Chers membres Geschätzte Mitglieder Stimati Soci - SGUV

More documents

Recommendations

Info

news Vom Lehrling zum Mitarbeiter Für den Lehrling beginn bei Stellenantritt ein neuer Lebensabschnitt. Er muss sich vom Elternhaus loslösen und sich zum selbständigen Mitarbeiter entwickeln. Daher ist es wichtig ab Lehreintritt mit klaren überprüfbaren Zielvorgaben zu arbeiten. Der Lehrmeister muss seine Erwartungen und Ansprüche dem Lehrling aufzeigen, damit er die Ansprüche des Lehrbetriebes erfüllen kann. Mögliche Anforderungen des Lehrbetriebes/Lehrmeisters an den Lehrling Lernportfolio ■ Selbständige periodische Einträge ins Lernportfolio (z.B. drei pro Monat) ■ Lernportfolio muss einen klaren überschaubaren Aufbau haben ■ Lernportfolio muss monatlich, z.B. jeweils Ende der ersten Woche Pour l’apprenti, l’entrée en service constitue le début d’une nouvelle ère. Il doit se distancer de la dépendance familiale pour devenir un employé indépendant. De ce fait, il est important, dès l’entrée en apprentissage, de le confronter avec des objectifs clairs et vérifi ables. Le formateur doit montrer à l’apprenti ce qu’on attend de lui de sorte qu’il puisse satisfaire aux exigences de l’entreprise. Envisageables exigences du formateur / de l’entreprise d’apprentissage. Journal d’apprentissage ■ Inscriptions périodiques et personnelles dans le journal d’apprentissage (p.ex. par trimestre). ■ Le journal d’apprentissage doit être structuré clairement et de manière compréhensible. ■ Le journal d’apprentissage doit être présenté pour contrôle mensuellement Per l’apprendista l'entrata in servizio segna l’inizio di una nuova fase della vita. Deve allontanarsi dalla casa dei genitori e diventare un collaboratore autonomo. Per questo è importante lavorare con obiettivi chiaramente verifi cabili già dall'inizio del tirocinio. Il maestro di tirocinio deve illustrare all'apprendista le proprie aspettative e i propri criteri, affi nché quest’ultimo sia in grado di soddisfare i criteri dell'azienda formatrice. Possibili richieste dell'azienda formatrice/del maestro di tirocinio nei confronti dell'apprendista Portafoglio d'apprendimento ■ Registrazioni autonome periodiche nel portafoglio d'apprendimento (ad es. tre al mese) ■ Il portafoglio d'apprendimento deve presentare una struttura chiara e comprensibile ohne Aufforderung dem Lehrmeister zur Kontrolle übergeben werden Mögliche Vorgaben an der praktischen Arbeiten im Lehrbetrieb ■ Welches Wissen erwarten wir nach dem 1./2. und 3. Lehrjahr ■ Pünktlichkeit, Selbstmanagement ■ Kennen sämtlicher Gerüstteile sowie deren Einsatzmöglichkeiten ■ Richtiger Einsatz der PSA ■ Kennen der Anforderungen an die jeweiligen Gerüste (Spenglerlauf/ Dachdeckerschutzwand, etc.) ■ Selbständiges Ansetzen einfacher Gerüste, richtige Höheneinteilung ■ Einfaches Malergerüst selbständig Montieren/Demontieren ■ Gerüste selber im Grundriss und Schnitt einzeichnen ■ Materialauszüge je nach Lehrjahr den De l’apprenti à l’employé et spontanément, par exemple à la fi n de la première semaine, au formateur. Exigences envisageables pour les travaux pratiques au sein de l’entreprise d’apprentissage. ■ Quel est le savoir-faire qui est attendu après la 1 ère , la 2 ème et la 3 ème année d’apprentissage. ■ Ponctualité, autogestion. ■ Connaître toutes les pièces d’échafaudage ainsi que leurs possibilités d’utilisation. ■ Utilisation adéquate de l’équipement de protection personnel. ■ Connaître les exigences aux différents échafaudages (pont de ferblantier, paroi de protection de couverture, etc.). ■ Pose indépendante d’échafaudages simples, répartition correcte des hauteurs. ■ Monter / démonter un simple échafaudage pour peintres. ■ Il portafoglio d'apprendimento deve essere consegnato al maestro di tirocinio per il controllo ogni mese, ad esempio al termine di ogni prima settimana, senza che questi lo richieda Possibili direttive relative ai lavori pratici nell'azienda formatrice ■ Quali conoscenze ci aspettiamo dopo il 1°/2° e 3° anno di tirocinio ■ Puntualità, autogestione ■ Conoscenza di tutti i componenti del ponteggio e delle relative modalità di impiego ■ Utilizzo corretto dei DPI ■ Conoscenza dei requisiti dei diversi ponteggi (passerella per lavori di lattoneria/parete di protezione per lavori di copertura del tetto, ecc.) ■ Calcolo autonomo di ponteggi semplici, corretta ripartizione delle altezze ■ Montaggio e smontaggio autonomi di un ponteggio semplice per lavori di pittura Anforderungen entsprechend erstellen ■ Komplette Arbeitsvorbereitung sowie selbständige Ausführung eines Gerüstes Dabei sind die Standards zur Umsetzung der Leistungsziele im 1. und 2. Lehrjahr sowie die Standards zur Umsetzung der Leistungsziele 3. Lehrjahr im Lehrbetrieb, Fachrichtung Gerüstbau zu berücksichtigen. Die Standards können unter www.polybau.ch heruntergeladen werden. Die Bildungsberichte, welche jeweils Ende Semester durch den Lehrbetrieb erstellt werden müssen, sind dabei eine grosse Hilfe und zeigen dem Lehrling sein Verbesserungspotential auf. Vorzugsweise ist der Lehrling nach Möglichkeit jeweils über längere Zeit beim gleichen Gruppenführer/Chefmonteur einzu- ■ Esquisser de manière indépendante le plan et la coupe d’un échafaudage. ■ Etablir, suivant l’année d’apprentissage, une liste du matériel en fonction des exigences. ■ Effectuer une préparation complète du travail et monter un échafaudage de manière indépendante. Pour ce faire, il s’agira d’observer les objectifs d’apprentissage de la première et deuxième année de formation ainsi que les standards d’application des objectifs d’apprentissage de la 3 ème année dans le domaine : construction d’échafaudages. Ces standards peuvent être téléchargés à l’adresse électronique que voici : www. polybau.ch. Les rapports de formation que doivent établir les entreprises formatrices à la fi n de chaque semestre constituent une aide non négligeable, puisqu’ils permettent de voir les potentiels d’amélioration de l’apprenti. Da apprendista a collaboratore ■ Capacità di disegnare autonomamente ponteggi in pianta e in sezione ■ Compilazione di liste dei materiali in maniera conforme ai requisiti a seconda dell'anno di tirocinio ■ Preparazione completa dei lavori e capacità di realizzare autonomamente un ponteggio A tale proposito nell’azienda formatrice, indirizzo «Posa di ponteggi», occorre tenere conto degli standard per l'applicazione degli obiettivi di valutazione nel 1° e nel 2° anno di tirocinio, così come degli standard per l'applicazione degli obiettivi di valutazione nel 3° anno di tirocinio. Tali standard possono essere scaricati dal sito www.polybau.ch. I rapporti sulla formazione, che devono essere elaborati dall'azienda formatrice alla fi ne di ogni semestre, sono di grande aiuto e mostrano all'apprendista il suo potenziale di miglioramento. teilen. Dem Gruppenführer/Chefmonteur müssen die Zielvorgaben bekannt sein, damit er die Ausbildung danach richten kann. Der Lehrling muss kontinuierlich in sein Aufgabengebiet eingeführt werden. Die ausgeführten Arbeiten müssen mit dem Lehrling durch den Gruppenführer/ Chefmonteur bzw. durch den Lehrmeister besprochen und allenfalls korrigiert werden, damit er möglichst schnell die richtige Ausführung beherrscht. Die Arbeitsabläufe müssen fortlaufend wiederholt werden, bis sich der Lehrling sicher fühlt. Je besser die Einführung, Kontrolle und Korrekturen erfolgen je schneller profi - tiert der Lehrbetrieb von den Arbeiten des Lehrlings. Blasius Böll, Ressort Ausbildung L’apprenti sera de préférence et compte tenu des possibilités assigné si possible et sur une période prolongée au même chef de groupe ou monteur en chef. Le chef de groupe ou le monteur en chef doit connaître les objectifs d’apprentissage de sorte qu’il puisse orienter la formation en fonction de ceux-ci. L’apprenti doit, sans relâche, être initié aux tâches qui l’attendent. Les travaux effectués doivent être discutés et, le cas échéant, corrigés par le chef de groupe ou le monteur en chef de sorte qu’il maîtrise le plus rapidement possible la bonne facture du travail. Les processus de travail doivent être répétés continuellement jusqu’au moment où l’apprenti se sent sûr. Meilleurs sera l’introduction, le contrôle et les corrections, plus tôt l’entreprise pourra profi ter des travaux de l’apprenti. Blasius Böll, Dicastère formation Se possibile l’apprendista dovrebbe essere assegnato allo stesso caposquadra/capomontatore per un periodo di tempo prolungato. Il caposquadra/capomontatore deve essere a conoscenza degli obiettivi per orientare la formazione in tal senso. L’apprendista deve essere introdotto al proprio ambito di competenza in maniera continuativa. Il caposquadra/capomontatore o il maestro di tirocinio deve discutere con l’apprendista dei lavori svolti, ed eventualmente correggerli, affi nché l’apprendista padroneggi il prima possibile le corrette modalità di esecuzione. Le procedure di lavoro devono essere ripetute continuamente, fi nché l’apprendista non acquisisce la necessaria sicurezza. Migliori saranno l'introduzione, il controllo e la correzione, tanto prima l'azienda formatrice potrà benefi ciare del lavoro dell'apprendista. Blasius Böll, Divisione Formazione
NEUE SIA-Norm 118/222 NOUVELLE NORME SIA 118/222 NUOVA NORMA SIA 118/222 Die neue Gerüstbau-Norm SIA 118/222 ist am 1. Februar 2012 in Kraft getreten. Der SGUV hat mehrere Informations- Tagungen für seine Mitglieder organisiert um diese wichtigen Änderungen mit ihnen zu erörtern. Zwei Informationstagungen fanden in der Romandie statt und zwei in der Deutschschweiz. Das Feedback war sehr gut. Die Teilnehmer konnten feststellen, trotz den vielzähligen Änderungen, dass die Erhebung der Masse nun vereinfacht wurde, und dies sowohl für den Gerüstbauer wie auch für den Planer. Wir haben jedoch feststellen müssen, dass einige Punkte genauer erläutert werden sollten. Eine diesbezügliche Information wird gegen Jahresende, nach Abschluss der Vernehmlassung und der praktischen Anwendung der besagten Norm, auf unserer Webseite publiziert, um Klarheit zu schaffen. Alle unsere Mitglieder sind gebeten die besagte Norm verbreitet anzuwenden um die Übergangszeit bei den durch diese Neuigkeit Betroffenen möglichst zu verkürzen. Stéphane Fasel, Vize-Präsident La nouvelle norme SIA pour les échafaudages (SIA118/222) est entrée en vigueur le 1 er février 2012. Plusieurs changements importants ont été effectués et la SESE a organisé des journées d'information pour les membres afi n de leur permettre se familiariser au mieux. 2 journées de cours ont eu lieu en Suisse alémanique et 2 autres en Suisse romande. Le retour est dans l'ensemble très positif car les participants ont pu constater que, même s'il y a beaucoup de modifi cations, les métrés sont maintenant plus simple à faire, tant pour les spécialistes en échafaudage que pour les planifi cateurs. Nous avons toutefois remarqué que certains points méritent d'être précisés et une information sera publiée sur notre site internet pour clarifi er cela en fi n d'année, après consultation du groupe de travail et utilisation de la norme dans la pratique. Nous encourageons tous nos membres à l'utiliser largement afi n de réduire au minimum le délai de transition où les gens doivent faire face à ces nouveautés. Stéphane Fasel, Vice-président Schweizermeisterschaft der Gerüstbauer in Luzern Campionato svizzero dei ponteggiatori a Lucerna Championnat suisse des échafaudeurs à Lucerne Vom 13. – 16. November 2012 führt der Verband Gebäudehülle Schweiz die Internationalen Fachtage Gebäudehülle durch. Gleichzeitig fi nden die Weltmeisterschaften in den Berufen Abdichten, Steildach und Metall statt. Schweizermeisterschaften der Gerüstbauer fi nden am 13. November 2012 in Luzern statt. An diesem Anlass führt der Verein Polybau erstmals für alle Fachrichtungen der Polybauer Schweizermeisterschaften durch. Unterstützen Sie unsere Gerüstbauer an der 1. Schweizermeisterschaft! Unsere Branche wird erstmals einen Schweizermeister küren. Unterstützen Sie mit Ihrem Besuchen unsere Gerüstmonteure. Wir freuen uns auf attraktive und interes-sante Wettkämpfe. Ein weiterer Meilenstein für unsere Brache. Das detaillierte Wochenprogramm fi nden Sie unter www.polybau.ch. Blasius Böll, Ressort Ausbildung L’association Enveloppe des édifi ces Suisse organise, du 13 au 16 novembre 2012, les journées professionnelles internationales à Lucerne. Le championnat international de toutes les professions, à savoir l’étanchéité, toits inclinés et métal aura lieu simultanément. Le championnat suisse des constructeurs d’échafaudages aura lieu le 13 novembre 2012 à Lucerne. Lors de cette manifestation, un championnat suisse de toutes les orientations professionnelles aura lieu, organisé par l’association Polybat. Venez soutenir nos échafaudeurs lors de ce 1er championnat suisse ! Notre branche fêtera pour la première fois son champion suisse ! Venez, par votre présence, soutenir nos monteurs en échafaudages. Nous nous réjouissons d’ores et déjà de votre participation active à ces championnats attrayants et intéressants. C’est une borne supplémentaire pour notre branche. Le programme hebdomadaire détaillé se trouve à l’adresse électronique : www.polybau.ch. Blasius Böll, Dicastère formation news Il 1° febbraio 2012 è entrata in vigore la nuova norma SIA (SIA 118/222) riguardante i ponteggi. Numerosi e importanti sono i cambiamenti che vi sono stati apportati, tanto che la SESE ha organizzato delle giornate informative per i suoi soci in modo da consentir loro di familiarizzare al meglio con tutte le novità. Un corso di 2 giorni si è svolto nella Svizzera tedesca, e un altro di pari durata nella Svizzera romanda. I ritorni, nel complesso, sono molto positivi: i partecipanti, infatti, hanno potuto rendersi conto che, nonostante le molte modifi che, le attività di computo metrico adesso sono più semplici, sia per gli specialisti in ponteggi che per gli addetti alla programmazione. Abbiamo rilevato però che alcuni punti meritano un maggiore approfondimento; sarà quindi nostra cura pubblicare un'informativa in tal senso nel nostro sito Internet, e lo faremo a fi ne anno dopo aver consultato il gruppo di lavoro e applicato la norma nell'attività pratica. Invitiamo caldamente tutti i nostri soci a farne ampio uso così da ridurre al minimo il periodo di transizione previsto perché tutti possano far proprie queste novità. Stéphane Fasel, Vicepresidente Dal 13 al 16 novembre 2012 l'Associazione aziende svizzere involucro edilizio organizza le giornate internazionali dedicate all'involucro edilizio. In contemporanea si terranno i campionati mondiali per le professioni di impermeabilizzazione, costruzione di tetti spioventi e lavorazione del metallo. Campionati svizzeri dei ponteggiatori il 13. novembre 2012 a Lucerna. In questa occasione l’associazione Policos organizzerà per la prima volta i campionati svizzeri dei policostruttori per tutte le specializzazioni. Sostenete i nostri ponteggiatori al primo campionato svizzero! Il nostro settore eleggerà il primo campione svizzero. Sostenete i nostri montatori di ponteggi con la vostra visita. Auspichiamo di assistere a una competizione divertente e interessante. Un'altra pietra miliare per il nostro settore. Il programma dettagliato della settimana può essere reperito sul sito www.polybau.ch. Blasius Böll, Sezione Formazione
Page 1 and 2: news1/12 Geschätzte Mitglieder Es
Page 3 and 4: Auch dieses Jahr ein Highlight: Gen
Page 5 and 6: Anche quest‘anno un grande evento
Page 7 and 8: Feier zum 100. Lehrabgänger vom 4.
Page 9: Festa del 4 aprile 2012 nella Bunde
Page 13 and 14: Une nouvelle étude démontre la re
Page 15 and 16: An Wettbewerb teilnehmen und Leben

Chers membres Geschätzte Mitglieder Stimati Soci - SGUV

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?