Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
m yena cı<br />
musene= sınane/seşkene=ogrenmek<br />
yene=yemnene<br />
çinene= çimene<br />
merde (zazaki) rada=Avesta<br />
ranjat-aspa (avesta); ey ostori ranjati, geuseg ranjati (rancati).<br />
O geuseg estoru heweyneno beno, şiaonano.<br />
Sıma vir yere tawi Zazakiya seniye?<br />
esas fiil d-fiil<br />
vozene (vazane/voşene) vozdane (vazdane)= kosmak<br />
a vozena (voşeno) a vozdana = o kosar<br />
aya (aha) vozena aya (aha) vazdana (vozdana)<br />
a vozenuna a vozdanuna= o kosacak<br />
a veşta (vazata) a vozdata= o kosmus<br />
a veştı (vazatı) a vozdatı= kostu<br />
a veştena (vazetana) a vozdatana= kosuyordu<br />
a vazataha =konuşmuştu<br />
a-gecmis zamalarida vardir, t-gecmis zaman yazildi
esas fiil d-fiil<br />
vozene (vazane/voşene) vozdane (vazdane)= kosmak<br />
a vozena (voşeno) a vozdana = o kosar<br />
aya (aha) vozena aya (aha) vazdana (vozdana<br />
a vozenuna a vozdanuna= o kosacak<br />
a veşta a vozdata= o kosmus<br />
a veştı a vozdatı= kostu<br />
a veştena (vazetana) a vozdatana= kosuyordu<br />
a vazataha koştimis<br />
a-gecmis zamalarida vardir, t-gecmis zaman yazildi<br />
a vazatata koştu imis<br />
a vazatatı koştu idi<br />
a vazatı ahi koşmuş idi, maki; o vazatı ahı nero<br />
2. GRAMER<br />
Gerund (gonen (conen)) = pey reye (koke) taw vace nikayın ra<br />
hem tawo vereto ra vırazino (vırazyeno)<br />
1 taw vac. Kene<br />
kereiş/keneiş/keiş<br />
kerdiş
e ni (niy/neyiniy) tawi ne gaydane/ne besenine (besyene),<br />
tawibya ne vuryene (vurine).<br />
Ni wayıren tawiye hem wayire vuraye a hem vuraişe, hada =iş<br />
virazyene,<br />
nome (name şionaişe/leweye) : Hetqese taw vaci , hetname<br />
(sifate) tawa vaci .<br />
Koke (reçe/este/reye) (reye taw vaco veretoy vırazıno)<br />
Zazakiya tawi hew (hene).<br />
Tawo nunayin (nikayin)<br />
aya kena aya vuna (vana)<br />
Tawo hira<br />
a kena a vuna (vana)<br />
Tawo aver<br />
o kenuno a vununa (vanuna)<br />
tawo vereto (newe)<br />
ay o kerdo<br />
ay a kerda<br />
ay o keo (a-tawo vereto, tayn vacino)
ay i (e) kerde<br />
t-tawo vereto<br />
ay o kerdeto ay a kerdata<br />
ay e (i) kerdete<br />
ay o vao (a-tawo vereto)<br />
ay o vato (t-tawo vereto)<br />
ay a vaha (a-tawo vereto)<br />
ay a vata (t-tawo vereto)<br />
ay i vae (a-tawo vereto)<br />
ay i (e) vate (t-tawo vereto)<br />
tawo vereto azda<br />
ay o kerd<br />
ay a kerdı<br />
ay o keı (a-tawo vereto, tayn vacino)<br />
ay i (e) kerdi<br />
t-tawo vereto<br />
ay o kerdet ay a kerdatı<br />
ay e (i) kerdeti
ay o vaı (a-tawo vereto)<br />
ay o vat (t-tawo vereto)<br />
ay a vahi (a-tawo vereto)<br />
ay a vatı (t-tawo vereto)<br />
ay i vai (a-tawo vereto)<br />
ay i (e) vati (t-tawo vereto)<br />
gegana h hem y kuna miyon vahe vahi, vahı, ...<br />
tawo şiaonaiş (hareket)<br />
ay o kerdeno<br />
ay a kerdena<br />
ay o keyeno (a-tawo vereto, tayn vacino)<br />
ay i (e) kerdeni<br />
t-tawo vereto<br />
ay o kerdeteno ay a kerdatena<br />
ay e (i) kerdetene<br />
ay o vayano (a-tawo vereto)<br />
ay o vateno (t-tawo vereto)<br />
ay a vayana (a-tawo vereto)
ay a vatena (t-tawo vereto)<br />
ay i vayani (a-tawo vereto)<br />
ay i (e) vateni (t-tawo vereto)<br />
REZE HETQESEY EW HETNAMEY TawvaciYU<br />
Taw vac kene:<br />
taw vac : vane (vune)<br />
1. kerdenun vatenen/vatanun<br />
2. Kerdene vatene<br />
3. Kerdış (nam)/kerdıs vatış/vatıs<br />
4. Kerdeyen (hetqese) vateyen<br />
5. Kerden (hetqese) vaten<br />
6. Kerdene vatene<br />
8. Kerdey- vatey-<br />
9. Kerdeyene vateyene (beleweye)<br />
10. Bıkerdış bıvatış (pe roye ya yi bı xeyr<br />
namo (nomo)<br />
11. Bıkerdışi bıvatışi<br />
12. Bıkerdışı bıvatışı<br />
13. Kerdox vatox<br />
14. Kerder vater<br />
15. kerdışen vatısen
16. Kerdeyenen vateyenen<br />
17. Kerdısu/kerdıse/kedıso/kerdısa<br />
vatısu/vatıse/vatısi/vatıso/vatısa<br />
18. kerdao/kerdaa/kerdaiye<br />
kerdunayua<br />
kerdunuyu<br />
..<br />
vengin yeno miyon.<br />
vaete=vate<br />
guir=gur<br />
kair=kır<br />
kair=kar<br />
vuraye hetname: rınd/rın/rınes<br />
1. Rınden /rındın[hetqese]<br />
2. Rındeken [hetqese]/rıdıkın<br />
3. Rındune [nam/name]<br />
4. Rınder [hetnam/hetname]<br />
5. Rındeki/ı [nam/name]<br />
6. Rındek [hetnam/hetname]<br />
7. Rındene [tawvac]<br />
dec: reye/aste<br />
decene; agrımak, tawo hira
decenune: tawo aver<br />
deca: tawo vereto, a-tawo vereto<br />
decıt: tawo vereto azda<br />
decıtene:tawo vereto şıonaiş (hareket)<br />
decaiş:namo (nomo) reye tawo hiray ra yeno<br />
decatış: nomo tawo veretoy ra yeno<br />
decın, merdemo decın yeno.<br />
Reye/reçe veri: deca (a-tawo vereto). Reçe nıka: dec.<br />
dec (nam) deca (nam) decaya (hetnam) decayen (hetqese)<br />
decanen (hetqese) deciyayış (decayış) (nam)<br />
dece (nam) dec (nam) deceyen (hetqese) decen (hetnam)<br />
Remene: rema. Celaleddin Rumi rema. Rumi romi ne ahyo<br />
(viyo). Remayış/Remaye rumi rınd ahyo (viyo); Rumi rema qese<br />
keno.<br />
Remene: kaçmak<br />
uncaişe (ancaişe) taw vaci (qesi)<br />
tawo hira<br />
ez remen (remene)<br />
tı remene tı remena<br />
o remeno a remena<br />
ma rememe (remene)<br />
şıma remene
i/e remene<br />
gegane y h piya vayene.<br />
tawo nunayin/nikayin<br />
ezo remen (remene)<br />
tıye remene tıya remena<br />
oyo remeno aya remena<br />
mahe rememe (remene)<br />
şımaye remene<br />
iye/eye remene<br />
tawo aver<br />
ez remenune (remenune)<br />
tı remenune tı remenuna<br />
o remenuno a remenuna<br />
ma remenume (remenune)<br />
şıma remenune<br />
i/e remenune<br />
tawo vereto nazdi vereto<br />
ez remu/reme ez remetu<br />
tı reme tı rema tı remete tı remeta<br />
o remo a rema o remeto a remeta<br />
ma reme (remei) ma remete (/remeteme)<br />
şıma reme şıma remete
i/e reme i/e remete<br />
tawo azda vereto<br />
a-tawo vereto t-tawo vereto<br />
ez remi ez remetu<br />
tı remi tı remi tı remeti tı remetı<br />
o remı a remi o remet a remetı<br />
ma remi (remi) ma remetemi (remeti)<br />
şıma remi şıma remeti<br />
i/e remi i/e remeti<br />
tawo vereto (derg sionaiş)<br />
a-tawo vereto t-tawo vereto<br />
ez remayene ez remetene<br />
tı remayene tı remayena tı remete tı remeta<br />
o remayeno a remayena o remeteno a remetena<br />
ma remayeme (remayene) ma remeteme (remetene)<br />
şıma remayene şıma remete<br />
i/e remayene i/e remetene<br />
tawo vereteyo verete ne arez<br />
ez remehe ez remetehu<br />
tı remehe tı remaha tı remetehe tı remeteha<br />
o remeho a remeheha o remete a remeteha
ma remehe (rememehe/remehe) ma remete (remeti/remetime)<br />
şıma remehe şıma remetehe<br />
i/e remehe i/e remetehe<br />
tawo vereteyo azda verete<br />
ez remehi ez remetehu/-tehi<br />
tı remehi tı remahai tı remetehı tı remetehi<br />
o remehı a remehehi o remetehı a remetehi<br />
ma remehi (remehemi/remehi) ma remeti (remeti/remetimi)<br />
şıma remehi şıma remetehi<br />
i/e remehi i/e remetehi<br />
- abiriya meymuni (meymani) qese kene = memuni abirine qese<br />
kene.<br />
Zer şıkte merdımu qese kene > merdıme zerşıkte qese kene.<br />
Meymanu şıye mıradene.<br />
- je lac ahyo (biyo) (viyo), ju keyna ahya (biya (ahiya))<br />
- merdımo remiyo/ramno<br />
- merdıma remiya/ramna<br />
- zeriya zaf şıkıta vesena<br />
- zeriya ahyayışi (ahıyayış (bıyayış)i/vıyayışi)<br />
- zeriya deciya.
Hetqese tawvace [26]: xerepene → Xerepeye<br />
- çine ahane (bene/vene) → çine ahyaye (biyaye/viyaye); vini<br />
ahane (bene/vene) → vini ahyaye (biyaye/viyaye) → ast (hast) –<br />
ahane (bene/vene) → hast (rama) ahyaye (ahıyaye (bıyaye))<br />
- o sate des ahya (viya/biya/ahiya) ome (umı); o des mendıya<br />
amo.<br />
- ey zona zona hena (hewa) kerd. O des viyartıya şı. Here dane<br />
→ heredan (heredon)<br />
- laceko mıqaytiyo<br />
- vatı rınd ne ahe (be/ve) ; be zer şıkıtışı; caye wıyarnayışi<br />
- je lac pawıya (vındeniya/gumaniya)<br />
- pe nınga şıkıta şına (hes kerd)/ pe nınge şıkıtene/şıkıtış sina<br />
(hes kerd).<br />
Pe tawvacye nıka: gırve kene rındo.<br />
Koke (raye) tawvacye veri:<br />
Kıştene de ma/kıştene ma<br />
Ma vacıme/vace ke:<br />
* ramit ramıtox<br />
ramıteya/ramıtıya/ramıtaiya/ramıtayo/ramıtaiye<br />
Ramit → ramitış * ramitış<br />
* ramite ramıter
* Werdış<br />
Werd → werdış * werdış<br />
* werdışe/ı/i [v/n/m/ç/bç]<br />
* şi<br />
şi → şiyayış * şiyayış<br />
* şiyay-<br />
dı * dı<br />
* dıyayış<br />
* dıyay-<br />
wi/hu * wi-/hu wiyaiş/hunaiş<br />
* wiyayış/huyayıs<br />
• wiyay-/huyayıs<br />
Vi vinaiş/vinetiş<br />
Pe isna hem pe nomi hem manaya zey bı xeyr.<br />
bıkerdışı bıveciyayışı<br />
bıvatışi bıciyayışı<br />
Zazakı de dı envay (saredaişa) tawvaci este:<br />
sevete tawvac: kene; sevate tawvaci: bene. Ne-viyeris/vereiş<br />
taw vac Remene.<br />
Pe tawo asta r-taw vac<br />
keiş kereiş
vaiş<br />
vacaiş vaceraiş<br />
erziş erzereiş<br />
beiş/veiş bereiş/vereiş<br />
ahyaiş aharaiş<br />
keneiş kenereiş /kınene kıneiş kınereiş/<br />
paweiş paweraiş<br />
weiş wereiş<br />
Pe tawvace veri<br />
rd tawo veryi<br />
kene → kerdıs → kerdısı (name)<br />
bene > berdış<br />
a=tawo vereto ra yeno<br />
keyaiş keyenaiş<br />
beyaiş beyenais/veyais veyenaiş<br />
ahyaiş ahyanaiş<br />
vane (vune) > vatış<br />
sehene >setış/sehetış<br />
mohene> motış/mohetış<br />
ohene > ohetış<br />
c-taw vaco t=tawo vereto a=tawo vereto
vacene > vacetvacetişş vacaiş<br />
decene> decetış decaiş<br />
mocene >mocetış mocaiş<br />
vecene >vecetış vecaiş<br />
sencene>sencetış secaiş<br />
rz/ş taw vac<br />
erzene/eşene → eştış/erzetış → eştısi (name) nomo tawo veretoy<br />
ra yeno<br />
estanaiş/erzanataiş<br />
..<br />
s=taw vac<br />
a=tawo vereto ra t-tawo verete ra yeno<br />
masaiş masatiş masatanaiş<br />
r-taw vac<br />
maraiş (moraiş) maratiş (moratiş) maratanaiş<br />
d-taw vac<br />
daiş datiş datanaiş<br />
guşene/goşdane (d-tawvaco)<br />
guşet/goşt goşda/goşdat
mi o goşt/guşet mi o goşda/goşdat<br />
goştare<br />
goştaraiş<br />
goşdaiş<br />
goşdatiş<br />
gostari yene<br />
kerdari yene<br />
vaetari (vatari) yene<br />
ontari (antari) yene<br />
uncatari (ancatari) yene<br />
Pe sifati (hetnami)<br />
vaeteneye veryi<br />
vatanene(vaetane) peyni<br />
goştareye berzi<br />
wiyetene ayo weş<br />
şimetene ayo veryi<br />
şimitişe ayo berz<br />
goşdaişe ayo ake<br />
wiyayişo wes/viyetişo weş<br />
vatişo berz<br />
wiyaişo berz
ziyaişo nerm<br />
zedraişo hevai (raet)<br />
ziyatişo har (xirav)<br />
perodaişo wesni (pil)<br />
merdena mina neçari<br />
merdişo weş<br />
..<br />
çay şimitiş pe şiti= çay şimitiş şitibya<br />
yene → ama (yayış → yış) → amayış (nomo/mamo a-tawo<br />
veretoy ra yeno)<br />
ahane → aha.ahya/ahayaiş (ahyayış → ahyış) → ahyayış<br />
ahatiş namo t=tawo veretey ra yeno<br />
ahane (bene/vene) → ahyaiş (ahıyayış (bıyayış)/viyaiş) →<br />
vane → vatış →<br />
bene > bereiş<br />
bene (vene) > biyaiş (beyetiş/biyatiş/beretiş)<br />
nomei (nami) hem sifate yei a-tawo verete ra yene.<br />
şıne → şı → şıyayış → şıyış → şıyayıs →şiyayen<br />
dınene → di → diyayış → diyış → diyayıs → diyen → diyayen<br />
vinene → vina → vinayış → vinayi → vinayen → vinay-
mıqayt [name] → mıqayta [hetname] mıqaytaya (hetname)<br />
mıqaytayen (hetqese) → ez be mıqayta ne ken<br />
- laceko mıqayto<br />
- be zer şıktışi ez ni yen (ne yen)<br />
- je lac mısa/misaye<br />
- je çever pawıte (pawıtıyo/vinitiyo)<br />
Name goneri (coneri) vuraye name ze namu:<br />
- asnawi (m) kerdışı reware bena<br />
- asnawışa rındı [name goner + hetnam]<br />
- çaya şımıtışa serdını [nam + name goner + hetnam]<br />
- rono (rowuno) helesa cemedya [nam + hetnam + hetnam]<br />
- hega rumıtışi reware beno (asano) [nam + name goner + ...]<br />
- hega arasiyayış rındo [nam + name goner + hetnam + vuraye]<br />
- gırve veradayışi reware tım ne beno [nam + name goner + ..]<br />
- niye (iniye) ke ke no gırve yene<br />
- ke bene re<br />
- oyo ke je kıtav ma mısna maneno<br />
- qesey kene re<br />
- kıtav (nask) wanene (wunene) re [hetnam]<br />
- ke se mı diyo (vınaho/vinito)<br />
- vacıyayıse mı/kerdeyıse mı<br />
- seyı ra vacere mı yeno<br />
- mendaya/mendene/mendış (maetaya/maetiş) ma re rınd keno<br />
- jumini ra vacıya/vatı<br />
- kami (kumi) no (ino/eno) kerd
- je kıtav (nask) wunine (wanine) ahano, yew nask wuneyene<br />
ahano (beno)<br />
- zune re (zone re) kene [hetnam]<br />
- je rayı re ni sene re Xarpet<br />
- bermaya/bermayen/bermayenen (?)<br />
- vırayıse no boni<br />
- key (cehey) yeno ez werzene re<br />
- ma monereme/monere heta (yata) ke kıtave (naske) mı vıran<br />
ahyo (viyo/biyo)<br />
- mı o kuwa heta (yata) ke merdeya<br />
- ma wakte (taw) re amayıme (ameyene), kes ne şiye<br />
- wakte (taw) ke o zeydo m ahyo (biyo) ne ahyo (viyo/biyo), i<br />
yene<br />
- ez bi (vi) ahye ( viye), hena (hewa) ahyo (biyo/viyo/viya/viye)<br />
- veri ez ne yen meke<br />
- ez ronışte ne ronışte embaz (olvaz) amo/o yeno ne yeno, ma<br />
seme<br />
- zafe ez qese ken, zafe ez de hesı yen, ze qese kerdısi<br />
- o tım yeno, qese (vac_ keno [tım yeno qese (vac) keno]<br />
- o qese (vac) keno ro, ma weş ahame (ahane/beme (veme))<br />
– be (ve) kerdıse dey, o je kıtav (nask) nuseno<br />
– - o o roc (o eyon/asni/ayar) rema/o ni rocune<br />
(eyonune/asyune) re remeno<br />
- o roc varun (axer/variş) ahyı (vı)<br />
- ma key (çey/seing) ke şiyeme (şiyene) yi mende (maete)<br />
- o seke qese (vac) keno o rındo
- ma sevate dey yeme (yene)<br />
- ze o keno ez ken<br />
- to çe (ke) kerd het (pe) kerdısi<br />
- be (ve) gırve kerdısi hewl (houw/hol) beno (veno/bereno)<br />
- be gırve kerda (kerdao) hewl (houw/hol) beno (bereno)<br />
- o ni (eni/ini) rocu (eyonu/asniyune) ra beno<br />
- o ni (ini/ni) eyonu (asniyuni/ayaruni) ra ahano<br />
o ni (ini/ni) eyonu (asniyuni/ayaruni) ra yeno<br />
- i heni (hima) yene, ma şeme<br />
- i name (nome) mı ra kene<br />
- i yene ra ma seme (sune)<br />
- noni (nu/naom) re bene (berene)<br />
- o sekas ke kokımo/khano/xuno, o gırve keno<br />
- o bera (hona) ne yeno<br />
- o yeno zeke ne yeno<br />
- o kı/yo yeno<br />
- o wo/yo (ke) yeno seno<br />
- o nia (hez/hen/hewuni) keno<br />
– o yewunt vuno (vano) hewunt (hunt) keno<br />
–<br />
Pe nepeysa tawvac:<br />
kerd ahıyayıs (bıyayıs)<br />
kerdıs ahiyaiş (biyayıs)<br />
kerdene ahıyayış (bıyayış)/ahıyayış (bıyayış) kerdene<br />
kerd ahe (be/ve) → ahıyayıs (bıyayıs) → kerdıs ahıyayıs (bıyayıs)
→ kerdıs ahıyaya (bıyaya)<br />
kerda bıya → kerdıs bıya<br />
ahıyaya (bıyaya) kerd → bıyayıs kerd → bıyayıs kerdıs<br />
nadene nadayıs<br />
diyayo diyayo ahiyaiş (biyayis)<br />
diyayıs ahe (be/ve) ahiyaya (biyaya) ahiyayıs<br />
bıdiyo diya ahiyais (biyayıs)<br />
diyayı ahıyayo (bıyayo) diyayıs ahiyaya (biyaya)<br />
diya ahıyayo (bıyayo) diyayıs ahiyaiş (bıyayıs)<br />
diyış bıdiyıs<br />
diya aho (bo/vo) diyo ahiyo diya ahiya (viya/biya)<br />
niya diyene dey kerdış kerdış nadiyene dey ...<br />
[Bivine: apendix D]<br />
Mı key ke kış nustıs ne kerde, i kewte (kote).<br />
wayıre name (nome) gırs ahiyaiş (biyayış) rındo weye kerdış<br />
rındo<br />
mıqayt kerdış gırve howlo (houwo/houo) ceyrayış rınd<br />
aho/vo<br />
ma vatış zaf keme (kene) venge mı<br />
vecıyo<br />
şıt werdış mı re howlo (houwo/hol/huho)<br />
gırveyer - girvetar-gırvenen - gırveyen - gırveyox - gırveyış -<br />
gırven<br />
qesey gırve gırun kene raşta bene hega.
qese (vace) delı (besevate) bene (berene) bene (berene) ca dı:<br />
vindene, mendane (manane) ew ca (in ca) ne ceyerene, ne<br />
verone, ne viyarne ze tawvac ahı (bı/vı, şı. bol (firi) qese virazıne<br />
pe namenu ra hena este.<br />
Ma vacıme:<br />
veng kerdış rınd niyo ri siya kerdış weş niyo<br />
rınd qese (vac) kerdış kayım beno zaf permıriyış<br />
(manayaiş/manatiş) rınd niyo<br />
har (xırav) nuştış weş niyo zaf (visiy/veşer) goş kerdış<br />
weşo<br />
qese (vac) de (vacyai/qeseyai) eştış ercuno veror awkı şımıtış<br />
nun werdış ra rınd piya ne ne ahane, bene (berene).
Roco (eyono/ayaro/asniyo) aver caye ma hıra ahıyayış (bıyayış)<br />
vo hefte yeno ma pe gezı rumıtış kene. Ma hega çunt seri bıyarı<br />
weradayış kerdeme (kerdene).<br />
Ahane (bene) (tawvac ne-vındene, viyarnene) → ahiyayiş<br />
(biyayış)<br />
tawvacy:<br />
kene → kerd → kerdış → kerdisen<br />
key (çey) kış (toa/tawa) nuştış kerde, varun (variş/axer) kewtı ra.<br />
Vane (vune)→ vat → vatış → vataye<br />
esene (erzene/eşene) → eşt → eştış → eştısen<br />
şımene → şımıt → şımıtış → şımıtısen nadene → nada → nadayış<br />
dane → da → dayış → daya<br />
şahane>satnene → şatna/şat/şatat → şatnayış<br />
dadar >datar > dadatar<br />
vacer > vacetar<br />
goşdar > goşdatar<br />
nusar > nuştar<br />
aredar > aredatar<br />
nustic<br />
goştar > goştatar<br />
ontar > untatar
kerdar >kerdatar<br />
pawer > pawetar<br />
vaete (vate) > vaetar<br />
şiyata > şiyatar<br />
şata > şatar<br />
şıkıta > şıkıtar<br />
verasta > veraştar/vıraştar<br />
taşta > taştar<br />
mata > manatar/matar<br />
şıter/şıtıc<br />
..<br />
no (ino/eno) vatışi rındo → wayıre name (nomo) pil (wesni)<br />
ahıyayış (bıyayış) rıno (rineso).<br />
weye kerdış mıqayt kerdış<br />
de (mandış) mendış (maetış) ceyrayış<br />
kewtış şıtış<br />
şuwetış<br />
wendış/wunetış/wanatış<br />
sıkıyış/şıkıyayıs (be sevate) sıkıtış/şıkış (pe sevate)<br />
Vırazıno pe tawvac ra Zazakı de (zazakiyai) este dı envay
(saredaişi) tawvacuyuye.<br />
a) tawvacyi yei verene qesey gırve gırunı tey de rıze kene.<br />
b) tawvacyi yei ne-verene hena tey de raqese vındene<br />
(munene).<br />
1. tawvaci pe name ra vırazıne pe de yayış/yayıs bene (berene)<br />
este<br />
Zuri vatiyıs gırveye de rınd guro (rines) niyo. Zuri şiyayıs şenıko.<br />
2. Zuri kerdene gırve de rınd (guro rines (rin) niyo.<br />
resa- tewa- resat/rest tewat<br />
deca- da- decat dat<br />
3. Raye veri ke pey cı be-veng bene yış/yıs (ju pey veng: ı ew i<br />
[ ç]<br />
4. Vatış/vatıs<br />
ahıyayış (bıyayış) (name tawvac) ahıyayış (bıyayış) +<br />
hetname<br />
name tawvac + hetname<br />
ahıyayış (bıyayış) → ahıyayış (bıyayış)i → ahıyayış (bıyayış)o →<br />
ahıyayış (bıyayış)eş (v)<br />
vatısen/ahıyaye (bıyaye)n [hetqese]
leweye/şiaonaye se ahı (vı)?<br />
Awkı şımıtış → dızun (dıntu) bırnene.<br />
Doktor ahyaiş (biyayış) gırve gıruno.<br />
gırve zafo (visiyo).<br />
gırve a veriyo.<br />
Mendız ahiyayış (biyayış) gırve gıruno Tey de bon verdayış kış<br />
(toa/çiit/çik) ne keno, kış ne uno.<br />
zaf (visiy) werdışı desta ey dono werdış dono je (yew/yow)<br />
raye raştı a ey<br />
zaf gırve kerdış aşmı rew pey ano se ardış ma haya (ayes)<br />
keno<br />
se cawıtış keno ma rınd/houue (houwl) gırve kerdı<br />
şenıko<br />
gırve zer de kerdış şenıko duri dıyayış rındo<br />
duri ra şıyayış gırveo pıl (gırs) niyo vatış kerdış dono mı arıgı<br />
qese (vac) wendış houwl (houw) niyo vatış ardış rınd niyo
tawvacy + name tawvacye<br />
yene kene → amayış (yatiş/yayiş) kerdış → ama kerd<br />
yene vane → amayış vatış → ama vat<br />
awtış mı re se dur<br />
tawo hira tawo vereto<br />
kene kerdene<br />
erzene (eşene) eştene (erzetene)<br />
Kıştena embazi de niy ver yene.<br />
1. O hega yo ramıt eyneno (naduno/uyneno). 2.<br />
O de (tey) hega ramıtı a eyneno (naduno/uyneno).<br />
3. O usyas (us/usteme/ustune) hega ramıtıy eyneno<br />
(naduno/uyneno). 4. O ramıtışiye hega eyneno<br />
(naduno/uyneno).<br />
5. O hega ramıte eyneno (naduno/uyneno). 6. O de<br />
ramıteyen hega eyneno (naduno/uyneno).<br />
7. O de (te) hega ramıtışen eyneno (naduno/uyneno). 8. O de<br />
hega ramıtıya eyneno (naduno/uyneno).<br />
9. O de hega ramıtısi eyneno (naduno/uyneno). 10. O<br />
de hega ramıya eyneno (naduno/uyneno).<br />
11. O hega ramıt ahıyayıs (bıyayı) eyneno (naduno/uyneno) 12.<br />
O de hega ramıt ahıyaya (bıyaya) eyneno (naduno/uyneno).<br />
13. O ramıtene hega nadano (eyneno) 14. O hega ramıtene<br />
nadano (eyneno)
15 oyo hega yo ramete ahı eyneno<br />
16 o hega ke ramete ahı eyneno<br />
17 o ramıtare hegayi hem hega yo ramete ahı eyneno<br />
3. PERSi<br />
1. Comerd seni ahıyayış (bıyayış) ahane (beno)?<br />
2. Şıma se ahıyayış (bıyayış) wazene?<br />
3. Yi se wazene ahiyaiş (biyayış) ahane (bene)?<br />
4. Goşt tım werdış weşo ya tanuya şima piyet/kayım keno?<br />
5. Germ ahiyaiş (biyayış_ houwo (houwlo) ya yi haro (xıravo)?<br />
6. Neweş ahyaiş (biyayış ) rınd beno (bereno)?<br />
7. Tım nun (non) werdış rınd (rıneso) niyo?<br />
8. Doktor ahyaiş (biyayış) gırve gıruno?<br />
9. Vatış kerdışiya rın (rind) esto?<br />
10. Zaf awkı (owkı) şımıtış pize masnena (mosnena)?<br />
11 goşdaişe (goştare_ radyone Zazayan weşo ya yi weş niyo?<br />
12 ZaZA tv eynaiş (niyadaiş) houwo (houwlo) ya yi haro (xıravo)<br />
Zazaki museney re?<br />
4. SIMA VER BIMUSERE PE GONER (CONER)<br />
1. Gırve kerdış tım rındo?<br />
2. Tenı mendış (maetiş) tım rınd ne ahano ya yi beno (bereno)?<br />
3. Awkı (Awyi) serden şımıtış dıntu (diduni/dizu) bırnena?<br />
4. Xort (Yaun/hun) ahyaiş (biyayış) gırve gırono?
5. Arewençı (areyic) ahyaiş (biyayış) vir (hes) wazeno?<br />
6. Ronıştış tım hewl niyo?<br />
7. Çorı gırowtış ma xestehene erzena?<br />
8. Kizki embriyun waştış se gırun wazeno?<br />
9. Xu gegane şutış rındiye (rinesiye) esta?<br />
10. Awkı lelı şımıtış rınd gone şıma ra ne bena (berena)?<br />
5. SIMA VER BIMUSERE PE GONE (CONE) tawvacE PE ENE<br />
1. O se ahyaiş (biyayış) aho (vo)? O mendiz ahano (beno)? O<br />
Mendiz ahenuno?<br />
2. Nıngı şiyayış şenık niyo?<br />
3. Qestı qese kerdış rınd vera (patiy) merdemun vera merdemu<br />
ne beno (bereno)?<br />
4. Warune (deştyne) şari dıyayış zaf rındo?<br />
5. Zerec kıştışi tım gırve rınd niyo?<br />
6. Sere ey decnayış har (xirav) niyo?<br />
7. Merdem gurete kerdış tım bere ne ano (uno)?<br />
8. Xestehene (newesxane) de ahıyayış (bıyayış) howl (hou) uno?<br />
9. Zaf teni ahyaiş (bıyayıs) zaf rınd niyo?<br />
10. Ne zaf serd ne zaf germ ahıyayış (bıyayış) houwo (rındo)?
6. ŞIMA SE WAZENE? SENİ AHENO SENI BENO? SENİNO?<br />
1. O se ahıyayış (bıyayış) aho (vo/bo)? → (rencber, şenık)<br />
2. Ez wazen mendız ahen (ben)? → (mendız, şenık)<br />
3. Ez doktor wazen ahen (ben) → (doktor, gırun)<br />
4. Ez wazen arewençı ahen (ben) → (arewençi, bere)<br />
5. Ez wazen pilot ben → (pilot, rınd)<br />
6. Ez wazen nuştıc/nuştar/nusar ahen ( ben) → (nuştıc, rınd)<br />
7. Ez wazen Koçero ahen (ben) → (Koçero, rınd)<br />
8. Ez wazen destıc ahen (ben) → (destıc, xrav)<br />
9. Ez wazen şofor ahen (ben) → (şofor gırve şenık)<br />
10. Ez wazen rencber ahen (ben) → (rencber gırve rınd)<br />
7. PE AHIYAYI PE NE AHYAYI (BİYAYİ PE NEBİYAYİ)<br />
1. Awka (awya) serdın şımıtis rında?<br />
2. Doktor ahyiyaye (biyaye) bol (firi) gıruno?<br />
3. Mendız ahiyaye (biyaye) ey re rındo?<br />
4. Soy kewtaiye bin dı dar xere bene (wırene)?<br />
5. Xarpetı ra ame duri niyo?<br />
6. Vero dara ya şıkıta de (şıkıtayai) arda?<br />
7. Rew (Leze/asyeng) qese (vac) vatış rınd niyo?<br />
8. Pırdı vazdayış rındo?<br />
9. Cendermi (zati) fetelnayış (renanayış) koçeru pero kene?<br />
10. Şuke (şeher) şiyayış rındiye/houwliye (houwiye) esta ahano<br />
beno (bereno)?