HIGH LIFE

AUSTRIA INFO
ATTIVI 2008
A UN PASSO DAL CIELO
L’euforia cresce
camminando
Pagina 2
PURO DIVERTIMENTO
Bagni in acqua
pulita e potabile
Pagina 20
HIGH LIFE
PER UN BENESSERE DURATURO
STATI DI EUFORIA
A passo di corsa
verso il piacere
Pagina 28

Hochkönig,
il regno della natura
Nel paradiso escursionistico dell’Hochkönig
grandi e piccoli si lasciano incantare dalla straordinaria
bellezza del paesaggio. Ampie vallate e
pascoli fioriti circondano tre borghi da cartolina,
Maria Alm, Dienten e Mühlbach, e inducono a
lunghe passeggiate lungo 250 km di sentieri
come il Salzburger Almenweg o la Via Alpina.
Per chi vuole spingersi in alto ci sono le funivie
estive. Da lassù si godono magnifici panorami.
Per le famiglie la regione Hochkönig ha molto da
offrire: un programma per bambini molto vario e
gratuito, sconti famiglia (fantastiche promozioni
fino alla vacanza gratuita per i bambini), strutture
ricettive certificate per famiglie con operatori
cordiali e molto altro ancora per rendere perfetta
la vacanza.
D’inverno la regione intorno al mitico Hochkönig offre condizioni fantastiche per praticare lo sci. Infatti
fa parte del comprensorio Ski amadé che vanta l’offerta più grande di svaghi sciistici in Austria, con 25
eccellenti stazioni sciistiche, 270 moderni impianti di risalita e 860 km di piste per tutti i livelli.
Ulteriori informazioni su eventi attuali, bollettini della neve, interessanti offerte tutto compreso e altro
ancora su: www.hochkoenig.at
Informazioni e cataloghi: Regione
Hochkönig, A-5505 Mühlbach am
Hochkönig 154, Tel +43 (0) 6467 - 7958
Fax +43 (0) 6467 - 7235-5
region@hochkoenig.at

ÖSTERREICH WERBUNG, SALZBURGER LAND TOURISMUS
editoriale.
Petra Stolba
Austria Turismo
Vacanza in Austria. Trascorriamo metà della
vita seduti al nostro lavoro. I pensieri concentrati
sulla routine quotidiana. Ma in vacanza ci rianimiamo!
Usciamo all’aria aperta! La natura incontaminata,
il clima piacevole, l’acqua pulita: il corpo ne ha
bisogno per recuperare il suo equilibrio, anela al
movimento. Il cuore e lo spirito ritrovano il loro ritmo
naturale. Ad ogni passo che ci avvicina alla vetta le
noie quotidiane rimpiccioliscono e perdono importanza,
fino a sparire del tutto. Come sarà l’Austria
vista dal cielo? E’ quello che vogliono scoprire parapendisti
e deltaplanisti. Mentre i temerari che
indice.
esplorano i rapidi fiumi di montagna con il gommone
da rafting ricorderanno a lungo il divertimento
provato insieme al loro gruppo. L’acqua è un’attrazione
in Austria, con i suoi 300 laghi balneabili, famosi
per la qualità dell’acqua. In Austria si trovano
anche alcuni dei campi da golf più belli del mondo.
Maneggi, agriturismi per bambini, paesi escursionistici,
corsi di arrampicata, hotel per tennisti, scuole
di surf, kitesurf e wakeboard. Così l’Austria scatena
il movimento! Benvenuti nella nostra terra! Vi auguro
una vacanza attiva ricca di esperienze in Austria!
La vostra Petra Stolba
03 a un passo dal cielo.
Camminare in Austria è una vera delizia.
06 escursionismo.
Le offerte delle singole regioni austriache.
20 piacere allo stato puro.
È bello fare il bagno nell’acqua limpida e per di più potabile.
22 acqua.
Le offerte delle singole regioni austriache.
24 bastano i muscoli.
In bici in Austria per unire lo sport alla cultura.
26 cicloturismo e mountain bike.
Le offerte delle singole regioni austriache.
28 stati di euforia.
Scoprire gli angoli più belli indossando le scarpe da corsa.
30 autentici evergreen.
Golf, equitazione, tennis sono tra le discipline
sportive più amate.
32 corsa, walking, equitazione, golf, tennis.
Le offerte delle singole regioni austriache.
38 cercatori d’oro e cacciatori di bufali.
Qui da noi ci si inventa di tutto per far divertire i bambini.
40 vacanza con i bambini.
Le offerte delle singole regioni austriache.
45 adrenalina al massimo.
Alcuni suggerimenti speciali per temerari in cerca di
emozioni forti.
48 indirizzi importanti.

2
escursionismo.

1
VORARLBERG TOURISMUS/PETER MATHIS, SALZBURGER LAND TOURISMUS
Pare che l’escursionismo sia nato in
Austria. E come dubitarlo? Questa
terra è così ricca di magnifici territori da
esplorare a piedi da invogliare anche i più
incalliti pigroni. Montagne maestose,
pascoli alpini intatti, fitti boschi e prati in
fiore e poi ancora colline e vigneti: tutto
questo è ciò che offre la natura, con una
tale varietà da soddisfare tutti i gusti e
tutte le esigenze.
Chi è ben allenato e sale sulle cime più alte
nella zona occidentale della regione, viene
ricompensato da panorami mozzafiato. Il
Muttersberg nel Vorarlberg, per esempio,
offre una vista indimenticabile sul Rätikon
e la Silvretta. E l’Adlerweg, il sentiero dell’aquila
tirolese – il più lungo d’Europa con
i suoi circa 500 chilometri – sembra uscito
direttamente da uno di quei film patriottici
in voga negli anni ’50. Tra l’altro qui si
1 La vista straordinaria dalla Kirchlispitze
nel Rätikon, Vorarlberg
2 Escursioni tranquille attraverso i
pascoli alpini presso il Rauchkögerl
nella Gasteinertal
A un passo dal cielo
L’euforia che si prova camminando in montagna in Austria
non è per forza legata all’altitudine
viene davvero accompagnati ancora da
aquile che vivono in libertà. Verso ovest il
sentiero porta fino all’Arlberg, verso est
fino a Kalms, che si trova già al confine
con il Salisburghese – e, tra l’altro, alle
pendici del monte più alto dell’Austria: il
Großglockner.
Siamo giunti così già nella regione
austriaca più ricca di alpeggi, la cui bellezza
si può esplorare anche a piedi: il sentiero
salisburghese delle malghe collega
tra di loro circa 120 malghe, passando per
romantici laghetti alpini e fragorose
cascate. Anche la Großarltal attira con i
suoi sentieri idilliaci che portano alle varie
malghe e i suoi accoglienti rifugi disseminati
lungo la strada: squisite delizie come
il pane fresco del contadino con formaggio
di malga sono ancora più buone gustate
dopo una bella camminata all’aria aperta. >
2
3

4
escursionismo.
Scoprire l’Austria a piedi è un’esperienza
esaltante e allo stesso tempo istruttiva: i
cosiddetti sentieri tematici offrono un
quadro interessante delle caratteristiche o
della storia della regione attraversata. A
Salisburgo c’è ad esempio il «Teufelsgraben»
(fosso del diavolo) che fornisce informazioni
sulle particolarità geologiche della
zona insieme a leggende romantiche e
selvagge. Altrettanto eccitante è il sentiero
tematico stiriano «Wilde Wasser» (Acqua
selvaggia), lungo dodici chilometri, che
descrive il corso del Talbach dalle sue sorgenti
nell’Hochgebirge fino alla confluenza
nel fiume Enns. Un’esperienza adrenalinica
particolare è la traversata del ponte
sospeso sulla cascata Riesachfall – la
cascata più alta della Stiria. La «Tal der
Stürzenden Wasser» (Valle delle Acque
Precipitanti) in Carinzia, oltre alle imponenti
cascate offre un’altra emozione forte: il
ponte sospeso più lungo delle Alpi (175 m)
che si tende sulla Großschlucht.
Per chi predilige vie più tranquille,
l’ideale è la parte orientale dell’Austria,
più piatta. Il Kirschblütenweg (sentiero dei
ciliegi in fiore) nel Burgenland si trasforma
in primavera in un mare di fiori bianchi;
l’autunno tinge di vivaci colori i boschi e i
vigneti della Stiria e della Bassa Austria.
Sul «Weinberg.Walking.Weg» nella parte
meridionale del Weinviertel si può
abbinare il piacere del camminare con il
gusto: il sentiero passa per pittoresche
stradine disseminate di cantine – non è
improbabile imbattersi in degustazioni di
vino spontanee. Diversi sentieri tematici
si occupano di uno dei più importanti
habitat dell’Austria: il bosco. Sul tranquillo
«Weg der Sinne» (sentiero dei sensi)
nell’Hausruck ci si addentra nella magia
di questo mondo attraverso diverse
percezioni sensoriali, sull’eccitante
«Baumkronenweg» (Sentiero delle chiome
degli alberi) nell’Innviertel si cammina di
albero in albero attraversando ponti e
passerelle – tutto questo all’altezza di
OÖ TOURISMUS/ERBER 1

DACHSTEIN TAUERN, SALZBURGER LAND TOURISMUS
1 Refrigerio per le gambe stanche
dell’escursionista, qui siamo al
Schiederweiher di Hinterstoder
2 Il Dachstein Sky-Walk a 2.700 metri
di quota: una delle piattaforme panoramiche
più spettacolari delle Alpi
3 Alla malga: atmosfera mattutina
nel Parco nazionale degli Alti Tauri
nel Salisburghese
ben venti metri da terra. In Stiria, poi,
camminando si arriva quasi automaticamente
in uno dei tanti fitti boschi che
coprono il suo territorio – infatti questa è la
«regione verde» dell’Austria, la più ricca di
boschi. Nel Vorarlberg si avvicinano i
bambini al tema del bosco in modo ludico:
nelle stazioni interattive lungo il sentiero
didattico del bosco nella Großer Walsertal
si risponde a domande del tipo «Quanto in
lungo salta un capriolo?». •
Link interessanti ...
a pagina 23 di questa rivista.
2
3
Per tutti i gusti
* NOSTALGICO. Sul sentiero della
ferrovia del Semmering si percorre l’antico
tratto della ferrovia nominata patrimonio
dell’umanità, lungo il Semmering fino a
Mürzzuschlag. Lungo il sentiero della ferrovia
si susseguono trattorie tipiche stiriane.
Informazioni. www.spitalamsemmering.com
* STORICO. L’antica strada romana Via
Claudia Augusta ha 2.000 anni ed è uno dei
sentieri escursionistici culturali più importanti
delle Alpi. Infatti passa accanto a numerosi
monumenti storici e archeologici del Tirolo.
Informazioni. www.asi.at oder
www.zugspitzarena.at
* GODERECCIO. «Kostaleweg» ovvero
sentiero degli assaggi – il nome è già tutto un
programma: sul Gerlitzen in Carinzia quattro
rifugi offrono agli escursionisti squisite
leccornie casalinghe. Per fare il giro dei
quattro rifugi ci vogliono sette ore.
Informazioni. www.da-lacht-das-herz.at
* ECCITANTE. Chi ha l’ardire di salire sulla
colossale altalena e di librarsi sull’abisso,
non scorderà tanto in fretta l’esperienza.
Ponti sospesi, altalene di pietra, sentiero del
tatto e giochi d’acqua sono le attrazioni
principali lungo il «Weg der Wandlungen»
(sentiero delle trasformazioni) lungo tre
chilometri, presso Eibiswald in Stiria.
Informazioni . www.suedweststeiermark.com
* ISTRUTTIVO. Percorrendo il Geo-Trail in
Carinzia, in poche ore si vedono passare 500
milioni di anni di storia geologica. Il sentiero,
comprende cinque itinerari diversi, ed è
lungo complessivamente venti chilometri.
Informazioni. www.naturarena.at
* «PITTORESCO». Gustav Klimt si recava
spesso in villeggiatura al lago Attersee in
Alta Austria. Il sentiero tematico «Klimt am
Attersee» invita a seguire le orme del famoso
pittore dello Jugendstil viennese.
Informazioni. www.attersee.at
* RINGIOVANENTE. Il sentiero della fonte
di giovinezza nel Salisburghese mantiene ciò
che promette: più di 200 erbe officinali e fiori
diversi crescono lungo il sentiero. Esercizi
salutari, perle di saggezza del bosco e favole
ispirate alle erbe mostrano effetti vivificanti.
Informazioni. www.jungbrunnenweg.at
* CONTADINO. Quanto latte dà una mucca
al giorno e com’è al tatto il fieno appena
falciato? Domande come queste trovano
la loro risposta sul sentiero delle quattro
stagioni sull’Hahnenkamm presso Kitzbühel.
Informazioni. www.kitzbuehel.com
5

6
escursionismo.
paesi escursionistici austriaci
La magia del camminare …
Girare a piedi nei paesi escursionistici austriaci
In Austria, il Paese escursionistico numero 1 in Europa, i paesaggi naturali
sono di una bellezza sconvolgente ed estremamente vari. A loro volta gli
austriaci sono un popolo cordiale e ospitale, che oltre ai valori noti da
tempo e ai buoni standard di qualità, ha il vantaggio di avere proprio
davanti a casa i famosi «paesaggi premiati».
Da 17 anni i paesi escursionistici austriaci si fregiano del titolo di migliori
regioni escursionistiche dell’area alpina – dalla Selva di Bregenz, con i suoi
paesi architettonicamente affascinanti, al Burgenland, dove gli escursionisti
più moderati trovano condizioni ideali. Ognuna delle 50 destinazioni
escursionistiche offre un’esperienza autentica e originale. Molte di esse
si trasformano con le stagioni da stazioni sciistiche invernali ad oasi di
villeggiatura estive. Spariti gli sciatori, le funivie trasportano comodamente
gli escursionisti in alta quota.
La magia del camminare nei paesi escursionistici austriaci scaturisce
dalla bellezza dei paesaggi, da sentieri che consentono di orientarsi con
Brettljause. In una gita in montagna non può mancare una gustosa Brettljause,
vale a dire una merenda servita su un tagliere di legno con ogni sorta di affettati e formaggi.
Questo piatto dà forza alle gambe e permette di affrontare escursioni anche lunghe e
impegnative. L’importante è che sul «tagliere» ci siano gli ingredienti «giusti»: speck e
facilità e riservano esperienze interessanti, senza mai perdere il loro
carattere e il loro sviluppo naturale.
Già a partire da dicembre potrete cominciare i vostri preparativi per il 2008
con il nuovo opuscolo sull’escursionismo corredato di quaderno escursionistico.
Naturalmente potete preparare le vostre escursioni anche in Internet:
più di 600 itinerari escursionistici sono disponibili online. Dal 2008 ci sarà
un canale informativo anche per gli appassionati di arrampicata.
Vi è già venuta voglia di fare una vacanza nei paesi escursionistici
austriaci? La richiesta di offerte online è pratica e veloce, e non vincolante.
Con il programmatore di vacanze, in quattro semplici fasi si arriva
all’offerta personalizzata.
Provate la Magia del camminare ... nei paesi escursionistici austriaci,
gli specialisti dell’escursionismo.
Informazioni.
Österreichs Wanderdörfer
A-9500 Villach, Unterwollaniger Straße 53
Tel. +43 (0)4242/25 75 31
office@wanderdoerfer.at
www.wandern-in-oesterreich.at
NATIONALPARK REGION HOHE TAUERN OSTTIROL, ÖSTERREICH WERBUNG/LEHMANN H.

TVB GROSSARLTAL, WALDVIERTEL TOURISMUS, OÖ TOURISMUS/ÖSTERREICHS WANDERDÖRFER
pane del contadino, ma anche un pezzo di formaggio e lucanica affumicata. Magari anche un paio di rapanelli,
burro di malga, una mela o prugne. A mezzogiorno sul tagliere di legno a volte può comparire anche una fetta di
saporito arrosto di maiale con la sua bella crosticina. Per finire, una grappa distillata in casa che aiuta a digerire.
Poi si può proseguire, con più energia che mai.
Ordinate subito «Wandern 2008»!
L
’opuscolo sull’escursionismo a cura dei Paesi escursionistici austriaci
che vi aiuta a programmare la vostra vacanza. 120 pagine ricche di
informazioni con • le destinazioni escursionistiche TOP • la rete di
sentieri di 40.000 km • importanti contenuti sui servizi per escursionisti
e indirizzi web • le immagini più belle
Ordinate l’opuscolo gratuito sull’escursionismo corredato del quaderno
escursionistico al numero di telefono +43 (0)4242/25 75 31 o in
Internet su www.wandern-in-oesterreich.at
Informazioni. Österreichs
Wanderdörfer, A-9500 Villach
Unterwollaniger Straße 53
Tel. +43 (0)4242/25 75 31
office@wanderdoerfer.at
www.wandern-in-oesterreich.at
Vacanza attiva nel Waldviertel
Il Waldviertel è una terra multiforme. Situata nel nord dell’Austria,
questa regione si estende dal Danubio fino alla Thayatal, con aree
palustri impenetrabili, limpidi stagni, valli fluviali profondamente incise,
paesaggi collinari e persino vette oltre i mille metri. Un paesaggio
fresco e genuino che si scopre e si gusta soprattutto a piedi,
grazie a una rete di sentieri di 2.000 chilometri e più di 150
itinerari escursionistici.
Informazioni e prenotazioni.
Waldviertel Tourismus
A-3910 Zwettl, Sparkassenplatz 4
Tel. +43 (0)2822/541 09
info@waldviertel.or.at
www.waldviertel.or.at
Andar per malghe …
escursionismo.
paesi escursionistici austriaci
bassa austria
salisburghese
… Escursioni di baita in baita nella «Valle delle malghe»
Scoprite il fascino accogliente delle baite, il profumo dei pascoli in
fiore, la limpidezza cristallina dei laghetti alpini e il meraviglioso
panorama nel Parco nazionale degli Alti Tauri.
40 malghe in esercizio, 250 chilometri di sentieri ottimamente
segnalati e 120 chilometri di itinerari per mountain bike vi aspettano
nei due paesi escursionistici Großarl e Hüttschlag.
Altre interessanti offerte:
• funivie estive di Großarl • bus per escursionisti e servizio taxi per le
malghe • tour ciclistici e alpinistici guidati • pesca, nuoto, tennis
• wellness e nordic walking • più di 100 proposte di itinerari e carta dei
sentieri interattiva in Internet • ricca offerta di alloggi
«Almrosenwochen» e «Bauernherbst im Tal der Almen»:
7 notti/MP in hotel 3 stelle incl. 1 merenda in malga, 1 gita con la cabinovia,
1 carta dei sentieri da € 263 (dettagli e ulteriori offerte in Internet)
Informazioni e prenotazioni.
Tourismusverband Großarltal
A-5611 Großarl 1
Tel. +43 (0)6414/281, fax: -81 93
info@grossarltal.info
www.grossarltal.info
7

8
escursionismo.
paesi escursionistici austriaci
stiria
alta austria
Ramsau sul Dachstein –
fonte di energia
Regione dello sport e del movimento. www.ramsau.com
Estate in montagna a tutto ritmo per podisti, escursionisti, scalatori o
nordic walker. Tutte queste discipline sportive favoriscono la forma
fisica grazie a un movimento piacevolmente ritmico, stimolato dal clima
salubre della stazione climatica di Ramsau nel Dachstein.
Gioco e svago per tutta la famiglia nel parco ricreativo di Ramsau nel
Dachstein con via ferrata per bambini, sentiero interattivo natura e
ambiente, percorso sospeso attrezzato con funi e molto altro ancora.
• Percorsi podistici e per nordic walking da 1,5 a 42 km
• Piste ciclabili e percorsi per MTB
• Centro di allenamento indoor per squadre, club e atleti individuali
• Escursioni, vie ferrate e arrampicate
• Centro sportivo e di allenamento sul ghiacciaio del Dachstein
• Piste per sci di fondo sul ghiacciaio, centro di sci alpinismo,
snowboard funpark
• Sky Walk, palazzo del ghiaccio
Richiedi il pacchetto informazioni gratuito!
Informazioni e prenotazioni.
Tourismusverband Ramsau am Dachstein
A-8972 Ramsau am Dachstein
Ramsau 40/5
Tel. +43 (0)3687/818 33, fax: 810 85
www.ramsau.com
Hallstatt Dachstein Salzkammergut:
amici degli escursionisti
Respirare l’aria fresca di montagna e attingere nuova energia con
una merenda in malga. Camminare in mezzo ai panorami spettacolari
dell’Hallstätter See, del Gosausee o del Krippenstein. Oppure attraversare
la Ewige Wand per godersi da lì la vista suggestiva della regione dichiarata
patrimonio dell’umanità. Pacchetto per escursionisti «Auf der Alm do
gibt’s koa Sünd’» 5 giorni da € 136 a persona.
Informazioni e prenotazioni.
Inneres Salzkammergut
A-4822 Bad Goisern, Kirchengasse 4
Tel. +43 (0)6135/83 29, fax: 74
info@wanderfreunde-dachstein.at
www.wanderfreunde-dachstein.at
Strudel di mele. È conosciuto in tutta l’Austria, ma anche ben oltre i confini nazionali.
L’arte della preparazione di un autentico strudel di mele consiste soprattutto nello stendere
la pasta. Secondo la tradizione la pasta per lo strudel deve essere tanto sottile da poter
leggere un giornale posato sotto di essa. La pasta stesa viene ricoperta con la sua farcitura
Wellness in malga – a
1.600 metri sul livello del mare
Godetevi una vacanza immersi nel mondo affascinante delle malghe,
con ricca offerta benessere e atmosfera familiare. Escursioni guidate,
taxi per escursionisti, impianto wellness in malga con sauna, bagno di
vapore alpino, bagno nel mastello di legno riscaldato e stagno naturale
per nuotare, camere con doccia/WC, MP con colazione biologica a buffet
e specialità regionali. Pacchetto benessere in malga: 3 o 4 notti MP,
incl. introduzione al nordic walking con istruttore e bastoncini a noleggio,
un’escursione guidata, un massaggio da € 199 a persona
Informazioni e prenotazioni.
Tonnerhütte
A-8822 Mühlen,
Tel. und fax: +43 (0)3586/300 77
tonnerhuette@muehlen.at
www.tonnerhuette.at
TVB RAMSAU AM DACHSTEIN, TONNERHÜTTE, INNERES SALZKAMMERGUT, WIEN TOURISMUS/ROBERT OSMARK

ZILLERTAL TOURISMUS GMBH, MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS/STEVE.HAIDER.COM/ARCHIV MTG (2)
e arrotolata con cura. La farcitura tradizionale dello strudel di mele è fatta con mele tagliate a pezzetti,
cannella, uva passa e pan grattato rosolato. Si dovrebbe servire caldo, cosparso di zucchero a velo. Spesso
lo strudel di mele viene servito con una pallina di gelato alla vaniglia, un ciuffo di panna montata,
a volte anche con salsa alla vaniglia calda.
Suggestioni alpine ® intorno
al lago di Millstatt
Camminare e lasciarsi coinvolgere dalle suggestioni alpine ®
intorno al lago di Millstatt
Sul Mirnock, il monte mistico sull’Alpe di Millstatt, e nella gola dei
granati, la vostra escursione si trasforma in un’eccitante caccia al
tesoro: i granati dal caratteristico colore rosso fuoco. Già Noè si servì di
una lanterna di granato per guidare la sua arca nella notte buia. Egiziani,
greci e romani si adornavano con la pietra preziosa dal bel colore rosso
scuro. Conosciuto nel Medioevo con il nome «carbonchio», il granato
venne apprezzato in modo particolare nel XIX sec. – come «granato
boemo» decorava le teste degli aristocratici europei.
Fate lucidare il vostro prezioso reperto da un levigatore di granati del
posto e la sua energia vi proteggerà.
Informazioni e prenotazioni.
Infocenter Millstätter See, A-9871 Seeboden
Thomas-Morgenstern-Platz 1
Tel. +43 (0)4766/37 00-0
info@millstaettersee.at
www.millstaettersee.at
escursionismo.
paesi escursionistici austriaci
carinzia
tirolo
La Zillertal si gode attivamente
Nel cuore del Tirolo, circondata dal panorama maestoso delle Alpi
della Zillertal e di Tux con 55 cime oltre i tremila metri, la Zillertal
offre circa 1.000 chilometri di itinerari escursionistici fra i 500 e i
3.500 metri di quota.
Il 35 % della Zillertal è stato dichiarato riserva naturale protetta
«Hochgebirgsnaturpark Zillertaler Alpen».
In un ambiente come questo non sorprende che nessuno rimanga a
lungo a poltrire! Inoltre, con la Zillertal Activcard si è attrezzati al
meglio per qualsiasi giro di esplorazione.
Tutti i vantaggi in un colpo d’occhio
• accesso libero alle funivie della Zillertal
• ingresso libero alle piscine all’aperto della Zillertal
• utilizzo gratuito della maggior parte dei trasporti pubblici della regione
• ingresso libero all’osservatorio Königsleiten
• 10 % di sconto presso più di 40 aziende partner
• offerta speciale per famiglie
Disponibile: a partire da 6 giorni
Prezzo: da € 39,80 per adulti
Informazioni e prenotazioni.
Zillertal Tourismus GmbH
A-6262 Schlitters, Bundesstraße 27d
Tel. +43 (0)5288/871 87, fax: -1
info@zillertal.at
www.zillertal.at
9

10
escursionismo.
paesi escursionistici austriaci
tirolo
vorarlberg
Vacanze più divertenti per
tutta la famiglia …
… a St. Anton am Arlberg con la Sommer Aktiv-Card
Più divertimento per grandi e piccini! L’offerta comprende escursioni
guidate, giri in mountain bike, Stockschießen estivo (una sorta di
curling), nordic walking, corsi di avviamento al golf, una fiaccolata, tiro
con l’arco e varie discipline sportive con la palla. La Sommer Aktiv-Card
include le attrezzature e gli istruttori che introducono i neofiti ai segreti
dei vari sport.
Gli ospiti tra i cinque e i 14 anni di età, possono partecipare al
programma avventura «Hoppls»: da lunedì a venerdì sono previste
diverse attività in compagnia del coniglio Hoppls!
La Sommer Aktiv-Card 2008 è valida dalla metà di luglio alla
metà di settembre, offre tante altre agevolazioni e viene consegnata
gratuitamente da molti alberghi e pensioni all’atto della prenotazione.
Visitate la regione turistica di St. Anton am Arlberg per una
vacanza attiva in montagna.
Informazioni e prenotazioni.
A-6580 St. Anton am Arlberg
Tel. +43 (0)5446/226 90
Fax: +43 (0)5446/25 32
info@stantonamarlberg.com
www.stantonamarlberg.com
Il paradiso dei canederli. Fra le specialità della gastronomia austriaca ce n’è una che
non può essere ignorata: i canederli. I canederli sono la quintessenza della cucina tradizionale. A
seconda della regione questa specialità, lavorata a mano a forma di sfera, si prepara in vari modi
e si gusta come contorno o come piatto principale. Ci sono i canederli di patate del Waldviertel,
Lech am Arlberg …
… nominato nel 2004 il «Più bel paese d’Europa», figura anche
nella speciale classifica dei «Best of the Alps».
Prerogativa esclusiva di Lech è la Active Inclusive Card che l’ospite
riceve gratuitamente con un pernottamento. L’offerta include:
• tutte le funivie e seggiovie in funzione
• il bus locale e il bus per escursionisti
• animazione per i bambini al Kids
Active Club
• escursioni guidate scelte tra le più
interessanti
• piscina situata nel cuore del bosco,
con scivolo e vasca per i più piccoli
• campo da calcio, campi da tennis e
tennis al coperto
• percorso vita e Welltain ® Trail
• green fee giornaliero all’Accademia del Golf di Lech
(driving range, putting green e 3 buche)
• biblioteca, museo di storia e cultura locale, conferenze con
proiezioni di diapositive, concerti all’aperto
• centro ricreativo di Lech: minigolf, calcio balilla, pit-pat, biliardo,
paradiso dei bambini
Welltain ® : la formula fitness alpina è una nuova formula che
consente di abbinare esercizio fisico e rilassamento nella natura per
accrescere il proprio benessere psico-fisico. www.welltain.at
Informazioni e prenotazioni.
Lech Zürs Tourismus GmbH
A-6764 Lech am Arlberg, Dorf 2
Tel. +43 (0)5583/21 61-0, fax: 31 55
info@lech-zuers.at
www.lech-zuers.at
INFORMATIONSBÜRO ST. ANTON AM ARLBERG, LECH ZÜRS TOURISMUS, WALDVIERTEL TOURISMUS

DIE ARLBERG WANDERER, TANNBERGERHOF, HOTEL BERGHOF
indicati soprattutto per accompagnare l’arrosto di maiale, o i canederli di pane, preparati con pane tagliato a cubetti. I
canederli tirolesi con dadini di carne affumicata si mangiano in brodo o con i crauti. I ghiottoni prediligono i canederli di ricotta
e marmellata di albicocche, ricoperti di pane grattato zuccherato. D’inverno e quindi in tutti i rifugi sciistici, sono molto apprezzati
i canederli dolci ripieni di marmellata di prugne, cosparsi di burro fuso e una miscela di semi di papavero e zucchero.
Burghotel
+43 (0)5583/229 10
office@burghotel.at
Hotel Austria
+43 (0)5583/238 20
office@hotelaustria.com
Hotel Mohnenfluh
+43 (0)5583/331 10
mohnenfluh@lech.at
Hotel Jägeralpe
+43 (0)5583/42 50
hotel@jaegeralpe.at
Hotel Gotthard
+43 (0)5583/356 00
hotel@gotthard.at
Arlberg, paradiso escursionistico
Scoprite l’ambiente montano dell’Arlberg. Pascoli fioriti e vette
ripidissime. Avventure in montagna e squisita ospitalità. Active
Inclusive Card gratuita. Utilizzo gratuito di tutte le funivie estive. Bus per
escursionisti. Piscina nel bosco. Escursioni guidate con le nostre guide
qualificate sono incluse nella Card.
Negli hotel per famiglie del consorzio «Die Arlberg Wanderer» il più
bel periodo dell’anno sarà un’esperienza indimenticabile. Assistenza
personale, impianti wellness curati e alberghi arredati con molto gusto
rendono insuperabile la vacanza all’Arlberg.
Anche d’inverno l’Arlberg offre un ambiente addirittura fiabesco.
Piste da sogno, pendii coperti di neve profonda, sentieri escursionistici
invernali e piste per sci di fondo.
Informazioni e prenotazioni.
Die Arlberg Wanderer
A-6764 Lech am Arlberg
Omesberg 119
info@arlbergwanderer.at
www.arlbergwanderer.at
escursionismo.
paesi escursionistici austriaci
vorarlberg
Tradizione, atmosfera e cordialità ...
… sono le prerogative che i nostri ospiti apprezzano
particolarmente
Dall’autunno 2007 saranno disponibili camere e suite completamente
ristrutturate. Gastronomia di alto livello nella nostra terrazza-solarium o
al ristorante Martin Stüberl. Relax assoluto nella nostra area wellness.
Lech in estate: pascoli verdeggianti, limpidi laghetti alpini, cielo blu – e oltre
a tutto questo, la active inclusive card gratuita: animazione per bambini,
utilizzo gratuito delle funivie, bus, escursioni guidate e molto altro ancora.
Informazioni e prenotazioni.
Hotel Tannbergerhof, A-6764 Lech
Tel. +43 (0)5583/22 02
Fax: +43 (0)5583/33 13
info@tannbergerhof.com
www.tannbergerhof.com
Escursionismo e piaceri esclusivi
Lusso alpino con il fascino della stravaganza: l’esclusivo hotel del consorzio
Welltain ® si raggiunge comodamente dal paese con l’ascensore. Le
camere sono tranquille e offrono una vista straordinaria. Nell’elegante area
SPA vi attendono esperienze inebrianti. La terrazza del giardino invita al relax
e confina direttamente con l’Accademia del golf. Esclusivo: la vostra active
inclusive card è il vostro biglietto gratuito per il tempo libero (bus locale e
bus per escursionisti, piscina nel bosco, escursioni guidate, golf …).
Informazioni e prenotazioni.
der berghof, A-6764 Lech
Tel. +43 (0)5583/26 35
Fax: +43 (0)5583/26 35-5
info@derberghof.at
www.derberghof.at
11

12
escursionismo.
burgenland
salisburghese
«Sono di gusti molto semplici», soleva dire Oscar Wilde. «Mi accontento sempre del meglio.»
Per rispondere a questa esigenza, le aziende sotto elencate
sono state esaminate sulla base di criteri severissimi
all’interno dell’UE da esperti indipendenti e dal punto di
vista degli ospiti e quindi sono autorizzate a recare questo
marchio di qualità:
Informazioni dettagliate e altre aziende
alberghiere d’eccellenza si trovano su:
www.besthealthaustria.com
Best Health Austria Gesellschaft für Gesundheitstourismus
mbH, A-9523 Landskron/Villach, Tel.
+43 (0)4242/442 00-50, office@besthealthaustria.com
«alpannonia ® – Escursionismo
senza frontiere»
alpannonia ® è il nome di un sentiero di lunga percorrenza, lungo 104
chilometri, situato fra le ultime vette delle Alpi orientali e la pianura ungherese.
Questa alta via panoramica assicura agli escursionisti un’esperienza
ineguagliabile. In sei giorni di cammino si attraversano territori alpini
notevolmente diversi tra loro: dal Semmering all’Hochwechsel (1.743 m),
dalla media montagna del Burgenland, ricca di boschi, fino ai vigneti
presso Köszeg in Ungheria. Lungo l’itinerario composto da una via principale
e da altri sentieri di
collegamento ci sono gli
alberghi per escursionisti
alpannonia ® , che
offrono ai loro ospiti
escursionisti un servizio
speciale.
Maggiori informazioni
su www.alpannonia.at
Informazioni e prenotazioni.
KOMET Incoming
A-7423 Pinkafeld, Ing.-Julius-Raab-Straße 7a
Tel. +43 (0)3357/460 03-21
incoming@komet-reisen.at
www.suedburgenland.info, www.alpannonia.at
Wiener Schnitzel. L’origine della Wiener Schnitzel è discussa non solo nella capitale
austriaca. Quello che è certo è che la «vera cotoletta alla viennese» è di vitello. La si trova su
tutti i menu in ogni posto dell’Austria, spesso viene preparata anche con carne di maiale o,
più recentemente, anche con tacchino. La cosa più importante è la preparazione: la carne
Best Health Austria – benessere con garanzia di qualità
l’esperienza del benessere con un beneficio dimostrabile
in termini di salute, assistenza ottima da parte di
personale competente e particolarmente cordiale, l’integrazione
di risorse regionali e tipiche del Paese, come pure dei
programmi di attività, sono garantiti nell’offerta complessiva.
Le aziende alberghiere vengono riesaminate ogni anno.
Le seguenti aziende del presente catalogo sono
certificate e rientrano nel novero delle migliori:
• Gesundheitshotel Klosterberg (Bassa Austria), pagina 15
• Thermenresort Warmbad-Villach (Carinzia), pagina 35
• Thermenparadies Der Karawankenhof (Carinzia), pagina 40
Profumo di fieno
Nel Salisburghese l’escursionismo sposa l’agriturismo
365 giorni all’anno potete
visitare a piedi le tipiche
fattorie austriache. Non
importa se nelle regioni
di montagna o nella zona
dei laghi – vi aspetta
sempre un paesaggio
molto vario con un’offerta
altrettanto ricca. Aria
salubre e panorami spettacolari,
specialità gastronomiche locali, alloggi confortevoli in appartamenti
di vacanze o camere accoglienti con una calda e gradevole atmosfera.
Inoltre la tradizionale ospitalità, giri in bici, equitazione o semplicemente
la possibilità di prendersi una pausa e di annusare il profumo del
fieno fresco – questa è la vacanza spensierata nella terra delle fattorie.
1 settimana a partire da € 150
p.p./pernottamento/colazione/categoria 2 fiori
Informazioni e prenotazioni.
Landesverein Urlaub am Bauernhof
A-5024 Salzburg, Schwarzstraße 19
Tel. +43 (0)662/87 05 71-248, fax: -326
uab@lk-salzburg.at
www.salzburg.farmholidays.com
ALPANNONIA, URLAUB AM BAUERNHOF/SALZBURGER LAND, BEST HEALTH AUSTRIA, WIEN TOURISMUS/ROBERT OSMARK

ALPINE SPA HAUS HIRT, HOTEL MOISL, GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN
viene battuta in modo che sia sottile circa quattro millimetri, poi viene passata nella farina, nell’uovo sbattuto e
infine nel pan grattato, quindi viene cotta in padella da entrambi i lati finché raggiunge un bel colore marrone dorato.
Tradizionalmente la Wiener Schnitzel si serve con patate al prezzemolo, insalata verde o insalata di patate. Si può
aggiungere anche una fetta di limone, con la quale si spruzza l’impanatura croccante.
Alpine Spa Haus Hirt ****
Il rifugio nelle Alpi. Un luogo idilliaco, in cui sprofondare per
conquistare la montagna! Un «campo base» alquanto chic che con i suoi
trattamenti rigeneranti vi prepara ad affrontare una natura mozzafiato nel
cuore delle Alpi con cascate e sorgenti d’acqua calda. Aveda Spa – un
tempo rifugio di molti artisti famosi (Thomas Mann).
Informazioni e prenotazioni. Alpine Spa
Haus Hirt****, Ihr Hideaway in den Alpen
A-5640 Bad Gastein
An der Kaiserpromenade
Tel. +43 (0)6434/27 97, fax: -48
info@haus-hirt.com, www.haus-hirt.com
Monti e terme
escursionismo.
salisburghese
«Il meraviglioso mondo del
benessere di Moisl’s ❤»
Appena varcate la soglia del nostro albergo, cominciate subito a staccarvi
dalla vita di tutti i giorni. Vi troverete immersi in un mondo meraviglioso
di benessere, nel mondo del wellness di Moisl’s «Anno 1890». Il nostro
grande reparto di prodotti cosmetici e per massaggio (St. Barth) vi vizia con
essenze meravigliosamente
profumate, molto ricercate.
Bagni di benessere – un
miracolo che scalda il
cuore. Veniteci a trovare!
Giornate del piacere
Alpine Wellness.
3 notti/4 giorni, 3/4
pensione, 1 massaggio
parziale, 1 bagno di olio
minerale, 1 bagno ai fiori
di montagna, € 199 p. p.
Informazioni e prenotazioni.
Hotel Moisl, A-5441 Abtenau
Markt 26, Tel. +43 (0)6243/22 32-0
Fax: +43 (0)6243/22 10-612
info@hotelmoisl.at
www.hotelmoisl.at
A Gastein gli specialisti dell’escursionismo. Circondata dall’imponente panorama delle montagne
degli Alti Tauri, dove da millenni sgorga con rumore assordante dalla roccia primitiva l’acqua termale
cristallina, ricca di virtù terapeutiche, si trova la Gasteinertal. Una valle che con le sue bellezze naturali,
l’aria salubre di montagna, i suoi borghi accoglienti, ideali per le famiglie, o le sue località termali
esclusive, manda in estasi l'appassionato escursionista.
13 aziende alberghiere, insignite con il marchio dei «Wanderspezialisten», con il servizio offerto
trasformano la vacanza escursionistica nella Gasteinertal in una vera delizia. Gli ospiti dei «Wanderspezialisten»
per esempio, prendono parte a escursioni guidate, vengono trasportati comodamente con
il taxi fino ai punti di partenza degli itinerari più belli o vengono ripresi al ritorno dopo una faticosa
giornata. Altro vantaggio: il noleggio gratuito dell’attrezzatura (bastoncini e zaino) o anche il pacchetto
informazioni completo per l’escursionista.
Pacchetto escursionismo e benessere (24/05–18/10/08)
• 7 notti incluso vitto • accesso gratuito a tutte le funivie di Gastein per 6 giorni • 1 ingresso alle
Alpentherme di Bad Hofgastein • 1 ingresso alle Felsentherme di Bad Gastein • Noleggio gratuito
dell’attrezzatura presso «Sport Bergfreund» (zaino e bastoncini) • Pacchetto informazioni per
l’escursionismo a Gastein • 1 lavaggio dell’oro • 1 escursione guidata «sulle tracce dell’oro»
da € 304 a persona in camera doppia
Informazioni e prenotazioni.
Gasteiner Wanderspezialisten
A-5630 Bad Hofgastein, Tauernplatz 1
Tel. +43 (0)6432/33 93-102, fax: -120
wandern@gastein.com
www.wandergastein.com
13

14
escursionismo.
carinzia
Lago Faak – MOTO PERPETUO!
Il lago Faak si trova nel cuore della Carinzia, circondato da una natura
idilliaca. Le splendide montagne dei Karawanken con l’imponente
Mittagskogel e le dolci colline invitano a fare moto all’aria aperta.
Potete scegliere fra un’arrampicata nella palestra di roccia sul Kanzianiberg,
un giro avventuroso in canoa, nordic walking, corsa, mountain bike
o un «corso di sopravvivenza», un percorso campestre su sentieri che
terminano dove ha inizio il giro. Tutto questo vi aspetta nelle regioni più
belle della Carinzia sul lago Faak.
Un’offerta particolare è la settimana escursionistica Alpe-Adria.
Esplorate i sentieri escursionistici più belli della Carinzia, dell’Italia e
della Slovenia in compagnia di una guida alpina qualificata. Con il bus per
escursionisti si parte tutti insieme per il tour che riserva panorami
montani spettacolari e un contatto ravvicinato con la natura.
Informazioni e prenotazioni.
Tourismusinformation Faak am See
A-9583 Faak am See, Dietrichsteinerstraße
2, Tel. +43 (0)4254/21 10
Fax: -21, faakersee@ktn.gde.at
www.faakersee.at
Pasta ripiena. In Austria si farciscono con golosi ripieni non solo i canederli, ma
anche la pasta. La sfoglia di pasta sottile viene farcita con ripieni sia salati che dolci. Nei
famosi Kasnudeln carinziani per esempio si nasconde una miscela di patate e ricotta,
aromatizzata con menta o cerfoglio. Un segno distintivo di questa pasta tradizionale
Dorfhotel bello di natura!
Il sole balugina sul lago Faak, sullo sfondo la cornice meravigliosa delle
montagne, boschi verdeggianti e prati rigogliosi. Il DORFHOTEL è un
complesso costituito da fattorie autentiche accuratamente restaurate,
situato nella regione dei tre confini, tra Carinzia, Italia e Slovenia, sul lago
Faak. Gli accoglienti appartamenti, arredati in stile tradizionale, offrono
spazio sufficiente per una vacanza tutto relax. In ogni stagione dell’anno è
possibile scoprire a contatto con la natura le bellezze della montagna che
circonda questo posto. La nostra guida alpina vi porterà sui sentieri
escursionistici più belli della regione. A voi la scelta, tra un’escursione al
tramonto sulla Ferlacher Spitze, una tranquilla passeggiata per tutta la
famiglia o un’escursione in alta quota sul Mittagskogel.
Al rientro dall’escursione, il lago Faak vi invita a fare una nuotata o a
rilassarvi nell’area wellness. Concedetevi una pausa!
DORFHOTEL – qui sono a casa!
1 settimana in appartamento per 4 persone da € 343
Informazioni e prenotazioni.
DORFHOTEL, A-9582 Latschach
o.d. Faaker See, Dorfstraße 26
Tel. +43 (0)4254/23 84, fax: -404
info@dorfhotel.com
www.dorfhotel.com
DORFHOTEL, VI-FA-OS, KÄRNTEN WERBUNG

KÄRNTENS NATURARENA, GESUNDHEITSHOTEL KLOSTERBERG, ALPENHOTEL GÖSING, ÖW/FANKHAUSER
è il suo bordo: una volta farcita, la pasta viene chiusa tutt’intorno premendo con le dita i due lembi che
assumono così una forma dentellata. Un po’ più piccoli sono gli Schlipfkrapfen della Carinzia con ripieno di
spinaci o di carne. Invece la pasta degli Schlutzkrapfen tirolesi viene preparata con farina di frumento e
segala. Tutti questi tipi di pasta hanno però una cosa in comune: sono squisiti!
Escursioni «senza confini» nell’Arena
naturale della Carinzia
Che sia primavera, estate
o autunno, nelle cinque
regioni turistiche Gailtal, Gitschtal,
Lesachtal, Weissensee
e Nassfeld-Hermagor-Pressegger
See, è sempre stagione
di escursioni. Il paradiso
delle vacanze nel sud-ovest
della Carinzia, al confine con l’Italia, propone un ampio ventaglio di offerte:
1.000 chilometri di sentieri segnalati nelle Alpi Carniche e della Gailtal –
dal giro tranquillo intorno al lago a quello delle malghe e agli itinerari
alpinistici delle cime. L’ideale è combinare una vacanza escursionistica
con una vacanza termale ai laghi balneabili Weissensee o Pressegger See,
entrambi «potabili», e i programmi alpini delle 52 avventure, tra cui rafting
e canyoning. I 26 sentieri tematici fanno di questa regione baciata dal
sole un «parco escursionistico tematico» per tutta la famiglia.
Informazioni e prenotazioni.
Kärntens Naturarena
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
info@naturarena.com
www.naturarena.com/wandern
L’altra vacanza
Abbinare il digiuno terapeutico all’escursionismo da noi significa
dire «basta», significa depurarsi, eliminare le tossine e ritrovare
l‘equilibrio psico-fisico con l’aiuto di tanto movimento all’aria aperta.
Basta respirare profondamente per ossigenarsi, attingere nuove energie
e ricaricare le batterie. Prezzo del pacchetto per 10 giorni in CD p.p.
da € 764, Estate benessere: 25/7–17/8/2008, da € 45,
Promozioni disponibili: Coccole per Lei e per Lui, Nordic walking,
Settimana escursionistica, Disintossicarsi e depurarsi.
Informazioni e prenotazioni.
Gesundheitshotel Klosterberg****
A-3921 Langschlag 170
Tel. +43 (0)2814/82 76, fax: -170
info@klosterberg.at
www.klosterberg.at
Il fascino alpino del Gösing
escursionismo.
carinzia
bassa austria
Movimento, natura e benessere: tutto a portata di mano
L
’Alpenhotel Gösing è situato all’interno di una foresta di 1.000 ettari di
proprietà dell’albergo con vista sul maestoso Ötscher. Curatissimo in tutti i
dettagli e dotato dei più moderni standard di un hotel a 4 stelle, questo hotel sorto a
cavallo dei due secoli è veramente speciale. La varietà dell’offerta vi consente di
personalizzare la vostra vacanza secondo le vostre esigenze. La regione dell’Ötscher
offre le condizioni migliori per gli appassionati dell’escursionismo. Per i primi
approcci al trekking, ma anche per i professionisti si può scegliere fra il Parco naturale
Ötscher-Tormäuer, gli Ötschergräben, l’Ötscher che arriva quasi a 2000 m, il
Tiroler Kogel, l’Hochbärneck, la Gemeindealpe e molti sentieri escursionisti da una
malga all’altra. D’inverno molti itinerari escursionistici e alpinistici sono percorribili
anche con racchette da neve e sci da scialpinismo. Oppure potete cimentarvi con
gli sci da fondo sulla pista di proprietà dell’albergo.
Dopo le lunghe passeggiate concedete un intervallo anche al vostro spirito e alla
vostra mente: piscina coperta e all’aperto, sauna, bagno turco, cabina a infrarossi,
shiatsu, yoga, trattamenti ayurvedici, sala fitness, campo da tennis gratuito
soddisfano qualsiasi esigenza.
Alpenhotel Gösing – il vostro rifugio personale a portata di mano!
Informazioni e prenotazioni.
Alpenhotel Gösing
A-3221 Gösing an der Mariazellerbahn 4
Tel. +43 (0)2728/217
alpenhotel@goesing.at
www.goesing.at
15

16
escursionismo.
alta austria
Questo progetto è sovvenzionato
nell’ambito dell’iniziativa comunitaria
europea Interreg III A Baviera/Austria
con le risorse del Fondo Europeo per lo
sviluppo regionale, dell’area naturale
protetta della regione Alta Austria e della
circoscrizione regionale di Passau.
A Gmunden l’escursionismo si coniuga col piacere
Il modo migliore per conoscere il Salzkammergut nella zona di Gmunden è percorrerlo
a piedi. Scarpe robuste e buon umore: non serve altro per esplorare i sentieri
del Grünberg (1.004 m), per esempio, la montagna di casa di Gmund, paradiso degli
escursionisti. Da lassù si gode la vista sul Traunstein (1.691 m) con la Ramsaueralm,
la Laudachalm e la Mairalm. Gli ospiti dello Schlosshotel Freisitz Roith si trovano già lo
zaino preparato con i prodotti genuini della regione che assicurano il vitto necessario
durante il cammino. Con la carta dettagliata dei sentieri nessuno avrà problemi ad
orientarsi. Meglio ancora intraprendere il tour insieme a Sepp Vockenhuber, capitano
della motonave «Hocklecken» del Freisitz Roith, che oltre ad essere un alpinista
sfegatato (con esperienza sul Matterhorn!), conosce palmo palmo il suo amato
Salzkammergut.
Prenotate subito il vostro pacchetto «Wandergenuss» (Piacere escursionistico):
4 o 7 notti in camere arredate con gusto incl. pacchetto Freisitz Roith
• cocktail di benvenuto • carta dei sentieri e zaino equipaggiato tutti i giorni con
leccornie regionali • giro in battello sul Traunsee con successiva escursione e
merenda in malga • escursione sul Grünberg con percorso micologico didattico,
ritorno con la funicolare • Prenotate subito su www.freisitzroith.at.
Kaiserschmarren. Alcune leggende circondano l’origine di questo dolce
morbido e delizioso. L’unica cosa certa è che piaceva moltissimo all’imperatore Francesco
Giuseppe I. Non meraviglia quindi che il Kaiserschmarren, la «delizia dell’imperatore»,
sia diventato uno dei dessert più famosi dell’Austria. Il Kaiserschmarren si prepara
Informazioni e prenotazioni.
Schlosshotel Freisitz Roith
A-4810 Gmunden, Traunsteinstraße 87
Tel. +43 (0)7612/649 05
Fax: +43 (0)7612/649 05-17
info@freisitzroith.at, www.freisitzroith.at
Il piacere della natura:
vacanza breve sul Danubio
L
’area protetta europea Donauengtal situata tra
Hofkirchen in Bassa Baviera e Aschach sul Danubio in
Alta Austria è un’area naturale unica. Con i suoi oltre 2.888
chilometri, il Danubio è il fiume più lungo dell’Europa
centrale, l’asse lungo il quale da sempre si sono spostate
non solo popolazioni, ma anche particolari specie di flora e
fauna dei più svariati areali naturali.
Nella nuova brochure gratuita «Natur Erleben» trovate 27
offerte per vacanze brevi con suggerimenti per escursioni
guidate. Per esempio l’offerta «Zu Gast bei Dr. Faust»
(Ospite del Dr. Faust) all’Hotel Faustschlössl di Feldkirchen
sul Danubio per € 148 a persona in CD per due
notti con MP e numerosi servizi inclusi, oppure l’escursione
«Mit dem Rucksack durchs Donautal» (Con lo zaino nella
Valle del Danubio) da Passau alla Schlögener Donauschlinge
da € 199 a persona in CD compreso trasporto
bagagli e tre gite in battello.
Informazioni e prenotazioni.
Werbegemeinschaft Donau OÖ
A-4040 Linz, Lindengasse 9
Tel. +43 (0)732/72 77-800
info@donauradweg.at
www.donaunatur.com
WERBEGEMEINSCHAFT DONAU OBERÖSTERREICH, SCHLOSSHOTEL FREISITZ ROITH, WIEN TOURISMUS/GERHARD WEINKIM

TIROL INFO, TVB FERIENREGION REUTTE, ALPINE GASTGEBER
con un composto di farina, latte, uova e zucchero che si versa in una padella e si fa dorare da
entrambi i lati. Quando la frittata è cotta la si spezzetta con cura. Poi si aggiunge uvetta passa e si
cosparge il tutto con zucchero a velo. Nella maggior parte dei ristoranti è tradizione servire il
Kaiserschmarren con composta di prugne.
Albergatori alpini
Godersi semplicemente l’aria di montagna oppure sfruttare il
ricco programma sportivo – nelle regioni alpine i turisti hanno tante
possibilità. Se state programmando il vostro prossimo viaggio, dovreste
lasciarvi ispirare dagli Alpine Gastgeber, un consorzio di 450 piccoli
albergatori individuali del Salisburghese, del Tirolo e dell’Alta Baviera,
che offrono alloggio ai turisti con un rapporto qualità/prezzo eccezionale.
Chi desidera programmare una vacanza attiva, nelle regioni alpine trova
una natura idilliaca, ideale per escursioni a piedi, giri in mountain bike e
nordic walking. Gli Alpine Gastgeber vi possono suggerire numerose gite
e talvolta si mettono anche loro in cammino per mostrarvi gli angoli più
belli della regione. Una meta di gite molto nota e indirizzo apprezzato dai
vacanzieri è l’albergo Alpengasthof Gramai nel cuore del parco alpino del
Karwendel. Il pernottamento compresa colazione con i prodotti di malga
costa da € 29 a persona.
Sul sito www.alpine-gastgeber.com trovate ulteriori informazioni e potete
inoltrare richieste direttamente alle aziende consorziate.
Progetto sostenuto con mezzi del Fondo Europeo per lo Sviluppo Regionale (Interreg IIIA),
del Ministero Federale per l’economia e il lavoro, delle regioni Salisburgo e Tirolo.
Informazioni e
ordinazione cataloghi.
Tirol Info
Tel. +43 (0)512/72 72-0
katalog@alpine-gastgeber.com
www.alpine-gastgeber.com
escursionismo.
tirolo
Comprensorio turistico di Reutte
Il comprensorio turistico di Reutte al confine con la Baviera
colpisce per la sua varietà di attrazioni culturali e sportive
Stupendo comprensorio escursionistico d’alta quota a 1.700 metri
d'altitudine con sentiero da percorrere a piedi nudi e giardino
botanico alpino. 48 chilometri di piste ciclabili in ottime condizioni e più
di 138 chilometri di percorsi per mountain bike offrono lo svago perfetto
per tutte le fasce d’età. Particolarmente suggestiva è la passeggiata
serale all’Alpsee con vista sui castelli illuminati di Neuschwanstein e
Hohenschwangau. Sui nuovi percorsi per nordic walking a Lechaschau,
Wängle e Höfen e sui tre percorsi podistici di Weißenbach, turisti e
persone del posto s’incontrano all’insegna del motto «correre e
camminare a Lech». Tra l’altro l’acqua di tutti i laghi del comprensorio
turistico di Reutte come il Plansee, l’Alatsee, l’Urisee e il Frauensee,
è contraddistinta dalla sua potabilità.
Informazioni e prenotazioni.
TVB Ferienregion Reutte
A-6600 Reutte, Untermarkt 34
Tel. +43 (0)5672/623 36, fax: -40
info@reutte.com
www.reutte.com
17

18
escursionismo.
tirolo
Hotel «Das Pfandler»
L
’hotel Das Pfandler, situato in posizione tranquilla e aperta, è l’ideale per
coloro che desiderano abbinare in un pacchetto unico sport, contatto con
la natura, acqua, relax e piacere. Apprezzerete la tradizionale ospitalità e
l’atmosfera familiare abbinate a un ambiente accogliente e di buon gusto.
Tutto è predisposto al meglio per il vostro benessere fisico. Relax alla tirolese
nel nostro centro Vital – voi pensate solo a stare bene e a godervi la vacanza.
Der Wiesenhof
Informazioni e prenotazioni.
Hotel «Das Pfandler»
Familie Anton & Andrea Entner
A-6213 Pertisau/Achensee/Tirol
Tel. +43 (0)5243/52 23, fax: -62
info@pfandler.at, www.pfandler.at
In incantevole posizione, al centro del paese, circondato da 75.000 m2 di
prati, si trova il Wiesenhof. In due minuti si raggiungono a piedi il lago più
grande del Tirolo, la funivia d’epoca del Karwendel, il campo da golf più in
alta quota della regione, eppure intorno all’albergo potete godere della più
assoluta tranquillità. Come punto di partenza ideale per escursioni, la regione
dell‘Achesee presenta 450 km di sentieri, comodi e pianeggianti quelli lungo
il lago, più impegnativi quelli che salgono fino quasi a quota 2.500.
Informazioni e prenotazioni.
Hotel Der Wiesenhof
Familie Johannes Entner
A-6213 Pertisau Nr. 9
Tel. +43 (0)5243/52 46, fax: -48
info@wiesenhof.at, www.wiesenhof.at
Formaggio. Molte regioni in Austria hanno la loro particolare tradizione casearia.
Nel Vorarlberg ad esempio si produce da secoli, sempre allo stesso modo, il famoso Bergkäse.
Il latte con il quale i malgari fanno questo formaggio dal gusto forte e dal profumo intenso,
è particolarmente aromatico, perché deriva il suo sapore dalle erbe alpine. Un’altro
Regione Imst-Gurgltal
Nel cuore del Tirolo la regione Imst-Gurgltal sfoggia tutta la varietà alpina:
350 km di sentieri escursionistici e alpinistici, 200 km di itinerari per
mountain bike e piste ciclabili,
ferrate, palestre di roccia
all’aperto e indoor, rafting
lungo la forra di Imst, canyoning,
forra del Rosengarten,
Alpine Coaster – l’ottovolante
alpino più lungo del mondo;
collegamenti per ciclabile
della Valle dell’Inn, Biketrail
Tirolo, Sentiero dell’Aquila
in Tirolo, Sentiero di S.
Giacomo, Alta via della
Lechtal, E 4, E 5; sede ufficiale
delle competizioni Tour
Transalp e Bike Transalp
Challenge e della Maratona
del ghiacciaio Pitztal-Imst.
Informazioni e prenotazioni.
Tourismusverband Imst-Gurgltal
A-6460 Imst
Tel. +43 (0)5412/69 10-0
info@imst.at
www.imst.at
Per gli amanti della natura
• Albergo a gestione familiare sul balcone di roccia esposto al sole
dell’Ötztal (1.550 m) • Terrazza panoramica e parco giochi • Camere
confortevoli per famiglie e appartamenti • Punto di partenza per itinerari
escursionistici e alpinistici • Ricco programma settimanale • Posizione
con neve sicura, skilift per bambini e una delle più belle piste di fondo del
Tirolo proprio davanti all’albergo. MP a partire da € 38 a persona.
Offerta settimanale tutto compreso: escursioni guidate, nordic walking, giro in
mountain bike, serata di gala e d’intrattenimento, 7 giorni MP € 306 a persona.
Informazioni e prenotazioni.
Hotel Tauferberg, A-6441 Niederthai/
Ötztal, Tel. +43 (0)5255/55 09
Fax: +43 (0)5255/56 69-5
info@tauferberg.com
www.tauferberg.com
HOTEL DAS PFANDLER, TOURISMUSVERBAND IMST-GURGLTAL/CHRISTIAN PFLANZELT, HOTEL DER WIESENHOF, HOTEL TAUFERBERG, VORARLBERG TOURISMUS/CHRISTA BRANZ

DAMÜLS TOURISMUS, BREGENZERWALD TOURISMUS/C. LINGG (3)
formaggio tipico austriaco viene dal Tirolo: il Graukäse, prodotto e lavorato a mano da latte acido e tenuto a maturare
in cantina per qualche settimana. Il suo nome (formaggio grigio) si deve al colore grigio-verdastro della muffa nobile
che ricopre il suo bordo. Questo formaggio piccante-aromatico, povero di grassi, non può mai mancare in alcune
specialità tirolesi: ad esempio il Graukäse conferisce agli squisiti Kaspressknödeln il loro tipico gusto.
Tempo attivo nella Selva di Bregenz
La Selva di Bregenz è ricca di bellezze naturali, dalle dolci colline
prealpine fino all’alta montagna. Circa 2000 km di sentieri segnalati
portano nei posti più belli. Golf, nordic walking, ciclismo, parapendio,
arrampicata o rafting – tutto è possibile!
Da maggio alla fine di ottobre, gli ospiti godono delle agevolazioni previste
dalla carta ospiti: l’accesso a tutte le funivie, piscine e autobus pubblici
della Selva di Bregenz, è compreso nel prezzo di pernottamento a partire
da un soggiorno della durata di tre notti.
L’inverno nella Selva di Bregenz è l’ideale per gli sciatori e gli amanti della
natura. Lo skipass 3 Valli garantisce tutta la varietà che uno sciatore può
desiderare. Si può scegliere fra 300 km di piste da fondo, numerose piste
naturali per slittini, e 200 km circa di sentieri invernali segnalati.
Promozione «Kinderschnee»:
(dal 12 al 19 gennaio o dal 1° all’8 marzo e dal 29 marzo al 5 aprile 2008)
In questo periodo i bambini fra i 3 e i 6 anni di età (nati nel 2002/2003/2004)
potranno sciare gratis e frequentare gratuitamente un corso di sci di
quattro giorni (condizione necessaria: 7 pernottamenti in compagnia
di almeno 1 adulto).
Informazioni e prenotazioni.
Bregenzerwald Tourismus, A-6863 Egg
Impulszentrum 1135, Tel. +43 (0)5512/23 65
Fax: +43 (0)5512/30 10
info@bregenzerwald.at
www.bregenzerwald.at
escursionismo.
vorarlberg
Damüls – il paese più nevoso
del mondo
Questo paesino di montagna situato a 1.400 metri di altitudine è
sinonimo di neve sicura e infatti nel 2006 si è aggiudicato il titolo di
«Paese più nevoso del mondo». L’inverno a Damüls offre, oltre a 64 km di
piste e itinerari di sci-alpinismo segnalati, undici piste soleggiate per sci di
fondo e 22,5 km di sentieri escursionistici invernali, un ricco programma
di manifestazioni per tutta la famiglia.
Vacanza anche per la vostra auto. A Damüls potete mandare in vacanza
anche la vostra auto, perché ovunque alloggiate potete allacciare gli sci
davanti alla porta di casa e andare immediatamente a sciare!
L’inverno porta tante novità. Due nuove seggiovie a 6 posti accoppiabili
sono l’highlight del prossimo inverno. Con l’Argental si aprono ai nostri
ospiti ulteriori pendii di eccellente qualità sul versante nord.
Le nostre offerte invernali: Pacchetto invernale Dall’8 al 22 dicembre
2007, dal 19 al 26 gennaio 2008; dal 29 marzo al 6 aprile 2008.
Promozione «Kinderschnee» Dal 12 al 19 gennaio 2008; dal 29 marzo
al 6 aprile 2008
Informazioni e prenotazioni.
Damüls Tourismus, A-6884 Damüls
Tel. +43 (0)5510/620
Fax: +43 (0)5510/549
info@damuels.at
www.damuels.at
19

20
acqua.
Puro divertimento
Una bella sensazione fare il bagno nell’acqua limpida e per di più potabile.
I limpidi laghi
austriaci sono ideali
per immergersi
Non c’è niente di più bello in una calda
giornata estiva di un tuffo nell’acqua
fresca. Decidere, poi, in quale «acqua» tuffarsi
non è affatto semplice, talmente ampio
e vario è il repertorio dei laghi balneabili
austriaci. Chi vuole godersi il fresco divertimento
balneare in uno scenario movimentato,
si troverà benissimo al lago Wörther
See. Feste estive come la «Fête blanche»
attirano ogni anno ospiti giovani sulle rive del
lago più grande della Carinzia. I suoi due
vicini, il lago di Ossiach e il lago di Millstatt,
sono quasi altrettanto grandi, ma offrono
molta più tranquillità in un ambiente da idillio
– ideali per chi cerca il relax e ha una vita già
abbastanza movimentata. Tutti i 42 laghi
balneabili della Carinzia hanno acqua di
qualità potabile certificata, tra questi anche il
Weissensee, che a 1.000 metri di altitudine
rimane stupendamente fresco anche in
estate. Per alcuni la temperatura dell’acqua
non è mai abbastanza caraibica: a loro
consigliamo dunque il Klopeiner See in
Carinzia, adatto per le famiglie, o il Mondsee
in Alta Austria. Mentre i laghi balneabili sono
apprezzati soprattutto per la loro combinazione
di relax e divertimento, i laghi di
montagna come l’Achensee in Tirolo sono
un'esperienza più adatta agli individualisti: la
sua acqua che sgorga fresca dal ghiacciaio
raggiunge al massimo 19 gradi – là è facile
trovarsi soli a fare il bagno. Un’interessante
alternativa sono gli stabilimenti balneari
OÖ WERBUNG (2) 1

KÄRNTEN WERBUNG, TIROL WERBUNG/ERICH SPIESS, NÖ WERBUNG
fluviali di Zwettl, Langenlois, Gars o Krumau
in Bassa Austria, vagamente nostalgici con
la loro storia centenaria. Uno dei più belli è
considerato lo stabilmento balneare sull’Ybbs
a Hollenstein, che è stato sottoposto
a un restauro accurato. A chi ama le cose
un po’ insolite, consigliamo invece lo stabilimento
balneare sul Danubio ad Aggsbach:
qui il Danubio, obbedendo a una corrente
contraria, scorre addirittura in salita. Mentre
negli antichi stabilimenti balneari il tempo
sembra fermarsi, altrove è la rapidità a farla
da padrona: sulle acque selvagge di fiumi
come il Salza o l’Enns nella Stiria, ardimentosi
fan del rafting e del kajak trovano pane
per i loro denti. •
Link interessanti ...
a pagina 23 di questa rivista.
2
3
1 L’Attersee nel Salzkammergut: un
lago balneabile con acqua potabile
2 Il Wörther See in un’insolita veduta…
a volo d’uccello
3 Dalla barca a remi ci si gode la
pace sul lago
4 L’antico stabilimento balneare di Gars
si specchia nell’acqua cupa del Kamp
Non scordate il costume da bagno
* LAGHI DI LUNZ. I tre laghi di Lunz in Bassa Austria meritano una visita in qualsiasi stagione
dell’anno. A Pentecoste offrono uno spettacolo naturale supplementare: la fioritura dei narcisi.
www.lunzamsee.at
* PIANURA LACUSTRE DELL’OBERINNVIERTLER. Tra l’area palustre di Ibm, prati rigogliosi e
boschi ombrosi, tre laghi palustri invitano a fare il bagno già a partire da maggio. www.wasser.info
* SEEWALDSEE. Questo romantico lago alpino nella Großer Walsertal nel Vorarlberg si raggiunge
dopo un’ora di cammino. La ricompensa: una fantastica esperienza a contatto con la natura.
www.alpenregion.at
* ERLAUFSEE. Questo lago al confine fra Stiria e Bassa Austria è così pulito e limpido che in
qualche tratto si può scorgere il fondo fino a una profondità di venti metri. www.mitterbach.at
* FERNSTEINSEE. In assoluto uno dei laghi alpini più belli è il Fernsteinsee dal colore di smeraldo.
Suggerimento: noleggiate un pedalò e fatevi un giro! www.mieminger-plateau.at
* BAD FISCHAU. Un autentico gioiello nella zona sud di Vienna è Bad Fischau-Brunn. Il lago,
alimentato da una sorgente fresca e limpida, con le sue cabine di legno storiche nello stile dell’epoca
imperiale, emana il fascino dell’Ottocento. www.kristalltherme.at
* FUSCHLSEE. Non lontano da Salisburgo, si trovano il Fuschlsee e il piccolo Hintersee – immersi
nel magnifico paesaggio del Salzkammergut. www.fuschlseeregion.at
4
21

22
acqua.
carinzia
Lago di Klopein – Carinzia
Sport e divertimento
senza confini. Il periodo di
irraggiamento solare più lungo
e i laghi balneabili più caldi
dell’Austria (fino a 28°, con
acqua potabile!) assicurano
nel comprensorio turistico del
Klopeiner See nel sud della
Carinzia relax allo stato puro.
Sette laghi invitano a fare il
bagno, surf, immersioni e pesca. Ma la regione regala nuove emozioni
anche come paradiso ciclistico ed escursionistico ricco di contrasti fra il
bacino di Klagenfurt, le montagne del Karawanken, la Saualpe e Koralpe.
1.246 km di percorsi perfetti per ogni esigenza. 28 itinerari per MTB e
trekking, sette piste ciclabili a tema attraverso la regione dei laghi
carinziana e la famosa ciclabile della Drava offrono la giusta miscela di
impegno sportivo e contatto con la natura. Indimenticabili: ponte sospeso
Santa Lucia e l’attraversamento in bici di una galleria di miniera.
Informazioni e prenotazioni.
Infocenter Millstätter See
A-9871 Seeboden, Thomas-Morgenstern-Platz 1
Tel. +43 (0)4766/37 00-0
info@millstaettersee.at
www.millstaettersee.at
Informazioni e prenotazioni.
Region Klopeiner See-Südkärnten
A-9122 St. Kanzian, Schulstraße 10
Tel. +43 (0)4239/22 22, fax: -33
info@klopeinersee.at
www.klopeinersee.at
La luna si riflette nell’acqua del lago di Millstatt. Su una piccola
isola un tavolo elegantemente apparecchiato e al lume di candela una
coppia che alza i calici per brindare alla vita a due che li aspetta – non
suona terribilmente romantico? E lo è davvero, il romantico «Dinner for 2
sul lago di Millstatt». La cena esclusiva comprende un aperitivo, un giro
in motoscafo e un menu di 7 portate.
Torta Sacher. Creata nel 1832 dal sedicenne Franz Sacher, allievo cuoco alla corte
del principe Metternich, oggi è la torta al cioccolato di gran lunga più famosa del mondo. La
ricetta per la torta Sacher originale è un segreto ben custodito che conoscono unicamente i
pasticceri dell’Hotel Sacher di Vienna. Ciò malgrado non esiste pasticceria in Austria dove
Suggestioni lacustri ® intorno al Lago di Millstatt
Piaceri balneari ai laghi
Weissensee e Pressegger See
Laghi balneabili dalle acque cristalline e potabili, più di 2000 ore
di sole estivo all’anno: questi sono solo alcuni dei vantaggi offerti
dai comprensori turistici Gailtal, Gitschtal, Lesachtal, Weissensee e
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See situati nella zona sud-ovest della
Carinzia al confine con l’Italia. Rilassate il corpo e la mente con bagni di
sole, passeggiate tonificanti e bagni stimolanti nell’acqua a 28° del
Pressegger See o nell’acqua a 24° del Weissensee, simile a un fiordo.
Programmi speciali
per i bambini sono
offerti nel primo Parco
Avventure carinziano sul
Pressegger See.
I laghi sono un vero
paradiso anche per
surfisti, velisti e sub.
Informazioni e prenotazioni.
Kärntens Naturarena
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
info@naturarena.com
www.naturarena.com
Die Forelle – Wellness al lago. Godetevi la cornice spettacolare delle
montagne e del lago all’hotel 4 stelle con stabilimento balneare lacustre,
area wellness con sauna, bagno turco, area relax con vista sul lago e molto
altro ancora. Fate il giro del mondo con trattamenti particolari: inspirate il
profumo dei mari del sud, avvertite l’energia dell’Asia, oscillate al ritmo dei
suoni tibetani ecc. – esotismo semplicemente celestiale.
Informazioni e prenotazioni.
Hotel am See – Die Forelle
A-9872 Millstatt am See
Tel. +43 (0)4766/20 50
office@hotel-forelle.at
www.hotel-forelle.at
MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS/STEVE.HAIDER.COM ARCHIV: MTG, TVB KLOPEINER SEE, NATURARENA KÄRNTEN, WIEN TOURISMUS/ROBERT OSMARK

ALPINE GASTGEBER, VORARLBERG TOURISMUS/CHRISTA BRANZ
non la si possa trovare. E anche se non si tratta sempre dell’originale, le «torte tipo Sacher» hanno tutte una
cosa in comune: un gusto squisito di cioccolata. Dopo la cottura la torta viene farcita e spalmata tutt’intorno
con confettura di albicocche. L’opera viene completata con una glassa dolce al cioccolato. Servita con un
ciuffo di panna, il gusto della torta è perfetto.
Clicca la vacanza attiva: indirizzi Web citati in questa rivista
* Pagina 2–5: «A UN PASSO DAL CIELO»
Informazioni sulle escursioni citate alle pagine 2 - 5 su:
www.adlerweg.tirol.at (Tiroler Adlerweg), www.salzburger-almenweg.at
(Salzburger Almenweg), www.teufelsgraben.at (Teufelsgraben),
www.schladming-rohrmoos.com (Wilde Wasser), www.maltatal.com
(Tal der Stürzenden Wasser), www.kirschbluetenweg.at, www.weinviertel.at
(Weinberg.Walking.Weg), www.wegdersinne.at, www.steiermark.com,
www.baumkronenweg.at (Baumkronenweg), www.grosseswalsertal.at
* Pagina 20/21: «PIACERE ALLO STATO PURO»
Informazioni sui laghi citati nel testo su: www.baden.kaernten.at,
www.woerthersee.com, www.ossiachersee.net, www.millstaettersee.at,
www.weissensee.com, www.klopeinersee.at, www.mondsee.at,
www.achensee.info, www.rafting.at, www.salza.at; stabilimenti balneari fluviali:
Hollenstein/Ybbs: tel. 07445/218-0, Aggsbach Markt: tel. 02712/214
* Pagina 24/25: «BASTANO I MUSCOLI»
Informazioni sulle piste ciclabili citate nel testo: www.wien.info (Wiener
Ringstraße), www.burgenland-radreisen.at, www.tauernradweg.com,
www.kaernten-seen-biking.at, www.bike.tirol.at, www.bikeguiding.at,
www.soelden.com, www.donauradweg.at, www.mur-radweg.at
* Pagina 28/29: «STATI DI EUFORIA»
www.wildschoenau.com (Franziskusweg), www.saalbach.com (Alpincircus),
www.runnersfun.com (Stodertal), www.katrinberglauf.at, www.kaiserlauf.at
Albergatori alpini
Godersi semplicemente l’aria di montagna oppure sfruttare il ricco programma
sportivo – nelle regioni alpine i turisti hanno tante possibilità.
Se state programmando il vostro prossimo viaggio, dovreste lasciarvi ispirare
dagli Alpine Gastgeber, un consorzio di 450 piccoli albergatori individuali del
Salisburghese, del Tirolo e dell’Alta Baviera, che offrono alloggio ai turisti
con un rapporto qualità/prezzo eccezionale. Eccovi un esempio di quante
allettanti possibilità ci siano per una vacanza: le strutture ricettive del
consorzio Alpine Gastgeber sono il punto di partenza ideale per attività
outdoor e molte di esse sono anche situate sulle sponde di incantevoli laghi.
L’azienda consorziata Seeappartement Kitzsteinhorn di Zell am See, per
esempio, ha una spiaggia privata, prato con sdraio, possibilità di attracco
per barche e una terrazza sul lago per fare vela, surf o anche solo per
rilassarsi. Il pernottamento negli appartamenti di vacanza arredati in modo
confortevole e accogliente, è disponibile da € 44 per appartamento.
Tramite il sito www.alpine-gastgeber.com si possono ottenere informazioni e
inoltrare richieste direttamente alle aziende consorziate.
Progetto sostenuto con mezzi del Fondo Europeo per lo Sviluppo Regionale (Interreg IIIA),
del Ministero Federale per l’Economia e il Lavoro, delle regioni Salisburgo e Tirolo.
(Bad Ischl), www.ramsausport.com, www.live-high-train-low.com
(centri podistici), www.laufarena.at (Bad Tatzmannsdorf)
acqua.
salisburghese
Informazioni e
ordinazione cataloghi.
SalzburgerLand Tourismus
Tel. +43 (0)662/66 88-44
katalog@alpine-gastgeber.com
www.alpine-gastgeber.com
* Pagina 38/39: «CERCATORI D’ORO E CACCIATORI DI BUFALI»
www.habachklause.at (Lernbauernhof/Pinzgau), www.sporthotel-beck.at,
www.urlaubsarena-wildkogel.at, www.smaragd.granat.at (Habachtal),
www.obervellach.at, www.uttendorf.com, www.goestling-hochkar.at (sentiero
palustre «Leckermoor»), www.laurentius.at (casa delle streghe a Fiss)
* Pagina 45: «ADRENALINA AL MASSIMO»
www.soulcountry.tirol.at, www.abenteuerpark.at, www.cube-hotels.com
23

24
ciclismo.
Bastano i muscoli
Voglia di sport o di cultura? Il cicloturismo in Austria mette d’accordo entrambi
Sosta con cultura
nel museo d’arte
Lentos di Linz
Più veloce che a piedi, ma molto più
contemplativo che con l’auto, c’è un
modo stupendo per scoprire l’Austria: in
bici. Girando in bici si ha la possibilità di
ammirare le bellezze paesaggistiche, ma
anche i monumenti culturali che si susseguono
– certamente con maggior frequenza
sulla pista ciclabile Sightseeing lungo la
Ringstraße di Vienna, «vetrina della monarchia».
Chi è interessato, può studiarsi nei
minimi dettagli ogni itinerario in Internet. I
cicloturisti spontanei preferiscono improvvisare
e lasciarsi sorprendere, ad esempio dal
mondo variopinto degli uccelli che nidificano
nella cintura di canneti che circonda il lago di
Neusiedel. La pista ciclabile che fa il giro del
lago patrimonio dell’umanità, attraversa aree
naturali protette e località idilliache passando
davanti a pittoresche cantine.
Chi vuole, può anche fare un giro in bici
delle varie località termali fino al sud della
Stiria, dove si smonta volentieri dalla bicicletta
per concedersi un piccolo ristoro in
una tipica osteria contadina – con tutte le
calorie eliminate pedalando, non sarà certo
un problema. A proposito di pedalate:
OÖ WERBUNG/HIMSL, OÖ TOURISMUS/WEISSENBRUNNER 1

ÖSTERREICH WERBUNG/DIEJUN, KÄRNTEN WERBUNG/GERDL, TV BAD RADKERSBURG
1 La famosa ciclabile del Danubio
offre scorci indimenticabili, qui i
panorama della Schlögener
Schlinge
2 La ciclabile passa proprio davanti
al castello Schönbühel nel Wachau
3 In discesa con la mountain bike si
assapora il brivido della velocità
4 Anche per i ciclisti più giovani c’è
molto da vedere e da ammirare
2 3
persino sulle piste ciclabili di montagna non
è necessario dare fondo a tutte le energie.
La pista ciclabile dei Tauri che attraversa il
Parco nazionale degli Alti Tauri, passa
davanti ad alcune cime oltre i tremila metri,
ma presenta un dislivello di appena 200
metri. Uno dei punti più interessanti del tour
sono le cascate di Krimml – le cascate più
alte d’Europa. Il fascino del paesaggio del
Salisburghese si scopre anche compiendo
svariati tour di un giorno. Chi cerca sfide
più impegnative, le trova su innumerevoli
percorsi per mountain bike disponibili in
Austria: il «Kärnten-Seen-Biking» porta in
dodici tappe attraverso le più belle regioni
montane; ogni tappa si conclude su un
4
Pedalare e ammirare
* DUE FIUMI, MILLE IMPRESSIONI.
La ciclabile dell’Enns passa davanti a parchi
nazionali, imponenti massicci montuosi,
canyon romantici e città incantevoli. Anche la
ciclabile dell’Inn offre contrasti interessanti:
montagne aspre e dolci paesaggi collinari,
romantici castelli e città pittoresche.
www.radurlaub.com
* CICLABILE DI MOZART. Partendo da
Salisburgo, città natale di Mozart, questa
ciclabile porta alle varie stazioni della vita
dell’artista, collocate lungo un percorso di
450 chilometri. www.mozartradweg.at
* CICLABILE DEL LAGO DI COSTANZA.
Uno svago che sconfina oltre le frontiere
dell’Austria e che si può abbinare ad alcuni
passaggi in battello. Importante: non
dimenticare la carta d’identità!
www.bodensee-info.com
* IN BICI SENZA BAGAGLI. Basta con i
bagagli pesanti da portare bici! I tour ciclistici
più belli in Austria sono già offerti con il
servizio di trasporto bagagli. Maggiori informazioni
su www.urlaubsanbieter.com
* TUTTI I TOUR IN UN COLPO D’OCCHIO.
Altri itinerari ciclistici si trovano sul sito
www.austria. info/radfahren o
www.radfahren.at
Troverete anche offerte speciali come Radfahren
mit Profis (In bici con i professionisti)
(Tirolo, Carinzia) o «Von Klosterpforte zu
Klosterpforte» (Di monastero in monastero).
lago. Le montagne del Tirolo offrono itinerari
per mountain bike con una lunghezza
complessiva di 5.000 chilometri. Di recente
sono stati inaugurati nella Tiroler Zugspitzarena
due nuovi percorsi freeride e nei pressi
di Sölden una nuova Bikearena. Molto
meno faticose sono le piste ciclabili lungo i
fiumi. La ciclabile del Danubio, ad esempio,
attraversa il romantico Wachau, coperto di
vigneti. Invece la ciclabile del Mur, lunga
365 chilometri, segue il corso del fiume Mur
dalla sua origine sugli Alti Tauri a Bad
Radkersburg nel sud della Stiria. •
Link interessanti ...
a pagina 23 di questa rivista.
25

26
ciclismo.
mountain bike.
burgenland
Mörbisch sul lago di Neusiedel
Il paese dei ciclisti sul lago di Neusiedel vi invita calorosamente a
scoprire i pittoreschi paesaggi e la straordinaria flora e fauna in sella alla
bicicletta. Utilizzate il valico di confine che si trova nelle vicinanze per una
piccola diversione in Ungheria oppure attraversate il lago con uno dei
traghetti che fanno servizio regolare.
Concedetevi una pausa e scoprite l’ospitalità degli abitanti di Mörbisch.
Una passeggiata per le famose Hofgassen che fanno parte del Patrimonio
dell’Umanità, vi darà modo di conoscere antichi usi e costumi.
Da secoli qui si coltiva la vite. Non dovreste quindi perdere l’occasione di
convincervi della qualità degli eccellenti vini dei vignaioli di Mörbisch, che
producono tra l’altro il «Vino ufficiale del ballo dell’opera» di Vienna. Meglio
se lo farete in una delle cantine vinicole tradizionali di Mörbisch, alla Vinoteca
di Mörbisch o nelle numerose osterie contadine e nei ristoranti.
Minestra di frittatine. La minestra di frittatine è un piatto nazionale tradizionale
austriaco. Sia come antipasto che come piatto principale, viene servito in tutte le regioni
dell’Austria alla stessa maniera. In realtà la minestra di frittatine si potrebbe chiamare anche
minestra di «Palatschinken», perché le frittatine aggiunte al brodo non sono altro che le
Noleggio biciclette:
• Fahrradverleih Posch, A-7072 Mörbisch, Blumentalgasse 9,
Tel. +43 (0)2685/82 42
• Fahrradverleih Posch, A-7072 Mörbisch, Blumentalgasse 18,
Tel. +43 (0)2685/609 73, fax: -4
sonnenhof-moerbisch@aon.at, www.sonnenhof-moerbisch.at
Traghetti per biciclette a Mörbisch:
• Drescher Lines,
tel. +43 (0)2685/88 20, fax: +43 (0)2685/88 40-8,
drescher.line@drescher.at, www.drescher.at
Schiffahrt Weiss-Sommer:
tel. +43 (0)2685/83 24, fax: +43 (0)2685/82 24
weiss-sommer@aon.at, http://members.aon.at/weiss-sommer
Informazioni. Tourismusverband Mörbisch
A-7072 Mörbisch, Hauptstraße 23
Tel. +43 (0)2685/84 30, fax: -9
tourismus@moerbisch.com
www.moerbischamsee.at, www.moerbisch.com
TOURISMUSVERBAND MÖRBISCH, ÖSTERREICH WERBUNG/LEHMANN

NATURARENA KÄRNTEN, SALZBURGER SEENLAND, ZILLERTAL TOURISMUS
omelette (Palatschinken) tagliate a striscioline, un’altra specialità tipica austriaca. Per l’impasto fluido e dolce
dell’omelette si utilizzano solo i migliori ingredienti naturali come farina, latte e uova. Per dare un gusto particolare, si può
aggiungere una presa di noce moscata. Subito dopo la cottura in padella, le omelette vengono tagliate a striscioline per
il loro utilizzo come frittatine, che poi vengono aggiunte all’ultimo momento al brodo caldo di manzo. Buon appetito!
In bici senza confini nell’Arena
naturale della Carinzia
L’Arena naturale della
Carinzia con la Gailtal,
Gitschtal e Lesachtal e la
regione Weissensee e Nassfeld-Hermagor-Pressegger
See è un autentico paradiso
per ciclisti e mountain biker.
I fan della mountain bike
trovano la loro felicità e le
loro sfide su una rete di sentieri di 800 km con 31 itinerari per ogni
grado difficoltà, mentre un bell’itinerario adatto per famiglie – la ciclabile
carnica (90 km) – si snoda lungo il Gail in leggera discesa da Kötschach
a Villach. Itinerari guidati, percorsi MTB, trasporto di mountain bike con le
funivie e soprattutto il piacere di pedalare che sconfina in Italia sono tra
le caratteristiche più apprezzate dell'Arena naturale della Carinzia, oltre
ai laghi balneabili Pressenger See e Weissensee.
In bici nella Zillertal
Informazioni e prenotazioni.
Kärntens Naturarena
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
info@naturarena.com
www.naturarena.com/radundmountainbiken
La Zillertal è una valle tra le più ricche come offerta di
destinazioni ciclistiche nell’area alpina ed è quindi la
meta ideale per tutti gli appassionati di ciclismo. Oltre 800
km di itinerari per mountain bike e piste ciclabili fra i 500 e i
3.400 metri di altitudine invitano a godersi attivamente lo
straordinario panorama montano della Zillertal con le sue
55 cime oltre i tremila metri.
Per una sosta sono disponibili più di 130 rifugi, dove si
possono gustare i prodotti naturali della Zillertal. Alla sera
invece ci si può far viziare in uno dei numerosi eccellenti
ristoranti della valle.
Bike Facts
• 214 km itinerari blu/274 km itinerari rossi/336 km
itinerari neri
• 20 percorsi per mountain bike GPS per un totale di 30.000
m di altitudine (con noleggio dispositivo GPS)
• itinerari fitness rigeneranti in combinazione con comodo
trasporto bici con le funivie o con la ferrovia della Zillertal
• famose strade alpine, ideali come test di allenamento
per ciclisti agonisti
• per le famiglie è disponibile l’ampio e soleggiato
fondovalle per tranquille uscite in bicicletta
ciclismo.
mountain bike.
carinzia
salisburghese
tirolo
Tranquilli e romantici giri in bici
La regione dei laghi salisburghese comprende dodici comuni che
vivono ancora un forte legame con il territorio, con le sue tradizioni
e la sua cultura. I quattro laghi Wallersee, Obertrumer See, Mattsee e
Grabensee offrono bellezze naturali, acqua potabile limpida e pura e
tante occasioni di svago. Il paradiso dei ciclisti alle porte di Salisburgo
offre circa 1.000 km di piste ciclabili senza automobili o con scarso traffico.
Le colline verdi e rigogliose delle Prealpi allietano il ciclista con pendenze
dolci e laghi caldi, di un bell’azzurro intenso. Per le famiglie sono indicate
le «Rad-Rundwege»,
ciclabili che fanno il giro
dei laghi. I prati, boschi,
fiumi e laghi del Salisburghese
forniscono tutti gli
ingredienti migliori per le
specialità gastronomiche
tipiche della regione.
Lasciatevi viziare dalla
natura.
Informazioni e prenotazioni.
Salzburger Seenland Tourismus GmbH
Tel. +43 (0)6212/303 70-23
Fax: +43 (0)6212/303 70-9
info@salzburger-seenland.at
www.salzburger-seenland.at
Informazioni e prenotazioni.
Zillertal Tourismus GmbH
A-6262 Schlitters, Zillertal, Bundesstraße 27d
Tel. +43 (0)5288/871 87
Fax: +43 (0)5288/871 87-1
info@zillertal.at, www.zillertal.at
27

28
corsa. nordic walking.
1

BILDAGENTUR WALDHÄUSL/BEGSTEIGER, KÄRNTEN WERBUNG (2)
Stati di euforia
Se considerate la storia delle endorfine una pura invenzione, forse non
vi siete ancora infilati un paio di scarpe da corsa.
C on
la corsa succede quello che
succede con tutte le altre cose:
l’esperienza insegna. Chi parte subito a
tutta birra, rimane presto senza fiato e si
perde il meglio: lo splendido paesaggio dei
dintorni. Sul sentiero di S. Francesco si
corre nel Wildschönau tirolese passando
davanti a magnifiche fattorie e baite,
mentre gli spettacolari panorami nell’Alpincircus
salisburghese inducono più di un
podista a fare spontaneamente delle
pause. Nella Stodertal invece si corre
volentieri per i campi, un’esperienza
particolare in mezzo alla natura che
riserva continue variazioni.
Chi vuole risparmiare le articolazioni,
ricorre ai bastoncini da nordic walking,
un’alternativa sempre molto apprezzata.
Sui tracciati intorno e dentro a Bad Ischl
si seguono le tracce dell’imperatore
Francesco Giuseppe e della sua amata
Sissi, che qui venivano spesso a trascorrere
l’estate. Con i suoi numerosi tratti
boscosi e punti panoramici, la Kulmber-
grunde nel Ramsau è uno dei percorsi più
belli della regione. E che dire della tecnica?
Anche quella si impara rapidamente e
senza sforzo in vacanza. I centri podistici
di Igls e Lans in Tirolo offrono oltre a 70 km
di percorsi, una consulenza podistica
generale e assistenza medica specialistica.
La Lauf- und Walking Arena di Bad Tatzmannsdorf
si è sviluppata addirittura come
il portabandiera del podismo in Austria.
Ciò non solo per i numerosi seminari sul
podismo e il walking che si svolgono qui,
ma anche per una rete di percorsi da
record con 138 km di percorsi podistici e
280 km di percorsi per walking. Del resto
ogni inizio è più facile di quel che non si
pensi: già dopo un paio di prove, si
sentono i propri movimenti diventare più
fluidi, ad ogni respiro si sente crescere in
sé la forza. E a poco a poco eccolo che
arriva: quel famoso senso di euforia,
di cui spesso si parla. •
Link interessanti ...
a pagina 23 di questa rivista.
2 3
1 Il nordic walking permette di
godersi il paesaggio circostante
2 A ritmo blando su percorsi podistici
ricchi di variazioni
3 Si trova sempre un bel posto per
allungarsi e riprendere fiato
Con e senza bastoncini
* «PIACERE DI CORRERE».
35 alberghi della Bassa Austria offrono ai
loro ospiti percorsi podistici segnalati e ben
curati, che partono proprio dall’ingresso
dell’albergo. www.laufendgeniessen.at
* ARENA DEL MOVIMENTO GASTEIN.
Prima di tutto la corsa su uno degli undici
percorsi podistici e per il nordic walking, poi
a rilassarsi alle terme. Suggerimento: il giro
panoramico sulla Schlossalm.
www.gastein.com
* ARIA DI MONTAGNA NEL RAMSAU.
Il clima stimolante del Ramsau, situato a
1.200 metri di altitudine nella Stiria, è
l'ideale per l'allenamento in alta quota. 45
percorsi offrono agli appassionati della corsa
tracciati con qualsiasi grado di difficoltà!
www.ramsausport.com
* «CORSA DI FONDO» A SEEFELD.
La «running & nordic walking arena» offre
18 itinerari con tre diversi livelli di difficoltà
e una lunghezza complessiva di 162 km.
Inoltre: pista finlandese e percorso di corsa
in montagna. www.seefeld.com
29

30
equitazione. golf. tennis.
Autentici evergreen
Golf, equitazione e tennis sono sempre tra le discipline sportive più amate.
Combinazione perfetta:
golf nella terra dei monti
Un numero crescente di persone si
diverte d’estate sul green. Il golf offre
la possibilità di combinare in modo perfetto
contatto con la natura, sport e svago.
Caratteristica dell’Austria è la disponibilità
di tanti campi da golf in ambiente alpino.
Su questi campi si rimane a bocca aperta
davanti a una cornice fiabesca: il Golfclub
Gastein, situato nel cuore delle maestose
montagne Salisburghesi, è uno dei più bei
campi da golf delle Alpi. Anche il campo a
18 buche di Brand nel Vorarlberg si inserisce
armoniosamente nel paesaggio del
parco naturale circostante con i suoi fairways
a terrazze. A Zell si gioca a golf su
tutti i suoi cinque campi con lo sfondo
fantastico dei monti del Pinzgau.
A cavallo il contatto con la natura è
ancora più intenso: ad esempio durante le
passeggiate guidate su cavalli islandesi,
come quelle offerte dal più grande allevamento
europeo di islandesi, l’Hausruckhof
OÖ TOURISMUS/WEISSENBRUNNER, KÄRNTEN WERBUNG 1

SALZBURGER LAND TOURISMUS, OÖ TOURISMUS/ERBER (2), MASTERFILE
di Ampflwang. I ragazzi apprezzano molto
le settimane dell’equitazione organizzate
negli Alti Tauri della Stiria: al centro sportivo
Moscher fanno le prime esperienze a
cavallo e migliorano la loro tecnica, mentre
i genitori si divertono con il corso di
introduzione al golf.
A loro volta gli appassionati del tennis
possono scegliere fra 17 hotel tennistici
con un numero complessivo di 94 campi
da tennis all’aperto e 55 campi coperti.
Maggiori informazioni su
www.tennisinfo.at •
2 3
4
Tre suggerimenti per tre discipline sportive
* MULTI TENNIS AUSTRIA. 17 hotel tennistici con 94 campi da tennis all’aperto e 55 campi al
coperto offrono tutto ciò che può desiderare un appassionato di tennis, e anche la possibilità di
combinare il tennis con la mountain bike, l’escursionismo, lo sci, lo sci di fondo, relax e piacere.
www.tennisinfo.at
* GOLFPARK KLOPEINER SEE. Su questo esteso fairway (Par 72), dolcemente ondulato, il clima
mite della Carinzia consente di prolungare la stagione del golf fino a novembre. www.klopeinersee.at
* LANDHOTEL KLEEBAUER, SPECIALISTA IN EQUITAZIONE. Questa fattoria agricola di 700
anni è stata trasformata in un romantico hotel dotato di tutti i comfort. Si trova ad Altenfelden nell’Alta
Austria ed è circondata da un’area privata di prati e boschi di 350.000 m2. Qui si trovano benissimo
sia gli appassionati di equitazione che i golfisti e i tennisti. www.kleebauer.at
Specialista della vacanza: www.reitarena.at
1 Golf all’Attersee: in questo
ambiente si perfeziona volentieri
la propria tecnica
2 Golf ai piedi del Kitzsteinhorn
con vista sulle cime innevate
3 Un’esperienza: escursioni a
cavallo sulla Mühlviertler Alm
4 Come i cowboy: tranquilla
cavalcata nel Waldviertel
5 Gradito ritorno: lentamente il
tennis sta tornando di moda
5
31

32
corsa.
nordic walking.
bassa austria
burgenland
Xundwärts – il centro competente per la corsa e il movimento
Casa di cura Kneipp a
Marienkron
Informazioni e prenotazioni.
Xundheitswelt
A-3970 Moorbad Harbach
Tel. +43 (0)2858/52 55-1650
Fax: -1605, info@xundheitswelt.at
www.xundwaerts.at
Il convento e la casa di cura sono aperti a tutti coloro che cercano pace,
relax, raccoglimento spirituale e riposo. Facilmente raggiungibile da
Vienna, l’abbazia cistercense Marienkron offre agli ospiti dei congressi
sette sale moderne e accoglienti per seminari e sale per feste (capienza
fino a 150 persone). All’interno di un parco, con vista sui vigneti, gli ospiti
si godono il comfort e i vantaggi di una casa di cura a 4 stelle (possibilità
di effettuare singoli trattamenti, per es. massaggi, sauna) e la gradevole
tranquillità di un convento.
Informazioni e prenotazioni.
Kneipp-Kurhaus Marienkron
A-7123 Mönchhof/Seewinkel
Tel. +43 (0)2173/802 05-0, fax: -40
reservierung@marienkron.at
www.marienkron.at
Mohnnudeln. Nel Waldviertel della Bassa Austria vengono coltivati ogni anno circa 500
ettari di papavero, circa metà della coltivazione di papavero di tutta l’Austria. Tutti gli anni
all’inizio dell’estate il papavero fiorisce con una splendida gamma di colori che va dal rosso
al bianco, al lilla e al rosa. A parte la gioia per gli occhi, qui ci sono anche tante specialità
In uno dei più moderni centri podistici d’Europa l’Xundheitswelt
con il suo centro podistico Xundwärts offre un ampio ventaglio di
possibilità, per principianti o sportivi di eccellenza.
L’ospite Xundwärts ha a disposizione in tutte tre le sedi
dell’Xundheitswelt – Moorbad Harbach, Weitra e Groß Gerungs –
un’ampia rete di percorsi segnati professionalmente con un totale di
circa 180 km – gli itinerari Xundwärts – e anche tre estesi percorsi
Xundwärts (Bewegungsfreude im Motorik-Park © ) per apprendere e
migliorare le capacità di coordinazione. Il centro supertecnologico
Xundwärts (centro di analisi e allenamento) e i programmi di
apprendimento e perfezionamento della tecnica della corsa e del
nordic walking oltre alla creazione di programmi di allenamento
e programmi medico-nutrizionali personalizzati completano
l’assistenza medico-sportiva globale con Xundwärts-Med.
Nordic walking – ma sempre xundwärts!
3 giorni con MP, pacchetto «La tecnica corretta per il nordic
walking ottimale» (2 lezioni con istruttore), utilizzo del centro Xundwärts,
dei percorsi Xundwärts e degli itinerari Xundwärts. Cartine
degli itinerari Xundwärts, cardiofrequenzimetro e bastoncini da
nordic walking per tutta la durata del soggiorno, Xund-drink di
benvenuto, utilizzo delle strutture per il tempo libero di ciascuna
sede Xundheitswelt.
Prenotabile in tutte sei le strutture Xundheitswelt a partire da € 116
Per sapere come si corre
CENTRI PODISTICI.
Per non «smarrirsi» nella corsa,
cioè per non eccedere con i
carichi di lavoro o per non
scegliere un percorso inadatto
alle proprie caratteristiche, ci
sono in Austria i cosiddetti centri
podistici. In questi centri ognuno
trova un’ampia offerta di percorsi
diversificati per la corsa e il
walking insieme a tutte le
informazioni essenziali. I dilettanti,
ma anche i professionisti
qui possono raggiungere la
forma ideale. Un centro podistico
deve soddisfare vari requisiti, per portare questo titolo. Fra l’altro la rete
di percorsi deve comprendere almeno settanta chilometri di tracciati per
la corsa e il walking. Inoltre dovrebbe disporre di almeno tre percorsi per
ogni categoria di velocità oltre che percorsi riservati ai principianti. Non
possono poi mancare tavole sinottiche, percorsi fitness e assistenza
professionale. In Austria ci sono numerosi percorsi podistici e per il
walking con i più svariati livelli di difficoltà e distanze che aspettano
solo di essere provati dai patiti della corsa e del nordic walking.
Informazioni su www.austria.info
XUNDHEITSWELT, KNEIPP-KURHAUS MARIENKRON, KÄRNTEN WERBUNG, NÖ WERBUNG/REINHARD MANDL

DER WIESENHOF, KÄRNTENS NATURARENA, VILLACH-WARMBAD/FAAKER SEE/OSSIACHER SEE INFORMATION
culinarie al papavero da scoprire: canederli, tascherl (fagottini di pasta ripiena), zelten (dolce di frutta secca) o
strudel. Ma la specialità più conosciuta del Waldviertel sono i Mohnnudeln, sorta di gnocchi al papavero. Questi rotolini
vengono preparati a mano con pasta di patate e poi bolliti. Poco prima di essere serviti vengono passati in semi di
papavero e zucchero e poi cosparsi con zucchero a velo. Si servono spesso con un contorno di composta di frutta.
Paradiso podistico sul lago Achen
Il Wiesenhof offre agli ospiti patiti della corsa il punto di partenza ideale
per esplorare i dintorni. Una rete di 26 percorsi podistici di ogni livello
di difficoltà con una lunghezza complessiva di quasi 170 km garantisce
variazione a volontà. Per coronare la giornata, rilassatevi nella nostra
area termale «Karwendeltherme». Anche a tavola diamo prova del nostro
legame con il territorio e della nostra attenzione per la salute del corpo: il
nostro team di cuochi renderà piacevole il vostro soggiorno anche dal
punto di vista culinario. La corsa del lago Achen che si corre all’inizio di
settembre su una distanza di 23,2 km intorno al lago è considerata la
corsa panoramica più bella dell’Austria.
Informazioni e prenotazioni.
Der Wiesenhof
Familie Johannes Entner
A-6213 Pertisau am Achensee
Tel. +43 (0)5243/52 46, fax: -48
info@wiesenhof.at, www.wiesenhof.at
corsa.
nordic walking.
tirolo
carinzia
Arena naturale della Carinzia –
la palestra fitness naturale
Le cinque regioni turistiche Gailtal, Gitschtal, Lesachtal, Weissensee e
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See sono un’autentica «palestra fitness
all’aperto»: corsa, nordic walking, passeggiate tranquille o escursioni tonificanti,
qui ogni esercizio fisico all’aria fresca diventa puro godimento. Una
novità assoluta è il Nordic Fitness.Sports.Park al lago Pressenger See
con i suoi 145 km di percorsi per
nordic walking e corsa. Al lago
Weissensee l’ «Aktiv Fitness Park»,
«movimenta la vita» con nove itinerari
selezionati ‘gesund.wandern’,
dodici percorsi per la corsa e nove
per il nordic walking in diversi gradi
di difficoltà. Numerosi altri sentieri
pittoreschi per nordic walking
completano l’offerta di attività
sportive della regione.
Informazioni e prenotazioni.
Kärntens Naturarena
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
info@naturarena.com
www.naturarena.com/wandern
Villach-Warmbad •
Lago Faak • Lago Ossiach
Estate, sole, sud, sport – queste parole d’ordine riassumono tutto
ciò che il turista attivo si aspetta dal «periodo più bello dell’anno».
Tutte cose che non vi mancheranno di certo nel comprensorio turistico
Villach-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See! Nel sud pieno di vita
dell’Austria ci si trova immersi nella natura, in riva a laghi limpidissimi,
e ciononostante si è a due passi dalla vita pulsante.
Keep on walking! Va da sé che al lago Faak e al lago di Ossiach
l’attenzione sia puntata su ogni genere di sport acquatici. Ma dal
momento che anche i nuotatori più incalliti occasionalmente vogliono
fare qualcosa anche fuori dall’acqua, intorno a entrambi i laghi sono stati
creati parchi Nordic Fitness Sports con splendidi percorsi per running
e walking di varia lunghezza e varia difficoltà. Per runner e walker che
non disdegnano di sconfinare in territori più elevati, il Gerlitzen offre a
1.440 m sul livello del mare un sentiero per nordic walking dotato di
vari checkpoint con tre livelli di difficoltà.
Informazioni e prenotazioni.
Villach-Warmbad / Faaker See /
Ossiacher See Information
A-9523 Villach-Landskron, Töbringer Straße 1
Tel. +43 (0)4242/420 00-0, fax: -42
office@vi-fa-os.at, www.da-lacht-das-herz.at
33

34
corsa.
nordic walking.
stiria
Rogner Bad Blumau
Immergersi nei colori dell’arcobaleno. Rogner Bad Blumau
è un viaggio di scoperta. È lo schiudersi di un mondo di
fiaba, in cui tutto scorre. La dolce fonte termale Melchiorre
e la straordinaria fonte termale Vulkania.
Vulkania – un’acqua come seta …
… genuina, energica, di origine vulcanica – a cielo aperto.
Calda e dolce, raccolta in un lago con musica.
Tempo da vivere …
… in due. In camere selezionate – a richiesta senza
TV – in oasi magiche del riposo, nascosti sotto piccoli ponti
e alberi della vita.
Punti di contatto …
… combinazioni irripetibili fra le più diverse terapie,
forme di massaggio e trattamenti estetici, scelte e
personalizzate durante un colloquio personale insieme al
collaboratore SPA di vostra scelta.
Informazioni e cataloghi.
Rogner Bad Blumau
A-8283 Bad Blumau 100
Tel. +43 (0)3383/51 00-0
spa.blumau@rogner.com
www.blumau.com
Oli salutari. Gli oli vegetali sono particolarmente salutari perché non contengono
colesterolo. In compenso contengono vari acidi grassi insaturi, ovvero i cosiddetti «grassi
buoni». Sono oli vegetali anche due dei tradizionali oli commestibili austriaci: l’olio di semi
di zucca stiriano e l’olio di vinaccioli del Burgenland. Per via del suo particolare colore,
ROGNER BAD BLUMAU, BERGHOFER ÖL- UND GETREIDEMÜHLE

INSELHOTEL FAAKERSEE, THERMENRESORT WARMBAD-VILLACH, THERMENPARADIES DER KARAWANKENHOF
l’olio di semi di zucca viene chiamato «oro verde». Si gusta soprattutto come condimento per insalate, ma si usa
spesso anche come decorazione per minestre. L’olio di vinaccioli, l’elisir di salute originario del Burgenland, si ricava
dai semi dell’uva e si usa per arricchire il gusto di molte pietanze. Recentemente lo si utilizza anche nel settore
wellness e in alcuni trattamenti estetici.
ThermenResort Warmbad-Villach
La fonte di vita sana! Vicino al confine con l’Italia si trova il Resort Termale con l’offerta più
ricca dell’Austria destinata alla vacanza, allo sport e alla salute. Dall'hotel del benessere, ricco di
stile e tradizione come il Warmbaderhof*****, all’hotel per famiglie e paradiso termale-sportivo
come il Karawankenhof**** con accesso diretto al parco termale, ad attività come il tennis, il nordic
walking, il golf e molto altro ancora. Gli hotel del ThermenResorts Warmbad-Villach sono partner
di Golfland-Kärnten e offrono quindi anche sconti sul green fee. Le offerte si possono combinare
a piacere e quindi rendono unica per ogni ospite l’esperienza della vacanza! Trovate notizie
dettagliate sui singoli hotel a pagina 40 e nel catalogo «Wohlfühlen» (Benessere) a pagina 21.
Giornate di prova per conoscere il Warmbaderhof*****
Per chi arriva la prima volta: ozio attivo – benessere e godimento! Concedetevi un paio di giorni
per rilassarvi. 2 notti con mezza pensione • «Risveglio attivo» • Centro Vital con piscina interna ed
esterna, mondo della sauna, idromassaggio e molto altro ancora, € 168 a persona/soggiorno,
prolungamento di una notte € 84 a persona
Offerte termali infrasettimanali al Karawankenhof****
3 notti con MP e utilizzo di tutti gli impianti dell’hotel. Valido dal 4/1 – 21/3 e dal 24/3 al
11/7/2008 da € 198 a persona e soggiorno valido da domenica a venerdì, ultima partenza
venerdì.
Informazioni e prenotazioni.
ThermenResort Warmbad-Villach
A-9504 Warmbad-Villach
Tel. +43 (0)4242/30 01-10,
Fax: -1309, therme@warmbad.at
www.warmbad.at
L’isola vi aspetta
equitazione.
golf.
tennis.
carinzia
Evi aspetta l’Inselhotel Faakersee! Il nostro motoscafo privato vi porta in
albergo, dove sarete calorosamente accolti dall’equipaggio dell’hotel a 4
stelle! Vivete la vostra vacanza di sogno su una superficie di 80.000 m2 in
mezzo al lago, circondata da natura e tranquillità.
Mettete al sicuro la nostra cassa del tesoro piena di ospitalità carinziana,
camere accoglienti, natura incontaminata e la vista straordinaria sui Karawanken.
Il tutto accompagnato da una squisita combinazione di cucina
internazionale e regionale.
Andate a pescare, a fare surf o vela. Godetevi la pace idilliaca durante una
partita a tennis e visitate uno dei dodici campi da golf in posizione centrale.
Sudate «alla maniera finlandese» nella nostra sauna. Nuotate e fate immersioni
nel lago Faak. Il nostro stabilimento balneare tradizionale vi invita calorosamente.
L’Inselhotel è un posto fuori del comune per i vostri seminari, convegni,
workshop o per la vostra gita aziendale.
Sposate la vostra anima gemella sull’isola! Realizzate il sogno delle
nozze su un’isola.
Informazioni e prenotazioni.
Inselhotel Faakersee****
A-9583 Faak am See
Tel. +43 (0)4254/21 45
Fax: +43 (0)4254/21 36 77
info@inselhotel.at, www.inselhotel.at
35

w w w . b a d w a l t e r s d o r f . c o m
Regione delle terme
Bad Waltersdorf
Auffen-Großhart • Sebersdorf • St. Magdalena
Senti la vita
Tenetevi in movimento e scegliete la vostra attività sportiva o ricreativa preferita
fra le numerose offerte della regione termale di Bad Waltersdorf: golf, escursionismo,
tennis, walking, corsa o bicicletta.
Riposarsi facendo del moto
Il parco per il tempo libero di Bad Waltersdorf mette tutti in gioco con 8
campi da tennis gratuiti ben curati, 4 campi coperti e box per squash.
Ciclabili ben segnalate, percorsi perfetti per walking e corsa mettono in moto
il vostro fisico. Alla fine vi rigenerate alle fonti termali benefiche e
rinvigorenti della regione.
Per richieste immediate: Ufficio informazioni Bad Waltersdorf, A-8271 Bad
Waltersdorf, Hauptplatz 90, tel: +43 (0) 3333/3150, fax: -15,
info@badwaltersdorf.com, www.badwaltersdorf.com
Buono regalo Bad Waltersdorf: semplice e veloce
da ordinare su www.badwaltersdorf.com.
Hotel & Spa Der Steirerhof***** Bad Waltersdorf
A-8271 Bad Waltersdorf, tel: +43 (0)3333 / 3211-0
Fax: -444, reservierung@dersteirerhof.at, www.dersteirerhof.at
Movimento e benessere
all’Hotel & Spa Der Steirerhof***** Bad Waltersdorf
Una vacanza benessere al Steirerhof è un piacere rigenerante con qualsiasi clima.
Immergetevi nel mondo acquatico dello Steirerhof con le sue 6 piscine e scoprite
le nuove forme di esercizio fisico con il programma Top Aktiv. Il reparto Vital & Spa
per massaggi, bagni, bendaggi e impacchi e il reparto sanitario con medico curante,
fisioterapeuta ed esperti di medicina sportiva sono i partner ideali in fatto di
salute ed esercizio fisico. Il programma di attività fisiche giornaliero comprende
Pilates, 5 Tibeter, Qi Gong, Taiji, nordic walking e molto altro ancora. Completano
l’offerta alberghiera campi da tennis gratuiti,
biciclette a noleggio e una moderna area fitness
con palestra al coperto e all’aperto. NUOVO:
sconto del 25% sul green fee nel campo da golf
a 18 buche di Bad Waltersdorf e altri vantaggi
per gli ospiti dello Steirerhof!
«Steirerhof-Golf-Genuss»
3 notti con MP e pacchetto benessere, tutti
gli altri servizi speciali dello Steirerhof e
2 green fee sul campo da golf
Bad Waltersdorf
A persona da € 396
Wellness e golf
Con il nuovo impianto a 18 buche (par 72) uno dei più bei campi da golf della
Stiria ha recentemente inaugurato i suoi fairways. Non perdete l’occasione di giocare
a golf sull’unico impianto della Stiria che sfrutta i punti energetici del Feng Shui.
Al motto «Vai in buca e immergiti», nella regione termale di Bad Waltersdorf il
golf e il piacere termale formano un’accoppiata vincente. Il nuovo impianto offre
condizioni ideali sia ai neofiti che ai golfisti esperti dotati di un buon handicap.
Partecipate a corsi di golf per acquisire l’idoneità a giocare sul campo o nei tornei,
sotto la guida della golfista professionista Sandra Fischer. «Golf e terme» a Bad
Waltersdorf sono estremamente affascinanti e allo stesso tempo rigeneranti.
Corsi introduttivi al golf per due
3 giorni/2 notti in CD dotata di tutti i comfort in una foresteria a 4 cristalli
con sontuosa colazione a buffet, 1 ingresso giornaliero cadauno per le terme
Bad Waltersdorf, inoltre 1 lezione di prova di golf in coppia -
Prezzo per due persone in CD € 180
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Ufficio informazioni di Bad Waltersdorf.
Tel: +43 (0)3333 / 3150, fax: -15, info@badwaltersdorf.com, www.badwaltersdorf.com
Hotel Thermenhof PaierlHHHH Superior
A-8271 Bad Waltersdorf, Wagerberg 120, Tel: +43 (0)3333 / 2801-0
Fax: -400, well-in@thermenhof.at, www.thermenhof.at
Golf - Wellness – Piacere all’Hotel **** Superior Thermenhof Paierl
L’Hotel Thermenhof si trova nel cuore di una stupenda regione termale.
Da noi proverete la sensazione di ritrovare l’armonia con voi stessi. Nel mondo
delle terme e della sauna di proprietà dell’albergo con 3 piscine termali, piscina
all’aperto tutto l’anno, bagno di vapore stiriano, area Aqua Relax, bagno di vapore
minerale, fontana di ghiaccio, doccia interattiva e molto altro ancora, in esclusiva
per gli ospiti dell’hotel. Lasciatevi viziare nell’«Impero dei sensi», la nostra casa
dei massaggi e dei trattamenti cosmetici. Nel ristorante del nostro hotel vi viziamo
con deliziosi manicaretti 24 ore al giorno.
Come hotel fondatore vi offriamo inoltre il
25% di sconto sul green fee al campo da golf
Bad Waltersdorf. Maggiori informazioni su
www.thermenhof.at
La famiglia Paierl e il team del Thermenhof
vi augurano «Buon gioco».
«Gioco breve»
3 notti compresa pensione Well-In = all inclusive,
programma giornaliero di attività sportiva,
1 massaggio rilassante energetico, 2 green fee
per il campo da golf di Bad Waltersdorf
A persona in CD da € 407

ARABELLA SHERATON HOTEL JAGDHOF, REITERHOF BERGGUT GAICHT, OÖ TOURISMUS/ERBER, KÄRNTEN WERBUNG; SALZBURGER LAND TOURISMUS
Salzburger Nockerln. Lo spumone salisburghese è, insieme alle palle di Mozart (Mozartkugel),
il dolce più conosciuto di Salisburgo. Si prepara sbattendo il tuorlo d'uovo con lo zucchero,
al quale si aggiunge l'albume montato a neve, farina o fecola. Il composto viene poi cotto in forno
fino a doratura. Cosparsa con zucchero a velo, questa delizia è semplicemente sublime!
ArabellaSheraton Hotel Jagdhof
Benvenuti nel Salisburghese, benvenuti al Fuschlsee!
Il nostro albergo vi accoglie nel cuore della regione golfistica del Salzkammergut
con il campo di golf privato a 9 buche e altri campi di golf a
18 buche nei dintorni. Distante solo venti minuti dalla città di Mozart
Salisburgo, si affaccia sul mitico castello Fuschl e il lago Fuschlsee. Una
posizione ideali per ricaricarsi di energia. Fra escursioni a piedi, percorsi
guidati di nordic walking o giri in mountain bike su uno dei tanti itinerari
disponibili, c’è solo l’imbarazzo
della scelta. Anche il
golf non manca qui di esercitare
un forte richiamo.
Gli ospiti del nostro albergo
hanno diritto al 50 % di
sconto sul green fee nel
campo di golf privato GC-
Fuschl e il 30 % all’Arabella
Golf Championscourse
Eugendorf.
Informazioni e prenotazioni. ArabellaSheraton
Hotel Jagdhof A-5322 Hof bei Salzburg
Schloss-Straße 1, tel. +43 (0)6229/23 72-0
Fax: -2531 jagdhof.fuschl@arabellastarwood.com
www.starwoodhotels.com/austria
www.sheraton.com/jagdhof
Imparare facilmente a cavalcare
CAVALCARE IN «TOLT».
Tutta la felicità del mondo si
trova in groppa a un cavallo. Per
i principianti la felicità consiste
soprattutto nel cavalcare i pony
islandesi. Infatti questi cavalli
relativamente piccoli, originari
dell’Islanda sono l’ideale per
imparare a cavalcare. Sono
molto resistenti e adatti ai percorsi
fuori strada, non temono
l’acqua né la neve alta e non
sono nemmeno così paurosi
come taluni cavalli di razza. Sono
compagni pazienti per la prima
uscita a cavallo. La caratteristica di questi pony islandesi sta però nel
fatto che oltre alle tre normali andature - passo, trotto e galoppo – ne
possiedono altre due: il tolt e l’ambio. Il tolt è un passo accelerato, simile
al trotto, ma che non scuote il cavaliere. Ciò significa che già dopo poche
ore di lezione si riesce a cavalcare più rapidamente e a reggersi in sella
con maggior sicurezza. Molti maneggi in Austria conoscono i vantaggi dei
piccoli cavalli e offrono lezioni di equitazione su pony islandesi. Maggiori
informazioni su maneggi e operatori turistici specializzati in equitazione
su www.reitarena.at
Reiterhof Berggut Gaicht
Professionisti del futuro
equitazione.
golf.
tennis.
salisburghese/vorarlberg
Un’esperienza particolare a contatto con la natura è quella offerta dalla
tenuta Berggut Gaicht che si trova su un altipiano sul lato orientale della
Tannheimer Tal. Offriamo assistenza ai bambini, lezioni per principianti e per
esperti su cavalli islandesi e su cavalli grandi. I bambini possono dare una mano
in fattoria o farsi portare sul trattore. Le vacanze equestri con o senza pernottamento
sono il nostro fiore all'occhiello! I nostri appartamenti di vacanza e il
residence offrono un ambiente moderno, accogliente e confortevole.
Informazioni e prenotazioni.
Reiterhof Berggut Gaicht GmbH
A-6672 Nesselwängle, Gaicht 17
Tel. +43 (0)5675/81 82, fax: -14
info@berggut-gaicht.at
www.berggut-gaicht.at
IL GOLF È UN GIOCO DA RAGAZZI. L’Austria è diventata una delle
destinazioni golfistiche migliori in Europa. Ogni regione vanta campi da
golf straordinari immersi in una natura meravigliosa e propone offerte
del tutto speciali per grandi e, di recente, anche per piccoli. Prima si
comincia a vibrare la mazza, migliori risultati si otterrano in seguito.
Arrivare a giocare come Tiger Woods? Forse, con un po’ di esercizio.
Istruttrici ed istruttori qualificati mostrano come si fa ai giovani talenti
interessati che frequentano sempre più numerosi i campi da golf.
Esistono persino scuole di golf per bambini. Nei corsi golfistici riservati
ai bambini, i piccoli vengono introdotti al golf e imparano ad amare
questo sport. Oltre ad imparare le tecniche e i trucchi necessari il
programma prevede anche lezioni di etichetta del golf.
www.golfinfo.at oder www.golf.at
37

38
vacanza con i bambini.
Cercatori d’oro e
cacciatori di bufali
Qui da noi ci si inventa di tutto per far divertire i bambini
ZOOM Museum a
Vienna quando è brutto
tempo
Biberon e seggiolone sono cose ormai
superate: gli albergatori austriaci hanno
ben altro da offrire per assicurare a genitori e
bambini una vacanza riuscita: attrezzature
adatte e idee in quantità. Le avventure più
eccitanti sono sempre quelle che si vivono a
contatto con la natura o in fattoria. Alla «fattoria
didattica» nel Pinzgau salisburghese i
bambini possono mungere le mucche e
cavalcare pony o accarezzare conigli e
caprette nel loro recinto. Allo Sporthotel
Beck nel Vorarlberg i «contadini in erba»
danno da mangiare agli animali oppure, con
un po’ di fortuna, scoprono addirittura come
viene al mondo un vitellino. Nell’arena di
vacanza Wildkogel si combina una giornata
attiva in fattoria con emozionanti escursioni
guidate in compagnia di un esperto ranger
del parco nazionale. I mini-cacciatori di pelli
apprendono un sacco di cose interessanti
sulla natura e vanno alla ricerca di leggendari
tesori. La caccia al tesoro è una delle
attività preferite dai bambini. Nella valle
salisburghese Habachtal cercano con
grande solerzia smeraldi, in Carinzia a
Obervellach lavano instancabilmente l’oro.
Che felicità quando nel setaccio trovano
veramente un granello d’oro! Per i bambini
uno dei posti più belli per giocare è l’acqua.
L’«Uttendorfer Erlebnis-Badesee» nel
NTG/MIKE RANZ, ZOOM KINDERMUSEUM 1

SALZBURGER LAND TOURISMUS, TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN, OÖ TOURISMUS/WEISSENBRUNNER
Salisburghese fa brillare gli occhi ai bambini
con la nave dei pirati o l’iceberg galleggiante
per arrampicare. Un’escursione a
piedi attraverso la «Leckermoor» in Bassa
Austria è un eccitante percorso di ricerca
biologica. I più coraggiosi fra i più piccoli si
accostano persino alla magia: la casa della
strega nel parco tirolese Fiss ha una cosa
insolita; sta a testa in giù. Come sia potuto
succedere lo si scopre risolvendo una serie
di indovinelli lungo il sentiero della strega.
Un mistero che qualche genitore a sua volta
non riesce a risolvere è come fanno alla
sera i piccoli selvaggi a trasformarsi così in
fretta in ghiri. Detto fra noi: è tutto merito
delle attività svolte durante il giorno. •
Link interessanti ...
a pagina 23 di questa rivista.
2
3
1 A capofitto nel divertimento,
qui non ci si annoia mai
2 La natura libera è e rimane il
parco giochi più bello
3 È bello esplorare in bici i dintorni
di Gmunden sul Traunsee
4 Nel Ramsau sul Dachstein si esercitano i
professionisti dell’arrampicata di domani
Grande divertimento per i piccoli ospiti
* BUFALO E LIPIZZANI. A Bad Tatzmannsdorf nel Burgenland la vacanza ideale per cavalieri e
cavallerizze con il bufalo indiano Kasimir e cavalcate in groppa ai lipizzani.
www.reitersburgenlandresort.at
* ESTATE SULLO SLITTINO. Le piste per slittino estive offrono divertimento mozzafiato per tutta
la famiglia, prima di tutte la spettacolare Arena Coaster nella Zillertal in Tirolo. www.zillertalarena.at
* GIRO CICLISTICO PER FAMIGLIE SUL DANUBIO. Tappe ciclistiche brevi e passaggi in battello
a completare il percorso rendono indimenticabile la vacanza in bici per ogni fascia di età.
www.radurlaub.com
* OLIMPIADE DEI BAMBINI E KASERASI-RALLY. L’olimpiade settimanale dei bambini
culminante nel «Kaserasi-Rally» porta dalla festa degli indiani al sentiero interattivo delle malghe,
dallo scivolo sull’acqua al parco geologico con le sue tracce dell’epoca glaciale.
www.salzburger-saalachtal.at
* CAMPO PER LA GIOVENTÙ NEL PARCO NAZIONALE ALTI TAURI. Oltre ad avventurose
attività come il lavaggio dell’oro, la ricerca di tracce di animali o la pesca, i bambini conoscono la
flora e la fauna degli Alti Tauri. www.hohetauern.at
* MALGA MUSEO ZILLERTAL. Prima si assiste al processo di produzione di latte e formaggio,
poi si assaggiano gli squisiti prodotti. www.sennerei-zillertal.at
4
39

40
vacanza con i
bambini.
carinzia
Der Karawankenhof****, paradiso delle terme
Fine settimana termale: 2 notti incl. MP e
utilizzo di tutti gli impianti dell’albergo a partire da
€ 132 a persona e soggiorno.
Valido da 11/01 –17/03, 28/03 – 07/07 e 05/09 –
29/09/2008 (arrivo esclusivamente di ven. e sab.)
Estate dei bambini intorno
al Lago di Millstatt
La «Perla Nera» con la spaventosa bandiera dei pirati che
sventola sull’albero solca la superficie del lago di Millstatt
e fa rotta verso la riva sud. A bordo: capitan Barbossa e i suoi
giovani pirati – bardati con la tradizionale benda sull’occhio,
bandana da pirata e cannocchiale. Si tratta di ritrovare un
tesoro sepolto da tempo, nascosto vicino alla famigerata baia
Laggerbucht. Con la mappa del tesoro in mano, si seguono
sul terreno impervio segni e tracce d’ogni tipo che alla fine
portano al nascondiglio segreto.
Più comodo, ma non per questo meno eccitante è l’estate in
malga dei bambini, ancora a Millstatt: sul breve sentiero che
conduce alla baita Alexanderhütte i bambini imparano a
conoscere in modo divertente la fauna e la flora dell’alpeggio.
Dopo una sosta con narrazione di favole e una merenda sui
pascoli dell’alpeggio, si visita la malga. Il pomeriggio si
conclude sull’Alpe di Millstatt con una bella grigliata intorno
al bivacco con giochi, musica e tanta allegria.
Informazioni e prenotazioni.
Infocenter Millstätter See,
A-9871 Seeboden, Thomas-Morgenstern-
Platz 1, tel. +43 (0)4766/37 00-0
info@millstaettersee.at
www.millstaettersee.at
Pesce d’acqua locale. Sicuramente i pesci da noi si sentono garantiti, perché l’acqua
nella maggior parte dei laghi e dei fiumi austriaci non solo è pura, spesso è addirittura
potabile. Non c’è da stupirsi dunque che qui prosperino tante specie ittiche diverse.
La carpa, ad esempio, portata dall’Asia in Europa dai Romani, si riproduce oggi soprattutto
Nell’atmosfera rilassata del nostro albergo per famiglie,
genitori e bambini si sentono perfettamente a
loro agio, perché qui tutte le fasce d’età hanno la possibilità
di dedicarsi alle loro attività preferite. Godetevi la
vostra vacanza in una gradevole atmosfera familiare!
Sogni di bambini e libertà dei genitori
Lasciate i vostri figli giocare tutto il giorno nell’acqua
standoli a guardare dalla terrazza-solarium oppure godetevi
in santa pace sauna, bagni di vapore e piscina idromassaggio,
mentre i vostri bambini sono amorevolmente
assistiti al Miniclub. Anche nel settore fitness vi offriamo
un programma di attività un po’ diverso dal solito: dal
nordic walking all’aerobica, dalla ginnastica per la
colonna vertebrale all’introduzione allo sport agonistico.
Offerta settimanale Karawankenhof****
7 notti con MP a persona/settimana da € 483, bambini
fino a 6 anni gratis
Informazioni e prenotazioni.
Thermenparadies „Der Karawankenhof****“
Tel. +43 (0)4242/30 01-10
Fax: +43 (0)4242/30 02-2061
hotel-reservierung@warmbad.at
www.warmbad.at
MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS/STEVE.HAIDER.COM ARCHIV: MTG (2), THERMENPARADIES „DER KARAWANKENHOF“, AUSSEERLAND – SALZKAMMERGUT/RASTL

DIE KINDERHOTELS EUROPA
nel Waldviertel, nel Burgenland e nella Stiria. In molti laghi dell’Austria si trovano anche la gustosa trota e lo
squisito salmerino. L’allevamento ittico più recente viene dalla Bassa Austria e si chiama «Alpenlachs» (salmone
alpino). Questo è un pesce d’acqua dolce e nuota nei torrenti, ma possiede comunque i sani acidi grassi
Omega-3 come i suoi colleghi di mare.
Pacchetti ad hoc per piccoli e grandi epicurei
Scoprite i segreti dei Kinderhotel: sono i pacchetti speciali,
confezionati su misura, per viziare tutta la famiglia!
Noi non lanciamo mode, noi le viviamo. E con noi le vivono i nostri ospiti.
Anche i più piccoli. Per questo sono disponibili pacchetti speciali che sono
in grado di placare non solo la voglia di benessere dei genitori, ma anche
quella dei bambini.
Family in Balance. L’equilibrio libera energie. Nelle mamme e nei papà
che stanno per avere il loro bimbo e nei nascituri. Rilassarsi completamente
è la parola d’ordine in vacanza. Al Family Balance Center con Floating
Pool aperta e Blue Box con lettini per il rilassamento profondo. Il tutto
completato da delicati massaggi per donne in gravidanza, trattamenti
peeling e bagni avvolgenti.
Il wellness fa scuola. I bambini imparano in fretta. «Mamma, sono al
peeling!» Cose del genere i genitori se le sentono dire nell’unico Beauty e
Wellness Center del mondo concepito per i bambini. In un ambiente
accogliente, lo stress della scuola è presto spazzato via con aromaterapia,
musicoterapia, massaggi e trattamenti cosmetici. Qui i bambini
imparano a conoscere meglio se stessi e il loro corpo, imparano a
curarsi e nutrirsi in modo corretto e imparano a fare del bene a se
stessi e agli altri.
Babymassaggi. I bebè amano i massaggi e l’ayurveda, l’antica medicina
indiana. Sotto la guida di specialiste qualificate, le mamme apprendono i
segreti degli accorgimenti ayurvedici e imparano ad applicarli.
Scegliete il vostro viaggio wellness personalizzato nel vostro
Kinderhotel preferito. Otterrete in cambio più equilibrio,
gioia di vivere e armonia.
Per tutta la famiglia!
Informazioni e cataloghi.
Die Kinderhotels Europa
A-9580 Villach/Drobollach, Seeblickstraße 49a
Tel. +43 (0)4254/44 11, fax: +43 (0)4254/45 55
office@kinderhotels.com
www.kinderhotels.com
vacanza con i
bambini.
kinderhotels
41

42
vacanza con i
bambini.
carinzia
vorarlberg
stiria
Arena naturale della Carinzia –
Paradiso per grandi e piccini
L’Arena naturale della Carinzia con i laghi balneabili e potabili Pressegger
See e Weissensee è predestinata alla vacanza per tutta la famiglia. Dei 52
programmi avventura alpini molti sono rivolti in particolare ai bambini, ad
esempio il 1° Parco Avventura
carinziano sul Pressenger See,
l’arrampicata per bambini, le
escursioni a cavallo, le gite sulle
carrozza degli zingari, la pista per
slittini estiva «Pendolino», il rafting
dei pirati e dei vichinghi, le escursioni
nel canyon per famiglie: qui
si scopre subito chi è il più pauroso
in famiglia. Invece al camp
delle fiabe nella Lesachtal l’intera
famiglia partecipa alla ricerca
dell’oro e delle pietre preziose.
Informazioni e prenotazioni.
Kärntens Naturarena
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
info@naturarena.com
www.naturarena.com
Käsknöpfle. I Käsknöpfle, chiamati anche Kässpätzle, sono considerati il piatto
nazionale del Vorarlberg. Non esiste un’altra pietanza che sia più amata di questa nel più
piccolo Land austriaco. Ai vecchi tempi i Käsknöpfle (una sorta di gnocchetti) erano un piatto
povero, oggi sono considerati una specialità. L’ingrediente principale è un impasto fatto con
La casa di vacanza fuori del
comune per tre generazioni!
• 4 stelle • 5 rose (conferite
dai nostri ospiti per
il servizio professionale,
l’ospitalità e l’atmosfera
calorosa e personale)
• 6 case di campagna/
chalet con camere/suite
di ampie dimensioni,
arredate con gusto
• 77 servizi inclusi, tra
cui wellness, fitness,
beauty, programma attivo
alpinistico, Regno dello gnomo Bartlis, animazione per bambini da 3 a 13
anni, Rosenhof Kulinarium «Tavolino, apparecchiati!» • 1.000 piccole
attenzioni • e innumerevoli possibilità per trascorre splendide giornate di
vacanza nella cornice naturale della Kleinwalserta!
Kinderhotel Appelhof
Informazioni e prenotazioni.
Der Kleinwalsertaler Rosenhof
Familie Hugger, A-6993 Mittelberg
Tel. +43 (0)5517/51 94
Fax: +43 (0)5517/65 85 40
info@rosenhof.com, www.rosenhof.com
Dove i grandi fanno qualcosa per i piccoli e i bambini
garantiscono per i loro genitori
In estate e in primavera il prato verde invita a giocare, scatenarsi e rilassarsi. I
fanatici dell’azione si divertono ad arrampicare o bivaccare. Chi ama attività
tranquille si gode il programma wellness riservato ai bambini o si dedica alla
pittura su vetro alla bottega della creatività. I più piccini tentano i primi approcci
con il miniclub Appelwurm. Buon umore, sole e relax rendono indimenticabile la
vacanza estiva all’Appelhof. D’inverno il divertimento si sposta sulla neve – nel
comprensorio sciistico Snowpark Niederalpl (ca. 10 km), sull’anello per lo sci di
fondo e alla pista da pattinaggio davanti all’albergo o nella scuola di sci per i
più piccini e sul pendio per andare in slitta vicino all’Appelhof.
Nel soggiorno sono compresi
• colazione, pranzo e cena a buffet, bevande • area piscina e wellness
• castello delle favole, parco giochi indoor, castello gonfiabile per saltare,
miniclub con assistenza per bebè e bambini, programma di animazione
• centro sportivo, programmi Keep Fit per adulti • scuola di avventure Degis
per adulti e bambini dai 7 anni • Modellauto Racing Center, equitazione con
pony, animali da accarezzare e molto altro ancora
Informazioni e prenotazioni.
Kinderhotel Appelhof
A-8693 Mürzsteg 4
Tel. +43 (0)3859/22 23
reception@appelhof.at
www.appelhof.at
KÄRNTENS NATURARENA, DER KLEINWALSERTALER ROSENHOF, KINDERHOTEL APPELHOF, ÖSTERREICH WERBUNG/NIEDERSTRASSER A.

MONTAFON TOURISMUS
farina, sale, uovo e acqua. Il composto abbastanza fluido viene per così dire «piallato» con l’apposito utensile
(«Knöpfler») e fatto cadere direttamente nell’acqua bollente. I gnocchetti sono pronti quando salgono a galla.
La cosa più importante però sono i formaggi tipici della regione come il Rasskäse, il Surakäse o il Vorarlberger
Bergkäse, con i quali si cospargono a volontà i Knöpfle prima di servirli in tavola.
Parco attivo Montafon a
Schruns-Tschagguns
Il parco ricreativo e sportivo più grande del Vorarlberg!
Tra grandi e piccini, un ospite su sei ha già scelto una struttura ricettiva
del Club Aktivpark e quindi si gode una «vacanza Club» nel Montafon.
Programmi di animazione per bambini, piscina all’aperto gratuita, minigolf,
giri guidati in mountain bike ecc. – per una vacanza familiare spensierata
senza supplementi. Tutte le informazioni su www.aktivpark-montafon.at
Informazioni e prenotazioni.
Montafon Tourismus
A-6780 Schruns, Montafoner Straße 21
Tel. +43 (0)5556/722 53-0
Fax: +43 (0)5556/748 56
info@montafon.at, www.montafon.at
Il Montafon …
… si trova nel sud del Vorarlberg e si estende fino al Piz Buin, il
monte più alto del Vorarlberg (3.312 m). La famosa strada panoramica
della Silvretta collega il Montafon con la regione Tirolo.
Più di 500 km di sentieri segnalati portano alle cime delle catene
montuose Rätikon, Silvretta e Verwall e a posti stupendi per arrampicare.
A questo si aggiungono 860 km di itinerari per mountain bike, cinque
piscine all’aperto, due campi da tennis coperti, diversi campi da tennis
all’aperto e due campi da golf a 9 buche.
L’Aktivpark Montafon e il Family Fun Club offrono allettanti programmi
per il tempo libero per tutta la famiglia. La MONTAFON-Silvretta-CARD
consente di sfruttare senza limiti numerosi servizi, tra cui per es. funivie e
seggiovie, le piscine pubbliche coperte e all’aperto, musei e trasporti
pubblici e molto altro ancora.
Informazioni dettagliate su www.montafon.at
Family Fun Club Gargellen
Informazioni e prenotazioni.
Family Fun Club Gargellen
www.gargellen.at
o all’Ufficio turistico
Gargellen
Tel. +43 (0)5557/63 03
vacanza con i
bambini.
vorarlberg
Esclusivo nel Montafon
• Gratis per i bambini ospiti di Gargellen • divertimento, svago e azione con
animatori e guide alpine • via ferrata, palestra di roccia all’aperto e indoor
• percorso sospeso attrezzato con funi «Fun Forest» con esercizi per allenare
il senso dell’equilibrio, scivolo del Gorilla e molto altro ancora. • bivacco con
grigliata • Tutte le informazioni su www.gargellen.at
Informazioni e prenotazioni.
Aktivpark Montafon
www.aktivpark-montafon.at
o all’Ufficio turistico
Schruns-Tschagguns
Tel. +43 (0)5556/721 66-0
43

44
vacanza con i
bambini.
tirolo
Hotel Kaiser in Tirolo
Magic family: «Vivere la natura con divertimento» – con questo motto
proponiamo a bambini e ad adulti un ampio programma di animazione:
escursioni guidate, escursione a piedi al levar del sole, tour in mountain
bike, percorso sospeso attrezzato con funi, palestra di roccia e molto
altro ancora. Al Kaiser-Kids-Club i nostri visitatori più giovani (dai 4 anni
in su) trovano divertimento e intrattenimento a volontà.
Attivi e vitali: sfruttate l’occasione e provate il vasto programma Kneipp
nel primo villaggio Kneipp tirolese a Scheffau sul Wilder Kaiser. Movimento,
fitness, alimentazione sana ed equilibrata – da noi sarete introdotti
nel mondo di Kneipp e riceverete anche suggerimenti utili da
seguire a casa! Il programma «attivi e vitali» non si basa su una filosofia
del rendimento e della fatica, noi pensiamo piuttosto a un’attività rispettosa
nei confronti del proprio corpo, da continuare nel tempo.
Vitto: estate ALL INCLUSIVE con ricca colazione a buffet, snack pranzo,
caffè e dolce e alla sera diversi buffet a tema, varie bevande analcoliche,
acqua minerale dell’imperatore (Kaiser-Wasser) naturale e gassata! Inoltre
compreso nei pasti: birra Egger Naturbräu, vino di qualità rosso e bianco.
Informazioni e prenotazioni.
Hotel Kaiser in Tirol, Fam. Landlinger
A-6351 Scheffau, Dorf 11
Tel. +43 (0)5358/80 00, fax: +43 (0)5358/80 00-340
welcome@hotel-kaiser-in-tirol.com
www.hotel-kaiser-in-tirol.com
La vacanza in fattoria entusiasma i bambini
Gröstl tirolese. Una volta questa specialità era un piatto tradizionale preparato con gli
avanzi. Al giorno d’oggi il Gröstl tirolese si prepara invece con gli ingredienti migliori come patate
e pezzi di arrosto di maiale, che vengono arrostiti insieme alla cipolla in padella. Spesso sul Gröstl
finisce anche un uovo all’occhio di bue, aromatizzato con maggiorana, kümmel e prezzemolo.
Dalla fattoria alpina di alta montagna alle belle fattorie a
media altitudine fino ai grandi contadini dell’Inntalfurche,
i nostri agriturismi sono distribuiti su tutto il territorio del
Tirolo. In Tirolo la «vacanza in fattoria» è un’offerta ampia,
allettante e a contatto diretto con la natura.
I vostri bambini vi ringrazieranno se consentirete loro di vivere
l’avventura in uno dei nostri agriturismi tirolesi. Lo spirito d’avventura
dei vostri pargoletti sarà soddisfatto nelle più svariate
maniere: • giochi sul prato • incontro con animali • stare
semplicemente a guardare o partecipare attivamente alla varie
attività di fattoria • avventure sempre diverse da vivere in un
ambiente bucolico e molto altro ancora. In qualsiasi di questi
agriturismi si fa presto a trovare nuovi compagni di gioco; i
bambini dei contadini fanno subito amicizia con i vostri figli.
Dalla pista di sci alla stalla delle mucche, dalla passeggiata
in cerca di fiori all’accogliente «stube» dei contadini – per le
fattorie tirolesi è sempre alta stagione!
Informazioni e prenotazioni.
Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixner Straße 1
Tel. +43 (0)5/92 92-117, fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@Lk-Tirol.at, www.Bauernhof.cc
HOTEL KAISER IN TIROL, URLAUB AM BAUERNHOF IN TIROL, TIROL WERBUNG/SCHNEIDER

CORBIS, KÄRNTEN WERBUNG, ERLEBNISBAHN/ÖBB, TVB GÖSTLINGER ALPEN
Adrenalina al massimo
Sempre più veloce, più alto, più difficile: alcuni suggerimenti speciali per temerari in cerca di emozioni forti.
Solo un paio di metri quadri di stoffa
tengono sospeso in aria il temerario – e
questo ad un’altezza di cento metri da
terra: lo skydiving è una delle esperienze
più eccitanti che si possano vivere qui in
Austria, per esempio nel Tiroler Soulcountry.
Con il parapendio o il deltaplano, da soli
o in tandem, la sensazione di libertà che si
prova è semplicemente sconvolgente. Qui
vi sono molte possibilità anche per chi ama
arrampicare: più di 1.300 pareti da arrampicata
con pannelli boulder, 3.000 itinerari per
arrampicata sportiva, inoltre altri 5.000 itinerari
alpinistici su roccia. Emozioni altrettanto
forti riserva una visita al Parco Avventure
di Gröbming, il parco per arrampicate e
percorsi sospesi attrezzati con funi più
grande della regione: circa 160 stazioni e
un percorso per arrampicata di 1.700 metri
mettono alla prova il coraggio e l’abilità dei
visitatori. Per i più temerari nel 2008 sarà
inaugurato un nuovissimo percorso sensa-
zionale. L’esperienza adrenalinica più
recente si chiama «Trikke» ed è una combinazione
di roller, rollerskate e scooter. Può
sembrare una cosa un po’ pazza e in effetti
lo è: si scende per il pendio con il trikke, più
o meno come si fa con il carving, solo che
non c’è neve. Con il «river tubing» l’azione
si sposta in acqua: si scende per il fiume a
bordo di pneumatici circolari con attrezzatura
completa per affrontare le acque selvagge.
Data l’impossibilità di guidare gli
pneumatici, l’avventura acquista ancora più
fascino. Trikke, river tube e molti altri
attrezzi divertenti si possono provare al
CUBE Hotel di Nassfeld in Carinzia. •
Link interessanti ...
a pagina 23 di questa rivista.
1 Con lo skydiving i coraggiosi si buttano
e s’immergono nell’aria
2 Una bella sfida, dominare le acque
selvagge con la pagaia
1
2
adrenalina.
carinzia
Abbastanza coraggioso?
* RAFTING PER PRINCIPIANTI. Al «Fun
Weekend» nel Gesäuse stiriano si può
provare l’esperienza affascinante dello sport
sull’acqua selvaggia. Divertirsi è importante,
ma con le dovute cautele. La sicurezza prima
di tutto. www.rafting.at
* CADUTA LIBERA IN COPPIA. Saltare in
tandem insieme a un istruttore esperto qualificato
è l’ideale per cominciare con il paracadutismo,
ed è anche un’esperienza indimenticabile.
www.dropzone.at
* ADDIO GRAVITÀ. Arrampicare è una
delle discipline sportive più eccitanti. Per i
patiti dell’arrampicata sportiva, per alpinisti
scalatori o boulderer: tutte le informazioni su
itinerari, ferrate e palestre di roccia indoor
su www.bergsteigen.at
* BUNGEE-JUMPING. Precipitare per 165
metri nel vuoto e questo in soli tre secondi.
La diga più alta dell'Austria nella Maltatal in
Carinzia è in assoluto uno dei punti di ritrovo
più spettacolari per i bungee-jumper.
www.koelnbreinsperre.at
Arena naturale della Carinzia – 52
abissi ad alto tasso adrenalinico
Le cinque regioni turistiche Gailtal,
Gitschtal, Lesachtal, Weissensee e
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
offrono esperienze all’insegna dell’avventura:
sul «Mega Dive», l’altalena più
grande della Alpi, i drogati di adrenalina
oscillano a circa 100 km/h al di
sopra delle chiome degli alberi e delle
torri di roccia. Una buona dose di
coraggio ci vuole anche per affrontare
il «salto di Acapulco» sul lago
Weissensee, il rafting, il canyoning o l’hydrospeed. Sul nuovissimo «Flying
Fox Meile» nel labirinto di roccia di Nassfeld ci si libra nell'aria come novelli
Tarzan o si esplorano diversi itinerari di varia difficoltà che richiedono vari
livelli di destrezza. La velocità è tutto sulla pista per slittini estiva
«Pendolino» – divertimento a gran velocità per tutta la famiglia.
Informazioni e prenotazioni.
Kärntens Naturarena
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
info@naturarena.com
www.naturarena.com, www.abenteueralpen.at
45

Braunau
SALZBURG
Hallein
Bodensee Lochau Sulzberg
Kufstein
BREGENZ Doren
Riefensberg
Höchst
Krumbach
Reutte
Dornbirn
Lustenau
Egg Sibratsgfäll
Wörgl
Andelsbuch
Altach
Kitzbühel
Bizau Riezlern
Koblach
Mellau Bischofs
Hirschegg
Klaus
Schwaz
hofen
Sulz-Röthis
Mittelberg
Telfs-M.
Zell am See
Laterns
Schoppernau
INNS-
Feldkirch
Fontanella/F. Schröcken
Satteins
Imst
BRUCK Hall i. T.
Sonntag-
Frastanz
Buchboden
Bludenz
Braz
Zürs
Bürserberg Bürs
Klösterle
Landeck
Brand Vandans
Bad Gast
Tschagguns
St. Gallenkirch/
Gortipohl
Gargellen
Partenen
Lienz
/
Hinterthiersee
Jungholz
Steinberg
Bad
Wängle
Grän-Haldensee
und Umgebung
am Rofan
Häring
Brandenberg
Heiterwang
Bichlbach
Pertisau
Hopfgarten i. B.
Brixen i. T.
Wiesing
Vorder-/Hinter- Berwang
Wildschönau
hornbach Stanzach
Leutasch
Stans
Häselgehr
Boden-
Biberwier
Vomp
Schlitters Kelchsau
Bschlabs
Mieming
Reith
Gnadenwald
Holzgau
Tarrenz b. S.
Terfens-Vomperb.
Obsteig
Absam
Mötz
Weer-Kolsaß Ried i. Z.
Bach
Silz
Inzing
/
Steeg i. Lechtal
Karrösten
Kühtai Perfuss
Igls Rinn Wattenb. Aschau i. Z.
Pettneu Flirsch
Arzl i. P. Roppen Oetz
a. A. a. A. Pians Zams -Piller
Gries
Schwendau
Mieders Schönberg Lanersbach
Jerzens
i. Sellrain
Nieder-
St. Christoph
Praxmar
Navis
Ladis-Obladis Kauns- Umhausen thai
Finkenberg
Neustift
Kappl
Fiss
Steinach a. B.
Serfaus
Gries im
Trins
Innerpitztal
Ried im
Oetztal
Spiss
(St. Leonhard)
Oberinntal
-Hochsölden
Galtür
Kaunertal
Vent
-
Hochgurgl
Scheffau
Maria Schmolln
Geretsberg
Franking
Mattighofen
Munderf
St. Felix Perwang
a. G. Lochen
St. Georgen
bei Salzburg Obertrum
a. S.
Berndorf b. S.
Henndorf
Anthering
Seekirchen/W.
Hallwang
Thalgau
Wals-Siezenheim
Hof b. S.
Anif/N. Ebenau Fusc
Grödig Thurnberg a.
Adnet
Erl
Puch b. H.
H
Krispl-Gaißau
-Niederndorfberg
Bad Vigaun
Walchsee
Hörbranz
Ebbs Schwendt
Kuchl
Landl
Scheffau
Kirchdorf
St. Martin b. Lofer
Hard
Langkampfen
Lauterach
a. W. K. Going
St. Ulrich a. P.
St. Jakob i. H.
Werfen-
Nesselwängle Höfen
Lingenau
Itter Ellmau
Oberndorf Fieberbrunn
weng
a. W. K.
Pfarrwerfen
Maurach
Maria Alm Mühlbach/ Hüt
Bezau
(Kleinwalsertal)
Westen-
Leogang
Aurach
Schnepfau
Buch
Hochkönig
Götzis
dorf
Viehhofen
-
Jochberg
Damüls
Pill
Uttendorf-
Goldegg
Rankweil
Hatting
Thaur
Uderns
Wagrain
Stuhlfelden Weißsee
Blons
Rietz
Wald- Bramberg
-
Königsleiten
Niedernsill Bruck a. d. G
Götzens Rum
Stumm
St. Veit i. P
Ludesch
Warth
Volders
Hollersbach
Embach
Nüziders
Lech
Aldrans
Nenzing
Hippach
Langen
St. Sigmund-
Rauris
Stuben
Haggen
Fließ
Hüttschlag
Dalaas-Wald
Schruns am Arlberg
Kaunerberg-
Böckstein
Virgen
(Feichten)
St. Veit
Großkirchheim
i. D.
Flattach
Hopf-
Mörtschach
Oberve
Stall
garten i. D.
Penk
Ainet
Lienzer
Rangersdorf
Iselsberg-Stronach
Müh
Dolomiten/
Leisach-Burgfrieden Dölsach
Amlach Nikolsdorf
Thal-Assling
Irschen Steinfeld
Dellach i. D. We
Lesachtal
Dellach i. G.
G
Jenig
Kirchbach
Pressegg
Hohenems
Lyon
Milano
Verona
Ljubljana
Trasporto auto
Zagreb
147
Venezia
Aeroporto internazionale
156
Genova
Eggelsberg
Narbonne Nice
Beograd
Valico di confine senza limitazione
Michaelbeuern
Firenze
St. Pantaleon Lamprechts-
Sarajevo
Valico di confine con limitazione
hausen Mattsee
Stra
Oberndorf
Neumarkt
a. W.
Confine di Stato
Wallersee
Roma
Bergheim
Confine regionale
M
158
Großgmain
172
Niederndorf Kössen Unken
Bad Dürrnberg
St. Koloman
Vils
Erpfendorf 178 Lofer
Golling/
Waidring
181
Salzach
Tannheim
Achenkirch
St. Johann
Kirchbichl
i. T.
Weißbach b. Lofer
A10
A14
Hittisau
Achensee
Söll
Werfen
Weißenbach
Kramsach A12
311
Kundl
164
Schwarzenberg
am Lech
Hochfilzen Saalfelden
Lermoos
Rattenberg-Radfeld
Jenbach
Ehrwald
Brixlegg
Kirch-
Saalbach-
Scharnitz
169
bg i. T.
164
Bad
Alpbach
Au
Hinterglemm
Dienten
179
177
Reuthe
Maishofen
Seefeld
St. Johann i. P.
Elbigenalp
Nassereith
Fügen-Fügenberg
189
161
Piesen-
200
dorf
Taxenbach
198
311
Zirl
Schwarzach i. P.
A12
Kalten-
168
Stams
Wattens
St. Gerold
Haiming
bach
Mittersill
Dorfgastein
165
Schönwies
Zell am Ziller
Axams
Gerlos Neukirchen
Kaprun
Lans
Wenns
Sellrain Mutters
Krimml a. G.
Fusch a. d. G.
167 Großarl
Hainzenberg
S16
St. Anton i. M.
St. Anton-
186
Fulpmes Mayrhofen
Bad Hofgastein
Strengen
Matrei-Mühl-
See i. P.
107
bach-Pfons
Prutz
Längenfeld
Hintertux
183
Sportgastein
A13
108
Ischgl
Gries am Brenner
Prägraten
180
188
Heiligenblut
Gaschurn
Sölden
Matrei
Pfunds
Kals am
i. O.
Großglockner
Mallnitz
Huben
Nauders
106
St.Jakob
in Defereggen
Winklern
Obergurgl
Innervillgraten
Möll
Außervillgraten
100
Abfaltersbach
Berg i. D.
Sillian
Oberdrauburg
Greifenburg
Kartitsch
111 St. Lorenzen 110
Obertilliach
Weiß
Kötschach-
St.
Mauthen Daniel
Bassa
Herm
Alta
Vienna
Austria Austria
46
L’Austria a prima vista
London
Paris
317
202
Wien
Bruxelles/Brussel
388
305
416
Dijon
488
158
214
209
356
Vorarlberg
260
Luxembourg
Genève
Amsterdam
220
279
196
137
Köln
311
224
175
Straßbourg
122
284
Frankfurt
Nürnberg
358
154
Tirolo
175
220
557
143
157
257
104
251
284
Hamburg
431
München
126
Bregenz
Zürich
Innsbruck
297
Inn
Berlin
269
75
233
Lechaschau
280
Salisburghese
Tirolo
orientale Carinzia
283
Praha
157
365
52 252
423
646
533
Stiria
Warszawa
Linz St. Bratislava
Pölten
Salzburg
Eisenstadt
Klagenfurt
Graz
Budapest
Burgenland
147
Autostrada
Autostrada in costruzione
Superstrada
Superstrada in costruzione
Strada di transito internazionale
Strada di transito regionale
Strada secondaria
Numerazione delle strade
Ferrovia
Inn
Inn
Salzach
Wer
S
Obernberg am

Dobersberg
Klaffer a. Hochficht
Ulrichsberg
Moorbad Harbach
Gmünd
Waidhofen
an der Thaya
Hoheneich
Horn
Seefeld-
Kadolz Laa an der Thaya
Julbach
Schlägl
Zwettl
Krumau am Kamp
Haslach a. d. Mühl
Peilstein
Rainbach
Hollabrunn
Mistelbach
St. Stefan a. Walde
Liebenau
Vichtenstein Lembach
nstein am Inn
i. Mühlkr.
Freistadt
Albrechtsberg Senftenberg
St. Johann
Hofkirchen i. M. a. Wimberg
Sallingberg
Kefermarkt
härding
Stockerau
Kirchberg
Unterweißenbach
Weißenkirchen
Haibach o. d. D.
i. d. Wachau Krems an der Donau
Natternbach
Schönau St. Georgen Mühldorf
St. Agatha
St. Thomas am
Tulln
Reichersberg Pupping
Blasenstein
Windhaag
Eferding LINZ
Waldhausen
Ried im
Bad Kreuzen
Maria Taferl
Nöchling
Innkreis
Melk ST. PÖLTEN
WIEN
St.
Hainburg
Nikola a. d. D.
Bad Deutsch an der Donau
Aspach
Wallsee
Altenburg
Wels St. Florian
Geboltskirchen
Strengberg
Blinden-
Amstetten markt
Brunn am Gebirge
Prellenkirchen
Mödling Laxenburg
Göttlesbrunn-Arbesthal
Steyr
Alland
Gumpoldskirchen Bruck
Gattendorf
Baden
Vöcklabruck
Winden/S. Neusiedl am See
Waidhofen a. d. Ybbs
Leobersdorf
Oberhofen a. I.
Gmunden
Kirchdorf a. d. Kr.
Wiener
EISENSTADT
Neustadt
Mariazell
Neunkirchen
Mattersburg
Bad Ischl
Mürzzuschlag
Liezen
Eisenerz
Oberpullendorf
Bruck a. d. Mur
-
Schladming
Leoben
Oberwart
Hartberg
Weiz
Knittelfeld
Judenburg
in
Tamsweg
Köflach
Gleisdorf
GRAZ
Fürstenfeld
Malta
Feldbach
llach
Kremsbrücke
ldorf Trebesing
Seeboden
Wolfsberg
Lendorf
Deutschlandsberg
St. Veit/
Leibnitz
Glan
Spittal/D. Ferndorf
Feldkirchen
ißensee
Stockenboi
Fresach
i. K.
Paternion
Treffen
Völkermarkt
St. Stefan Weißenstein
KLAGENFURT
i. Gailtal Bad Bleiberg Landskron
Villach
Drobollach
Jois
Hirschbach
Waldkirchen-Wesenufer
Reichenau
i. Mühlkr.
Feldkirchen/D.-Bad Mühllacken
Yspertal
Wallern a. d. T.
Waldzell
Wolfsegg
ng Frankenburg Zell a. P. Bad Wimsbach-
Neydharting
Leithaprodersdorf
Laakirchen
Weiden a. S.
Schörfling
Donners-
Gols
St. Georgen i. A.
Hornstein kirchen
Attersee
Neufeld/L.
Weyregg Altmünster
Halbturn
Steinbrunn
Nußdorf a. A. a. Trauns.
St. Mar- Oggau
Frauenkirchen
Obergarethenwang
Steinbach a. A.
Traunkirchen
Klingenbach Mörbisch
Tadten
hl St. Gilgen
a. See Apetlon
S. St. Wolfgang
Loipersbach i. B.
Pamhagen
Forchtenstein
intersee
Strobl
Gosau
Stoob Nikitsch
Piringsdorf
Lutzmannsburg
Lungötz
tau
Filzmoos
Eben
Stadtschlaining
Markt Allhau
Kleinarl
ersee /
Muhr
Katschberg
tschtal
/
-
Zissersdorf
Ravelsbach
Schönberg
am Kamp
-Kammern
Raggendorf
Bisamberg
Weiten Schönbühel-
Aggsbach
Gablitz
Böheimkirchen
Eichgraben
Kittsee
Sierning Weistrach
Aschbach Mkt. Neuhofen Neuhofen/Y.
St. Ulrich b. St. St. Peter
Schlierbach
Losenstein
Molln Reichraming
Lackenhof
Rosenau Laussa
Vorderstoder
Roßleithen
St. Gallen
Tauplitz-
Tauplitzalm
Weißenbach bei Liezen
Radmer
Aigen im Ennstal Treglwang
Irdning
Donnersbach
Pichl-
Mandling
- Rohrmoos
St. Johann
Flachau Zauchensee
am Tauern
St. Stefan
ob Leoben
Pöls Spielberg
Lessach Krakauebene
Weißpriach
Schöder
Schönberg-
Fohnsdorf
Zederhaus
Göriach
St. Peter am Lachtal
Mariapfarr
Kammersberg
Kleinlobming
St. Andrä i. L. St. Georgen-
St. Lorenzen
Mariahof
St. Wolfgang-Kienberg
Bärnbach
Unternberg ob Murau
Margarethen i. L.
St. Lambrecht St. Marein
Edelschrott
Thomatal-
Zeutschach
Schönfeld
Reichenfels
Metnitz
Ferschau
Wolfsgraben
Pyhra
Perchtoldsdorf
St. Leonhard a. F.
Brand- Breitenfurt
Oberndorf Kilb Rabenstein
/
Steinakirchen
a. d. P.
Purgstall/Erlauf
Bruckneudorf
Randegg
Ramsau
Frankenfels
Reinsberg
Hohen-
Rohr im
berg
Türnitz
Gebirge
Opponitz
Bad Fischau/Brunn
St. Sebastian
Grünbach/S. Würflach
Gußwerk
Palfau
Pitten
Enzenreith
Gams b.
Neuberg/M. Semmering
Kirchberg a. W.
Landl
Hieflau
Feistritz a. W.
Langenwang
St. Corona a. W.
Großwarasdorf
Krumbach
Turnau Mitterdorf
Kirchschlag
Tragöß
Etmißl
i. d. B. W.
Mönichkirchen Bad
Allerheiligen Stanz i. M. St. Kathrein a. H.
Mönichwald
Schönau
i. M.
Frankenau-
Fischbach
Wenigzell
Locken-
Unterpullendorf
haus.
Strallegg Neustift
St. Peter-
a. d. L. Loipersdorf-
Freienstein
Grafendorf Kitzladen
St. Kathrein a. O.
Passail
Anger
Stubenberg
a. See
Großpetersdorf
Puch
Litzelsdorf
Semriach
Maria St.
Preding
Fieberbründl Magdalena
Kohfidisch Deutsch Schützen-
Burgau St. Michael
Eisenberg
St. Radegund
Gers-
St. Ruprecht
i. B. Eberau
dorf
a. d. Raab
Kukmirn
Laßnitzhöhe
Strem
Markt Hartmannsdorf Söchau
Heiligenbrunn
St. Johann o. H.
Riegersburg Loipersdorf
Ligist
Unterpremstätten
St. Stefan o. S. Lannach
Minihof-Liebau
Bad Gams
Neuhaus am Klausenbach
Trahütten
Frauental St. Nikolai im Sausal
-Höch
St. Martin i. S.
Schwanberg Kitzeck i. S. Ehrenhausen
Gosdorf
St. Peter i. Sulmtal Großklein
Gamlitz
Arnfels
Horitschon
Litschau
Schwarzenberg
a. Böhmerwald
41
Weitra
Raabs an der Thaya
Heidenreichstein
30 Drosendorf
5
Geras
2
Allentsteig Altenburg
Hardegg
Retz
Pulkau
45 Haugsdorf
Eggenburg
Poysdorf
46
Aigen
Bad Großpertholz
Vordernebelberg
Leopoldschlag
Rosenau
Gars am Kamp
Langschlag
Oberkappel
Sandl
Groß Gerungs
49
34
Rastenfeld
Rohrbach
36
Freinberg
Bad Leonfelden
Rapottenstein
303
6
38
Bad Pirawarth
37
Altenfelden
Langenlois
Senftenberg
7
Engelhartszell/ Neufelden
Weitersfelden
124 Arbesbach
Hadersdorf
4
Engelszell
127
Wolkersdorf
Matzen-
Dürnstein Stein Schloss Grafenegg
S5
Hellmonsödt Neumarkt
Königswiesen
Aschach a. d. D.
i. Mühlkr.
A22
130
Stift Göttweig
Korneuburg
Gänserndorf
310
19
Bad Zell
Prambach-
Pöggstall Spitz a. d. Donau
Traismauer
Strasshof
129
8
S33
Inn
Peuerbach kirchen
Ottensheim A7
3
Deutsch Wagram
Gallneukirchen
Herzogenburg
Sieghartskirchen
Gutenbrunn
Klosterneuburg
Bad
49
Geinberg
137
Weinberg
Mauthausen
1
Purkers-
Schlosshof
Grieskirchen
dorf
A8
Grein
Marbach/D.
Neulengbach
Groß-Enzersdorf
Niederweiden
141
Bad
1
3
Enns
Pressbaum
Haag am Hausruck
Gallspach Schallerbach
Ybbs/D. Pöchlarn Loosdorf
Orth a. d. Donau
A25
A23
A1
Wieselburg
S1
Petronell
Lohnsburg
Wolfsegg
Wilhelmsburg
a. K. Ampflwang
Lambach
Haag Stadt A1
Laaben A21
A4
Sattledt
Hainfeld
A6
Bad 122
Kirchberg
18 Altenmarkt/
Traiskirchen 60
Vöcklamarkt
Kremsmünster Hall
Seitenstetten
a. d. P.
Lilienfeld
Triesting
10
1
Steinbach
121
A9
Gresten Scheibbs
Kleinzell
Bad Vöslau
Breitenbrunn
ß walchen Nickelsdorf
Seewalchen
Gmös
a. d. St.
20
Ternberg
Berndorf
Purbach
140
Puchenstuben
A3
50
Ybbsitz Gaming
A2
am N.
Mönchhof
Zell
Scharnstein
Großraming
Gösing
Markt Piesting
Neusiedler
25
21
am Moos
115
Podersdorf
Straß
Annaberg St. Aegyd Gutenstein
Lunz Mitterbach
a. See
A1
Traunsee
am Neuwalde
Attersee
Micheldorf
Weyer-Markt
Hirm
Trausdorf
St. Andrä a. Z.
ondsee
Grünau Klaus
am See
a. E.
See
Rust
im Almtal
Pöttelsdorf
Siegendorf
Illmitz
Andau
S4
Mondsee Unterach
138
Göstling
Ebensee a.
Hollenstein
Puchberg/
Bad
a. d. Ybbs
a. Attersee
Wallern
Traunsee
Windischgarsten
a. d. Ybbs
Schneeberg
Sauerbrunn
Reichenau
Wiesen
Wolfgangsee
an der Rax Payerbach
24
Gloggnitz
Mürzsteg 23
Sieggraben
Hinterstoder
Wildalpen
Seebenstein
Lacken-
145
Altaussee
Spital am Pyhrn
20
S31
S6
bach
Bad Goisern
Grundlsee
Kobersdorf
Deutschkreutz
Hieflau
Veitsch
Edlitz
Bad Aussee
146
Aflenz
Hallstätter See
Wörschach
Kurort
Abtenau Hallstatt Bad Mitterndorf Stainach
Admont
Krieglach Rettenegg Aspang
Kindberg S6
Obertraun
Markt
Pürgg-Trautenfels
115
Alpl
St. Martin am Grimming
A9
Vordernberg
Manners-
St. Martin/Tennengeb. Ramsau a. Mitterberg
Wald am
Ratten
Friedberg
dorf/R.
Dachstein
Gröbming Öblarn
Schoberpass
Kapfenberg
Vorau
Bernstein
Trofaiach
Klostermarienberg
Pruggern
72
Pinkafeld 50
Radstadt
Aich-Assach
Hohentauern
320 Haus im Ennstal
Mautern
Bad Tatzmannsdorf
Birkfeld
Donnersbachwald 114
i. d. S.
Altenmarkt
St. Michael
Pöllau
Rechnitz
63
99
Seckau
S36
Frohnleiten
Oberzeiring
Fladnitz
Kaindorf
Obertauern
S35
Oberwölz
St. Johann
Stegersbach
Pischelsdorf Bad
Zeltweg
Großlobming
Krakaudorf
Waltersdorf
57
54
Mauterndorf
Bad Blumau
96
77
Güssing
St. Michael
Murau
Großwilfersdorf
i. L.
Neumarkt
Obdach
Rudersdorf
97
70 Voitsberg
A2
319 Eltendorf
Ramingstein Kreischberg
78
St. Peter
Rennweg
Mantscha
Heiligenkreuz i. L.
Dürnstein
Turrach-
Pack
68
Innerkrems
Bad St. Leonhard
Jennersdorf
Turracherhöhe
Friesach
317
Fehring
Kolbnitz-
Turracherhöhe
Straßburg
Hüttenberg
Bad Gleichenberg
Gmünd
Micheldorf
Stainz
Reißeck
Guttaring
Wildon
Ebene Reichenau Weitensfeld-
Althofen
St. Margarethen
A9
93
76
Gurk
Bad
92
Flattnitz
66
A10
Kappel am Klein St. Paul
brücke
Kleinkirchheim Falkert-
Sirnitz-Hochrindl Krappfeld
St. Andrä im Sausal
Millstatt/See Patergassen
Eberstein
Klöch
A2
Millstätter
Feld am See
St. Georgen am Längsee St. Andrä
100
95
See
Gnesau St. Urban
im Lavanttal
Lind
Döbriach-Radenthein
Launs-
Brückl
Afritz Arriach
94 Liebenfels
Diex
69
dorf
St. Paul
Glanegg
Griffen
Wies
Mureck Bad Radkersburg
briach/
Bodensdorf
im Lavanttal
69
Oss. See
a. O. Techelsberg
Moosburg i. K. Maria Saal
Eibiswald
Lavamünd
Leutschach
N
Ossiach
70
Pörtschach/W.
80
Magdalensberg
Velden/W.
Krumpendorf
St. Kanzian a. K.
agor
A2 Wörther
Lantschach
See Maria Wörth
Nötsch
Rosegg
Ebental
Eberndorf
Warmbad Villach
Bleiburg
Schiefling Keutschach
Faaker
Gallizien 82
111
Frög
a. S. 91
Arnoldstein See
Maria Rain
W
O
A11
Finken- Faak
Ludmannsdorf
St. Margareten Globasnitz Feistritz ob Bleiburg
85
stein am See St. Jakob
Ferlach im Rosental
im Rosental
Feistritz
im Rosental
Bad Eisenkappel
S
Drau
Enns
Mur
Donau
1:1 400 000
0 10 20 30 40 50 km
© Ed. Hölzel, Wien
47

48
indirizzi.
Informazioni turistiche
sull’Austria
www.austria.info
Questo sito Internet contiene tutte le
informazioni importanti sull’Austria come
nazione turistica in più di 30 lingue.
info@austria.info
L’indirizzo e-mail centrale per tutte le
domande relative al soggiorno in Austria
(richieste in tedesco e inglese).
Urlaubsservice der Österreich Werbung
Postfach 83, A-1043 Wien
Tel. 0810 10 18 18 (zum Ortstarif)
Fax 0810 10 18 19, urlaub@austria.info
Austrian National Tourist Office
Level 1, 36 Carrington Street
Sydney NSW 2000, Tel. (02) 9299 3621
Fax (02) 9299 3808, info@antosyd.org.au
Office National Autrichien du Tourisme
Oostenrijkse Dienst voor Toerisme
B.P./Postbus 700, B-1050 Bruxelles/Brussel
Tel (B): 078166018 (lokaal tarief/tarif local)
Tel. (LUX): 0032/78166018
Fax 078/166019, vakantie@austria.info
vacances@austria.info
Ferienservice der Österreich
Werbung / Office National Autrichien
du Tourisme
Postfach 83, A-1043 Wien
Tel. 0842 10 18 18, Fax 0842 10 18 19
ferien@austria.info, vacances@austria.info
Austrian National Tourist Office
www.aodili.cn
Rakouská Národní Turistická Centrála
Österreich Werbung
P.O. Box 83,A-1043 Vídeň,Tel. 0800 180 800
(bezplatná telefonní linka v česˇtině)
Fax 22 22 10 256, info@rakousko.com
Urlaubsservice der Österreich Werbung
PF 83, A-1043 Wien, Tel. 01802 10 18 18
(ab 6 Cent je Anruf), Fax 01802 10 18 19
urlaub@austria.info
Østrigs Turistbureau
Postboks 1087, DK-1008 København K
Tel. 33 73 08-80, Fax 33 73 08-90
austria@austria.info
colophon.
Curatore
Österreich Werbung
A-1040 Wien Margaretenstraße 1
DVR-Nr. 0962635
ZVR 075857630
Editore
Falter Verlagsgesellschaft m.b.H.
Bereich Corporate Publishing
A-1011 Wien, Marc-Aurel-Straße 9
Tel. +43 (0)1/536 60-0
Oficina Nacional Austríaca del Turismo,
Departamento de Información, Apartado de
Correos 83, A-1043 Viena, Tel. 902 999 432
(tarifa local), Fax 0043 1 588 66 20
informacion@austria.info
Office National Autrichien du Tourisme
Service Info Vacances, BP 83, A-1043 Vienne
Tel. 0811 60 10 60 (tarif local)
Fax 0811 60 10 61, vacances@austria.info
Holiday Service of the Austrian
National Tourist Office
P.O.Box 83, A-1043 Vienna
Tel. 0845 101 1818 (local tariff)
Fax 0845 101 1819, holiday@austria.info
Österreich Werbung Magyarország Kft.
PF 1022, H-1387 Budapest 62
Tel. 06800 12726, Fax (1) 413 39 20
informacio@austria.info
Servizio Informazioni Austria Turismo
Casella Postale 83, A-1043 Vienna
Tel. 840 999 918, Fax 840 999 919
vacanze@austria.info
Holiday Service of the Austrian
National Tourist Office
P.O. Box 83, A-1043 Vienna
Tel. 1890 930 118 (local tariff)
Fax 1890 930 119, holiday@austria.info
Austrian National Tourist Office
Akasaka Dori Post Office, Tokyo 107-0052
Tel. (03) 3582-0931, tokyo@austria.info
Oostenrijks Toeristenburo
Postbus 94285, 1090 GG Amsterdam
Tel. 0900 0400181 (lokaal tarief)
Fax 0900 0400191, vakantie@austria.info
austria.info Sp. z o.o.
Skrytka pocztowa 75, PL-00-955
Warszawa 15, Tel. 00800 12 12 581
Fax 538 68 46, aoit@austria.info
Austrian National Tourist Office
Austrian Embassy, 1, Starokonyushenny
pereulok, RUS-119034 Moscow
Tel. (+7 495) 725 64 64, Fax (+7 495)
725 64 60, moskau@austria.info,
Caporedattore
Christian Zillner
Redazione e testi
Michaela Schwarz, Yvonne Schröder
Redazione fotografica
Katja Greco
Rita Skof (Assistente)
Inserzioni pubblicitarie
Claudia Eipeldauer, Daniel Schlager
Realizzazione
Raphael Moser
Daniel Greco
Responsabile del progetto
Elke Sommer
Progetto grafico
Carvalho Graphics
Direzione artistica
Martina de Carvalho-Hutter
Österrikiska Turistbyr ° an
Box 24 187, SE-10451 Stockholm
Tel. (08) 22 46 00, Fax (08) 412 10 79
stockholm@austria.info
Austrian Tourist Office
P.O.Box 1142, New York
N.Y. 10108-1142, Tel. (212) 944 68 80
(USA), (416) 967-3381 (Canada)
Fax (212) 730 45 68, travel@austria.info
Central European Future Markets
(Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia,
Slovakia, Slovenia)
www.austria.info
All other countries
info@austria.info
Informazioni in
Austria
Prefisso telefonico dall’estero senza lo «0»
Wien-Tourismus
Obere Augartenstraße 40, A-1025 Wien
Tel. +43 (0)1/245 55
Fax: +43 (0)1/245 55-666
info@wien.info, www.wien.info
Burgenland Tourismus
Schloss Esterházy, A-7000 Eisenstadt
Tel. +43 (0)2682/633 84-0, Fax: -20
info@burgenland.info
www.burgenland.info
Kärnten Werbung
Casinoplatz 1, A-9220 Velden
Kärnten Hotline: +43 (0)463/30 00
Fax: +43 (0)4274/521 00-50
info@kaernten.at, www.kaernten.at
Niederösterreich-Werbung GmbH
PF 10 000, A-1010 Wien
Prospektbestellung:
Tel. +43 (0)1/536 10-6200
Fax: +43 (0)1/536 10-6060
(24 Stunden Prospektservice)
info@noe.co.at, www.niederoesterreich.at
Oberösterreich Tourismus-Info
Freistädter Straße 119, A-4041 Linz
Tel. +43 (0)732/22 10 22
Fax: +43 (0)732/72 77-701
info@oberoesterreich.at
www.oberoesterreich.at
SalzburgerLand
Tourismus Ges.m.b.H.
PF 1, Wiener Bundesstraße 23
A-5300 Hallwang bei Salzburg
Tel. +43 (0)662/66 88, Fax: -66
info@salzburgerland.com
www.salzburgerland.com
Grafica
Marion Großschädl
Impaginazione
lingue straniere:
Claudia Fritzenwanker
Traduzione:
Moving Words
Foto di copertina
ÖW/Andreas Hofer
Steirische Tourismus Ges.m.b.H.
St.-Peter-Hauptstraße 243
A-8042 Graz-St. Peter
Tel. +43 (0)316/400 30
Fax: +43 (0)316/40 03-10
info@steiermark.com
www.steiermark.com
Tirol Info
Maria-Theresien-Straße 55
A-6010 Innsbruck
Tel. +43 (0)512/72 72, Fax: -7
info@tirol.at, www.tirol.at
Vorarlberg Tourismus
Bahnhofstraße 14/4
Postfach 302, A-6901 Bregenz
Tel. +43 (0)5574/425 25-0, Fax: -5
info@vorarlberg.travel
www.vorarlberg.travel
Specialisti della vacanza
Autriche pro France
www.autriche.com
L’Austria per l’Italia
www.vacanzeinaustria.com
Mountainbike Holidays
www.bike-holidays.com
Familienappartements & Hotels
www.familyaustria.at
Fischwasser Österreich
www.fischwasser.com
Golf in Austria
www.golfinfo.at
Hotels & Casinos Austria
www.hca.at
Multitennis Austria
www.tennisinfo.at
Österreichs Wanderdörfer
www.wandern-in-oesterreich.at
Reitarena Austria
www.reitarena.at
Radtouren in Österreich
www.radtouren.at
Schlank und Schön in Österreich
www.schlankundschoen.at
Kinderhotels Österreich
www.kinderhotels.com
Kleine historische Städte
www.khs.info
Landidyll in Österreich
www.landidyll.at
Langlaufen in Österreich
www.langlaufen.at
Urlaub am Bauernhof
www.UrlaubamBauernhof.at
Weinreisen Austria
www.weinreisenaustria.at
Erlebnis Bahn & Schiff
www.erlebnis-bahn-schiff.at
Fotolito
Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG
Stampa
Holzhausen
Druck & Medien GmbH
Ultimo aggiornamento settembre
2007. Tutte le indicazioni sono
senza garanzia

DOVE NON SOLO I CALCIATORI INGAGGIANO
EMOZIONANTI DUELLI SULL’ERBA.
Mentre gli uni corrono avanti e indietro nei templi del calcio, abitanti alpini come i montoni
prediligono la natura incontaminata. È il vantaggio di giocare in casa, che in Austria però
possono godersi anche gli ospiti dell’UEFA EURO 2008.
Per tutte le informazioni sull’Austria, nazione ospitante, consultate il sito
www.austria.info/euro2008 o chiamate il numero verde 00 800 400 200 00.

URLJOUSPOROPROSITE 2008
����
����
������
����������������� ������
���� �������� �������
�����������������������
���������������������
���������������������
�����������������������
�����������������������
���������������