)
awi şews howl (houw) berene (vene/bene) ahi (bi/vi)
No çi (taway) ze hunari merdemu ki (zi/ci) esto.
o waze ahi (bi/vi) o gure veno (beno/bereno)
a eşe (eske) ahi (bi/vi), a yena
o muse ahi (bi/vi) wuneno

o wendish muse ahi (bi/vi)
çi niayini de (niyayainiya) gureno.
No pe eke yi (zi) gureno
o eke kene ahi (bi/vi) , o peye guri uno (unano/ano)
o kene ahi (bi/vi), o eke sera(n)/usyin vındano
o eke waze ahi (bi/vi), o ara pozeno
a eke poşe ahi (bi/vi) a ma re şumi una (unana)
a vace ahi (bi/vi), eke o gur day (ay) vero
a eke vace ahi (bi/vi), i umene
a şe ahi (bi/vi), eke o har ne ahi (bi/vi)
No tawi merdem zaf (visiy)gurneno. No viraşteish, sionatish (lewıtish)
wezne/tashe çi onceno taw veri ro ney taw averi. Tawe ainyai (bini
(vini)) yi (zi/ki) este ze ney tawi veriyai ( de) gurene:
i) taw vereto ii) taw vereto hurdimini (wırni) pe ahi (bi/vi) hem be
(ve/ha-nar/ne) ahi vi (bi)
i) Pe taw vereto
a şiyena ey kero, to a ne verda
to o gur kerd, a şiyena ey kena (kero)
to o vateno va ay ki (yi) o waşteno vaco (vacero)
a şiyena vere dey (ey) ceyro (geyro)
ay o berdeno gure qenene (khemene/qedaney) re
ay eke o berdeno o gure ahı (vı (bı) )
Ni pero vune, wasna/isna, postısh, kerdıs tawo veretoya este. No pe eke
ki vacino.

ii) Pe taw vereto shionaish
mı gur kerdeno, merdemu ez ne verdi
o umeno ahi (vi/bi), ey vac herund herun) ne urdeno
(ardano/anateno/ardatene)
ay eke ara vıraştena, mı a werdena (wenetene)
mı gur kerdeno, i eke umi (ami/amati)
mı o rew herey kerdeno
5.26 Tawo averi pe ahi (vi/bi)
No way ki pe tv averi u ahi (vi/vı/bı) ra vırazino (vırazyeno), no ki ney
verini muneno. No taw zaf (visiy) ne gurino. No nia vırazino: u-tv averi
+ ahi (bi/vi) ya yi ahiya (biya/viya).
Wakto (tawo) aver vereto (yapacak imis):
Ez şınune (şunune) ahiya (biya/viya), mı kerde.
Ez eke şınune (şunune) ahiya (biya/viya) mı kerde.
Tı şınune (şunune) ahiya (biya/viya), to kerde.
Tı eke şınune (şunune) ahiya (biya/viya), to kerde.
O şınune (şunune) ahiya (biya/viya), ey kerde.
O eke şınune (şunune) ahiya (biya/viya), ey kerde.
A şınune (şunune) ahiya (biya/viya), aye kerde.
A eke şınune (şunune) ahiya (biya/viya), aye kerde.
Ma şınune (şunune) ahiya (biya/viya), ma kerde.
Ma eke şınune (şunune) ahiya (biya/viya), ma kerde.

Şıma şınune (şunune) ahiya (biya/viya), şıma kerde.
Şıma eke şınune (şunune) ahiya (biya/viya) kerde.
i şınune (şunune) ahiya (biya/viya), ine kerde.
i eke şınune (şunune) ahiya (biya/viya) kerde.
Qa/khay: O qay mı het yeno; o qay shıma het shuno.
Qa ve: O qa be şima yeno; o qa be ay yeno. O qa be ine
omo (amo).
Re: O mı re ceno. O ine re yeno; o reye (be reye) to
yeno.
Serve: O serva to yeno. Ma serva kıtavı (naski) vacime
(vacene). Semed, servate/sevba
Coke/Coka: o yeno ma het, ma coke ey ra keme (kene)
hima/hona= a hima (hona) yena
uiti (huiti): a eke huiti vacero, ti me vace (vac)
huntet: a eke huntet vacena, embriyun me vacero
hunt: pit hunt (zey) piyi vaceno, hewunt (hond)
yewunt: o yese (eke) yewunt gure (kar) ne keno,
aşmiye me ayasero (cero/gero)
hewuni (wuni/hon/hew): a hewuni (hen/hew) nengi me
çinero, nengaiti me kero
upairi=usyas, çor

niyas=nezm, cer; adair= cer
ainyata: taşo ainya; ham-tasha=ayni sekilde (model)
ainya: awayna (bi-na, bi-na: bi (vi) ainya)
awayna: ainya, pıto ainyo, keyna (çeyna) ainya
zare: zaif, şatayae
cızdıng: virin, hishar (xshnin), o nefe hui re cizdingo,
wayire cizdingiyo
vertete: veryina, vere veryina (oncelikle)
peirviya: peyriya (veirya)
veiryiya: veryiya
pesne: badana, peyi (peyni/peim) ra, tepsiya, pesna
pesneva: badana,pes/te-pes/te-piya
peytara: a peytara yena
veretara: a veretara yena
veiri: o peiri ra yata (heta) veiri sere ma weno
peiri: a peiri ra yata veiri ma çim kena
aver: rawer/raver
bere: bari, qene
qene: bere
aiti: 1 haiti eskera, aiti vac 2 aiti, haitya rassiya/rastiya,
ey aiti vıraşt

1 dızd (tiritar) dızdiye (tiriyiye) 2 zon (zun ne-zuniye/nezuniye
3 bext be-bextiye
i) taw vac şune (şine)
1 şi şiyayine /şiyine
ii) vacene, vaciyine vaciyayene
iii) wesni (pil) kiskek/kic
kiciye kiceni (kizkeni/kiciye/kasiye/kişkekiye
wesni wesniye pil piliye (pileni)
rin (rind) riniye (rindiye)/rindeni
met metiye
iv) sere zurkeri/merdem gurekari/roce tesani
v) yauno (huno/cenco/xorto) yauniye/xortine
lac lacine/lacekine lac xort (yaun) lacekina/lacina
çar beno (bereno), laco houw (nebi/ lacina houwo
(houwlo); her herina hu zuna; bıza xorti bızekeni
aiti (eskera) bena
pıt pıtina huya kay keno pıt pıtiyeya kay keno; pıt
pıtiye kay keno; pıt pıtine kay keno; pıt pıtibya
kay keno; Bıza kermicine rast ne şuna; saya
(soya) xerepine ne wenina (werina) awka awkina
(awya awyina)/awka tacina şımina (sımyena)

3. PERSi
1. Dewıc dıyıne seye ra (qay/çay) rew hers (mıroz)
ahano (beno)?
2. Dewıc dıyıne şiyo Xarpet?
3. Se dewıc dıyıne (dıyıme) ra beno?
4. Çıra (seye ra) ters persi dewıc dıyıne keno?
5. Dewıcı koli (daurey/izmi) çı ra (seye ra) ne dıye?
6. Dewıcı çı ra (seye ra) ne arde koli?
7. Dewıc wazeno cıgarı bışımo?
8. Dewıc keru (kemeru/siyu) ceyreno?
9. Seni dewıc keru (kemeru/siyu) werdi keno?
10. Dewıci jewmini (jeymini/jumin) wazene?

4. SHIMA VER BIMUSERE PE ISNA (WASNA/RIZA) Tawo
VERI (VERETE) PE KE/EKE
1. To eke mı (ez) bıdiye (vıdiye/bivinite) , to mı re vate.
2. To eke mı ra o bıwaşte, to o mı ra gırote.
3. To eke o bızonate, to o a mi musnete
(musete/musneye).
4. To de (toyai) eke cıgarı est vı-ahiya (bıviya (vıya), ti/to
mı ra ne persate/persaye.
5. To eke mı (ez) bıvina (vıvina), to mı mocnaye
(newete).
6. Koli (izme) eke de (tey) ko (est) bıviye (vıviye/vıahiye),
mı kı (yi) i dıye.
7. To re eke gırve bıvecıyo (vıveciyo), to xu re çef (kef)
kerde.
8. Tı eke bıceyreye (biceyrete), to kı (yi) i vınete.
9. Name to eke gırs/wesni/pil/gırd bıvecıyo, vispi (pero)
yi (zi/ki) (o) aşnawıte (hesne/ashnate/ashnawete).
10. To eke rast bıkerdo (vıkerdo), to kı (zı/cı/yi) zafi
(visiy) vinate (vinaye/diye).

5. RABIDARE (PAIT VAC/CAVAV) CI PE TAWO VERDE
(vereteyo VEReti (PEIRETI)
1. To bıwaşte (vıwaşte) kotı (kata/sera) bene (bere)?
2. To bıwaşte se kene (se kene bıwaşte)?
3. To bıwaşte se bızune?
4. Tı se wazene to bıdıne (vivinete)?
5. To zaf kata (seye, kot) de se bıpawıte (bıvınite)?
6. To çı ra (seye ra) cıgarı ne bıwaşte bışıme (vi-ance)?
7. To diyare (walate) kamı(kumi) ra bıwaşte shere
(shine)?
8. Şıma tey de (teya) se bıwaşte wayırene?
9. To se bıwaşte de (tey) dare bıahiyo (bıvo (vıvo)) ?
10. To hegaye kamı (komı) bıwaşte?
6. REYNA PE ISNA (WASNA/RIZA) VERETO EW waxt
(taw)E VERDE (VERETO)
1. To eke cıgarı Xarpet ra bıarde, mı kı (zi/yi) to re ne
arde.
2. Mı eke cıgarı bışımıte (vı-şımıte/bi-ancate), mı to re

pers kerde.
3. Ey eke mı re bıvato (vıvato), mı ki (ci/zi) cı ra ne vate.
4. Ey eke zeriya mı bışıkıta, mı cı ra pers ne kerd.
5. O eke mı re bışiyo Xarpet, mı o çe de (keya/chaya)
pawıte.
6. Ma de (Mayai) eke kış est ne vı-ahiye (bıviye/bibiye)
mı qese (vac) ne date/daye cı.
7. Ey eke qese mı bıtepışto, mı qese ne vate.
8. Ey eke mı re bıgıroto, mı qese eşte de ey.
9. A eke mı (mi a eke) bıwaşta, a mı ra ne rema
(remate/remaye).
10. Ey eke ga ne bıverada, geneme (xele) mı hena de
(tey) mende (maete).
7. ISNA TAWO VERETOYA
1. Mı de (mıyai) eke koli (izmi) est vı-hi (bı-hı/bı-vi), mı to
ra ne waşte.
2. Ez key eke/ke bışıne (ye) Xarpet, mı çi newe
herinate.
3. Ez key eke de koyu ra bıceyra (vıgeyra/ceyrete), mı

kı/yi merdemi (zanay/isoi) dıye (vinete).
4. Say (soye) key (çey) eke bıkewte daru ra, mı yi (zi)
arekerde.
5. Mordemi (merdemi/isoi) key eke merdemune ma
bıame (vıume), ma cı re şa ahiye (hiyeme)
(ahiyeme)/biye/viye/vıme (bıme).
6. Ma eke gırve bes bıkerde(vıkerde), ma o gırve
roce/ayono ainye (bini/vini) verdaye (verdaye/verdate).
7. Embriyun (cıron/cıran) key a çeye (keye) mı bıame,
mı rew çay dine (ine/yine) re daye (date)/virashte.
8. Ma xu re gırve bıvıraşteme (vı-vıraşte), ma be gırve
ne mendeme (maete/mande).
9. Ma eke bışiyeme (vı-şıye) de gırve (gure/kare), ma xu
re gırun kerdeme (kerde).
10. Ma de (mayai) nun zaf bıestete (vı-estete), ma zaf
nun embriyune (cıron/cıran) neçaru dayıme (daye/date).
11.

8. SHIMA CAYO VENKU (VIENGU) POURU BIKERE
(PEWREHERE/POURUHERE)
Ez xu/hu (tepişene) ...., mı de (yi) no gırve huna ne
(kene) ...... Riye mı siya ahiyo (vıyo/biyo), mı kış ne
(vacene) .... ; mı de eke çiy zaf (ahane/bene) ....., mı de
(ki/yi) ey/o (dane) .... Ez (şene) .... Xarpet. Mı (de/yi) ...
çiy zaf. mı eke soli (charixi) (vinene) ...., mı de ine/yine
re (herina) .... mı eke soli (sowli/charixi) (vinene) .... mı
yi ay/i (cene/gene) .... Cayı eke (ceyrene) ..., mı eke ay
(vinene) .... tı eke vera mı (yene) ..., mı ki (yi) ey/ti
(vinene) .....
pait vaci (cavavi):
bitepiste ne kerde
vacete/vate
biestete (est bi-ahiye (bibiye/bi-viye)/ date/daye
bi(vi)-shiye vinete, herinete
vinete girote (cete)
bi(vi)ceyrete/isasete vinete
bi(vi)ame vinete