3 Alpi n. 2.pdf - Alcotra

More documents

Recommendations

Info

3alp-45b.qxd 22/11/04 20.34 Pagina 16 DOSSIER OLIMPIADI Parlano i sindaci valsusini Cosa ci aspettiamo dalle Olimpiadi del 2006 Mauro Carena, presidente Comunità Montana Alta Valle Susa: “Le Olimpiadi sono una grande possibilità d’investimento per il territorio turistico, con la costruzione di impianti, strutture e grandi opere. Tutto dev’essere fatto nel rispetto dell’ambiente, della salute e della vivibilità. In più saranno un’occasione mediatica per queste valli, se si metterà bene in chiaro che non si svolgeranno solo a Torino o sulle piste di gara, ma che coinvolgeranno tutta la valle. Bisogna che i rappresentanti valsusini siano coinvolti nella costruzione delle opere, se vogliamo che ci siano effetti posteriori positivi” Antonio Ferrentino, presidente Comunità Montana Bassa Valle Mi pare che non si sia fatto molto, finora, per fidelizzare il territorio ai giochi olimpici. Si tratta indubbiamente di un evento sportivo probabilmente irripetibile, ma il territorio oltre Torino non è stato coinvolto. Ritengo sia essenziale invece far conoscere al mondo, specialmente quello mediatico, l’esistenza di un territorio oltre Torino che possiede ricchezze umane, culturali, naturalistiche e storiche senza pari, altrimenti le olimpiadi resteranno un fatto squisitamente sportivo, uguale a come se si svolgessero sulle Dolomiti. Stesso discorso per gli impianti: sarà meglio saperli sfruttare anche dopo. Roberto Serra, sindaco di Cesana Torinese: Oltre a rimodernizzare tutta l’impiantistica della neve, queste olimpiadi permetteranno alla valle di rimettersi al passo rispetto alla concorrenza che viene dalla Francia, e soprattutto dalle regioni a statuto speciale, che grazie a diverse sovvenzioni, possono godere di impianti d’avanguardia. Il fatto poi di essere visti a livello internazionale per un numero di giorni così ampio, permetterà alle località olimpiche di superare quelle di mare, diventate una meta più ambita e spesso più accessibile. Francesco Avato, sindaco di Bardonecchia: Le olimpiadi rappresentano un’occasione unica, sia per sistemare le strutture ed averne di nuove ed avanguardistiche, che per ottenere grande visibilità mediatica a livello mondiale. Bardonecchia ospiterà anche uno dei tre villeggi olimpici, che dopo la fine dei giochi, rimarrà comunque come una struttura utile per il territorio turistico. I giochi non sono solo comunque businness, ma soprattutto un avvenimento sportivo, e lo sport dev’essere il centro dell’attenzione. Anche in chiave turistica. Mauro Carena Antonio Ferrentino Roberto Serra Francesco Avato XVI Mauro Carena, président des Communautés des montagnes Haute-Vallée de Suse: Les J. O. sont une grande possibilité d’investissement pour le territoire touristique, par la construction d’installations, de structures et de grands travaux.Tout doit ètre fait dans le respect de l’environnement, de la santé, des conditions de vie. En plus, ils seront une occasion médiatique pour ces vallées, si on prècise bien qu’ils ne se dérouleront pas seulement à Turin ou sur les pistes de compétition, mais qu’ils impliqueront toute la Vallée. Il faut que les représentants de la Vallée de Suse soient impliqués dans la construction des structures, si nous voulons qu’il y ait des effets postérieurs positifs. Antonio Ferrentino, président des Communautés des montagnes Basse-Vallée de Suse : Il me semble que, jusqu’à maintenant, on n’ait pas fait beaucoup pour amèneger le territoire aux J. O. Il s’agit, bien sûr, d’un événement sportif qui ne se rèpètera sans doute pas, mais le territoire audelà de Turin n’a pas été impliqué. Je pense, par contre, qu’il est essentiel de faire connaìtre au monde, surtout au monde médiatique, l’existence d’un territoire au-delà de Turin qui possède des richesses humaines, culturelles, naturelles et historiques sans égal, sinon les J. O. resteront un fait uniquement sportif, tout comme s’ils se déroulaient sur les Dolomites. C’est la mème chose dans les installations : il faudra savoir les exploiter, après. Roberto Serra, maire de Cesana Torinese : Ces J. O. non seulement permettront à la Vallée de moderniser toutes les installations de la neige, mais aussi de se remettre à niveau par rapport à la concurrence qui vient de la France, et surtout des régions à statut spécial qui, gràce à plusieurs subventions, peuvent jouir d’installations d’avantgarde. Ensuite, le fait d’être vus au niveau international pendant tout ces jours, permettra aux stations olympiques de dépasser les localités de mer, qui sont devenues une destination souvent plus convoitée et plus accessible. Francesco Avato, maire de Bardonnèche : Les J. O. représentent une occasion unique, soit pour aménager les structures et en avoir de nouvelles et à l’avant-garde, soit pour obtenir une grande visibilité médiatique au niveau mondial. Bardonnèche accueillera aussi un des trois Villages Olympiques, qui restera une structure utile du point de vue touristique, une fois les Jeux terminés. Ceux-ci ne sont pas seulement du business, mais surtout un événement sportif. Et le sport doit ètre le centre de notre attention. En terme de tourisme mème.
3alp-45b.qxd 22/11/04 20.34 Pagina 17 Voilà ce que nous attendons des J.O. de 2006 Luigi Chiabrera, presidente Atl2 Montagnedoc: Mi auguro che i giochi olimpici portino soprattutto un messaggio di pace, cosa che in questo momento manca quasi del tutto. E che per queste nostre valli spesso un po’ chiuse e rivolte all’interno possano offrire un modo per aprirsi all’esterno, per parlarsi, per capirsi e per fare gruppo. Inutile dire che con l’impatto mediatico che avranno, la nostra vita non sarà più la stessa. Speriamo che dopo Torino 2006 il nostro turismo decolli ancora di più. L’occasione che vivremo è unica, ma toccherà a noi sfruttarla al meglio. Roberto Faure, sindaco di Sauze d’Oulx: Sono due gli aspetti fondamentali, secondo me, dei giochi olimpici: grazie a Torino 2006 potremmo avere infrastrutture che altrimenti non saremmo mai riusciti ad ottenere, anche in tempi molto lunghi. Dovremo solo essere bravi a sfruttarle. E poi c’è quel clima di internazionalità che i cinque cerchi si portano dietro e che dovrebbe aprirci, staccandoci un po’ gli occhi dal suolo, per guardare un po’ più in alto, oltre i soliti nostri limiti. Andrea Maria Colarelli, sindaco di Sestriere: Dalle Olimpiadi ci aspettiamo molto per le montagne, mentre per il momento si è visto poco, rispetto la città. E siamo anche preoccupati. I lavori per gli impianti procedono bene, ma come territorio non abbiamo avuto ancora alcuna risonanza mediatica, non si ha nessuna percezione del famoso clima olimpico e del suo particolare spirito, la televisione sta tacendo e le Valli sono pertanto inesistenti. Speriamo che qualche luce si accenda anche su di noi, oltre che su Torino. Nel frattempo si è fatta viva pure Roma! Le Olimpiadi non ci cambieranno la vita, ma saranno una finestra incredibile per far crescere la nostra vocazione turistica. Speriamo che in fase di gestione degli impianti post-olimpica, gli enti locali siano tenuti in considerazione. Les maires de la Vallée de Suse nous parlent Le Olimpiadi in cifre 17 giorni di gare; 15 discipline; 82 medaglie in palio; 85 Comitati Olimpici Nazionali; 2.500 atleti; 2.500 tecnici e accompagnatori delle nazionali; 2.300 rappresentanti del Cio, Comitati Olimpici nazionali e Federazioni; 650 giudici e arbitri, 10.000 giornalisti e operatori dei media, 6.000 ospiti degli sponsor, 1.5 milioni di spettatori. Luigi Chiabrera Roberto Faure Andrea Maria Colarelli XVII DOSSIER JO Luigi Chiabrera, président Atl2 Montagnedoc : Je souhaite que les J. O. portent surtout un message de paix, qui en ce moment paraît manquer presque du tout. Et que pour nos Vallées, souvent un peu fermées et tournées vers l’intérieur, ils puissent offrir un moyen pour s’ouvrir vers l’extérieur, pour se parler, pour se comprendre et pour faire groupe. Cela va sans dire que par l’impact médiatique qu’ils auront, notre vie ne sera plus la même. Espérons qu’après Turin 2006 notre tourismè decollera encore plus. L’occasion que nous allons vivre est unique, mais c’est à nous de l’exploiter au mieux. Roberto Faure, maire de Sauze d’Oulx A mon avis, les aspects fondamentaux des J. O. sont deux : gràce à Turin 2006 nous pourrons avoir des infrastructures qu’autrement nous n’aurions jamais réussi à obtenir, même par des temps beaucoup plus longs. Nous devrons être capables de les exploiter ! Ensuite, il y a ce climat d’internationalité que les cinq cercles apportent avec eux et qui devraient nous ouvrir, en détachant les yeux du sol, pour regarder un peu plus en haut, au-delà de nos limites habituelles. Andrea Maria Colarelli, maire de Sestrières : Des J. O. nous attendons beaucoup pour les montagnes, tandis qu’en ce moment, on a très peu, par rapport à la ville. Et nous sommes aussi préoccupés. Les travaux pour les installations marchent bien, mais comme territoire nous n’avons encore eu aucun retentissement médiatique, on n’a aucune perception du fameux climat olympique et de son esprit particulier, la télévision est en train de se taìre comme si les Vallées n’existentè pas. Nous esperons que quelques lumières s’allumeront sur nous aussi, et pas seulement sur Turin. Entre temps, Rome aussi a donné des signes de vie ! Les J. O. ne nous changeront pas la vie, mais ils seront une fenêtre incroyable pour faire grandir notre vocation touristique. Espérons que, dans la phase de gestion des installations postolympique, les collectivités locales seront prises en considération. Les J.O. en chiffres 17 jours de compétitions; 82 médailles en jeu; 85 Comités Olympiques nationaux; 2500 athlètes; 2500 athlétes; 2500 techniciens et accompagnateur des équipes nationales; 2300 représentants du Cio, des Comités Olympiques et des Fédérations; 650 jnpes et arbitres; 10.000 journalistes et opérateurs des médias, 6.000 invités des sponsors; 1 million et demi de spectateurs.
Page 1 and 2: 3alp-45b.qxd 22/11/04 20.34 Pagina
Page 15: 3alp-45b.qxd 22/11/04 20.34 Pagina

3 Alpi n. 2.pdf - Alcotra

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?