sommario lubrificatori tasti tattili single board dispositivo ethernet ...

Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano 

a pag. 

a pag. 

a pag. 

12 

18 

28 

TUBI IN TEFLON 

I tubi in Teflon hanno la caratteristica 

d'essere inerti ad una gran varietà 

di fluidi. 

HI-FLEX ITALIA Srl 

SLI 17471 su www.tim-info.com/ita 

a pag. 

24 

TASTI TATTILI 

I tasti possono essere assemblati tra loro 

per formare tastierini o tastiere, adatte 

ad essere installate sotto membrane 

ABACUS ECC SpA 


a pag. 25 

SINGLE BOARD 

Consente l'esecuzione contemporanea 

di numerosi task mantenendo 

consumi minimi. 

GOMA ELETTRONICA Srl 


LUBRIFICATORI 

Queste unità, nelle versioni a gas 

e motorizzata, sono ideali 

per lubrificare cuscinetti e catene. 

BIANCHI CUSCINETTI Spa 


DISPOSITIVO ETHERNET 

Propone connettività Ethernet e PDH su 

SDH/SONET ed è destinato alle reti 

di backhaul wireless. 

FUJITSU MICROELECTRONICS SpA 


Anno 9 - Marzo 2007 

www.tim-info.com 

SOMMARIO 

Industry News . . . . . . . . . . . . 5 

IEN Eye: 

Embedded PC . . . . . . . . . . . . 11 

Case History: Interruttore 

non a contatto . . . . . . . . . . . 20 

Speciale Oleodinamica 

& Pneumatica . . . . . . . . . . . . 28 

Elenco aziende . . . . . . . . . . . 33

2 N° 3 • Marzo 2007 

LabVIEW 8.20: 

L'Edizione del 20° Anniversario di LabVIEW 

National Instruments Italy 

Tel: 02 413091 • Fax: 02 41309215 • Tel: 06 520871 (Roma) 

ni.italy@ni.com • ni.com/italy 

© 2006 National Instruments Corporation. Tutti i diritti riservati. LabVIEW, National Instruments, 

NI e ni.com sono marchi commerciali di National Instruments. Altri prodotti e nomi aziendali citati sono 

marchi commerciali delle aziende rispettive. 7889-821-122 


MultiMessage - pubblicità 

Nuovi moduli USB a basso costo e ad alte prestazioni per CAN e LIN 

Le nuove interfacce USB-847x e le interfacce LIN USB-8476 sono i 

primi moduli USB per il monitoraggio, la registrazione dei dati e 

l'esecuzione di test ad alta velocità e a bassa velocità/fault tolerant 

su reti CAN (Controller Area Network) e LIN (Local Interconnect Network) 

rispettivamente che uniscono la qualità e le prestazioni del 

software NI CAN con i vantaggi offerti dall'hardware Hi-Speed USB. 

Grazie al prezzo contenuto e alle opzioni di sincronizzazione, è ora 

possibile disporre di una soluzione portatile, semplice da usare, con 

un ottimo rapporto costi/benefici che permette di collegarsi ai dispositivi 

e alle reti CAN e LIN a bordo di veicoli per applicazioni di validazione 

di dispositivi, di test e di registrazione dati a bordo veicolo. 

Per avere una panoramica sull’offerta completa delle nuove interfacce 

USB per CAN e LIN di NI, visita la pagina ni.com/info e inserisci il codice 

itagnn. 

National Instruments. 


Powered by 

NI LabVIEW 

Una sola piattaforma, infinite soluzioni 

Grazie alla flessibilità e all’efficienza del software di sviluppo grafico LabVIEW 

di National Instruments, ingegneri e tecnici di tutto il mondo sono ora in grado 

di sviluppare applicazioni di misura e controllo durante ogni fase del ciclo di 

vita del prodotto. Dalla progettazione alla produzione, con LabVIEW potrai 

risolvere le sfide applicative di ogni giorno in modo più veloce ed efficace. 

Scarica la documentazione tecnica relativa 

all’ambiente di sviluppo grafico NI LabVIEW 

dal sito ni.com/whitepaper. 

02 41 309 277 

Scegliete tra 40 

dispositivi diversi per 

l'acquisizione dati 

USB 

National Instruments annuncia due 

nuovi dispositivi USB multifunzione 

della Serie M per l'acquisizione dati 

(DAQ) ad alte prestazioni. Con i dispositivi 

DAQ NI USB-6221 e NI USB- 

6229, che dispongono al massimo 

di 32 ingressi analogici con una velocità 

di campionamento su canale 

singolo di 250 KS/s, NI ha portato la 

sua offerta di dispositivi DAQ USB a 

ben 40 prodotti. La gamma completa 

NI USB ora include dispositivi a basso 

costo a partire da 95€ dispositivi 

ad alta velocità con velocità di campionamento 

di 1 MS/s e sistemi di acquisizione 

dati USB modulari per applicazioni 

che vanno da un numero 

di canali molto ridotto sino a un numero 

di canali anche molto elevato. 

l’elaborazione dei dati acquisiti da reti 

di sensori wireless. 

Per avere una panoramica sull’offerta 

completa dei dispositivi DAQ USB di NI, 

visita la pagina ni.com/info e inserisci il 

codice itubfv 


SLI 17425 su 

www.tim-info.com/ita 

Nuovi controller 

PXI embedded, 

migliori prestazioni 

sul mercato 

I controller NI 

PXI-8106 e NI 

PXIe-8106, 

basati sul processore 

T7400 

dual-core Intel 

Core 2 

Duo a 2.16 

GHz, consentono 

un miglioramento delle prestazioni 

di oltre il 100% rispetto a sistemi 

che operano con i normali processori a 

singolo core. Con due core, vale a dire 

con due motori di elaborazione all'interno 

di un solo processore, i nuovi controller 

possono eseguire due elaborazioni 

indipendenti simultaneamente e si integrano 

perfettamente in ambienti multitasking, 

come Windows XP, in cui più 

applicazioni vengono eseguite simultaneamente, 

oltre che in applicazioni multithread, 

come l'ambiente di sviluppo grafico 

LabVIEW di National Instruments in 

cui più thread possono essere eseguiti in 

parallelo. Con la nuova architettura Intel 

Core 2 Duo, i controller NI PXI-8106 

e NI PXIe-8106 consentono un incremento 

di prestazioni sino al 46% nell'esecuzione 

delle applicazioni LabVIEW rispetto 

a sistemi che utilizzano il processore 

Intel Core Duo, l'architettura precedente 

dual core di Intel. 

Per avere una panoramica sull’offerta 

completa dei controller PXI embedded 

di NI, visita la pagina ni.com/info e inserisci 

il codice itzsj4 


SLI 17426 su 

www.tim-info.com/ita

Aspiratori polveri 

e fumi da lavori di taglio 

Le serie LMD e 

SPA di Cofili 

(Biassono-MI) 

raggiungono il 

miglior livello 

di abbattimento 

delle polveri 

e dei gas sviluppati 

nelle lavorazioni 

di taglio, 

incisione e marcatura 

laser su diversi supporti. L’alto 

contenuto di carboni attivi (fino a 

Kg. 20) rappresenta ad esempio la 

massima garanzia di assorbimento dei 

gas nelle lavorazioni su gomma (timbri). 

Inoltre i cassetti Hepa in categoria 

H13 garantiscono una livello di abbattimento 

delle polveri fini fino ad 

un 99,97% dell’aspirato. I tipi di aspiratori 

si differenziano poi a seconda 

dello specifico impiego, cioè vengono 

attrezzati con maggiori o minori 

quantità di carboni attivi. 

SLI 17421 su 


Pulsanti antivandalo: 

i contatti sono protetti 

EAO (Verdello-BG), azienda esperta 

in interfacce uomo-macchina, 

utilizzando le ultime tecniche di progettazione 

ha sviluppato il sistema di 

protezione definitivo per i pulsanti. 

Immediatamente riconoscibile, la Serie 

56 di EAO è progettata in modo 

che qualsiasi sia la pressione applicata 

al pulsante, la forza trasmessa ai 

contatti è stabile. Questo significa che 

in caso di pressione violenta, i contatti 

sono protetti e ricevono una spinta 

costante e limitata. Da segnalare: 

i contatti snap-action forniscono un 

marcato senso tattile, per un uso agevole. 

SLI 17429 su 


Trasmettitore livello 

con approvazione europea 

La seconda generazione 

dei 

trasmettitori 

Eclipse 705 a 

2 fili con tecnologia 

radar 

a onda guidata 

di Magnetrol 

(MI) è stata 

approvata 

in base alle 

normative europee 

più recenti 

relative 

ai collettori di 

vapore, EN 12952-11 (caldaie a tubi 

d’acqua) e EN 12953-9 (caldaie a tubi 

da fumo), come dispositivo di sicurezza 

primaria e secondaria. Rispetto 

ai trasmettitori tradizionali, Eclipse 

705 offre due vantaggi principali: 

grande affidabilità, ripetibilità e 

un'efficiente guarnizione di tenuta 

di processo. 

SLI 17446 su 


Indicatori luminosi e pulsanti 

disponibili in diverse versioni di montaggio 

La Comestero Sistemi di Vimercate (MI) propone 

un'ampia scelta di diametro 16, un 

prodotto che si contraddistingue per la sua 

qualità, affidabilità e design. Dalla forma 

quadrata, rotonda e rettangolare, la serie 

D16 comprende indicatori luminosi, pulsanti/interruttori, 

selettori a chiave, a leva 

e funghi d'emergenza con sblocco a rotazione. 

Tutti disponibili in diverse versioni 

di montaggio, con grado di protezione 

IP40 o IP65. I D16 sono accompagnati 

da una vasta gamma di accessori che comprende 

lenti frontali di differenti colori, 

led ad alta intensità e lampade ad incandescenza. Applicazioni in 

settori quali strumentazione elettronica, macchinari da laboratorio,etc. 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Robot di dispensazione 

per erogazione ripetitiva di fluido sui tre assi 

Il sistema EFD, realizzato da EFD International 

(Pieve Emanuele-MI), Serie Ultra® 

TT Automation è un robot di dispensazione 

di elevato rendimento, facilmente 

implementabile in base alle esigenze, 

che migliora ampiamente la produttività 

garantendo depositi ripetibili 

di adesivi, epossidici, sigillanti, paste 

saldanti e altri fluidi di assemblaggio. L'unità 

ULTRA TT è dotata di servocomandi 

e motori efficienti che, al servizio di 

una tecnologia di alta precisone, permettono 

di raggiungere risultati ottimali nell'applicazione uniforme 

di punti, nel riempimento di cavità o di piccoli recipienti con quantità 

di materiale sempre uguali 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

N° 3 • Marzo 2007 3

4 N° 3 • Marzo 2007 

Gruppi di continuità 

taglie da 500, 600 e 800kVA 

Sentry MPS di Aros 

(MI) è la soluzione 

adatta a garantire 

in tutte le condizioni 

la massima 

protezione dai disturbi 

della rete, 

assicurando la qualitàdell'alimentazione 

per qualsiasi 

tipo di carico (informatico,telecomunicazioni, 

sicurezza, medicale, industriale), e con le 

nuove potenze la serie è ancora più completa e in grado 

di rispondere a ogni esigenza. La scelta di ampliare 

la gamma va di pari passo con la volontà dell'azienda 

di garantire al mercato un'offerta completa e di livello 

anche per le macchine più potenti; infatti Aros ha 

investito molto per il miglioramento di questa fascia di 

UPS, sia a livello di ricerca e sviluppo che di infrastrutture, 

approntando: nuove sale collaudi per testare in spazi 

più ampi e con tecnologie più moderne gli UPS a pieno 

carico; nuove sale per la produzione; nuove sale prova, 

dedicate al collaudo dei clienti che vogliono testare 

in fabbrica la qualità delle macchine. 



Multifunzione per collaudo 

con costruzione compatta e maneggevole 

AS5050 rappresenta 

l'ultima frontiera 

dei multifunzione 

per il collaudo 

degli impianti elettrici 

secondo la norma 

CEI 64-8/6. 

AS5050 è stato progettato 

per essere 

sempre al fianco 

dell'installatore, 

esaltando la semplicità 

e praticità 

di utilizzo. Una costruzione 

compatta e maneggevole permette, infatti, 

di indossare lo strumento sulla cinta senza ostacolare 

le attività nelle diverse condizioni di lavoro. La semplicità 

d'utilizzo è conseguita dalle indicazioni in italiano, 

dalla visualizzazione sul display dei collegamenti di 

misura, dal comparatore interno che mostra direttamente 

l'esito della prova. Oltre alla ricerca di apparecchiature 

di misura tecnologicamente avanzate, Asita (RA) 

fornisce al cliente il supporto necessario al corretto 

impiego degli strumenti. Asita è un'azienda certificata 

CSQ secondo le Norme UNI EN ISO 9001. 


Torsiometro a flangia 

con robusto encoder di velocità 

Elevatissima precisione 

di misura, 

misura di velocità 

precisa e robusta 

insensibile ai trafilamenti 

d'olio, anche 

ad elevate velocità 

di rotazione: 

tutto ciò caratterizza 

il nuovo 

Sensore di coppia 

a flangia serie 0325 DF Staiger Mohilo, commercializzato 

da burster (Curno-BG). Queste caratteristiche sono 

completate da un ingombro ridotto, un semplice assemblaggio 

della flangia ed una elevata rigidità torsionale. 

Per questi motivi il Sensore 0325 DF è adatto in modo 

eccellente per la misura di sequenze di coppia altamente 

dinamiche che avvengono quando si testano motori 

a combustione, cambi, ingranaggi e pompe. Il sistema 

di misura integrato della velocità è magnetico e può 

essere esteso dagli standard 60 ai 720 impulsi/giro. 

Può essere realizzato un angolo di misura fino a 3600 

impulsi/giro, corrispondente ad una risoluzione di 

0,025°. I sensori di coppia serie 0325 DF sono disponibili 

in range da 0…200Nm a 0…10000Nm. 


Maniglie in zinco pressofuso 

a tecnologia «a scatto» incorporata 

DIRAK, società tedesca 

posizionata nel segmento 

delle serrature, 

delle chiusure e delle 

cerniere, ha introdotto 

sul mercato una 

nuova linea di maniglie 

speciali per la loro 

straordinaria semplicità 

di installazione. 

Per installare la maniglia 

su un pannello 

preparato è sufficiente 

esercitare una lieve 

pressione. Commercializzate 

con il marchio 

SNAP-LINE, queste maniglie non richiedono viti per 

l'installazione. Si elimina così il rischio che le viti si possano 

allentare con il passare del tempo e cadere su strumentazioni 

delicate causando danni. Le maniglie SNAP- 

LINE rimangono saldamente fissate nella sede prescelta, 

anche in ambienti con forti vibrazioni. Diversamente 

dai modelli "ad attacco" in plastica, queste maniglie 

sono realizzate in zinco pressofuso, compreso il meccanismo 

"a scatto" D-SNAP. 


Transceiver per fibra ottica 

da usare in piattaforme di remote storage 

Avago Technologies, 

società tedesca 

specializzata in 

semiconduttori, ha 

reso disponibile un 

nuovo transceiver 

single-mode per fibra 

ottica, indirizzato 

alle applicazioni 

di storage networking 

su fibra ottica 

a 4 Gb/s, come 

i collegamenti inter-link, i servizi di storage replication, 

e altre applicazioni destinate a coprire lunghe 

tratte. Grazie all'esperienza accumulata da Avago nel 

settore delle fibre ottiche i nuovi moduli caratterizzati 

da piccole dimensioni e semplicità di inserzione, sono 

compatibili con la normativa RoHS ed offrono una 

elevata resistenza alle interferenze elettromagnetiche, 

fattori che consentono una maggiore densità di porte 

e un ridotto time to market. I moduli single-mode AFCT- 

57R5APZ (con portata di 4 km) e AFCT-57R5ATPZ (con 

portata di 10 km) sono gli ultimi elementi che si aggiungono 

all'ampio portafoglio di transceiver per applicazioni 

storage. 


Aspiratore industriale 

monofase, certificato ATEX 

Il nuovo modello 15 ATEX 

della CFM (Zocca-MO) è un 

aspiratore industriale monofase 

certificato ATEX. 

Progettato per garantire 

elevati standard di sicurezza, 

può infatti operare 

nella zona 22 Polveri, zona 

a rischio di esplosione. 

Compatto e semplice 

nel suo utilizzo, il modello 

15ATEX si dimostra all'altezza 

di ogni situazione: 

è infatti dotato di filtro 

antistatico L o equipaggiabile 

con il filtro M per 

potere aspirare anche polveri 

finissime. Il contenitore in acciaio INOX, dotato di 

safe bag (optional) per recuperare sostanze tossiche 

è privo di sporgenze e facilmente igienizzabile. Il 

15ATEX è certamente in grado di soddisfare le necessità 

di sicurezza dei moderni ambienti produttivi siano 

essi chimico-farmaceutici, panifici, mulini, poligoni 

di tiro, ecc. L'ampia serie di dotazioni infine lo rende 

ideale in ogni contesto esplosivo. 


Pressostato elettronico 

e trasmettitore di pressione 

Nuova serie EPX da Elettrotec 

(MI): è caratterizzata da ampio 

display a 4 digit, dimensioni 

compatte e componenti 

ad elevata stabilità, range 

di pressione da 0 a 600 bar, 1 

o 2 uscite Open Collector PNP 

o NPN, protezione IP67 e connessione 

elettrica M12. Tutti 

i modelli sono completamente 

configurabili da tastiera e 

grazie a un menu di programmazione 

intuitivo, estremamente 

facile da usare, è possibile 

inserire i valori di intervento 

e di ripristino, l'unità 

ingegneristica e, ove prevista, 

l'uscita analogica. Una 

volta inseriti tutti i parametri 

è inoltre possibile proteggere la configurazione dell'apparecchio 

tramite password. La grande luminosità del 

display e i LED di segnalazione rossi e verdi, posti sul frontale, 

relativi ai valori di allarme e all'unità ingegneristica 

permettono una lettura ottimale sia in ambienti 

poco illuminati che a notevole distanza. 

SLI 17431 su www.tim-info.com/ita

Nomina in 3M Touch Systems 

3M Touch Systems 

ha nominatoLuciano 

Biondo Sales 

Manager 

per il Sud-Europa, 

con responsabilità 

delle aree di 

Spagna, Portogallo,Grecia, 

Italia e 

Turchia. Luciano 

Biondo 

porta nel nuovo ruolo un'esperienza di 

vendita di oltre vent'anni nell'industria dei 

display. Entrato a far parte di 3M nel 2000 

con la qualifica di responsabile vendite per 

Italia, Grecia e Turchia, Biondo in precedenza 

aveva lavorato per 15 anni in Toshiba, occupando 

ruoli diversi nell'ambito dello sviluppo 

dell'attività e della promozione del 

canale per i TFT LCD. 

Asita a Metrologia & Qualità 

Appuntamento con Asita, il 14 e il 15 marzo 

2007, presso il Centro Congressi del Lingotto 

a Torino con la manifestazione "Controlli 

& Collaudi dell'Elettronica" che si terrà 

all'interno della quinta edizione di "Metrologia 

& Qualità", un'importante mostra 

congresso dedicata ai Responsabili delle Misure, 

Qualità, Laboratorio, Ricercatori Universitari, 

Consulenti ed ai Responsabili della 

Produzione. In particolare, Asita presenterà 

analizzatori della qualità di rete, ponti 

LCR e milliohmetri, registratori di fenomeni 

veloci, prova batterie, termocamere e 

misuratori di campo magnetico 

I 20 anni di Automa 

Il 2007 è un anno speciale per Automa perché 

il 29 Aprile compirà 20 anni! Un'età importante 

per qualsiasi azienda, ma ancora più 

straordinaria per una software house. In 

questi prime due decadi di attività questa realtà 

è molto cresciuta e acquisendo capacità 

e competenze in diversi ambiti: se fino a 

una decina di anni fa i prodotti offerti si riferivano 

solo al livello dell'automazione industriale, 

ossia la supervisione e il controllo 

di macchine e impianti, oggi l'azienda mette 

a disposizione dei propri clienti anche soluzioni 

per la gestione della produzione (gestione 

di un piano di lavoro, realizzazione di 

report di produzione, etc). 

Unità Dimostrativa al 6°Mec-Spe 

Per consolidare la filosofia dell'appuntamento, 

occasione di visibilità e piattaforma 

di business per gli espositori, ma anche 

luogo di formazione e sperimentazione sul 

campo per i visitatori, per la sesta edizione 

di Mec-Spe, a Parma dal 22 al 24 marzo, è stata 

prevista una nuova unità dimostrativa: Dall'Acciaio 

al Manufatto. Quattro aziende 

espositrici si renderanno protagoniste dello 

sviluppo di una filiera per la realizzazione di 

un fermasoldi, "Click", consentendo ai visitatori 

di seguire una parte formativa relativa 

alle varie fasi del processo. 

Productronica 2007 

L'industria della produzione elettronica 

mostra grande ottimismo alla vigilia della 

più grande fiera di settore: a Productronica 

2007 (dal 13 al 16 novembre 2007 a Monaco 

di Baviera) sono attesi 1.500 espositori 

e 44.000 operatori qualificati; i temi centrali 

della manifestazione saranno elettronica 

organica, fotovoltaica, elettronica verde, 

MicroNanoWorld, EMS e logistica di 

produzione. In vetrina, le tendenze attuali 

e future nella produzione elettronica attraverso 

un ricco programma di eventi speciali 

e dimostrazioni dal vivo. 

intercambiabili, con refrigerazione frontale 

La famiglia Iscar 

(Arese-MI)composta 

dalle testine intercambiabili 

in 

Metallo Duro per 

foratura è stata ulteriormenteampliata 

con l'introduzione 

di CHAM- 

DRILLJET. Tutti i 

vantaggi delle 

CHAMDRILLJET sono 

stati riportati 

anche sui diametri 

da 8 a 9.9 e da 25 a 32.9. Le nuove punte hanno refrigerazione 

frontale. Sono disponibili lunghezze di 

foratura 3xD e 5xD. Tutti i corpi punta hanno fori interni 

per il passaggio del refrigerante con uscita adiacente 

al tagliente, per una più efficiente refrigerazione ed 

evacuazione del truciolo. Le punte hanno il fermo radiale 

per sostenere le tensioni delle forze di taglio. Il corpo 

punta non ha flangia. Le testine con geometrie ICP, 

ICM e ICN sono disponibili con incremento di diametro 

di 0,1mm. La geometria ICK è attualmente disponibile 

con misure piene e incremento di 0,5mm. 


Testa termostatica 

corpo esterno in materiale plastico rinforzato 

Particolarmente 

indicate per 

installazioni in 

ambienti pubblici, 

le teste termostaticheHerzcules,distribuite 

in Italia da 

Klimit (Povolaro 

di Dueville-VI), 

coniugano valori di durata ed efficienza. Sono state 

pensate per resistere a tentativi di furto, atti di vandalismo 

e azionamento non autorizzato. Il corpo esterno 

è realizzato in materiale plastico rinforzato con fibre di 

vetro; gli elementi di comando sono nascosti all'interno 

della testa che può essere montata e smontata unicamente 

con l'ausilio di uno speciale utensile. La possibilità di 

rotazione sia a sinistra che a destra, senza arresti, contribuisce 

a garantire una maggiore durata dato che non c'è 

pericolo di forzare il limite di corsa. Per quanto riguarda 

il valore d'impiego, una volta impostato non è modificabile 

dall'esterno se non tramite adeguata strumentazione. 

Herzcules si adatta al montaggio su tutte la 

valvole termostatiche e radiatori a valvola con filetto 

maschio M30 X 1,5 e filetto M28 x 1,5. 


Workstation modulare 

per i grandi produttori di alimenti 

Con la workstation 

modulare Stingray, 

Kontron di Venegono 

Inferiore (VA) 

propone un concetto 

HMI, dotato di 

protezione frontale 

in acciaio inossidabile 

IP65 e protezione 

contro i detergenti,ottimizzato 

per le esigenze 

dei grandi gestori 

di impianti nell'industria alimentare (fabbricazione della 

birra), ed ora utilizzabile in qualità di prodotto 

anche da altri gestori. La concezione modulare per sistemi 

Stingray ha consentito di combinare tra loro la 

riduzione dei tempi di inattività, l'agevole adattamento 

di diversi e datati sistemi IT ed un concetto di 

manutenzione economico. Al fine di favorire l'utilizzo 

della workstation Stingray di Kontron in tutti i 

campi di applicazione esistenti, componenti quali 

schermo, unità IPC, disco rigido e alimentatore sono 

concepiti in modo modulare, e di conseguenza indipendenti 

l'uno dall'altro. 


INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS Testine per foratura 

Sistema connessione modulare 

a rapido montaggio/smontaggio contatti 

La Serie Mixo di Ilme (MI) è un sistema di connessione 

modulare che, tramite le custodie tradizionali IP65, 

permette all'utente di creare connessioni di diversa natura 

( contatti elettrici , contatti pneumatici ) assemblando 

su un unico telaio frutti con polarità e portate diverse. 

Ai molteplici moduli già da tempo disponibili si aggiunge 

un nuovo frutto adatto a correnti fino a 100A 

e di nuovi contatti argentati a crimpare della serie CG 

(16, 25 o 35mm2) che presentano diversi vantaggi rispetto 

ai tradizionali contatti a vite: maggiore resistenza alle 

sollecitazioni meccaniche come vibrazioni e trazioni 

del cavo; maggiore resistenza alla corrosione (tenuta al 

gas); maggiore velocità di esecuzione della connessione 

e costanza nella realizzazione (indipendente dalla 

rapidità dell'operatore); migliore efficienza elettrica 

della connessione (minore caduta di tensione). 


Integrazione totale 

La famiglia di attuatori integrati IclA è composta da tre differenti 

modelli basati su di un unico concetto: motore, feedback, 

drive, I/O e interfaccia fieldbus in un solo prodotto. 

Ifa 

Con servomotore AC sincrono completo di 

encoder assoluto. Indicato per applicazioni ad 

alta dinamica. 

Ife 

Con motore sincrono a commutazione elettronica 

completo di riduttore. La soluzione ideale per le 

applicazioni di cambio formato automatico. 

Ifs 

Con motore passo-passo ad alta risoluzione 

completo di sensore di stallo. Indicato per le 

applicazioni dove sono richieste alte precisioni 

e coppie elevate. 


N° 3 • Marzo 2007 5 

Pamoco Srl - Milano 

+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42 

www.berger-lahr.com/italia 

e-mail: pamoco@berger-lahr.com

6 N° 3 • Marzo 2007 

Componente software 

multifunzione per la ridondanza 

iHOT di Servitecno (Cesano Boscone-MI) 

è un componente software 

indipendente, completamente 

integrato in iFIX, che fornisce 

capacità e funzionalità addizionali 

ad ogni copia di nodi 

SCADA in Hot Standby o configurazione 

Ridondante. iHOT dà all'utente 

la possibilità di configurare 

velocemente e facilmente 

molteplici applicazioni in settori 

critici quali Energia, Nucleare, Oil 

& Gas e Farmaceutico, così come in qualsiasi applicazione di supervisione 

nel settore industriale. iHOT fornisce un'eccezionale 

flessibilità di configurazione dell'architettura di sistema. 






Ricevitore multi-canale 

operante nella banda da 300 a 930 MHz 

La disponibilità in un package QFN 

a 32 pin, di dimensioni pari a soli 5 

x 5 mm e l’assenza di ingombranti 

filtri ceramici esterni e componenti 

per la discriminazione fanno di 

MLX71122 di Melexis (Belgio) la soluzione 

ideale per l’utilizzo in sistemi 

che devono abbinare dimensioni 

contenute e costo 

ridotto.MLX71122 accetta tensioni 

di alimentazione comprese tra 3 e 5,5 

V, mentre il consumo di corrente è di 11 mA (valore tipico). In modalità 

standby, l’assorbimento di corrente è inferiore a 50 nA. La 

sensibilità in ingresso del ricevitore è pari a –112 e –107 dBm nel 

caso di segnali modulati ASK e FSK rispettivamente. 


Cuscinetti 

ad elevata durata di esercizio 

L'SKF Exopar di 

SKF (Airasca- 

TO) è un prodottoespressamenteprogettato 

e realizzato 

per affrontare 

con 

successo ambientisurriscaldati. 

In questi 

componenti, la 

gabbia è una 

corona realizzata 

in grafite e rilascia, durante il normale 

funzionamento, minime quantità 

di materiale, che provvede in 

modo efficiente alla lubrificazione. 

La polvere di grafite permette agli Exopar 

brillanti prestazioni da -150 a 

+350° C e 100 giri al minuto. In più, 

uno speciale trattamento superficiale 

(di fosfatazione al manganese) 

protegge dalla corrosione. 

SLI 17460 su 


Sensori di perdita 

per ogni tipo di liquidi 

I sensori LEAK di Sensormatic (BO) 

vengono montati all’interno di vaschette 

di raccolta liquidi poste sotto 

tubi o serbatoi posizionati in luoghi 

critici, ed inviano un segnale d’allarme 

quando nella vasca sgocciola un 

perdita. Le vaschette di raccolta possono 

essere di vetro, plastica o metallo. 

Il settore di utilizzo principale è quello 

dell’industria chimica o dell’industria 

dei semiconduttori ed è per questo che 

la custodia è realizzata interamente 

in PTFE, proprio per resistere alla 

maggior parte dei prodotti chimici. 

SLI 17456 su 


Relè di controllo 

per reti trifase 

Finder di Almese 

(TO) amplia la 

gamma dei relè 

di controllo, con 

un nuovo prodotto 

codificato 

72.31. Consiste in 

un relè di controllo 

per reti trifase 

con elevate 

prestazioni in termini 

di lavoro e sicurezza. Il design compatto 

(larghezza 17,5 mm - 1 modulo), 

consente di risparmiare spazio 

sul pannello, e il montaggio su barra 

35 mm (EN 50022) permette un'installazione 

semplice e rapida. Con questo 

specifico modello è possibile il controllo 

della mancanza e della sequenza di 

fase in un sistema trifase. L'utilizzo è 

legato in gran parte al funzionamento 

delle macchine e delle attrezzature 

di prova, alimentate dalla rete elettrica 

principale. 

SLI 17555 su 


Lunga vita ai laminatoi con i cuscinetti Serie WTF 

I cuscinetti della Serie WTF (Water 

Tough) sono stati sviluppati per evitare 

lo sfaldamento prematuro causato 

da infiltrazioni d’acqua e particelle 

contaminanti. Il risultato è una durata 

tre volte superiore nelle condizioni 

operative estremamente gravose dell’industria 

siderurgica. 

Quando i cuscinetti operano in queste 

condizione di contaminazione ed infiltrazioni 

di acqua, la resistenza dell’acciaio risulta indebolita, 

determinando il fenomeno di fatica a corrosione. I cuscinetti 

WTF a quattro corone di rulli conici sono realizzati combinando 

la speciale tecnologia di fusione dell’acciaio con la tecnologia 

di trattamento termico esclusiva di NSK. 

NSK Italia spa 


Affidabilità Totale 

Prestazioni Superiori per l’Industria Siderurgica 

La costante richiesta di una produttività sempre maggiore 

spinge i cuscinetti dell’Industria Siderurgica al limite delle 

loro prestazioni. Per supportare questo settore fortemente 

competitivo, NSK applica le tecnologie più innovative per 

adeguare la progettazione, la lubrificazione ed i processi 

produttivi alle esigenze di questo mercato. Ad esempio, 

raddoppiando la durata del cuscinetto in servizio ed 

aumentando la resistenza delle gabbie all’usura a velocità 

maggiori per periodi di tempo più lunghi, per ridurre i costi 

totali di manutenzione ed i relativi tempi di fermo impianto. 

Leader mondiale nella produzione di cuscinetti a sfere 

e a rulli, NSK investe ogni anno oltre 60 milioni di Euro 

nello sviluppo di prodotti e soluzioni uniche, che 

assicurano prestazioni superiori in un’ampia gamma di 

applicazioni. La nostra esperienza nel settore dell’Industria 

Siderurgica non teme confronti e può contare sul supporto 

di Distributori Autorizzati altamente professionali, qualificati 

ed orientati al servizio. Non importa quanto siano gravose 

le condizioni operative o sia problematico il processo: 

il nostro lavoro ruota attorno alla Vostra produttività, 

grazie ad un’organizzazione mondiale. 


Lo sviluppo dell’acciaio Super-TF è la 

risposta NSK al problema dei 

danneggiamenti prematuri causati da 

lubrificazione insufficiente o 

contaminata. 

L’acciaio Super-TF risolve questi 

problemi grazie ad elementi di lega 

speciali, molibdeno e cromo, e ad uno 

speciale trattamento termico di carbonitrurazione. 

Questa soluzione crea un 

meccanismo di rilassamento delle tensioni, grazie all’alto livello 

di austenite residua sulla superficie ed all’alta durezza generata 

dalla carbo-nitrurazione, che garantisce una durata maggiore 

anche in condizioni di funzionamento avverse come la contaminazione 

e la scarsa lubrificazione. 



MultiMessage - pubblicità N° 3 • Marzo 2007 7 

L’acciaio Super-TF garantisce una durata fino a 10 volte 

maggiore in condizioni di lubrificazione contaminata 

NSK ITALIA SPA 

VIA GARIBALDI 215 

20024 GARBAGNATE MILANESE (MI) 

TEL: 02-99.519.1 

FAX: 02-990.25.778 

E-MAIL: info-it@nsk.com 

www.eu.nsk.com 

I cuscinetti Spacea TM della 

Serie SJ possono operare in 

condizioni estreme fino a 

400 gradi, sia a pressione 

atmosferica che sottovuoto 

NSK rivoluziona 

il campo 

di impiego 

dei cuscinetti 

per altissime 

temperature 

per tutte le 

applicazioni industriali, grazie ad un innovativo 

design brevettato che garantisce 

prestazioni eccezionali fino a 

400 gradi, sia in condizioni atmosferiche 

che sottovuoto. 

I nuovi cuscinetti della Serie SJ completano 

la famiglia di cuscinetti SpaceaTM , 

una straordinaria gamma di cuscinetti 

che garantiscono elevate prestazioni 

e massima affidabilità in tutte le 

condizioni applicative estreme: sottovuoto, 

ambienti corrosivi, temperature 

estremamente alte o basse, radiazioni 

nucleari, materiali non magnetici, ambienti 

estremamente puliti, velocità 

di rotazione altissime. 



I cuscinetti NSK della Serie 

SWR raddoppiano la 

durata nelle più difficili 

applicazioni in colata 

continua 

NSK ha sviluppato 

un cuscinettoorientabile 

a rulli di 

maggiore durata 

per l’impiego 

nei rulli 

degli impianti 

di colata continua. Il nuovo cuscinetto 

Super Wear Resistant (SWR) ha una 

durata più che raddoppiata rispetto ad 

un cuscinetto tradizionale. 

Il cuscinetto SWR è superiore non solo 

nella resistenza all’usura, ma anche 

nella durata a fatica superficiale e 

nella robustezza della struttura interna. 

A testimonianza di questo successo, NSK 

estenderà l’impiego della tecnologia 

SWR in altre applicazioni industriali dove 

le basse velocità di rotazione creano 

grossi problemi di affidabilità dei 

cuscinetti. 



I cuscinetti della nuova 

Serie HPS garantiscono 

doppia durata! 

“Redefining 

the Standard” 

- è 

questo il 

motto che 

contraddistingue 

la 

Serie HPS di 

cuscinetti 

orientabili a rulli ad alte prestazioni di 

NSK. Sviluppata per tutte le applicazioni 

industriali, la Serie HPS garantisce reali 

vantaggi sia per i progettisti che per gli 

utilizzatori finali, consentendo di realizzare 

un design più compatto e contribuendo 

alla riduzione dei costi di manutenzione. 

Le maggiori prestazioni 

offerte dalla nuova Serie HPS si possono 

riassumere con due fattori importanti: 

una maggiore capacità di carico, 

che consente di ottenere una durata 

doppia, ed una velocità limite maggiore 

del 20% rispetto ai cuscinetti 

tradizionali. 



8 N° 3 • Marzo 2007 

Sistemi di protezione cavi: 

guaine flessibili metalliche e plastiche 

La Società Lapp Italia 

(Desio-MI), filiale 

italiana del Gruppo 

LAPP, specializzato 

nella produzione e distribuzione 

di cavi 

elettrici, presenta nell'ambito 

del proprio 

progetto di "Integratore 

di sistemi di cablaggio" 

i sistemi di 

protezione SILVYN®. 

Una gamma completa 

di prodotti per la 

protezione dei cavi 

negli impianti elettrici. La gamma comprende le guaine 

protettive corrugate in poliammide 6 e 12, le guaine 

protettive divisibili, quelle in metallo per alte sollecitazioni 

meccaniche e tutti i relativi raccordi e accessori. 

Il programma di produzione si rivolge alle industrie 

produttrici di macchine, con le guaine flessibili 

metalliche o plastiche ed i relativi raccordi e agli installatori, 

con le guaine metalliche, raccordi ed accessori 

per impianti elettrici ed una serie di attrezzi portatili 

per agevolarne la posa. 


Unità di raccolta dati 

con connessione alla rete 

T & D CORPORATION 



www.tandd.com 

Web Wing RTR-5W 

• Raccolta dei dati wireless 

Rivenditore per l'italia: Italcoppie Sensori s.r.l. 

Via A. Tonani, 10 - 26030 Malagnino (CR) 

Tel: 0372 441220 - Fax: 0372 441238 - www.italcoppie.it 

Sensore magnetico assoluto 

a risoluzione massima di 5 µm 

Lika Electronic 

(Carrè-VI), azienda 

specializzata 

nel settore dell'automazione, 

con la 

produzione e la 

commercializzazione 

di encoder 

lineari e rotativi, 

ha introdotto nella gamma LINECOD, SMA5, un sensore 

magnetico assoluto per misure lineari fino a 5 metri. 

Il sistema è composto da una banda magnetizzata, da 

un sensore che scorre sulla banda senza mai toccarla e 

da un'elettronica di conversione che ha il vantaggio di 

essere integrata nella testina stessa. La risoluzione 

massima del sensore è di 5 m. SMA5 dispone di uscita 

SSI e della funzione di azzeramento elettronico. Inoltre, 

grazie alla protezione IP67, è adatto ad applicazioni 

in ambienti gravosi e il suo funzionamento è garantito 

anche in presenza di spruzzi o getti d'acqua. Il 

sensore magnetico assoluto SMA5 risulta particolarmente 

adatto per applicazioni su guide lineari, su macchine 

per il legno, su macchine utensili e su macchine 

da taglio. Tutti gli strumenti Lika sono prodotti secondo 

le direttive elencate nella normativa UNI EN ISO 9001:2000. 


• Monitoraggio dei valori in tempo reale 

• Connessione LAN 

• Opzione Wi Fi 

• Funzionalità Web 

• Internet Ready 

• Messaggi e-mail di avviso 

• Adatto a qualunque datalogger della 

serie RTR 5 per temperatura, umidità, 

tensione o impulsi 

S.R.L. 

Portafusibili selezionabili 

con speciali soluzioni costruttive dei contatti 

Da Omegafusibili (Assago- 

MI), i portafusibili sezionabili 

per fusibili 8,5x31,5 - 10x38 

e 10x38 CC della serie PCF 8, 

PCF 10 e PCF CC : portafusibili 

di nuova generazione, che 

garantiscono tutte le ottime 

caratteristiche qualitative e 

tecniche delle precedenti versioni 

e che, in più, offrono i seguenti 

vantaggi:1P+N in un 

unico modulo; estrazione dell'intero 

fusibile quando è necessario 

sostituirlo; contenitore 

per fusibile di riserva; 

nuovo tipo di aggancio alla 

guida DIN per una rapida sostituzione; 

morsetti con doppia 

possibilità di collegamento 

(cavo e barrette); versione con LED luminoso; possibilità 

di utilizzo con accessori ausiliari; possibilità di 

piombatura; le versioni multipolari possono essere assemblate 

direttamente dall'utilizzatore; facilità di apertura 

e chiusura del portafusibile, grazie alle speciali soluzioni 

costruttive dei contatti. 


Cavi a tecnologia combinata 

garanzie di elevata protezione meccanica 

Nel settore OIL & GAS ed in molti altri 

ambienti industriali uno dei maggiori 

problemi per i cavi è rappresentato 

dall'attacco di agenti chimici 

aggressivi come idrocarburi, solventi, 

acidi, basi ed umidità. La penetrazione 

di questi elementi all'interno 

del cavo compromette le sue performance 

tecniche, riducendone l'isolamento. 

I metodi tradizionali utilizzati 

per superare questo problema 

prevedono l'impiego di uno strato 

metallico corrugato saldato intorno al 

cavo, o di uno strato metallico di 

piombo. Gli svantaggi di questo approccio 

sono rappresentati da: l'aumento 

del peso e del diametro del cavo, 

una maggiore difficoltà di installazione 

e una minore maneggevolezza 

dello stesso. Per questo, Prysmian 

(MI) ha combinato insieme la tecnologia 

del cavo Airbag (brevetto n. WO98/52197) con quella 

del DRYLAM, al fine di proteggere il cavo dall'ingresso 

di agenti esterni, mantenendo al tempo stesso inalterate 

le sue proprietà meccaniche. 


Array di LED 

integrati rossi, verdi e blu 

RS Components(Cinisello 

Balsamo- 

MI), società 

specializzata 

nella distribuzionemediante 

catalogo di 

componenti e 

prodotti industriali per qualsiasi settore applicativo, ha 

annunciato l'introduzione a catalogo di una nuova gamma 

di prodotti: le sorgenti luminose allo stato solido 

(SSL - Solid State Lighting). Il già vasto assortimento di 

RS, che include oltre 250.000 prodotti, si amplia quindi 

con centinaia di soluzioni specifiche per il mondo 

dell'elettronica, in particolare per il settore dell'optoelettronica. 

In particolare la gamma ColourEngine include 

una selezione di array di LED circolari integrati 

rossi, verdi e blu con ottica e relativi supporti. I colori 

possono essere modificati e controllati mediante 

moduli di azionamento LED ColourDriver. Gli array sono 

adatti a varie applicazioni che includono proiettori, 

wall washer, motori luminosi a fibre ottiche, tubi luminosi, 

vendita al dettaglio, architettura, paesaggistica 

e night club, ristoranti e bar 


Librerie su piattaforma 

colmano il divario tra controllo e gestione 

La divisione Automation 

and Drives 

(A&D) di Siemens 

(MI) e Siemens Informatica 

hanno 

sviluppato due librerie(Cross-Industry 

Libraries - CIL), 

basate sulla piattaforma 

Simatic IT, 

che permettono di colmare il divario tra i processi di controllo 

della produzione e i sistemi gestionali delle industrie 

manifatturiere. La divisione A&D ha realizzato una 

soluzione in grado di adattarsi ad ogni tipo di ERP (Enterprise 

Resource Planning), mentre Siemens Informatica 

ha sviluppato la parte relativa ai contenuti SAP per la 

comunicazione B2MML (Business To Manufacturing Markup 

Language). L'adozione di standard comuni costituisce 

uno degli elementi chiave per ridurre lo scollamento 

tra funzioni al livello di produzione e di business. La 

prima libreria, in particolare, connette direttamente Simatic 

IT ad ogni tipo di sistema gestionale ERP implementando 

lo standard B2MML, che è lo sviluppo di XML descritto 

nello standard di riferimento per le soluzioni MES 

(ISA-95). 


Apparecchi rotativi 

da quadro, ad elevate prestazioni 

Gli apparecchi rotativi 

della serie CAM-ST di 

Palazzoli (BS) sono conformi 

sia alle norme armonizzate 

europee CEI 

EN 60947-3, riguardanti 

gli apparecchi di sezionamento 

e manovra, 

sia alle CEI EN 60947- 

5-1 riguardanti i dispositivi 

elettromeccanici 

di comando. L'azionamento a camme, ottimizzato nelle 

caratteristiche elettriche, dielettriche e meccaniche, 

consente prestazioni idonee alle categorie di utilizzazione 

più gravose, quale la AC23 per la manovra diretta 

di motori o altri carichi altamente induttivi e la AC 

15 per il comando di carichi elettromagnetici molto gravosi. 

Le manopole di comando sono di tipo lucchettabile, 

indispensabili per evitare manovre indesiderate quando 

l'apparecchio che realizza il sezionamento o l'interruzione 

di sicurezza non è sotto il controllo diretto 

dell'operatore. Il cablaggio è reso sicuro da speciali 

collari sui morsetti che facilitano il corretto serraggio dei 

cavi. Il frontale realizza, rispetto alle parti attive a all'interno 

del quadro, il grado di protezione IP 65. 


Il primo calibratore 

fi eldbus al mondo 


Interruttore di sicurezza 

magnetico codificato, senza contatti 

Specialista nella 

produzione di 

componenti per la 

sicurezza, la società 

francese Comitronic,rappresentata 

da Tecnel System 

(MI) amplia la 

sua offerta di interruttori 

di sicurezza 

per le macchine 

con un nuovo sistema 

elettronico che sostituisce in maniera semplice i 

sistemi di bloccaggio meccanici. Inviolabile, la nuova versione 

Massimotto è un interruttore magnetico codificato 

senza contatti, con connettore M12 integrato. È conforme 

alla categoria 3 o 4 della Norma EN 954-1. 

L’interruttore Massimotto è costruito con tecnologia Acotom®, 

un sistema di decodifica inviolabile basato su magneti, 

interamente elettronico, progettato specificatamente 

per la protezione di macchine pericolose. Il connettore 

M12, semplice o doppio, permette di montare 

in serie gli interruttori sulle macchine ed assicura un’installazione 

facile e rapida su tutti i profili in alluminio 

da 25 o 45 mm di spessore. 


Piattaforma industriale 

efficacia ed alto livello integrazione 

Da Wonderware, una 

business unit di Invensys, 

il lancio della 

piattaforma industriale 

chiamata 

Wonderware System 

Platform. Con la nuova 

System Platform, 

Wondeware propone 

la soluzione ideale 

per semplificare 

le attività in numerosi 

ambiti industriali e siti produttivi, grazie alla disponibilità 

di una serie completa di software applicativi in 

grado di rispondere alle esigenze del mercato attuale. 

Wonderware System Platform, grazie alla propria efficacia 

e facilità di integrazione, fornisce infatti una risposta 

concreta alla pressione esercitata dalla competizione 

su scala internazionale e dalla necessità di ridurre 

l'incidenza del costo della manodopera. Tutto ciò in 

virtù di una piattaforma strategica e comune per tutti 

i sistemi di supervisione HMI, SCADA, Production 

Management (MES) e Performance Management (Manufacturing 

Intelligence). Si basa sull'architettura ArchestrA, 

che rappresenta uno standard a livello industriale. 



Calibratore fi eldbus MC5 

Il calibratore fi eldbus MC5 consente di: 

• calibrare i trasmettitori fi eldbus 

• modifi care le confi gurazioni del trasmettitore 

• regolare fi nemente il trasmettitore 

• calibrare segnali di pressione, temperatura, 

elettrici e di frequenza 

Calibratore fi eldbus MC5 

Il calibratore fi eldbus MC5 è una combinazione di calibratore 

multifunzione e confi guratore fi eldbus. MC5 è una soluzione 

di calibrazione compatta, compatibile e facile da usare con 

molteplici funzionalità. MC5 è indicato anche per altri tipi di 

calibrazioni. 

www.beamex.com 

info@beamex.com 

Pannello touch screen 

in versione monocromatica o a colori 

Vipa Italia, società di 

San Zeno Naviglio (BS) 

che per prestazioni dei 

prodotti, assistenza tecnica 

e servizi offerti si è 

inserita nel settore dei 

PLC e dell'automazione 

industriale con ottimi 

risultati, presenta 

Touch Panel, nuovo pannello 

touch screen. Operante 

con il sistema Windows 

CE 5.0 (versione 

Core o Professional Plus ) ed equipaggiato con runtime 

Movicon XCE di Progea o ZenOn di Copadata a bordo, 

Touch Panel è sinonimo di innovazione, affidabilità 

ed estrema flessibilità. L'applicazione sfrutta le interfacce 

di comunicazione RS232 RS485/RS422 o, in alternativa, 

MPI, Can, Profibus-DP, USB ed Ethernet 

TCP/I. Basati sulla nuova tecnologia Speed7 , i pannelli 

sono disponibili in versione monocromatica o a colori 

( dai 5.7" ai 10.4"). La memoria disponibile è di 64MB 

RAM, 32MB Flash e 6MB di memoria Utente, facilmente 

espandibile con i dispositivi in commercio (USBstick/hard, 

SD/MMC/CF). 


N° 3 • Marzo 2007 9 

Calibratori portatili 

Stazioni di lavoro 

Software di calibrazione 

Servizi professionali 

Soluzioni industriali

10 N° 3 • Marzo 2007 

As unique 

as your 

fingerprint. 

Unique applications demand 

unique solutions – customized 

drive systems from the FAUL- 

HABER GROUP. Take advantage 

of the expertise of our Custom 

Solutions Center. 

PROJECT MANAGEMENT. 

Qualified advisers, with longstanding 

application experience, 

there on the spot in all industrialized 

regions of the world. 

From concept to production. 

TECHNOLOGY. 

Highly sophisticated technology 

platform from a group of the 

most renowned companies 

in drive, precision and micro 

systems. 

DESIGN. 

Experienced developers and 

high-performance engineering 

for tailored, design-to-manufacture 

product design. 

GLOBAL PRODUCTION. 

Coordinated production, 

quality and logistics concepts 

based on state-of-the-art 

automation and testing 

technology at international 

production sites. 

Please visit us: HMI Hannover 

16.04. – 20.04.07 · Hall 15, Stand H 23 

www.faulhaber-group.com/ 

custom 


Analizzatore portatile 

per diagnostica rotore 

IRIS Canada produce 

un sistema efficace 

per la diagnostica predittiva 

on-line di Generatori 

e Motori MT 

mediante il monitoraggio 

e l'analisi delle 

scariche parziali statoriche. 

Questa tecnica 

consente di localizzare 

le diverse cause 

delle anomalie riscontrate, 

grazie al 

database della IRIS che 

raccoglie i dati diagnostici 

delle macchine 

di diversa potenza. 

Inoltre la IRIS, distribuita da Ampere (MI), presenta 

il nuovo analizzatore portatile mod. CS-Meter per la 

diagnostica del rotore a gabbia di scoiattolo nei motori 

a induzione BT/MT, basato sulla tecnica dell'analisi di 

frequenza della corrente statorica. Ciò consente di 

identificare problemi sulle barre del rotore e/o sugli anelli 

di corto circuito e quindi di conoscere lo stato del rotore 

e il suo degrado nel tempo. 


Soluzione per gestione 

installazione e connettività di rete 

ADC KRONE 

(MI) presenta il 

n u o v o 

TrueNet ® Physical 

Layer Management 

(PLM, 

sistema per la 

gestione del livello fisico). TrueNet PLM è una soluzione 

intelligente, integrata ed end-to-end per il livello fisico 

(physical layer) adatta a reti aziendali in rame o in 

fibra. Si tratta di un sistema completo che permette ai 

gestori di rete di gestire l’installazione e la connettività 

di ciascun PC, stampante, server, porta switch, dispositivo 

Ethernet e circuito su rame o fibra per aziende che 

abbiano un’unica sede o più sedi. Basata su una solida 

struttura che comprende software all’avanguardia e i 

rinomaticomponenti per la connettività TrueNet di 

ADC Krone, questa soluzione permette ai gestori di rete 

di controllare in dettaglio le installazioni di rete, con 

funzioni come la rilevazione automatica di un numero 

illimitato di connessioni anche presso siti diversi, in 

modo da avere una situazione precisa e costantemente 

aggiornata di tutto ciò che è collegato a ogni singola 

porta o presa. TrueNet PLM è adatto sia alle piccole 

imprese sia a quelle di grandi dimensioni. 


Serie di motovibratori 

per l’industria chimica 

I motovibratori 

elettrici in acciaio 

inossidabile AISI 

316L serie MVSS 

Italvibras (Sassuolo 

- MO) si caratterizzano 

per la totale 

protezione ai liquidi, 

polveri, agenti aggressivi e contaminanti, grazie 

alla carcassa e ai componenti esterni realizzati in acciaio 

inox. Per queste caratteristiche i motovibratori serie 

MVSS trovano la migliore applicazione nei settori chimico, 

petrolchimico, alimentare, farmaceutico, ittico, ecologico 

e in tutte le applicazioni in cui viene richiesta la 

protezione totale del motovibratore verso gli agenti aggressivi. 

96 modelli, con forza centrifuga da kN 0,30 a 

kN 42,40. Italvibras ha progettato la serie MVSS-P per poterla 

utilizzare nei processi industriali che avvengono in 

ambienti con atmosfere potenzialmente esplosive di 

polveri, conformemente alla Direttiva ATEX (94/9/CE). Italvibras 

fornisce una vasta gamma di motovibratori certificati 

ATEX a sicurezza aumentata e antideflagranti in 

grado di rispondere alle esigenze dei diversi settori: 

motovibratori tradizionali, verticali con flangia laterale, 

verticali con doppia flangia conica. 


Termocamera 

per applicazioni spinte 

La TVS-500 di Inprotec 

(Nova Milanese-MI) 

è uno 

strumento tecnologicamenteavanzato. 

È possibile 

posizionare cinque 

cursori che indicano 

la temperatura 

calcolata con emissività indipendente per ogni 

punto. Questo è l'unico modo per avere temperature 

precise di un oggetto di emissività non uniforme, come 

capita quasi sempre nella realtà. La termocamera è 

dotata anche di una telecamera nel visibile con la funzione 

«mixer», per dosare la percentuale di trasparenza 

tra le immagini nel visibile e nell'infrarosso. Presenza 

di interfaccia USB-2 intelligente con software a 

bordo macchina che permette di gestire i file delle immagini 

senza installare alcun programma sul PC. La 

termocamera è dotata di un display LCD a colori brandeggiabile 

a scomparsa che offre grande sicurezza per 

l'operatore che può muoversi durante l'ispezione termografica 

evitando ostacoli sul terreno o sospesi. La termocamera 

ha un grado di protezione IP54 per un utilizzo 

anche in condizioni d'esercizio gravose. 


Serie di azionamenti 

per servomotori sincroni e asincroni 

Questi azionamenti della 

Lust Servosistemi (Settimo 

Milanese-MI) offrono 

identiche funzioni di 

posizionamento per pilotare 

servomotori sincroni 

e asincroni e sono disponibili 

in classi di potenza 

continuativa da 375 

W / 2 A fino a 90 kW / 170 

A. L'interfaccia CanOpen 

integrata, conforme al 

profilo DSP402, permette 

di assolvere in modo 

economico i più esigenti 

compiti di posizionamento, 

l'interfaccia Profibus-DP è comunque disponibile 

come fieldbus opzionale. Inoltre la presenza di 

un editor di programmazione, integrato nel software 

di configurazione «Drive Manager», garantisce la massima 

flessibilità agli utilizzatori più esigenti. La connessione 

al drive di due feedback simultaneamente, consente 

la valutazione e la correzione di eventuali giochi 

meccanici o la compensazione di possibili slittamenti introdotti 

dalla catena cinematica. 


Interruttore sicurezza 

con elettromagnete 

Pizzato Elettrica di Marostica (VI), 

propone molte novità di prodotto 

nel campo della sicurezza per 

l'automazione industriale. In particolare 

è stata presentata una 

nuova ed innovativa serie di robusti 

interruttori di sicurezza ad 

azionatore separato dotati di 

elettromagnete per il controllo di 

ripari e accessi macchina. Questi 

interruttori serie «FG», presentano 

una linea che si adatta 

perfettamente al montaggio anche 

sui profili modulari (30 mm) 

e si distingue per le seguenti caratteristiche: 

elevata robustezza 

garantita dal corpo interamente 

in metallo e dall'azionatore in 

acciaio inox (forza di ritenuta 

2500 N). Unità di contatto a 4 poli disponibili in 12 diverse 

combinazioni. Possibilità di segnalazione dello stato 

di lavoro mediante LED esterni. Testa orientabile di 

90° in 90°, non distaccabile, con ingresso per l'azionatore 

sia frontale che verticale per permettere la massima 

versatilità nell'installazione. 


Un controllore Ethernet completo e compatto che, grazie ad 

EtherCAT, offre tempi ciclo I/O inferiori anche al millisecondo 

Beckhoff Automation 

Controllori ultra-veloci 

I PC Embedded della serie CX90x0, previsti per il montaggio 

su guida DIN, offrono un sistema PLC e Motion 

Control compatto, estremamente performante ed interessante 

dal punto di vista economico. 

Uno degli aspetti interessanti di questi dispositivi è dato 

dal risparmio energetico ottenuto tramite le CPU Intel® 

IXP420 - tecnologia XScale® - da 266 MHz o da 533 

MHz, fanless. 

Entrambi non necessitano di una memoria esterna, in 

quanto il sistema operativo Microsft Windows CE.net 

è pre-installato nella flash card interna, non prevedono 

parti rotanti, le interfacce aggiuntive sono modulari 

e nella loro configurazione di base misurano solo 

47 x 100 x 91 mm. 

I controller CX90x0 sono disponibili in due versioni: 

con K-bus per collegare direttamente Bus Terminal I/O 

IP20 o nella versione E-bus per il collegamento dei 

morsetti I/O ultra-veloci EtherCAT. 

Nella configurazione base sono presenti due prese 

RJ45, collegate internamente tramite switch, soluzione 

che semplifica il cablaggio in caso di topologia lineare. 

Per la programmazione, come per tutti i controllori 

Beckhoff Automation (Nova Milanese-MI), si utilizza Twin 

Software visualizzazione web 

per condivisione progetti 

The MathWorks 

(TO) ha reso disponibile 

Simulink ® 

Report Generator 

3 con nuove funzioni 

che semplificano 

lo scambio 

di informazioni e la 

condivisione di modelli 

all'interno di un'azienda. Simulink Report Generator 

include ora la funzione Web View Exporting che crea 

versioni interattive dei modelli Simulink e Stateflow ® 

visualizzabili con un browser Web. La necessità di avere 

accesso a modelli e di condividerli, in particolar modo 

tra sedi lavorative poste in zone geografiche diverse, 

risulta fondamentale per uno sviluppo dei prodotti 

in settori come quello aerospaziale e automobilistico, e 

questa nuova funzione risponde a tale esigenza. La 

funzione Web View Exporting si basa sulle precedenti 

capacità di creazione di report multi-formato del Simulink 

Report Generator, in modo da consentire agli utenti 

di navigare e visualizzare gerarchie di modelli tramite 

Web. Creando visualizzazioni Web che appaiono come 

modelli Simulink, gli utenti hanno una migliore comprensione 

visiva del modello (costruzione, gerarchia e parametri). 


IEN Eye: Embedded PC N° 3 • Marzo 2007 11 

I PC Embedded della serie CX90x0 

di Beckhoff, previsti per il montaggio 

su guida DIN, offrono un sistema PLC 

e Motion Control compatto, 

estremamente performante 

SU RICHIESTA, IN FASE DI ASSEMBLAGGIO, 

SI POSSONO AGGIUNGERE ULTERIORI 

INTERFACCE: 

• UN DISPLAY, ANCHE TOUCH, PUO’ESSERE 

COLLEGATO TRAMITE UN MODULO 

DVI/VGA + 2 x USB 2.0 

• DUE MODULI RS232 O RS422/RS485 POSSONO 

ESSERE CONFIGURATI COME COM1 E COM2 

• UNA COMPACT FLASH AGGIUNTIVA DA DIVERSI 

GBYTE PUO’ ESSERE IMPIEGATA PER LA MEMO 

RIZZAZIONE DI MASSA TRAMITE IL MODULO 

CX9000-A000 

CAT, il software IEC 6-1131: i due controllori prevedono 

infatti il run-time per PLC e Motion Control ed una 

delle due porte RJ45 Ethernet viene utilizzata per la 

programmazione. 

Windows CE consente la creazione di programmi 

grafici che soddisfano le più alte aspettative, grazie ai 

chip grafici integrati sia nel CX9000 che nel CX9010. 

Il risultato è un controllore Ethernet completo e 

compatto che, grazie ad EtherCAT, offre tempi ciclo I/O 

inferiori anche al millisecondo. 


Manifold di elettrovalvole 

in materiali speciali 

La possibilità di 

raggruppare le 

funzioni di più 

elettrovalvole in 

un unico manifold 

è una soluzione 

sempre più 

frequentemente 

apprezzata da 

progettisti e produttori 

in svariati 

settori. Queste esecuzioni, oltre a permettere significativi 

risparmi di spazio e di costi, consentono una notevole 

semplicità di realizzazione dei circuiti idraulici, 

riducendo al minimo la necessità di connessioni esterne 

e di raccordi. Tra le numerose proposte di questo tipo 

presenti nel range di elettrovalvole SIRAI ® (Bussero 

- MI) segnaliamo il modello V665, un gruppo manifold 

con tre attuatori 2/2NC. Tra le peculiarità che caratterizzano 

questo prodotto spicca la scelta dei materiali 

utilizzati. Il fluido controllato entra in contatto solo 

con l'FPM (approvato FDA) degli elementi di tenuta 

e con l'acciaio inox utilizzato per il corpo manifold (aisi 

316) ed i componenti interni; ciò rende idoneo l'impiego 

del manifold anche nel campo alimentare. 




12 N° 3 • Marzo 2007 

1977 

E L E T T R O N I C A I N G E G N E R I Z Z A T A BANCHI PROVA 

La “fucina elettronica” torinese celebra 

con successo i propri 30 anni di attività.Dal 

1977 con passione, creatività e tecnologia 

Esat progetta, realizza, collauda e rende 

operativi controlli di processo, sistemi di 

automazione e apparecchiature elettroniche. 

Oggi, come ieri, un partner tecnologico 

innovativo, concreto e affidabile, capace di 

rendere semplice all’uso anche il sistema 

più complesso. 

• 

• 

• 

• 

• 

Sistemi di Riferimento Campione (OROLOGI). 

Sistemi di Prova (BANCHI PROVA MATERIALI). 

Sistemi per gestione automatica linee di verniciatura. 

Sistemi automatici di processo. 

Sistemi automatizzati per impianti di pesatura e dosatura 

(DINAMOMETRI PER GRU E DOSATORI 

PER MATERIALI FIBROSI). 

ESAT s.r.l. - Via Brissogne, 12 - 10142 Torino (Italy) - Tel. +39 011 701113 r.a. - Fax +39 011 700965 

sales@esat.it - www.esat.it 



2007 

MATERIALI 

DINAMOMETRI 

DIGITALI PER GRU 

DOSATORI 

PER MATERIALI 

FIBROSI 

OROLOGI 

ACCESSORI 

AUTOMAZIONE 

Trasmettitore 

di pressione, antideflagrante 

Da UEC , rappresentata 

da Eisenbau (Cornaredo- 

MI) il definitivo lancio in 

produzione del nuovo 

trasmettitore antideflagrante 

serie TX200, per 

applicazione in ambienti 

ostili e corrosivi. Progettato 

per i processi industriali 

e ideale per impiego 

sia in ambiente 

off-shore sia petrolchimico, 

la serie TX200 è 

approvata ATEX (EExd 

IIC T4), UL, cUL (Cl.I,Div.1 

e 2, Zona1). Compatta e 

robusta, è anche idonea per essere impiegata 

dove lo spazio sia limitato, sia per 

montaggio diretto che in pannelli strumentazione. 

Una costruzione interamente 

saldata e con custodia ermetica, fornisce 

una protezione ambientale che lo 

rende particolarmente indicato anche 

in ambito marino o caustico. Il grado di 

protezione è IP66 (4X). 


Manicotti per connettori 

versioni per terminazioni ottiche 

Compel Electronics di Cornate d’Adda 

(MI) amplia la propria famiglia di terminazioni 

ottiche LC su cavi 1.6 e 2 mm introducendo 

tre nuove versioni: con boot 

corto (in modo tale che la lunghezza complessiva 

della terminazione sia minore di 

35 mm); con boot 45°; con boot 90°. L'impiego 

di queste versioni è indicato in applicazioni 

nelle quali esistano requisiti di 

compattezza molto stringenti. In particolare, 

i manicotti a 45° e 90° permettono 

di ottenere pieghe controllate, garantendo 

una protezione ottimale e ad un 

costo competitivo contro la violazione 

del raggio minimo di curvatura del cavo. 


Separatore centrifugo 

dotato di layout ergonomico 

I separatori Alfa 

Laval (Monza-MI) 

sono 

progettati per 

facilitare gli 

operatori, con 

pochi pulsanti 

di controllo e 

un layout ergonomico. 

La 

scelta del modello 

di separatore 

corretto 

per un'applicazione 

è guidata da pochi parametri: portata 

del flusso/volume della vasca, tasso 

di contaminazione e quantità di particelle 

e olio. Il programma di pulizia dei liquidi 

di lavaggio di Alfa Laval è costituito 

da quattro separatori, con capacità variabili 

da 1500 l/h a 6 m3/h. L'investimento 

nella pulizia centrifuga è una soluzione 

proficua. Il ritorno dell'investimento 

sarà incredibilmente veloce, in genere 

meno di un anno. 


Modulo di controllo 

per gruppi elettrogeni 

DSF Tecnologia di 

Paderno Dugnano 

(MI), con un 

vasto assortimento 

di apparecchiature 

per il controllo 

dei sistemi di 

generazione energia, 

progetta, produce 

e personalizza 

una propria 

gamma di prodotti, marchiati CRE. Tra le 

novità della linea, DSF presenta il modulo 

a microprocessore Duogen , in grado 

di integrare il controllo di 2 gruppi elettrogeni 

in un'unica unità rendendola la 

soluzione ideale, sia a livello tecnico che 

economico, per impianti in parallelo formati 

da 2 gruppi. Duogen è un modulo 

completo, i cui vantaggi si possono identificare 

in: alimentazione a batteria 12/24 

VDC, compatibilità con i più comuni regolatori 

di velocità e AVR, sincronizzazione 

automatica e/o manuale tramite potenziometri. 


Bus controller 

per connessioni su bus di campo 

Per collegamenti 

ETHERNET Powerlink 

(EPL), 

B&R di Passirana 

di Rho (MI) 

offre anche il bus 

controller del sistema 

X20: un 

tempo di ciclo su Ethernet real-time di 

200 µs diventa realtà. Con il bus controller 

X20 , B&R prosegue nella strategia di 

completamento dell'offerta dei propri sistemi 

I/O. Il BC X20 rappresenta il più 

compatto bus controller Ethernet disponibile 

sul mercato con una larghezza di soli 

37.5 mm. L'estrema flessibilità del bus controller 

per le connessioni su bus di campo 

è rappresentata dalla presenza sullo stesso 

dispositivo di un modulo di alimentazione 

e di un'interfaccia di comunicazione. 

L'intero backplane può essere pre-installato 

così come il cablaggio grazie ai connettori 

removibili e la presenza di due 

interfacce RJ45 rendono più economica la 

connessione tra periferiche. 


Tasti tattili 

quadrati a corsa breve 

La nuova gamma 

Eledis, distribuita 

in Italia da Abacus 

ECC di Cusago 

(MI), comprende 

due modelli principali, 

entrambi 

quadrati ma diversi 

per dimensioni: 

una versione 

compatta che 

misura 15 mm e 

una versione da 19 mm, che offre un'area 

di attuazione più ampia. Entrambe sono 

disponibili in una vasta gamma di varianti, 

corredate di accessori quali spaziatori, 

al fine di offrire una soluzione flessibile 

ed economica per tutte le applicazioni. 

I tasti possono essere assemblati tra 

loro in file per formare tastierini o tastiere, 

adatte ad essere installate sotto membrane 

o altri tipi di coperture. Entrambi 

i modelli sono disponibili con illuminazione 

LED per funzionare come tasti indicatori. 


Software gestione documenti 

per dichiarazione conformità CE 

Dall’azienda 

IBF Automation 

& Safety 

Technology 

(Austria) un 

valido supporto 

per l’acquisizione 

del 

marchio di 

conformità CE 

per la propria 

attrezzatura. Si tratta di Safexpert, un software completo 

aggiornato, dotato di certificazione TÜV. La 

versione comprende funzioni di: Valutazione del Rischio 

per l’attrezzatura, in accordo a EN ISO 12100, EN 

1050 & EN 954-1; Gestione di Protocollo e di Documentazione; 

Guida CE; Sistema di Supporto Windows online 

con riferimenti e funzioni di ricerca per attrezzatura, 

EMC e Direttive per il Basso Voltaggio in testo completo. 

Oltre a ciò è resa disponibile una sintesi CE, e domande 

e risposte relative alla Direttiva del Macchinario. 

Inoltre è possibile reperire un manuale dell’utilizzatore 

online. È possibile aggiornare questa versione 

in qualsiasi momento, senza perdita di dati dei progetti 

elaborati. 


Manometri 

per controllo sistemi oleodinamici 

Fimet, brand appartenente 

a Watts Industries 

Italia di Biassono (MI) 

presenta la gamma di 

manometri e termometri 

per innumerevoli applicazioni.Il 

corretto funzionamento 

del circuito 

con l'olio in pressione 

e della relativa centralina 

di controllo è 

monitorato, nelle autogru, 

in un veicolo 

compattatore per rifiuti, in un'autobetoniera, da manometri. 

Nel campo delle alte pressioni sono richiesti manometri 

a bagno di glicerina sia con cassa acciaio inox 304 

sia con cassa in materiale polimerico entrambi dotati di 

grano di strozzamento per evitare il rischio che il «colpo 

d'ariete», il picco di pressione iniziale, danneggi l'elemento 

sensibile o il meccanismo a orologeria. La molla 

a ricciolo anziché a C, il grano di strozzamento (passaggio 

del fluido a 0,5mm anziché i 3 mm del passaggio 

normale delle medie pressioni), la classe di protezione IP65 

e la glicerina sono gli elementi dei manometri Fimet che 

assicurano il massimo delle prestazioni e della durata. 


Sensori ottici laser pluriuso 

in formato micro 

Con questa tipologia di sensori 

della Keyence (MI), l’allineamento 

dell’asse ottico è semplice e 

l’area di rilevamento può essere 

osservata chiaramente. Il sistema 

ottico è migliorato notevolmente 

rispetto ai prodotti precedenti. 

Di conseguenza, è stata conseguita 

per la prima volta una piccola 

dimensione adatta ai sensori 

pluriuso. Il volume è ridotto 

a un quarto dei modelli precedenti. 

È stato sviluppato un nuovo principio che impiega un 

prisma per fornire un fascio lineare netto. Ogni volta che 

viene fatto passare un target, si scopre che esso è 

stato rilevato facilmente all’interno dell’area di rilevamento 

(brevetto in corso di approvazione). All’estremità 

del ricevitore viene disposto un foglio di diffusione 

luminosa per la conferma del fascio. Anche quando il 

sensore sta funzionando, è possibile confermare visivamente 

che il ricevitore riceve e il fascio di area. Sia il 

tipo «thrubeam» che i sensori di tipo riflettente offrono 

una gamma molto ampia. Il grande numero di 

variazioni delle testine sensore soddisfa le esigenze di 

qualunque ambiente. 


Controllo di velocità 

ultracompatto, multifunzionale 

Distribuita in Italia 

da Oriental Motor 

di Mazzo di 

Rho (MI), la nuova 

serie DC Brushless 

per il controllo della 

velocità serie BLF 

è un innovativo sistema 

per il risparmio 

dello spazio, 

la facilità di utilizzo 

e per le funzionalità 

disponibili. Il riduttore piatto ad albero cavo è in 

grado di fornire una coppia max. di 68 Nm. in una dimensione 

di 90 x 66 x 180 mm. circa; il tradizionale riduttore 

ad albero solido è in grado di fornire una coppia di 30Nm. 

in una dimensione, compresa il motore, di 90 x 90 x 

118mm . Tre le potenze disponibili, 30,60 e 120 watt con 

un elegante azionamento alimentato a 230Vac. Otto 

diversi rapporti di riduzione da 1:5 a 1:200 sono previsti 

per ogni singola gamma di potenza. Il display digitale è 

posizionabile a distanza dall'azionamento. Costruito 

con protezione IP65, il display può visualizzare la velocità 

del motore, la velocità lineare e la percentuale del 

carico utilizzato. 


Guarnizione elastica 

rivestita di PTFE 

Da Texpack (Adro - BS), NA- 

VY TANK, una guarnizione 

elastica costituita da una 

speciale anima in gomma 

cava, protetta da due fasce 

di PTFEe resistente a usura, 

avvolta da spessa imbottitura 

quadrata molto resistente 

in polipropilene. Il 

materiale di tenuta utilizzato 

è privo di amianto ed è rivestito da un ulteriore 

strato di PTFE intrecciato. Il nome NAVY TANK comprende 

una vasta gamma di anelli preformati e rotoli da tagliare 

in lunghezza. Viene impiegato per portelli di 

ispezione chimica e per portelli di cisterne usate per il 

trasporto. Mantiene la sua elasticità ed efficienza per 

un lungo periodo garantendo una tenuta ermetica. È 

disponibile in sezioni quadrate e rettagnolari e può essere 

usato per formare guarnizioni ad anello di qualsiasi 

diametro adatte a sigillare portelli. La temperatura 

massima operativa è di 100°C. NAVY TANK è un prodotto 

conforme a tutte le norme internazionali. La 

notevole flessibilità di NAVY TANK consente a questo 

prodotto di adattarsi facilmente anche alle irregolarità 

delle scanalature superficiali di portelli e coperchi. 


Termografo digitale 2D 

a 64 elementi di temperatura 

Il nuovo ASITA 3460- 

50 di Asita (RA) è 

un termografo digitale 

in grado di 

rilevare istantaneamente 

la temperatura 

su interruttori, 

impianti elettrici, 

UPS, motori, e molto 

altro. Utilizza un 

sensore THERMOPI- 

LE ARRAY a 64 elementi 

che consente 

di dividere l'immagine dell'oggetto in altrettante aree 

evidenziandone, contemporaneamente, la temperatura 

(visualizzazione dell'immagine con reticolo a 64 punti 

di temperatura). La visualizzazione può anche avvenire 

in modalità standard e con immagine a mosaico a 

64 punti. Le caratteristiche ASITA 3460-50 sono così 

sintetizzabili: misurazione istantanea della distribuzione 

della temperatura nell'area di misura; trasferimento 

delle immagini e delle temperature a PC tramite PC 

card o collegamento RS232; acquisizione automatica delle 

misure; impostazione a della distanza dall'oggetto in 

misura, per la migliore precisione. 


ADESIVI, 

SIGILLANTI SIGILLANTI 

E 

RIVESTIMENTI 

RIVESTIMENTI 

Su Misura per le Vostre Esigenze 

Epossidici ■ Siliconi 

Cianoacrilati ■ Uretani 

Soluzioni UV ■ Acrilici ■ Anaerobici 

Assistenza Tecnica Immediata 

Tecnologia di Ultima Generazione ■ Confezione Pratica 

Adesivi, Sigillanti e Materiali da rivestimento 

AGENTI TECNICI E COMMERCIALI: 

Tel: +44-(0)207-039-0034 ■ Fax: +44-(0)207-060-0628 

www.masterbond.com ■ eutech@masterbond.com 



N° 3 • Marzo 2007 13

14 N° 3 • Marzo 2007 

Misuratore portata elettromagnetico 

per applicazioni in presenza di fluidi non omogenei 

Nelle cartiere, negli impianti di produzione di pasta di cellulosa, 

nella lavorazione delle materie prime e nell'industria alimentare, 

il misuratore di portata elettromagnetico Promag 

55S di Endress+Hauser (Cernusco S/N-MI) trova la sua applicazione 

ideale in presenza di fluidi non omogenei e con 

elevata quantità di solidi in sospensione. Fluidi abrasivi, temperature 

proibitive e aggressioni chimiche sono all'ordine del 

giorno per queste realtà industriali. Il nuovo Promag 55S, grazie al suo innovativo 

trasmettitore basato su tecnologia DSP, in abbinamento con il suo robusto sensore, 

risponde perfettamente ai compiti di misura tanto gravosi. 


Robot con sistemi divisione 

per operazioni in spazi ristretti 

I robot FANUC (Arese-MI) possono sfruttare la grande esperienza 

di FANUC nell'automazione industriale: hanno una struttura speciale 

con braccio snello per facilitare le operazioni in spazi ristretti; 

nuovi robot serie M-710iC (20-70 Kg di portata) sono progettati 

espressamente per operare su macchine utensili; la maggior 

parte dei robot possono operare con braccio ribaltato. Sono possibili 

operazioni senza l'intervento umano grazie ai sistemi di visione 

FANUC, standard nei nuovi controllori R-J3iC; i sistemi di 

visione possono essere integrati con line tracking e software per 

bracci multipli per una maggiore flessibilità. 


Misuratore di umidità 

a tecnologia brevettata, velocità e sensibilità elevate 

Funzionalità di misurazione dell'umidità in ppb (parti per 

miliardo) nello stesso formato di un trasmettitore: GE Sensing 

(MI) presenta il misuratore di umidità HygroTrace(tm) 

RHO, Gennaio 2007 - La misurazione dell'umidità nei 

bassi intervalli di misura in ppb (parti per miliardo) per 

gas UHP (ad altissima purezza) è un fattore decisivo per 

una vasta gamma di processi produttivi, tra cui quelli relativi 

a semiconduttori, LCD ecc. HygroTrace(tm) sfrutta una nuova tecnica brevettata 

per misurare in modo preciso e affidabile i livelli di umidità da 0 a 100 ppb con una 

sensibilità e una velocità di risposta elevate. 



Software intelligente 

per progettazione 2D e 3D 

PTC, azienda che offre software per la 

progettazione, e il Gruppo tedesco CAD 

Schroer, fornitore di soluzioni engineering, 

presentano un pacchetto d'eccezione per 

la progettazione 2D e 3D: Pro/ENGINEER 

Foundation Advantage Package in combinazione 

con STHENO/PRO, il sistema intelligente 

per la progettazione 2D elaborato 

da CSG in collaborazione con PTC 

e sottoposto, nell'arco degli ultimi cinque 

anni, a continui miglioramenti. Questo 

potente pacchetto combinato è studiato 

per soddisfare le esigenze di aziende che, 

dalla progettazione 2D, intendono passare 

ad un approccio incentrato sulla 

progettazione 3D. 


Moduli DAQ 

a bordo veicolo e wireless 

Per chi necessita di connettività con bus 

di comunicazione e sensori a bordo veicolo 

e per gestire comunicazioni wireless, 

sono ora disponibili nuove soluzioni per 

lo sviluppo di applicazioni di acquisizione 

dati, design e controllo. Aziende come 

AVIAOK International Company, Drivven 

e Science & Engineering Applications 

Datentechnik GmbH (S.E.A.) hanno 

sviluppato moduli custom per la piattaforma 

CompactRIO di National Instruments 

(MI), implementando una vasta 

gamma di funzionalità per lo sviluppo di 

vari tipi di applicazioni. Nei settori 

automotive e militare/aerospaziale. 


Attuatori lineari 

con riduttore planetario in opzione 

Grazie alla loro flessibilità, 

gli attuatori 

della EXLAR di Servotecnica 

(Nova Milanese-MI) 

accettano 

qualsiasi motore scelto 

dal cliente: motori 

DC o step (per 

prestazioni mediobasse) 

o brushless 

(ad alte performance). 

Tutti gli attuatori 

possono montare, 

in opzione, un riduttore 

planetario in ingresso. Rispetto ai riduttori 

ad ingranaggi (utilizzati dalla 

maggior parte degli attuatori con vite a 

ricircolo di sfere), questi offrono una 

maggiore durata, alta velocità di ingresso 

e coppia di uscita e maggiore silenziosità 

di funzionamento. Riduzioni standard 

di 5:1 e 10:1 consentono di raggiungere 

i valori desiderati di forza di uscita 

combinandosi con i diversi passi vite 

disponibili. 


Drive posizionatore 

per motori asincroni 

Il nuovo Drive 

Posizionatore 

CDB3000 dell’azienda 

LUST (Settimo 

Milanese - 

MI), studiato 

per motori 

asincroni da 375 W a 90 kW, oggi rappresenta 

una valida alternativa ai sistemi 

di posizionamento realizzati con tradizionali 

Servo Drive, consentendo di 

ottenere un considerevole risparmio 

economico. CDB3000 armonizza i costi 

contenuti di un'Inverter con le funzionalità 

di posizionamento di un Servo 

Drive. Tutte le interfacce che un moderno 

Drive Posizionatore richiede sono 

state previste senza bisogno di opzioni, 

ciò include una doppia interfaccia encoder 

come sistema di misura. Un sensore 

incrementale con interfaccia TTL è solitamente 

utilizzato come rilevatore 

della posizione e dell'orientamento 

del campo del motore. 


Trasduttori 

a tecnologia piezo-ceramica 

La Fairchild Industrial 

Products 

Co., distruibuita 

da SEI StrumentazioneElettrotecnica 

Industriale 

(Trezzano s/N - 

MI), presenta i 

trasduttori elettropneumaticiserie 

T7800. Questi strumenti convertono 

un segnale in ingresso in tensione o corrente 

continua in un segnale in uscita 

pneumatico e proporzionale. La tecnologia 

su cui si basa il loro funzionamento 

è piezo-ceramica. In pratica un disco ceramico 

piezo-elettrico chiude un orifizio, 

il segnale elettronico applicato al 

disco ne produce una incurvatura che 

apre o chiude parzialmente l'orifizio, 

mentre la controreazione interna assicura 

la linearità tra segnale d'ingresso e quello 

d'uscita. La tecnica costruttiva rende il 

funzionamento insensibile alle vibrazioni, 

agli urti e alle posizioni di montaggio. 


Chiavistelli 

di azionamento, per finecorsa 

Tritecnica (MI) presenta 

i nuovi chiavistelli 

Euchner in poliammide 

PA6, particolarmenteeconomici 

e robusti, utilizzabili 

con i finecorsa di 

sicurezza serie NP, GP, 

TP, STP ed NZ. Le principali 

caratteristiche 

di questi nuovi chiavistelli 

sono le seguenti: 

peso ridotto (risultano particolarmente 

indicati per l'equipaggiamento di ripari 

di protezione in plastica, lexan e plexiglass); 

totale assenza di parti soggette 

ad ossidazione (sono idonei, ad esempio, 

per impiego in ambito chimico o farmaceutico); 

totale simmetria (si possono 

montare su ripari di protezione sia con 

chiusura a destra che a sinistra). Cava di 

bloccaggio tramite lucchetti, per evitare 

la chiusura accidentale del riparo (ad 

esempio in caso di manutenzione degli 

impianti). 


Celle di carico 

per piccola e media portata 

Le celle di carico TEMPO TECHNOLO- 

GIES proposte da Picotronik di Mirandola 

(MO) si distinguono nel panorama 

della pesatura e dosaggio. In particolare 

si evidenziano le celle off-center 

sia per piccola portata (modelli 

AGA,AHA,AAA,AAC da 300grammi 

a 45 Kg fondo scala ), che per medioalta 

portata (modelli 

AKA,AEA,ADA,AFA,AFB da 60 a 

1000Kg fondo scala) le quali permettono 

di realizzare piattaforme 

di pesatura fino a 120x120 centimetri 

con un'unica cella. Per le più svariate 

applicazioni. 

SLI 17543 su 


Controllori logici 

compatti ed espandibili 

Disponibile in 

versione «compatta» 

per le 

automazioni 

semplici o versione«espandibile» 

fino a 

50 ingressi/uscite 

per prestazioni 

più elevate, 

Millenium 3 di Crouzet Componenti 

(MI) soddisfa una moltitudine di applicazioni: 

imballaggio, gestione accessi, 

distribuzione automatica, irrigazione, 

gestione pompe, controllo 

climatizzazione e riscaldamento. Più 

memoria, più facilità d'impiego, più 

modularità, Millenium 3 beneficia 

di tutte le innovazioni di un controllore 

logico di ultima generazione: 

display LCD retro-illuminato 

«grande formato», protezione dei 

programmi con password, salvataggio 

dei dati per 10 anni. 

SLI 17546 su 


Armadi elettrici 

da pavimento, componibili 

L'armadio componibile 

GBF a cablaggio 

ultimato, 

con solo 4 viti ed 

in pochissimo tempo, 

è possibile rimontarlo: 

"4 viti x 

4 minuti". I vari 

componenti della 

struttura (zoccolo compreso) sono 

disposti razionalmente nell'imballo 

e protetti da opportune coperture 

in cartone e polistirolo espanso. Trasporto 

ed immagazzinamento richiedono 

minori spazi con conseguenti risparmi 

economici gestionali. L'inserimento 

dei vari componenti ed apparecchi 

avviene direttamente sul telaio 

di fondo, libero dagli impedimenti 

rappresentati dalla struttura, che 

verrà montata solo a cablaggio ultimato. 

Le guide DIN si incastrano direttamente 

sul controtelaio. E’ una novità 

Moeller (Rodano - MI). 

SLI 17448 su 


Catene a rulli 

di trasmissione e di trasporto 

IWIS, il produttore tedesco di 

catene a rulli ad elevate prestazioni 

con sede a Monaco di Baviera, 

presenta le catene standard 

della marca Eurochain. Le catene 

a rulli standard Eurochain 

vengono impiegate in numerose 

applicazioni quali, ad esempio, 

la produzione industriale, il settore tessile, l'industria automobilistica, 

il settore delle macchine agricole ed edili nonché il trasporto 

di materiali. Le catene sono realizzate conformemente 

alla norma ISO 606; DIN 8187. Queste sono generalmente dotate 

di rulli chiusi e sono caratterizzate da una forza di rottura 

notevolmente superiore ai valori minimi definiti dalle norme 

DIN. Azienda distributrice in Italia: Rima di Milano. 


DISTRIBUTORI PER FLUIDI 

Adesivi, sigillanti, lubrificanti, vernici, inchiostri, UV, solventi, ecc. 

Dal 1973, migliaia di applicazioni. 

Apparecchi manuali 

Applicazioni 

automatiche 

Per qualsiasi materiale fluido. 

Tutti gli accessori pronti a magazzino 

Sistemi a spruzzo 

> Il sistema giusto che ottimizza 

il lavoro, riduce i costi, 

elimina gli scarti, 

aumenta la produzione. 

> Dosi da 0.01 cc, precise e 

ripetitive, senza sgocciolii. 

> Centraline di comando 

predisposte per il dialogo 

con i sistemi automatici. 

NOVITÀ 

Dosatura perfetta con 

pompe volumetriche a vite 

ROBOT A 3 E 4 ASSI INTERPOLATI 

Dosare - Avvitare - Saldare - Posizionare 

AVVITATURA 

SALDATURA 

DOSATURA 

Pulsantiera 

abbinata ad una ricevente compatta 

Nuova versione della 

pulsantiera Modular di 

Autec (Caldogno-VI): 

MK10-14, un sistema 

composto da una trasmittente 

a pulsantiera 

MK con dieci pulsanti 

di comando abbinata ad una nuova ricevente compatta. Molteplici 

le caratteristiche innovative del nuovo modello. Innanzitutto, 

il notevole aumento delle possibilità d'uso dell'unità trasmittente 

MK, grazie alla ricevente a 12 comandi (espandibile fino ad 

un massimo di 20). Inoltre, un alimentatore switching che regola 

la tensione della parte elettronica di bassa potenza per garantire 

un utilizzo continuo ed ininterrotto, tollerando ampie fluttuazioni 

della tensione di ingresso. 


Pompe per il 

prelievo di 

fluidi densi 

dai fusti originali 

Dosatori 

volumetrici 

Pompa 

a vite 

> Programmazione per 

autoapprendimento 

> Portata utensili: max 20Kg 

> Ripetibilità: ± 0,01 mm 

> Capacità della memoria: 

255 programmi / 30.000 punti 

> I/O: 16 ingressi - 16 uscite 

> Area di lavoro fi no a 

810x810 mm 

Sistema a 

pressione 

SCARA JS 

PER LAVORAZIONI 

IN LINEA 

RAGGIO DA 280 a 1000 mm 

N° 3 • Marzo 2007 15 

“O” SLI 297x210 17281 01-07.indd su www.tim-info.com/ita 

1 26-01-2007 11:41:04

16 N° 3 • Marzo 2007 


Strumenti per misurare 

Manometri. 

Termometri. 

Pressostati. 

Trasmettitori elettronici. 

Separatori. 

NUOVA FIMA S.p.A. Via Cesare Battisti, 59 - 28045 Invorio (NO) Italy 

Tel. +39 0322.253200 Fax +39 0322.253232 - www.nuovafima.com - E-mail: info@nuovafima.com 


www.urmarolls.com 

ALTA TECNOLOGIA 

MASSIMA PRECISIONE 

RULLI DIAMANTATI 

MOLE A RIPORTO 

C.B.N. GALVANICO 

URMAROLLS Strada del Cascinotto, 169/B - 10156 Torino -Italy 

Tel. +39.011. 223.99.39 r.a. - Fax +39.011.223.99.24 - E-mail: urmarol@tin.it 

Manutenzione 

Passo e brushless 

integrati, per fascia bassa 

La proposta 

Smart Automation 

(Vittuone- 

MI) si amplia anche 

nelle applicazioni 

stepper 

basso costo con 

SMART STEPPER e HYPER SMART, costruito 

in Italia su pecifica SMART automation. 

SMART STEPPER è semplicemente 

un passo passo con integrato nello 

stesso il driver ed un micro che permette 

di gestire alcuni I/O e dei semplici posizionamenti. 

Le versioni disponibili vanno 

dal controllo standard attraverso 

clock e direzione, con profilo e ripetitività 

programmabile o più profili selezionabili 

sino a versioni personalizzate. 

HYPER SMART si basa su un nuovo concetto 

d'asse brushless e si propone come 

soluzione a tutti quei tipi d'asservimento 

in velocità che non richiedono particolari 

performance tipiche di un brushless 

tradizionale. Il trasduttore utilizzato, 

infatti, è ad effetto Hall. 


Servoamplificatori 

a sistema flessibile 

I servoamplificatori 

AX5000 

di Beckhoff Automation(Nova 

Milanese- 

MI) sono stati 

sviluppati appositamente 

per il sistema 

EtherCAT. Eccellenti proprietà di Ether- 

CAT vengono sfruttate in modo ottimale 

per le funzioni di Motion Control. Tra 

queste vanno menzionate la sincronicità e 

la contemporaneità con un tempo ciclo di 

125 µs. Il sistema AX5000, concepito per ogni 

tipo di applicazione, consente il collegamento 

di più azionamenti tramite il sistema «AX- 

Bridge». Questo tipo di servoamplificatore 

è flessibile e supporta tutti i sistemi di 

feedback per la rilevazione della posizione, 

dal resolver ai vari tipi di encoder, e tutti 

i tipi di motore: sincroni, lineari e asincroni. 

Ulteriori 8 I/O on-board, digitali, 

programmabili che possono essere 

utilizzati come ingressi veloci. 


Tool universale 

manutenzione dispositivi in field 

L’azienda Yokogawa di Cinisello Balsamo 

(MI) offre il nuovo FieldMateTM 

Advance, software per la configurazione 

e la manutenzione dei dispositivi in 

field. Attraverso l'uso della tecnologia 

Field Device Tool (FDT) viene facilitata 

la configurazione e la calibrazione di tutti 

i dispositivi in campo quali sensori e valvole 

a prescindere dalla casa costruttrice 

o dal protocollo di comunicazione; 

in più Il nuovo pacchetto applicativo 

supporta anche la tecnologia di interfacciamento 

EDDL (Electronic device description 

language). 


Riduttori planetari 

altamente modulari 

Delta Line (Basiglio-MI), specialista di 

componenti e soluzioni per l'automazione 

industriale, presenta la nuova gamma 

di riduttori planetari Performax di Zeitlauf, 

che si distinguono per la regolarità 

del moto, la densità di potenza e la lunga 

vita operativa. La gamma è stata concepita 

come un sistema modulare completo, 

riducendo quindi in maniera significativa 

il numero di parti e di fasi di 

lavorazione necessarie. Nel primo stadio 

i riduttori presentano ingranaggi 

con denti elicoidali e, nonostante la 

standardizzazione, offrono numerose 

possibilità di personalizzazione. 


Sensori di peso 

miniaturizzati anche custom 

Vimel di Pinerolo (TO) presenta la linea 

di sensori di peso miniaturizzati prodotti 

dalla Zemic. La gamma standard proposta 

comprende sensori miniaturizzati 

di peso da 20 grammi a 150 kg. Questi prodotti 

trovano applicazione nei campi più 

disparati da impianti industriali complessi 

(es. misura di tensione nel meccano 

tessile), dosatori, selezionatrici , apparecchiature 

elettromedicali, automotive, 

etc. ad applicazioni domestiche bilance 

pesa persone , bilance da cucina o 

istallati a bordo di elettrodomestici etc. 

Zemic realizza inoltre sensori di peso 

miniaturizzati custom. 


Resina bicomponente 

a indurimento rapido 

Sika‚Anchorfix‚-2, nato dalla 

più avanzata ricerca tecnologica 

Sika (Como), è 

l’ancoraggio bicomponente 

- privo di cemento, stirene 

e solventi - che offre 

un concreto aiuto in 

diversificati campi di impiego: 

calcestruzzo, mattoni 

pieni, muratura solida, roccia, 

pietra naturale dura 

e anche supporti forati. 

Sika‚Anchorfix‚-2, ideale 

in tutti gli interventi di 

rinforzo strutturale e nelle 

quotidiane problematiche di cantiere, 

ha recentemente ottenuto le certificazioni 

europee ETAG e ICC/ICBO, che ne 

attestano l’idoneità e l’efficacia nell’ancoraggio 

nel calcestruzzo di ferri di richiamo 

e riprese di getto. Di rapido indurimento, 

Sika‚Anchorfix‚-2 è a base di 

acrilato epossidico, offre un elevato assorbimento 

del carico e la possibilità di 

essere applicato anche sopra testa. 


Calibratori 

portatili di temperatura 

Novità tra le apparecchiature portatili 

per la calibrazione di sensori di 

temperatura della Giussani (Fara 

Gera d'Adda -BG) I nuovi calibratori 

oltre all'indicazione della temperatura 

operativa, consentono di leggere 

altri due ingressi separati configurabili 

sia come termocoppia che 

come termoresistenza; ciò permette 

di certificare SIT uno dei due ingressi 

e utilizzare l'altro per la sonda 

in taratura, realizzando un sistema 

compatto che risponde conforme 

alla ISO 9000. Ai calibratori con 

blocco metallico, sono stati affiancati 

i calibratori FLUID. 

SLI 17558 su 


Misuratore massico 

e di pressione 

Grazie all'uso di 

una tecnologia 

con componenti 

micro (MEMS), 

Bronkhorst High- 

Tech è in grado 

di proporre dimensioni 

ridotte 

fino a 0,75", realizzando 

in questo 

modo un controllore 

di flusso e pressione estremamente 

compatto. La combinazione 

di un sensore termicamente bilanciato 

e di un'elettronica digitale integrata 

garantisce alta precisione, risposta 

veloce e uno zero estremamente 

stabile. La tecnologia 

dell'IQ+FLOW, strumento distribuito da 

Precision Fluid Controls (MI), è applicata 

nei flussimetri, nei misuratori di 

pressione, nelle valvole sia di controllo 

che a tre-vie che d'intercettazione 

e nelle camere di miscelazione. 

SLI 17559 su 


PDA palmare 

per applicazioni mobili/fisse 

Finalmente un PDA industriale interamente 

progettato e prodotto 

da Bertronic di Stezzano (BG), con funzionalità 

caratteristiche dei palmari, 

per molteplici applicazioni mobili o 

fisse: installazioni a bordo macchina, 

controllo e supervisione di impianti 

industriali, gestione magazzino, ricezione 

e raccolta dati, navigatore, 

terminale operatore e per la home 

automation. Si realizzano versioni 

personalizzate per ogni esigenza di 

acquisizione, misurazione, visualizzazione 

ed elaborazione di dati. 

SLI 17560 su 


Guide lineari 

per la manipolazione pneumatica 

La Gimatic di Roncadelle (BS) è 

un’azienda specializzata nella 

produzione di componenti per 

la manipolazione pneumatica. 

«Pick and Place», pinze, slitte, 

attuatori rotanti, guide a ricircolo 

di sfere, sensori magnetici di 

prossimità, costituiscono la produzione 

Gimatic Una chiara espressione 

di innovazione e versatilità 

sono le guide a ricircolo di sfere 

LL25 e LZ. Profilo in alluminio, guida in acciaio, carrello con 

cartucce a ricircolo di sfere (brevetto Gimatic), sono i componenti 

che rendono questa guida adatta ad essere motorizzata 

con qualsiasi sistema: pneumatico, elettrico ecc. 


Farnell PRESENTA IL NUOVO 

CATALOGO 2007. GRATIS! 

Semiconduttori 

Passivi 

Optoelettronica 

Strumenti di misura 

Connettori e Cavi 

Elettrotecnica 

Automazione Industriale 

Meccanica 

Miglior e-commerce e 

Azienda dell’anno. 

Premio Elektra 2006 


Unità di avvitatura 

a due fusi autoalimentati 

OLTRE 380.000 PRODOTTI ONLINE 

CONSEGNATI IN SOLE 24 ORE ! 

OLTRE 190.000 PRODOTTI RoHS 

OLTRE 264.000 DATASHEET 

LEADER PER I SERVIZI ROHS 

02.93995.200 

www.farnell.com 

Fiam (VI) presenta una nuova unità di avvitatura 

a due fusi autoalimentati. L'unità di 

avvitatura a due fusi autoalimentati progettata 

da Fiam è predisposta per il caricamento 

manuale del pezzo. La soluzione risulta 

ottimale anche per i numerosi vantaggi 

che porta all'azienda in termini di produttività 

ed efficienza e all'operatore addetto 

alla sua gestione. L'intero ciclo di lavoro, dallo 

start allo stop, si compie in soli 3 secondi 

mentre il tempo ciclo complessivo si compie 

in 6 secondi: un'elevata cadenza produttiva 

che si traduce in immediati ritorni dell'investimento effettuato. 

A queste performance produttive, la macchina affianca un'eccellente 

precisione e ripetibilità di serraggio. 


N° 3 • Marzo 2007 17 

TUTTA 

L'ELETTRONICA 

IN SOLE 24 ORE!

18 N° 3 • Marzo 2007 

Relè di sicurezza 

conformi a normativa RoHS, versioni da 2 a 10 contatti 

ICG Holding, div.Hengstler (Lainate-MI), assecondando 

la richiesta di mercato di avere quanto prima 

possibile componenti realizzati con materiali non 

inquinanti ha provveduto a fornire già tutti i suoi 

modelli di Relè di Sicurezza conformi alla normativa 

RoHS. L'ampia e conosciuta gamma dei Relè di 

Sicurezza Hengstler comprende versioni da 2 a 10 

contatti con portata da 6A a10A e tensioni di alimentazione 

da 5Vdc a 220Vca, sia per montaggio orizzontale che verticale per le diverse 

applicazioni di mercato. 


Single board di tipo universal 

per esecuzione contemporanea di numerosi task a consumi minimi 

Goma Elettronica (TO) e Adlink Technology presentano la single board 

6U CompactPCI di tipo universal, con architettura Dual Core Intel 

Xeon. Supporta Single Dual-Core Intel Xeon LV 2.0 GHz/ ULV 

1.66GHz, 2MB L2 cache; Front Side Bus 667 MHz; DDR2 fino a 2GB 

400 MHz, SDRAM saldata su scheda con ECC ; 4 porte Gigabit 

Ethernet su bus PCI-Express; Fino a 4 porte USB; Serial ATA, IDE, CF, 

Serial Attached SCSI(SAS), SCSI; PICMG 2.0, 2.1, 2.9, 2.16 compliant. 

La sbc CPCI-6910 integra l'ultimo processore Dual Core Xeon 

che consente l'esecuzione contemporanea di numerosi task mantenendo 

consumi minimi. 


Convertitore universale 

per grandezze elettriche 

Camille Bauer, distribuita da GMC Instruments di 

Biassono (MI), presenta il nuovo convertitore universale 

interamente programmabile per grandezze 

elettriche: Sineax Cam Power. È adatto alla misura dei 

valori delle reti di trasmissione, distribuzione e degli 

impianti di produzione e utilizzazione, che necessitano 

alta precisione (classe 0,1) e tempi di risposta 

rapidi (60 ms). Il processo di misura dei segnali di tensione 

e corrente avviene senza interruzioni (nel ciclo 

di misura la fase d'elaborazione coincide con la fase di campionamento). 



Serie azionamenti 

programmabili 

Garnet di Concorezzo 

(MI) 

presenta i drive 

di Performance 

Motion Devices 

PMD. La serie di 

azionamenti 

programmabili 

mono-asse ION realizzata da PMD si caratterizza 

per la semplicità di impiego e 

la flessinilità di connessione ai bus di comunicazione 

più diffusi grazie al collegamento 

seriale (RS485, RS232) e CANBus. 

Con dimensioni estremamente contenute 

(108x77x37mm) l'azionamento ION 

eroga 500W di potenza e correnti fino a 

8Amp nominali (15Amp di picco) e tensioni 

fino a 56 Vdc ed è in grado di controllare 

il funzionamento di motori passo-passo, 

DC e Brushless. Lo stadio di 

potenza dell'azionamento è protetto 

contro sovratensioni, sovracorrenti, temperatura 

e corto circuiti. In aggiunta agli 

I/O standard sono disponibili quelli dedicati 

alla funzione di encoder ausiliario. 


Sistemi di filtrazione 

innovativi ed ecologici 

Il liquido è costantementeossigenato 

e la vasca di 

raccolta del liquido 

sporco è costantementelavata. 

Tale principio 

garantisce l'assenza 

di funghi ed 

impedisce l'incremento batterico. Nessun 

impiego di carta, additivo o altri materiali 

per la filtrazione. Tutto questo determina 

un ambiente di lavoro gradevole, 

più pulito, privo di cattivi odori, ed in 

PMPO (Calderara di Reno-BO) si ritiene che 

anche la produttività ne risenta positivamente. 

l'estrazione asciutta dei fanghi, fino 

al 90% anche per olio intero, ne permette 

l'eliminazione di tipo ordinario. 

Durata annuale del lubrorefrigerante filtrato 

con relativo risparmio su olio e 

smaltimento del lubrorefrigerante esausto. 

Manutenzione estremamente semplice 

e veloce. Eliminazione di lunghe e costose 

operazioni di pulizia. 


Soluzione di gestione 

fasi processo produttivo 

Plast Max è un 

sistema innovativo 

proposto 

dall’ azienda 

Phoenix Contact 

(Cusano Milanino-MI), 

una soluzioneprecollaudata 

basata 

su componenti 

hardware e softwareperfettamentecompatibili 

tra loro, 

dove il sistema 

Interbus collega i componenti I/O al controllore, 

con un'elevata sincronia ed efficienza, 

tenendo conto anche degli aspetti 

ergonomici, estetici e di quotidiana 

funzionalità. Plast Max è in grado di gestire 

al meglio e in maniera del tutto automatica, 

con auto-apprendimento dei 

parametri, le singole fasi del processo 

produttivo: start-up, avviamento della 

produzione, qualità della produzione. 


Motore+azionamento 

per avvolgimento/svolgimento 

Rowan elettronica(Caldogno-VI) 

ha 

realizzato 

una speciale 

programma 

per la gestione, 

con velocità 

e tiro costanti, 

di sistemi di avvolgimento/svolgimento 

di qualsiasi tipo di materiale, 

coprendo tutte le esigenze richieste dal 

mercato. Il programma può operare in 

Servodiametro, Ballerino e Cella di carico. 

L’azienda propone la fornitura del 

pacchetto completo di propria produzione 

composto di motore + azionamento 

vettoriale (FOC) + software specifici e tutti 

gli accessori di interfaccia e visualizzazione. 

Il sistema, estremamente personalizzato, 

è in grado, per la costanza del 

tiro e della velocità lineare, di soddisfare 

tutte le esigenze di sensibilità, velocità 

e coppia traente dei più svariati tipi 

di materiale. 


Valigia robusta 

per attrezzatura 

Combinando 

capienza e convenienzaPelican 

Products 

(USA), azienda 

specializzata 

nella produzione 

di valigie 

multi-funzionali 

ad alto impatto, 

ha sviluppato 

1640Case. 

Con una capienza 

davvero elevata, 

questa valigia è ideale per un trasporto 

in totale sicurezza di componenti 

del computer o di elettronica estremamente 

sensibile. Caratteristiche di facile 

maneggiabilità, grazie a due maniglie 

laterali e a due serie resistenti di rotelle 

in poliuretano, con cuscinetti a 

sfera. Ulteriore elemento che favorisce 

la praticità d’uso di questa valigia è la 

maniglia estensibile, con soluzione di 

fermo che evita gli sforzi. 


Convertitori 

di frequenza compatti 

Con le serie dei 

Convertitori di 

Frequenza Indradrive 

FC, Bosch 

Rexroth (Cernusco 

s/N-MI) ha unito 

una taratura 

molto semplice ad 

un’ampia gamma 

di funzionalità, in 

modo da raggiungere 

dei nuovi 

standard nel settore. Il Convertitore di Frequenza 

compatto, non più grande di un 

libro, è disponibile in quattro diverse dimensioni 

per potenze che vanno da 0,25 

a 7,5 kW. Questi nuovi sistemi d’azionamento 

per applicazioni ad anello aperto 

sono dotati di tutte le interfacce necessarie 

per applicazioni standard in bus di 

campo. IndraDriveFC Rexroth è adatto per 

quasi tutte le applicazioni che usano 

motori a induzione trifase. Può essere installato 

senza l’uso di un PC, usando due 

moduli operatore diversi. 


Livellostato elettromegnetico 

modulare, a massima flessibilità 

Euroswitch di Sale Marasino 

(Bs) è azienda specializzata 

nella progettazione 

e produzione di sensori 

di livello, pressostati e 

vuotostati, sensori di temperatura, 

termostati e sensori 

di rotazione - e presenta 

il nuovo Livellostato 

Elettromagnetico Modulare 

Mod. IMM. Il Sensore di 

livello IMM500 trova un 

impiego specifico nel settore 

delle macchine utensili, 

ed in particolare nelle 

centraline idrauliche e 

nelle vasche di raccolta liquidi (oli minerali, carburanti, 

acqua). Questa nuova famiglia di sensori offre la possibilità 

di personalizzare il punto di intervento semplicemente 

tagliando lo stelo alla lunghezza desiderata e 

ribloccandolo con l'apposito raccordo ad espansione. A 

disposizione la possibilità di regolare il punto di intervento, 

da una lunghezza minima di 150mm ad una 

massima di 550mm (ingombro totale dentro il serbatoio), 

con un solo prodotto. 


Nastri extra sottili 

fili piani e fili sagomati di precisione 

La società statunitense 

ULBRICH 

STEELS, rappresentata 

in Italia da 

Euracciai di Milano, 

produce nastri 

e fili con strettissime 

tolleranze e 

con specifiche caratteristichefisiche, 

meccaniche, dimensionali e di finitura. Anche nella 

fase di sviluppo del prodotto grazie ai propri laboratori 

e ad una grande e diversificata esperienza, è in 

grado di fornire un materiale "su misura" e di partecipare 

attivamente alla definizione delle caratteristiche. 

La linea di prodotti della Ulbrich comprende oltre 140 

leghe differenti. Oltre agli acciai serie 300 e 400 e acciai 

indurenti per precipitazione, vengono rilaminate e 

trafilate leghe a base di nichel come Inconel TM, Incolloy 

TM, Monel TM, Hastelloy TM, titanio e leghe al titanio, 

leghe di cobalto, etc. Con le più avanzate tecnologie 

di produzione e un complesso sistema di controllo 

e registrazione di tutti i parametri relativi al processo, 

la Ulbrich è in grado di garantire una qualità assolutamente 

costante. 


Stazione di distribuzione 

da banco, con corpo centrale compatto 

Quando si devono 

applicare fluidi di 

assemblaggio, - dai 

solventi liquidi alle 

paste siliconiche, fino 

ai materiali epossidici 

di tipo pasta - 

questi innovativi sistemi 

assicurano le 

funzioni di controllo 

più complete. Il 

corpo centrale compatto 

minimizza lo 

spazio di lavoro, assicurando 

al tempo 

stesso grande potenza 

e massima precisione. 

L'esclusivo 

sistema di gestione pneumatico con solenoide ad alta 

velocità assicura un efficiente controllo dei depositi. I 

pannelli di lavoro consentono di collegare il sistema di 

illuminazione del robot, i manipoli ergonomici, gli attacchi 

per i serbatoi della siringa e altri utili strumenti 

per la vostra specifica applicazione. I sistemi serie Ultra® 

1400 sono distribuiti da EFD (Pieve Emanuele-MI). 


Kit per elettricisti 

termometro IR+rilevatore tensione+tester 

Fluke di Brugherio 

(MI), operante 

nell’ambito 

della tecnologia 

degli strumenti 

di misura compatti 

e professionali, 

presenta due 

kit pensati per offrire 

ad elettricisti 

e termo-tecnici 

gli strumenti di 

cui hanno più bisogno per ricerche guasti rapide e precise. 

I kit includono un termometro ad infrarossi senza 

contatto per individuare immediatamente il surriscaldamento 

delle apparecchiature elettriche, ed altri 

strumenti di misura, per diagnosticare in modo più approfondito 

le problematiche quotidiane. Il kit Fluke 62/T5 

include il minitermometro ad infrarossi Fluke 62, il tester 

di tensione, continuità e corrente Fluke T5-600, ed 

il rilevatore di tensione Fluke 1AC-II VoltAlert. Il kit Fluke 

62/322 include il minitermometro ad infrarossi Fluke 

62, il multimetro a pinza Fluke 322 ed il rilevatore 

di tensione 1AC-II VoltAlert. Entrambi i kit sono disponibili 

in una comoda borsa da trasporto in nylon. 


90% DI RIDUZIONE DELLE 

EMISSIONI INQUINANTI 

E 50% DI RIDUZIONE DEI TEMPI 

DI SVILUPPO. 

QUESTO È IL MODEL-BASED DESIGN. 

Per ottenere performance 

elevate, gli ingegneri della 

Nissan hanno utilizzato 

modelli di sistemi dinamici 

anziché specifiche cartacee. 

Risultato: 50% di tempo 

risparmiato, la prima vettura 

certificata rispondente allo 

standard californiano PZEV 

e premio U.S. EPA. 

Per saperne di più, www.mathworks.it/mbd ©2005 The MathWorks, Inc. 


Saldatrice elettrodo 

per lavorazioni su strutture metalliche 

SAF-FRO, distribuita 

in Italia da Fro di 

Verona, lancia la 

nuova saldatrice 

elettrodo PRESTO 

220GC realizzata 

con le più recenti 

applicazioni della 

tecnologia inverter 

e dell'elettronica 

digitale. Uno strumento 

flessibile e affidabile per tutti i lavori di manutenzione, 

riparazione e saldatura di strutture metalliche. 

Progettata per essere utilizzata anche con motogeneratore 

l'utente è in grado di utilizzarla in qualsiasi 

postazione di lavoro. PRESTO 220 GC garantisce un 

elevato ciclo di lavoro 220A 40% , permettendo di saldare 

con tutti i tipi di elettrodo, compresi gli elettrodi 

cellulosici e gli elettrodi speciali. Attraverso il pannello 

frontale è possibile impostare con estrema facilità tutti 

i parametri di saldatura (corrente,hot-start, arc-force) 

in grande precisione grazie alla visualizzazione degli 

stessi sul display digitale. Pur essendo stata concepita 

per la saldatura ad elettrodo PRESTO 220 GC consente 

ottime performance anche in modalità Tig Lift. 


N° 3 • Marzo 2007 19

20 N° 3 • Marzo 2007 



PROCESS HEAT 

Termoretrazione 

con Leister. 

Una delle molte applicazioni 

industriali dell’aria calda 

con i nostri apparecchi. 

Leister è leader mondiale 

con uffici commerciali e 

centri assistenza in più di 

60 paesi. 

Italia: 

Mohwinckel S.p.A. 

20090 Trezzano S. Naviglio 

www.mohwinckel.it 

Leister Process Technologies 

6060 Sarnen/Switzerland 

www.leister.com 


Case History: Interruttore non a contatto 

EDEN-E grazie alla sua tecnologia trasponder rende possibile il 

montaggio delle due parti che compongono il sistema fino a 

12 mm di distanza, e consente un montaggio in tutte 

le direzioni possibili. 

Jokab Safety 

Sicuro e pulito 

Impianti da proteggere 

Tecnoceam progetta e costruisce da oltre 25 anni 

macchine e impianti per l'industria alimentare. Linee sempre 

all'avanguardia per la qualità dei materiali 

impiegati e per le soluzioni tecniche proposte nella 

lavorazione e conservazione delle verdure fresche, delle 

verdure grigliate, dei sottoli, dei sottaceti e delle salse...a 

società produce svariate macchine all'anno di questo 

tipo, e vanta una lunga esperienza in questo settore. 

La problematica nata in casa Tecnoceam era quella di 

proteggere la rondellatrice per verdura in maniera 

adeguata, avendo questa macchina un sistema di lame 

rotanti poste frontalmente, molto pericolose nella fase 

di lavorazione per l'operatore, dovendo rispettare la 

più elevata categoria di sicurezza (livello 4). Un ulteriore 

problematica era quella di dotare le aperture di un 

sistema di sicurezza che resistesse senza problemi ai 

frequenti lavaggi cui vengono sottoposte questo tipo 

di macchine, e più in generale tutte le macchine che 

vengono impiegate nel settore alimentare. 

La soluzione «alternativa» 

Questi due primi requisiti sono terreno fertile per l'interruttore 

non a contatto EDEN-E di Jokab Safety (Vimercate-MI), 

che grazie alla sua innovativa tecnologia 

trasponder infatti, rende possibile il montaggio delle due 

parti che compongono il sistema separate, fino a 12 mm 

di distanza, e consente un montaggio in tutte le direzioni 

possibili. 

Pompa a pistoni radiali 

alte prestazioni e bassa rumorosità 

Moog (società genovese 

specializzata nella progettazione, 

produzione e 

commercializzazione di 

servosistemi elettro-idraulici 

ed elettro-meccanici, 

controllori elettronici, 

attuatori e servoattuatori 

per l'automazione 

industriale) presenta in 

Italia la nuova pompa a 

pistoni radiali RKP-II con 

controllo digitale e interfaccia 

Fieldbus. Questa 

soluzione (che utilizza 

sistemi di nuova generazione 

per la gestione 

elettronica e idraulica) dispone di una valvola proporzionale 

con elettronica digitale on-board che permette 

di controllare e monitorare in modo ottimale la 

pressione e la portata. La nuova pompa offre un significativo 

miglioramento rispetto alla versione precedente, 

per venire incontro alle esigenze di aziende impegnate 

nel soffiaggio e iniezione della plastica, nella 

pressofusione e nel settore dell'automotive. 


Il costruttore italiano Tecnoceam 

di Sala Baganza, specialista in 

impianti per la lavorazione dei 

vegetali e della frutta ha, grazie al 

sistema EDEN-E di Jokab Safety, 

risolto ogni problema di lavaggio 

delle proprie macchine 

Il sistema raggiunge la più elevata categoria di 

sicurezza (livello 4), consente di poter collegare più 

dispositivi in serie sulla stessa centralina di sicurezza 

senza perdere di efficacia (normalmente una connessione 

in serie declassa l'impianto a livello 3), e grazie 

alla "sana e robusta costituzione" questo interruttore 

non a contatto raggiunge un grado di protezione IP 69 

K, e come temperatura di esercizio è garantito da -70 

°C a +100 °C. Queste caratteristiche uniche ne hanno 

reso la soluzione che Tecnoceam cercava da tempo, 

avendo avuto pessime esperienze con gli interruttori 

tradizionali. Il cliente ha razionalizzato in maniera 

sostanziale il cablaggio, ridotto i tempi di assemblaggio, 

eliminato problemi di allineamento dei vecchi 

sistemi a chiave sulle porte e sui ripari delle proprie 

macchine. 


Pompe da processo 

con protezione IP 65 

Le pompe Ismatec 

della serie MCP PRO- 

CESS sono distribuite 

da Techma gpm 

(Passirana di Rho-MI) 

e vengono offerte 

nella versione pompa 

peristaltica (con 20 

differenti testate intercambiabili 

fra loro, 

per portate da 1 

µl/min a 3,7 l/min), 

pompa a pistone ceramico 

( serie MCP-CPF con portate da 25 µl/min a 2,3 

l/min ) e pompa ad ingranaggi a trascinamento magnetico 

(serie MCP-Z con 14 differenti testate intercambiabili 

fra loro ): l'intercambiabilità delle testate è assicurata 

da un sistema di inserimento rapido e bloccaggio 

a baionetta. La pompa è dotata di 4 memorie in cui possono 

essere caricati diversi programmi sia impostati 

localmente sulla key-pad, sia programmati in remoto da 

un PC con il software ISMATEC fornito a corredo, e 

poi trasferiti alla pompa. Il drive della pompa è inscatolato 

in un contenitore di acciaio inossidabile AISI 

316 con grado di protezione IP 65. 


Sensore di contrasto 

in contenitore metallico 

La nuova linea 

di sensori di 

contrasto ad 

impostazione 

digitale della 

serie TL46 è caratterizzata 

dalle ottime 

prestazioni in 

termini di risoluzione 

di rilevazione,definizione 

e visibilità dello spot luminoso 

emesso dai LED RGB, basso tempo di 

risposta ed elevata velocità di commutazione. 

Il sensore sviluppato in robusto 

contenitore metallico con fissaggi standard 

è disponibile in 3 diverse versioni 

per soddisfare al meglio tutte le applicazioni. 

La versione Base TL46-W ha un 

solo tasto di impostazione e 2 LED che 

indicano rispettivamente gli stati dell'uscita 

e di acquisizione del sensore. Il prodotto 

è in distribuzione presso Datasensor 

di Monte San Pietro (BO). 


Macchina lappatura 

e ingrandimento a filo 

Oggi il processo 

di alesatura(lappatura/ingrandimento 

tramite filo)permette 

di lavorare 

con precisione 

ed in 

modo produttivo 

una varietà sempre maggiore di 

materiali e di pezzi (forme, dimensioni). 

Gamma di diametri interni: da 0,050 a 

2,000 mm (0,002" - 0,080"). La rettificatrice 

senza centri di alta precisione 

per la rettifica in serie di diametri esterni 

precisi permette la rettifica concentrica 

di più pezzi (quali bussole, tubi, guida 

fili, ferule, pietre per orologeria, 

ecc. - dopo la lappatura/l'ingrandimento 

del foro. Gamma di diametri esterni 

: da 0,500 a 8,000 mm (0,020" - 0,315"). 

L’azienda distributrice è la Sermac, con 

sede a Muggiò (MI). 


PC embedded 

compatti, a basso consumo 

Tecnint HTE, azienda 

di Osnago (LC), 

progetta e produce 

schede elettroniche 

e soluzioni 

complete per l'automazioneindustriale 

di macchine 

ed impianti. Fra 

i prodotti presentatati vi sono PC embedded 

compatti da guida DIN, a basso consumo, 

fanless, diskless (lavorano con compact 

flash card), alimentati a 24Vdc, video 

e touch screen da 15" o 17" robusti e di 

elevata qualità, schede master per bus di 

campo standard ( Profibus DP, CANbus,…), 

una gamma completa di schede di I/O 

analogico, digitale e per controllo assi di 

tipo Profibus DP, CAN open, ETN. Da segnalare 

il nuovo controllo assi TECMOTION e 

i nuovi moduli digitali con grado di protezione 

IP67, sempre per Profibus DP e CA- 

NOPEN, che possono essere posizionati 

direttamente a bordo macchina, con 

notevoli riparmi sui cablaggi. 


Potenziometri lineari 

con albero in acciaio inox 

Alla vasta 

gamma di encoder 

e trasduzioni 

lineari, 

Elcis (Collegno- 

TO) aggiunge 

ora la nuova 

serie di potenziometri 

lineari. Appartengono a questa 

famiglia i modelli RPA, RPB e RPC, caratterizzati 

da un albero in acciaio inox con 

guide all'interno del corpo di forma variabile 

a seconda del modello scelto, ed 

il modello RPF, caratterizzato da uno slider 

con cuscinetti a sfera in grado di ridurre 

gli effetti del disallineamento con 

la parte attuante e con uno snodo studiato 

per recuperare gioco. Esse sono dotate 

di elemento resistivo in plastica conduttiva 

e sono adatte ad applicazioni su 

cilindri idraulici e pneumatici, macchine 

per lo stampaggio della plastica, imballaggio, 

tessili ecc.. Le lunghezze vanno da 

0,01 m fino a 0,9 m (a seconda del modello) 

con risoluzione infinita. 


Armadi elettrici 

a struttura robusta e rigida 

Tra la gamma degli 

armadi standard 

ATP (Spino 

d’Adda-CR), spicca 

la linea FR - 

Questi armadi sono 

caratterizzati 

da una struttura 

molto robusta e 

di elevata rigidità; 

le travi e i montanti 

verticali del 

telaio portante, 

realizzati in lamierapresso-piegata, 

sono uniti mediante 

saldatura. 

I pannelli laterali, 

fissati alla struttura con viti, possono 

essere facilmente rimossi per l'ordinamento 

degli armadi in batterie, e tramite un 

kit di unione. Le porte, che possono 

essere installate sia sul fronte che sul 

retro dell'armadio, sono disponibili in 

varie tipologie. 


Stampante 

a trasferimento termico 

SI2KPRINTUNO è la stampante di ultima 

generazione proposta dall’azienda Grafoplast 

di Predosa (AL). Questo modello 

utilizza la tecnologia del trasferimento 

termico, tecnologia di riferimento 

del mercato all'avanguardia, 

proprio per le sue peculiari doti di affidabilità 

e robustezza. Inoltre, ha il 

pregio di richiedere una manutenzione 

minima, utilizza materiali consumabili 

(nastri) non dannosi né tossici e mantenendo 

ridotti costi di stampa garantisce, 

allo stesso tempo, nitidezza ed elevata 

qualità di stampa.È quindi il sistema 

più completo per ogni esigenza di marcatura. 


Switch 'Plug&Play' 

estremamente solido 

RJ-Switch Ring è uno switch 'Plug and Play' Ethernet 

che offre un eccellente rapporto 

prestazioni/costo. Sviluppato da Amphenol 

(un'azienda di Linate - MI - qualificata nel settore 

delle soluzioni di interconnessione per 

ambienti critici), lo Switch Ring è un prodotto 

estremamente solido: livello di impermeabilità 

IP 67, rivestimento rinforzato e resistente, temperatura 

operativa compresa tra -40 °C e 75 °C e alimentazione ridondante con protezione 

efficace contro le sovratensioni. Assicura un tempo di riconfigurazione ridotto. 


Condotti sbarre 

gamma ampliata con versioni in alluminio ed in rame 

Graziadio (Rivoli-TO) presenta la sua gamma 

completa di condotti sbarre da 25 a 6300 A, 

tra cui la nuova gamma alta del GDA. Il blindo 

di distribuzione Graziadio si arricchisce e 

da 160 A arriverà fino a 1600 A con conduttori 

in alluminio e 2500 A con conduttori in rame: un condotto sbarre con involucro 

in alluminio e giunto monobullone con cassette di derivazione a pinza compatibili con 

tutta la linea. Oltre al GDA si potranno vedere il condotto luce GLS fino a 8P, i condotti 

di media tensione GMT fino a 24 kV e l'Isolsbarra trasporto (da 800 a 6300 A) provvisto 

di nuove certificazioni di resistenza. 


Collari per albero doppi 

per carichi assiali e torsionali superiori a versioni standard 

Ruland, distribuita in Italia da Getecno (GE), amplia 

la propria linea di collari per albero includendo le versioni 

doppie. Questi collari per albero, che possono 

ugualmente essere impiegati come giunti rigidi compatti, 

vengono proposti nelle varianti a morsetto a 

uno o due pezzi in materiali quali alluminio altamente 

resistente, acciaio al carbonio senza piombo con 

finitura brunita e acciaio inox. La gamma della grandezza dei fori va da 3 mm (1/8") 

a 25 mm (1"). I collari doppi sono in grado di sopportare carichi assiali e torsionali superiori 

rispetto alle versioni standard. 


Tech magpm 

Pompe centrifughe a 

trascinamento magnetico 

a rotore immerso e 

motore cc brushless 

La costruzione a rotore immerso, 

l’utilizzo di motori statici in cc e 

l’impiego di tecnopolimeri 

permettono di trattare liquidi puliti 

caldi e freddi, nella massima 

sicurezza ed affidabilità 

più efficienza, prestazioni, vita attesa 

affidabilità e sicurezza 

meno rumore, vibrazioni, peso e ingombro 

• portata: fino a 40 l/min - prevalenza: fino a 22 mt c.a 

• temperatura del liquido: fino a 80°C 

• tensione di alimentazione: 12 - 24 - 48 VCC 

• elettronica di comando onboard o su scheda separata 

Techma GPM S.r.l. - Via Trento, 33 Int.9 

Passirana di Rho (MI) Tel. + 39 02 931 30 67/26 Fax + 39 02 931 28 75 

Internet : http : www.techmagpm.com E-mail : info@techmagpm.com 


N° 3 • Marzo 2007 21


Unità di controllo compatte 

combinano controllo, sensori e motore 

Le unità di controllo 

compatte maxon 

MCD combinano 

controllo, 

sensori e motore 

in un moderno 

contenitore in alluminio. 

È l'esempio 

dell'adattamento 

di prodotti maxon 

esistenti, per ottenere un sistema compatto, robusto e con elevata 

potenza specifica. Il nuovo MCD EPOS è un controllo di posizione 

con motore da 60 Watt di potenza in uscita, dotato di 

connettore fieldbus, che non necessita di alcuna manutenzione. 

I prodotti maxon sono distribuiti in Italia dalla 

Abaco di Arese (MI). 


Strumento di collaudo 

a canale singolo o doppio 

La famiglia di Sistemi SourceMeter 

della serie 2600 è 

una proposta Keithley Instruments 

(Peschiera Borromeo 

(MI) che offre soluzioni 

ergonomiche, scalabili, 

a elevata produttività per test di generazione e misura 

ad alta precisione in corrente continua, a impulsi 

e in corrente alternata a bassa frequenza, in grado di 

rispondere con successo alle sfide di collaudo poste 

dai dispositivi di ultima generazione: 

• dimezzare i tempi di test per ridurre al minimo i costi 

di collaudo e massimizzare la produttività 

• ridurre drasticamente i tempi di sviluppo fino al 75% 

• controllare direttamente 16 o più canali SMU senza 

hub o cavi ingombranti 

• ridurre drasticamente i costi di investimento iniziale. 


Materiale per condotti 

canali, collettori, canne fumarie 

Da Poliedra di Giussano 

(MI) una linea di prodotto 

a doppia parete metallica 

con isolamento a camera 

d’aria stabilizzata. Caratteristiche 

peculiari: ridotto 

ingombro ed efficienza 

termica elevata. Particolarmente 

indicato per realizzare 

condotti, canali da 

fumo, collettori, camini/canne 

fumarie a servizio di 

caldaie ad aria soffiata, 

atmosferiche, pressurizzate ed a condensazione. Il sistema 

è adatto all’evacuazione dei fumi da apparecchi funzionanti 

a combustibile gassoso e liquido. Tutti i componenti 

della linea sono saldati in atmosfera protetta. 


PTFE per appoggi 

strutturali, adeguati alla normativa 

La normativa EN 1337-2 è tra le 

più recenti disposizioni europee 

e relative ai dispositivi di 

fissaggio per appoggi strutturali, 

nello specifico riferita agli 

elementi di scorrimento. I componenti 

in PTFE rappresentano 

una delle parti più importanti negli 

appoggi strutturali; è grazie 

infatti a questo materiale 

che è garantito il perfetto assestamento 

dei vari elementi ed il mantenimento dell'equilibrio 

strutturale, a fronte dei normali shock termici 

o dinamici che essi subiscono. Fluorten di Castelli Calepio 

(BS) ha da tempo adottato autonomamente questa 

normativa europea ed adeguato la sua produzione 

di lastre in PTFE ai restrittivi requisiti richiesti. 


Product Focus: Sistema di visione N° 3 • Marzo 2007 23 

Vehicle courtesy roveraccessories.com 

Con SafetyEYE è possibile preservare l'intera zona pericolosa 

con un unico "scudo protettivo" tridimensionale concepito ad 

hoc. Con flessibilità e rapidità si possono configurare sul PC le 

aree da proteggere. 

Pilz Italia 

Occhio alla sicurezza 

Con SafetyEYE, Pilz (Novedrate - CO) apre nuove prospettive 

per l'automazione industriale e non-industriale. 

Pilz ha sviluppato questo sistema di visione di sicurezza 

per il controllo tridimensionale dello spazio in collaborazione 

con DaimlerChrysler. 

Dove oggi è necessaria una quantità notevole di sensori 

e protezioni meccaniche, con SafetyEYE è possibile 

preservare l'intera zona pericolosa con un unico 

"scudo protettivo" tridimensionale concepito ad hoc. 

Con flessibilità e rapidità si possono configurare sul 

PC le aree da proteggere. 

Con un unico sistema, SafetyEYE può svolgere le funzioni 

di protezione, supervisione e controllo. In campo 

Safety gli utenti possono trarre vantaggio dall'alta 

flessibilità con conseguenti miglioramenti sulla produttività, 

in campo Security da un controllo con protezione 

all'accesso senza lacune. 

SafetyEYE è adatto per i più disparati settori: dai centri 

di lavorazione all'industria dei pneumatici e dell'imballaggio, 

fino ai magazzini verticali e agli autosili. 

Mirando a un nuovo concetto di supervisione dell'ambiente 

da proteggere, Pilz ha sviluppato l'idea di un sistema 

di visione di sicurezza. Presso DaimlerChrysler a 

Sindelfingen in Germania - nel reparto di sviluppo sistemi 

di automazione e di controllo - si stavano sviluppando 

nuove soluzioni tecnologiche. 

L'obiettivo iniziale è stato impiegare telecamere combinate 

in maniera tale da poter riuscire a riprodurre tridimensionalmente 

e virtualmente gli spazi da proteggere 

e monitorare. Sulla base di algoritmi per l'elaborazione 

di immagini è ora possibile riconoscere gli oggetti 

in entrata nella zona pericolosa. 

Il punto di partenza del SafetyEYE, sono stati i sistemi 

di rilevamento ottico, sviluppati nel laboratorio per 

l'elaborazione delle immagini del centro di ricerca 

S,M,L,XL 

(E QUALSIASI ALTRA COSA INTERMEDIA) 

PROTEZIONE PER OGNI TAGLIA 

TM 

PELI 

Ci sono attrezzature di tante dimensioni e taglie da proteggere. Ecco perché la 

Peli continua ad accrescere la sua gamma di robuste valigie di protezione 

ermetiche adesso reperibili in 40 modelli ai quali se ne 

sommeranno altri nel 2007. 

Provate la nostra nuova gamma di valigie di transporto: 

la 1630, 1640 e la 1690 indistruttibile ed ermetiche 

all'acqua per le vostre attrezzature più sensibili. Con 

le sue ruote in poliuretano estremamente durevoli e 

l'impugnatura estensibile, viaggerete comodamente, 

con la vostra attrezzatura protetta, indipendentemente 

da dove dobbiate andare. Come tutte le valigie Peli, 

anche questi garantiscono resistenza e prestazioni in 

condizioni estreme, trattamenti bruschi, polvere, acqua e corrosione. 

Non accontentatevi di un 'abbastanza buono'. Cercate la perfezione per la 

vostra attrezzatura! 

Come tutti i prodotti Peli, anche le nuove Valigie di Transporto 1630, 1640 e 

1690 sono protette con la Garanzia Incondizionata Peli": You break it, we 

replace it … forever 

TM 

PELI 

You break it, we replace it... forever. 

Distribuiamo in Italia. Contattateci 

PELI PRODUCTS, S.A. C/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain • Tel +34 93 467 4999 • Fax +34 93 487 7393 • marketing@peli.com • www.peli.com 


Da Pilz Italia supervisione e controlli 

tridimensionali. 

Il primo sistema di controllo e visione 

SafetyEYE apre nuove prospettive 

per Safety & Security 

DaimlerChrysler a Ulma, destinati a segnalare ai conducenti 

di automezzi eventuali pericoli durante la guida. 

Si sono incontrati così, due partner capaci di unire le rispettive 

competenze tecniche. 

Mentre DaimlerChrysler contribuiva con gli algoritmi adatti 

alla elaborazione delle immagini tridimensionali, il 

compito di Pilz consisteva nel rendere tali algoritmi 

idonei agli scopi industriali e nel sviluppare, nonché produrre, 

il sistema stesso. 

L'intero sistema consiste di tre componenti: unità sensoriale, 

elaboratore elettronico ad elevate prestazioni 

e sistema di controllo di sicurezza. 

Con l'ausilio di un semplice PC per la configurazione e 

di uno speciale pacchetto software è possibile impostare 

le zone da proteggere e quelle sottoposte ad allarme, 

nonché tutti gli altri parametri necessari per il 

funzionamento del sistema di visione di sicurezza. 


24 N° 3 • Marzo 2007 

Sistemi di taglio plasma 

anche per le applicazioni più difficili 

Da Hypertherm (MI), linea di sistemi di taglio plasma manuale 

Powermax®, con attenzione speciale alle caratteristiche 

uniche della serie G3. Evidenti i numerosi benefici 

della linea completa dei sistemi Powermax- dal Powermax380 

al Powermax1650, specialmente nelle applicazioni 

di taglio più difficili. I sistemi Powermax G3 utilizzano 

i consumabili brevettati FineCut che sono efficaci 

specialmente sui metalli sottili. La tecnologia FineCut fornisce 

una grande precisione su metalli a lamiera sottile offrendo 

una larghezza di taglio minore, praticamente nessuna 

zona influenzata dal calore e riduzione nelle scorie. 

La tecnologia Powermax può ridurre i tempi di finitura e 

spesso elimina il bisogno di operazioni secondarie. 



Maniglieria industriale 

ed elementi di manovra/serraggio 

Thenar di Correggio 

(RE) produce, da oltre 

20 anni, componentistica 

industriale di 

elevata qualità e affidabilità. 

Le sue linee 

di produzione sono: 

linea Handex - elementi 

di manovra, 

elementi di serraggio 

e regolazione, 

maniglieria industriale; 

linea Flexum - catene 

portacavi; linea Modus - indicatori di posizione digitali; 

linea Clausum - tappi di chiusura, puntali e piedini 

in plastica; linea Clausum Oil - elementi e accessori 

per componenti oleodinamici. Thenar dispone di 

un'ampia gamma di articoli a stock per rispondere ad 

ogni esigenza dell'industria. Gli elementi standard possono 

essere personalizzati nel colore e nel marchio 

aziendale, mentre i componenti fuori standard sono sviluppati 

e messi a punto per soddisfare esigenze che non 

trovano risposte nella produzione standard, anche su 

disegno del cliente. Questi prodotti si caratterizzano anche 

per il design altamente ergonomico. 


Mostra Convegno Internazionale 

delle Soluzioni e Applicazioni Verticali 

di Automazione, Strumentazione, Sensori. 

Veronafiere, 

23-25 Ottobre 2007 

FIERI DI UNA FIERA DIVERSA. 

• 3 giorni di fiera internazionale. 

• Verticalità, specificità e segmentazione. 

• 5 tematiche prioritarie: Energia, Ambiente, 

Alimentare, Farmaceutica, Chimica Fine. 

CONCENTRATEVI SUL BUSINESS. 

• Solo moduli preallestiti. 

• Formazione su misura; convegni, seminari, 

workshop agili e mirati. 

• Zero tempo perso: pensate solo a stringere 

contatti, a tutto il resto pensiamo noi. 

L'UTILE E' DILETTEVOLE. 

• Costi certi, equi e trasparenti. 

• In mostra e sul territorio un’ospitalità vera, 

unica, senza paragoni. 

• SAVE ha tutto per piacervi. Perché vi aiuterà 

a produrre utili. 

www.exposave.com 

Convertitori di frequenza 

da 6 kV con raffreddamento ad aria 

ABB (Sesto S.Giovanni 

- MI) ha ampliato con 

una versione dotata di 

raffreddamento ad aria 

la serie di convertitori 

di frequenza di media 

tensione ACS5000. La 

nuova versione, che va 

ad aggiungersi alla 

preesistente con raffreddamento 

ad acqua, 

è disponibile per 

potenze da 2 a 7 MW 

e per tensioni da 6 a 6,9 kV. Creando una parziale sovrapposizione 

nell'intervallo di potenza già coperto dalla serie 

con raffreddamento ad acqua, ABB offre una scelta 

più ampia per quanto riguarda il sistema di raffreddamento 

per questo tipo di apparecchi. I convertitori di frequenza 

ACS5000 sono caratterizzati da tecnologie 

d'avanguardia ben collaudate, che includono la piattaforma 

ABB di controllo diretto della coppia del motore 

(DTC) e i semiconduttori IGCT. Questo consente di raggiungere 

alti livelli di efficienza, affidabilità e prestazioni 

con un ridotto consumo di energia, oltre ad ottenere 

una riduzione delle dimensioni di ingombro. 


Lubrificatori automatici 

versioni a gas e motorizzata 

Una corretta lubrificazione 

è il punto di 

partenza per la prestazione 

ottimale di 

un cuscinetto e di 

una macchina nel suo 

complesso. Una delle 

cause principali di 

danneggiamento di 

un cuscinetto è infatti riconducibile ad una lubrificazione 

non appropriata. Al fine di limitare l’insorgere di 

questo problema, Timken, distribuita da Bianchi Cuscinetti 

(MI), propone i lubrificatori automatici delle serie G-Power 

e M-Power. Queste unità, nelle versioni a gas e motorizzata, 

possono essere utilizzate per lubrificare cuscinetti, 

catene, guide ed altri componenti, migliorando 

così la produttività e riducendo i costi di manutenzione 

della macchina. I lubrificatori della serie G-Power (lubrificatori 

a GAS) e M-Power (lubrificatori MOTORIZZATI) consentono 

di erogare una quantità definita di olio o di 

grasso nella Vostra applicazione, rendendo più facili le operazioni 

di manutenzione e riducendone, nel contempo, 

i costi. Queste unità automatiche consentono la gestione 

della lubrificazione per un determinato periodo di tempo, 

garantendo una prestazione affidabile del sistema. 


Fluoropolimero 

per range di temperature molto ampio 

RULON® di 

Fluorten (Castelli 

Calepio-BG) é 

un fluoropolimero 

dalle straordinariecaratteristiche 

che 

può essere impiegato 

in un 

range di temperature 

molto 

ampio (da criogeniche 

fino a 

oltre +260 °C); 

è inoltre un materiale 

che presenta altissima rigidità, grande resistenza 

chimica, basso attrito e notevoli proprietà autolubrificanti; 

tutte queste caratteristiche lo rendono il prodotto 

ideale per applicazioni estreme anche in settori molto 

particolari. Di questo particolare fluoropolimero 

esistono molte formulazioni, ognuna con caratteristiche 

peculiari che lo rendono impiegabile in settori industriali 

diversi. RULON®641 é da sempre considerato 

particolarmente adatto ad impieghi nel settore alimentare 

e chimico perché approvato dalla FDA. 


Misuratore qualità 

per lavorazioni presse 

La specifica esperienza di Alfamatic 

(MI) nella costruzione e nell'utilizzo 

di presse è stata trasferita nella progettazione 

dei sistemi di controllo permettendo 

la realizzazione di apparecchiature 

perfettamente adatte 

allo scopo e di utilizzo semplice ed immediato 

Il CSQ-VISUAL è un’apparecchiatura 

autosufficiente che: controlla 

la forza su tutta la corsa di lavoro 

con continuità; gestisce fino a 

quattro fasi di ogni singola lavorazione; 

archivia i parametri per 250 lavorazioni. 

SLI 17657 su 


Trasduttori compatti 

per correnti CA/CC elevate 

LEM di Selvazzano Dentro (PD) presenta 

la serie AHR di trasduttori di 

corrente CA/CC, che permettono di 

misurare in modo versatile e preciso 

correnti nominali fino a 2000A di 

valore quadratico medio reale, ampliando 

la famiglia esistente, che 

copre una gamma da 100 a 1000 

A. Questi trasduttori split-core combinano 

la tecnologia con effetto 

Hall e il condizionamento dei segnali 

in un case compatto, che consente 

sostanziali risparmi di spazio 

misurando solo 174 x 86 x 54,1 mm. 

Garanzia di elevata accuratezza nella 

rilevazione delle misure. 

SLI 17556 su 


Driver per led 

per applicazioni video 

La MACROBLOCK Inc., specializzata nella 

produzione di driver per led e distribuita 

in Italia dalla Believe di Schio (VI), 

ha introdotto nel mercato un nuovo 

driver per led a 16 canali, l' MBI5030, 

appositamente studiato per applicazioni 

video a led. Con la tecnologia S- 

PWM (Scrambled - PWM), suddivide 

l'immagine in diverse sub-immagini della 

medesima qualità di colore. In questo 

modo si aumenta il Refresh Rate 

(fino a 1920Hz), riducendo nel contempo 

il problema dei Flichers, con il risultato 

di una maggiore stabilità ed uniformità 

del pannello. 

SLI 17561 su 


Assortimento cuscinetti 

a bassa rumorosità e per alte temperature 

Italcuscinetti 

Group di Rubiera 

(MO) 

presenta le 

principali linee 

di prodotti 

trattati: cuscinetti 

ISB ® programma e assortimento completo a magazzino, 

cuscinetti EMS ® indicati per applicazioni a «bassa rumorosità», 

cuscinetti a rullini NBS ® programma e assortimento completo, 

componenti per la movimentazione lineare e ruote libere 

NBS ® ; disponibile a magazzino un vasto assortimento con pronta 

consegna di cuscinetti SKF/FAG. L'ampia gamma di cuscinetti 

fornibili, viene completata da cuscinetti bonderizzati per alte 

temperature e cuscinetti in materiali polimerici. 



Dispositivo Ethernet 

per migrazione servizi entro applicazioni wireless 

Fujitsu Microelectronics Europe, 

con sede italiana a Milano, 

presenta il proprio dispositivo 

Ethernet-over- 

SDH/SONET MB87M2181 che 

è stato scelto per realizzare 

una nuova linea di prodotti 

denominata BX10. Il primo 

sistema previsto in questa 

gamma, il modello BX21, 

propone connettività Ethernet e PDH su SDH/SONET ed è destinato 

alle reti di backhaul wireless. Il dispositivo Ethernet Fujitsu 

permette di offrire un sistema compatto, di facile installazione e 

manutenzione, per l'aggregazione e il trasporto dei servizi all'interno 

di applicazioni di accesso e infrastrutture wireless. 


N° 3 • Marzo 2007 25

26 N° 3 • Marzo 2007 

Relè differenziali 

a microprocessore 

Da Dossena 

(Cavenago 

d’Adda-LO) la 

realizzazione 

di un prodotto 

innovativo, 

il relè differenziale 

a microprocessore. 

Pur mantenendo la tradizionale semplicità 

di settaggio ed installazione, il relè differenziale a 

microprocessore vanta prestazioni decisamente superiori 

rispetto a tutti i suoi predecessori: autodiagnostica 

interna, sicurezza positiva selezionabile, circuito 

di guardia differenziale-toroide, filtraggio da disturbi 

di rete fonti di scatti intempestivi, multitensione. Aggiungendo 

a tutte queste innovazioni anche un filtro 

sull'ingresso di misura, che attenua i disturbi causati 

da componenti continue o da forme d'onda fortemente 

distorte i DER2 allargano il loro campo di applicazione 

trovando impiego anche sulle alimentazioni 

di gruppi di continuità, inverters statici, alimentatori 

in c.c. dove generalmente i normali relè «non filtrati» 

non sono in grado di garantire una protezione 

sufficientemente efficace. Per tutte le richieste, Dossena 

offre differenti modelli a diverse dimensioni. 



Valvole a solenoide 

da 10 e 15 mm, per operare in spazi limitati 

Clippard InstrumentLaboratory 

(USA) introduce 

una nuova 

serie di valvole 

ad azione diretta 

da 15 e da 10 

mm. Questi nuovi 

modelli di valvoleultra-compatte 

offrono 

numerosi benefici grazie alla loro elevata flessibilità dimostrata. 

So prattutto quando si parla di applicazioni 

in cui lo spazio disponibile è decisamente limitato. Con 

una disponibilità di configurazione a duplice o triplice 

apertura, Aperta o Chiusa, la portata del flusso varia da 

0.5 a 3.0 scfm, a seconda della dimensione dell’apertura. 

Altre caratteristiche includono: indicatori luminosi 

LED ad alta visibilità e possibilità di comando manuale, 

tempi di risposta rapidi ed una molteplicità di opzioni 

di voltaggio e montaggio. Per un’installazione semplice 

e versatile è possibile effettuare una selezione a 

partire da cinque stili di connessione. Questa nuova linea 

di valvole a solenoide offre numerose opportunità 

di applicazioni nell’ambito della pneumatica. 


Regolo calcolatore 

per la trasformazione di umidità 

Michell Instruments di Milano 

ha prodotto un regolo calcolatore 

per la trasformazione 

di umidità assoluta ed umidità 

relativa in varie unità di 

misura. Il regolo è stato pensato 

per fornire il risultato in 

maniera veloce, chiara e semplice. 

Il regolo fornisce inoltre 

definizioni e formule per, ad esempio, ppmv, umidità 

relativa, pressione parziale ecc. Da un lato è possibile 

calcolare l'umidità assoluta in ppmv allineando 

il punto di rugiada (dew point) con la pressione di esercizio 

e viceversa. L'altro lato fornisce la relazione tra 

umidità relativa, punto di rugiada (o dew point) e temperatura. 

Michell con oltre 30 anni di esperienza nel 

campo della strumentazione, specializzata nelle misure 

di umidità e dew point idrocarburi, è presente sul 

territorio nazionale con una filiale a Milano.Michell Italia 

offre una linea diversificata di strumentazione incluso 

analizzatori di umidità in gas e liquidi con principio 

di misura ad impedenza, a specchio raffreddato e 

capacitivo. Esecuzioni da processo, da ambiente, 

portatili e certificati Atex, strumentazione per 

misura e calibrazione. 


Mini lettore codici a barre 

previene dispersione scariche elettrostatiche 

Grazie al nuovo 

Quadrus MINI 

ESD Safe di Microscan 

(USA) la 

tecnologia dei lettori 

di codici a 

barre fa un ulteriore 

passo avanti. 

Nell'industria 

elettronica e dei 

semiconduttori vi è un'elevata attenzione per i danni 

causati dall'impatto delle scariche elettrostatiche sui componenti 

sensibili. Quadrus MINI ESD Safe rappresenta 

la più recente evoluzione dell'imager Microscan ad 

alta risoluzione Quadrus MINI e accosta a tutte le caratteristiche 

del precedente modello il sistema ESD Safe che 

elimina i danni delle scariche elettrostatiche. Grazie alle 

dimensioni estremamente compatte, alle ottiche ad 

alta risoluzione e all'ampia area di lettura, Quadrus MI- 

NI ESD Safe consente la lettura ravvicinata di codici sia 

lineari che bidimensionali, in movimento e con qualsiasi 

orientamento, su superfici multiple. La configurazione 

per mezzo di pulsanti "EZ button", il localizzatore 

di simbologia e gli indicatori visibili di performance lo 

rendono particolarmente facile da usare. 


Flangia multisensore 

per sensori di rilevamento di livello 

VEGA Grieshaber, con sede 

italiana a Milano, ha realizzato 

un programma di 

sensori plics® basati su un 

concetto costruttivo unificato 

delle custodie, dei moduli 

d'indicazione e dei sistemi 

di calibrazione. I compatti 

plics® offrono la possibilità 

di montare al centro di una 

flangia multisensore sistemi 

di misura continua o di rilevamento 

di livello e trasduttori 

di pressione. Questo tipo d'installazione si rivela 

conveniente per cantieri ed armatori, assai più economica 

di un montaggio su singoli attacchi di processo. La misura 

continua di livello su serbatoi cargo è affidata al sensore 

radar VEGAPULS 63. Il suo sistema ad antenna incapsulata, 

perfettamente affacciata, consente una rapida e 

semplice pulizia del serbatoio. Il trasduttore di pressione 

VEGABAR 52, con una cella ceramica di misura particolarmente 

robusta, misura la pressione in serbatoi tubazioni. 

Gli interruttori di livello VEGASWING 63, resistenti all'usura, 

senza parti mobili, garantiscono la protezione di 

sovrappieno, con allarme di alto e altissimo livello. 


Scheda DAQ 

ad alta velocità acquisizione 

La nota scheda 

Picolo Alert è 

ora disponibile 

nella versione 

su bus PCI Express. 

Questa 

scheda con sedici 

uscite video 

trae vantaggio 

della banda ad 

alta velocità offertadall'interfaccia 

PCI Express. 

La Picolo 

Alert PCIe è caratterizzata da un interfaccia 

PCI Express 1-lane (xl) che è compatibile 

con tutti i connettori PCI Express. La 

Picolo Alert ha una potenza di digitalizzazione 

di 200/400 immagini al secondo 

(fps) costantemente disponibile. In aggiunta, 

questa potenza di digitalizzazione 

è liberamente suddivisibile sui sedici canali, 

secondo le esigenze dell'applicazioni. 

Questo modello di scheda è proposta 

da MS Source divisione di Microsystems (MI). 


Manometro 

in materiale inerte 

Il manometro serie 

TEFG, distribuito dall’azienda 

Rometec di 

Roma, è completamente 

in PVDF, ed è 

costituito da un blocco 

unico in materiale 

plastico inerte. Questo 

strumento ha 2 

scale, in bar e PSI; possiede 

inoltre una precisione 

del 1,5% di fondo scala, e puo' 

essere impiegato anche in ambienti dove 

la temperatura sia compresa tra -20° 

e i 60°C senza alcun problema. Il campo 

di pressioni misurabili è compreso tra 1 

e 14 bar. Questo strumento e' l'ideale per 

tutte le applicazioni che prevedono la presenza 

di sostanze aggressive o anche 

in ambienti particolarmente soggetti a 

rischio di corrosione. L’azienda Rometec 

ha una completa gamma di strumenti: 

in particolare sono specifici per misura 

e controllo di pressione, temperatura, 

velocità, flusso, livello e umidità. 


Endoscopio 

con luce blu ergonomico 

Grazie al nuovo endoscopio testo 319-1, 

dell’omonima azienda di Settimo Milanese 

(MI), esiste un nuovo strumento che 

consente un'immediata e semplice ispezione 

visiva, anche in punti difficilmente 

raggiungibili. Il trasporto e l'utilizzo dell'endoscopio 

sono stati notevolmente migliorati, 

grazie all'impugnatura ergonomica 

a pistola e al raggio di piegatura del tubo 

sonda, pari a ben 5 cm. L'illuminazione 

a 2 LED blu offre un contrasto d'immagine 

decisamente maggiore rispetto ai 

precedenti modelli ed è praticamente 

esente da qualsiasi rischio di usura. La 

lente ha una distanza minima di focalizzazione 

di soli 15 mm. Il campo visivo illuminato 

è in media di 50°. 


System bus 

per sistemi PC based 

ETHERNET Powerlink 2.0 di Lenze Gerit 

(MI) è il system bus per i sistemi di automazione 

PC-based prodotti da Lenze 

Digitec Controls. Per tutti i PC industriali 

(IPC) e pannelli compatti prodotti da 

Lenze Digitec, sarà disponibile un'apposita 

scheda ETHERNET Powerlink (EPL) 

protocollo 2.0, versione Managing Node 

(MN) o Control Node (CN). La velocità della 

trasmissione di dati assicurata dal bus 

del campo EPL consente miglioramenti 

sostanziali delle prestazioni dei sistemi 

di controllo basati su PC. Sui pannelli 

compatti con OS Windows CE, la scheda 

opzionale EPL 2.0 (CN) si aggiungerà al 

CAN integrato come standard. 


Modem industriali 

per connessioni remote 

I modem TDW-33, TD-36 e TD-36/485 sono 

tutti dedicati ad applicazioni industriali 

e sono galvanicamente isolati su tre fronti 

(alimentazione, RS232/422 e porta 

PSTN) per proteggere il modem da interferenze 

o da sovratensioni. Questi modelli 

sono facilmente montabili su una guida 

DIN da 35 mm, sono conformi agli standard 

RoHS e dispongono di una gamma 

di temperature operative estesa che va da 

-25 °C a +70 °C. I modem sono dotati di 

una protezione transitoria sulla linea e di 

una funzione watchdog. Distributore: 

Piero Bersanini (MI). 


Lubrificazione 

innovativa, a lunga durata 

La lubrificazione 

è, per diversi 

motivi, la causa 

del 70% dei guasti 

prematuri nei 

cuscinetti. Da 

SNR di Settimo 

Milanese (MI), 

LubSolid SNR, 

che consente di 

sfruttare appieno il potenziale dei cuscinetti. 

Il principio di LubSolid è basato 

sull’utilizzo di una matrice polimerica 

porosa contenente una grande quantità 

d’olio. Questa matrice riempie il volume 

libero del cuscinetto consentendo in tal 

modo di accumulare una quantità d’olio 

3 o 4 volte superiore rispetto al risultato 

ottenuto con l’utilizzo di grasso. LubSolid 

è una sostanza progettata in modo da 

non essere rimossa. Tale sostanza alimenta 

in modo permanente il cuore del cuscinetto. 

Ciò consente dunque di ridurre i tempi 

di interruzione ed eliminare la rilubrificazione 

periodica. 


Trasduttori posizione 

angolari e lineari a filo 

La Celesco, distribuita da Leane (TO), presenta 

la serie di trasduttori di posizione lineare 

a filo e trasduttori angolari, basati 

su protocollo CAN J1939. Tutta la serie 

trasmette i dati sulla posizione (lineare o 

angolare) con un protocollo a 16 bit assoluti 

sul bus industriale J1939. I modelli 

forniti con questa uscita sono il PT1DN, il 

PT5DN ed il PT8DN per corse da 50 mm a 

45 mt. Come tutti i trasduttori Celesco 

anche questa serie, è di facile e rapido montaggio 

e non richiede un perfetto allineamento 

tra le parti in movimento. 

SPECIALI 

ELETTROMAGNETI - BOBINE 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


N° 3 • Marzo 2007 27 

COME LE VOSTRE ESIGENZE 

passione per trovare l'unica soluzione in grado di soddisfare MADE 

appieno le vostre aspettative. Con la garanzia dell'affidabilità IN 

che contraddistingue tutta la produzione SIRAI . 

SIRAI 

® 

Sessant'anni di esperienza ci hanno insegnato che impegno e qualità sono 

solo il primo passo per trasformare le vostre esigenze in un prodotto speciale. 

Ogni nostro ELETTROMAGNETE è frutto di tempo e risorse investite con 

SIRAI ® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) - Tel. 02950371 - Fax 0295037555 - E-mai: info@sirai.com - www.sirai.com 


Amplificatore fibra 

M18 in plastica 

Compatto ed economico. Queste sono le 

due parole chiave che definiscono il nuovo 

amplificatore per fibra in plastica 

M18x1 di Balluff (TO). E’ il prodotto adatto 

a tutte le applicazioni dove le esigenze 

di spazio sono una necessità imprescindibile. 

Per tutte le fibre ottiche in plastica 

ø2,2mm a tasteggio diretto o a sbarramento, 

rappresenta lo standard più 

versatile ed economico. Disponibile in 

versioni PNP o NPN, con connettore M12 

o con cavo. Versioni con connettore M12: 

modelli BOS 18KF-PA-1FR-S4-C (PNP); 

BOS 18KF-NA-1FR-S4-C (NP). Versioni con 

cavo: modelli BOS 18KF-PA-1FR-C-02 

(PNP); BOS 18KF-NA-1FR-C-02 (NPN). 


 

 

 

 

 

 

1/6P0207DIT

28 N° 3 • Marzo 2007 

Moduli di piantaggi 

anche per montaggio a guida DIN 

burster di Curno (BG) 

espande la famiglia 

di prodotti di successo 

DIGIFORCE ® 

9310 con un controllore 

di processo a 

buon mercato e multicanale, 

per il controllo 

di piantaggi o 

similari (acciaccature, 

rivettature ecc..). La 

nuova versione, anche 

per montaggio a 

guida DIN, usa Ethernet 

come mezzo di 

comunicazione per 

la parametrizzazione 

dello strumento e 

l'acquisizione dei dati statistici tramite un Host PC. Questo 

nuovo modulo di piantaggio inseribile a cascata e in 

rete, è perfettamente utilizzabile in applicazioni multicanale 

e in linee di produzione automatiche. Il modulo 

cieco a guida DIN (black box) è alimentabile a 24VDC, questo 

consente un'alimentazione diretta ad eventuali sensori 

trasmettitori, per entrambe i canali X e Y. 




Speciale: Oleodinamica & Pneumatica 

Trasmettitori di pressione 

relativa, assoluta e differenziale 

La Ettore Cella di Bareggio 

(Milano), azienda 

specializzata nella strumentazione 

di processo, 

lancia la nuova serie 

di Trasmettitori elettronici 

SMART per pressione 

differenziale APR2000 

e pressione relativa/ assoluta 

APC2000. Le serie 

comprendono trasmettitori 

elettronici di 

pressione SMART con 

uscita 4÷20 mA e protocollo di comunicazione digitale 

HART ® e PROFIBUS. L'accuracy raggiunge lo 0,075% 

con una rangeability fino a 100:1. Questi trasmettitori 

sono certificati PED, ATEX e marchiati CE e trovano 

impiego nelle applicazioni industriali per misure di 

pressione, di livello, di portata e di concentrazione di 

liquidi, gas e vapori. La modularità di questa serie di trasmettitori 

permette l'impiego in vari campi industriali 

con molteplici soluzioni costruttive: cassa in Alluminio 

o acciaio inox, collegamento elettrico in morsettiera 

o con connettore DIN43650, membrane in AISI 316 

o Hastelloy, display ecc. 


Connettori elettrici ultrapiatti 

con cavo, per assemblaggi compatti 

L’azienda Flai International 

(RA) 

presenta la gamma 

di connettori 

elettrici ultrapiatti 

con cavo 

costampato, della 

Staiger, normalizzati 

DIN 

43650 e utilizzabili 

per il collegamento 

di elettrovalvole, pressostati, motori, sensori etc. 

Si evidenziano per il loro spessore molto sottile, che 

secondo il tipo di connettore va dai 14 ai 15 mm, e sono 

ideali nelle applicazioni dove lo spazio scarseggia 

o per ottenere assemblaggi più compatti. Hanno il corpo 

stampato in Macromelt morbido, un materiale 

plastico con base poliammidica e senza siliconi, nero 

nella versione senza LED e ambra trasparente in quella 

con LED, che non necessita di guarnizione di tenuta 

e garantisce un grado di protezione IP 65. Sono con 

o senza circuito di protezione per tensioni di alimentazione 

da 24V a 230V AC/DC e dispongono di un 

apposito spazio di 20mm x 9 mm dove applicare 

un'etichetta. 


Pinza parallela 

compatta, a costruzione in lega leggera 

Gimatic di Roncadelle (BS) presenta una pinza pneumatica 

dalle prestazioni elevate. Disponibile con diametro 

63mm corsa 60mm /120mm e diametro 80 mm corsa 

80mm /150 mm. La taglia SH 8080 sviluppa una forza 

di serraggio in chiusura di 2800N a 6 bar di pressione e 

pesa 5,3Kg. Le sue dimensioni sono molto contenute rispetto 

al peso ed alla forza sviluppata. Anche la più 

piccola SH6360 ha caratteristiche notevoli, basti pensare 

che la forza di serraggio totale in chiusura a 6 bar è 

di 1700N e il peso della pinza è di 2,6Kg. La pinza "SH" 

ha un' azionamento a doppio effetto, un meccanismo di 

autocentraggio brevettato, sensori magnetici opzionali 

e un basso peso ottenuto con una costruzione interamente 

in lega leggera. Oltre al peso e alle forze sviluppate 

anche l'affidabilità e il design sono punti di forza. 


Tubi e raccordi 

inerti ad una gran varieta’ di fluidi 

HI-FLEX Italia (AR) 

distribuisce in 

esclusiva per il 

mercato italiano 

sia i tubi ed i raccordi 

per oleodinamica 

di produzione 

DUNLOP HI- 

FLEX sia un'ampia 

gamma d'attrezzature 

per la lavorazione 

delle tubazioni idrauliche TECHMAFLEX. A completamento 

della gamma, tubi termoplastici, tubi in Teflon, 

raccorderia, adattatori in acciaio inox AISI 316 

ed accessori vari. I tubi in Teflon hanno la caratteristica 

d'essere inerti ad una gran varietà di fluidi. Adatti a 

situazioni di temperature estrema (-60°C + 260°C), resitenti 

a pressioni elevate mantendendo un'ottima 

flessibilità e resistenza alle vibrazioni. Nella gamma 

sono presenti tubi con parete liscia o convoluta, per 

applicazioni con gas, con vapore, negli impianti frenanti 

e varie. Tutti i tubi in Teflon sono ricoperti da una o 

più trecce metalliche in AISI 304 su richiesta in AISI 

316. A completamento della gamma sono disponibili 

ghiere e raccordi sia in acciaio standard sia in AISI 316. 


Trattamento aria 

gruppi anche in tecnopolimero 

L’azienda Air System Pneumatic di Montecchio 

Maggiore (VI) è tra i principali 

produttori di gruppi trattamento aria, 

gruppi FRL, regolatori di pressione e raccordi. 

Nella produzione rientra la serie 

completa dei gruppi per il trattamento dell'aria 

FRL nella versione 1/8"-1/4"-3/8"- 

1/2"-3/4"-1". Alla serie di metallo denominata 

"serie AIRTECH" e’ stata affiancata 

la "serie AIRJET" per la sola versione 1/8"- 

1/4" che è realizzata completamente in tecnopolimero. 

Severi e ripetuti controlli 

e collaudi assicurarano affidabilità e 

durata di ogni particolare. 


Trasmettitore 

differenziale, per basse pressioni 

La S.E.I. 

di Trezzano 

s/N 

(MI) sta 

introducendo 

sul mercato 

dei 

Controlli 

per "Bassissime 

Pressioni" un nuovo trasmettitore differenziale 

chiamato "magnesense". 

Questo nome evoca un altro apparecchio 

apprezzato, il "MAGNEHELIC" ; infatti 

anche il magnesense è un prodotto 

DWYER. E' innovativo in tutto : 

ingombro ridottissimo ( ø 87 x 67 mm.), 

campi bassissimi 0 ÷ 25 Pa / 0 ÷ 1000 Pa 

(selezionabili sul posto); alimentazione:24 

v. cc / ca; segnale di uscita: 4 ÷ 20 

mA. (2 fili) oppure 0 ÷ 10 V c.c. (3 fili); 

display digitale a quattro cifre; Zero & 

Span: aggiustabili; smorzamento del segnale:1,5 

÷ 45 sec. 


Sensori posizione 

studiati per pinze pneumatiche 

I sensori a campo magnetico BMF elettronici 

proposti da Balluff (TO) non richiedono 

modifiche aggiuntive all'impianto. 

Possono "vedere" attraverso la parete 

di un cilindro non ferroso e determinare 

in modo preciso la posizione 

della pinza usando i magneti permanenti 

attaccati all'asta del cilindro. Installati 

direttamente nella scanalatura del 

cilindro, vengono sistemati e fissati sul 

posto nell’arco di pochi secondi. Con 

una varietà di forme, così come di supporti 

e staffe, il progettista può utilizzare 

tendenzialmente qualsiasi dimensione 

e produttore di cilindro, riducendo 

così drasticamente l'inventario dei pezzi 

di ricambio. 


Speciale: Oleodinamica & Pneumatica N° 3 • Marzo 2007 29 

Valvole flessibili 

per ambienti a rischio esplosione 

La A.P.I di Mozzate (CO) presenta la serie 

di distributori ed elettrodistributori ad 

interfaccia Namur. Questa serie di valvole, 

per il suo particolare utilizzo in ambienti 

con atmosfere potenzialmente esplosive, 

è anche fornibile con Dichiarazione di 

Conformità alla Direttiva Atex 94/9/CE. Il 

prodotto ha un'estetica d'avanguardia 

ed è realizzato seguendo i più recenti accorgimenti 

tecnici di progettazione che ne 

garantiscono una elevata capacità di portata 

superiore alla media delle tradizionali 

valvole a spola. Elevata flessibilità ed ottimizzazione 

della produzione. 


Mini-centralina 

per movimenti morbidi e fluidi 

Da Smoes 

(RN) 

minicentralina 

dalle 

dimensioni 

estremamente ridotte, reversibile: 

particolare grazie al quale qualsiasi movimento 

da essa azionato diventa estremamente 

morbido e fluido (fattore imprescindibile 

in settori come quello 

ospedaliero) e funzionante con motori 

in corrente continua da 12/24 V. Le dimensioni 

di questa mini-centralina sono 

così miniaturizzate da far sì che possa essere 

installata in qualsiasi dispositivo 

finora escluso dai vantaggi che solo 

l'oleodinamica può offrire, quali la trasmissione 

di grandi forze o coppie, la possibilità 

di partenze a pieno carico, la 

facile e continua variazione dei parametri 

di moto, la facilità di protezione contro 

i sovraccarichi e la possibilità di eseguire 

e di controllare cicli di movimento 

rapidi o estremamente lenti. 


Soffianti a secco 

a pistone oscillante 

Le soffianti di Techma 

GPM di Passirana 

di Rho (MI), 

si avvalgono della 

collaudata tecnologia 

del pistone 

oscillante che ha 

permesso di realizzare 

delle unità 

completamente insonorizzate, 

dal design 

molto compatto 

e dal peso limitato, 

adatte ad essere utilizzate in tutte quelle 

applicazioni dove siano richieste la massima 

silenziosità unita ad una eccellente affidabilità. 

Sono disponibili 5 modelli con portate 

da 35 a 145 Nl/min, con potenza assorbita 

da 29 a 130 W ed un livello di rumorosità, 

variabile a seconda del modello, da 

38 a 45 dBA ( misurato a 1 mt. di distanza 

in camera anecoica ). La vita minima garantita 

senza alcun tipo di manutenzione, è di 

oltre 20.000 ore in funzionamento continuo, 

pari a circa 2,5 anni di vita. 


Pompe silenziose 

ad ingombri molto ridotti 

Le pompe della 

serie P2 di Parker 

Hannifin 

(MI) sono state 

progettate per 

soddisfare i requisiti 

specifici 

dell'oleodinamica 

applicata 

alle macchine 

movimento terra. Le caratteristiche essenziali 

di queste pompe sono: ingombri 

ridotti: bassa rumorosità e sistema 

di riduzione pulsazioni di pressione; 

alta velocità d'aspirazione; facilità d'installazione 

e manutenzione. La P2 è 

una pompa dall'ingombro molto contenuto 

e il suo disegno, grazie anche alla 

singolare disposizione delle connessioni, 

ne fa una delle pompe più compatte 

attualmente presente sul mercato. 

Il corpo pompa, molto rigido, è stato 

studiato per spostare le emissioni sonore 

della pompa in una gamma di 

frequenze difficilmente udibili. 



 

 

 

 

 


Pompe verticali 

evitano fuoriuscite liquido 

Le pompe verticali AS della società Savino 

Barbera (Brandizzo-TO), costruite 

in materiali plastici, non hanno parti 

metalliche in contatto con il liquido e trovano 

la loro principale applicazione nell'industria 

chimica, farmaceutica, galvanica, 

metallurgica, nella depurazione 

delle acque. Sono idonee al trasferimento, 

al riciclo, alla movimentazione 

di liquidi corrosivi contenuti in pozzetti 

e vasche profonde fino a 3 metri. 

Semplicità costruttiva e dimensionamento 

"su misura". 


30 N° 3 • Marzo 2007 

Sensore di flusso 

robusto, con corpo in acciaio inox 

I nuovi sensori 

di flusso SI5 della 

ifm electronic 

(MI) sono molto 

affidabili in 

condizioni ambientalidifficili. 

L'elemento di 

misura e il corpo 

sono in acciaio 

inox. Il suo principio 

di misura 

calorimetrico gli 

permette un 

funzionamento 

senza usura e gli conferisce una ripetibilità e sensibilità 

migliori. Il suo campo di misura va da 3 a 300 cm/s per 

i liquidi e da 200 a 3000 cm/s per i gas. Esso può funzionare 

con temperature tra -25° e 80° C. Le regolazioni 

in base al flusso e quelle delle soglie di commutazione 

si eseguono tramite un pulsante. Il flusso e la soglia di 

commutazione vengono indicati tramite LED a colori presenti 

sull'apparecchio. Il blocco elettronico delle regolazioni 

e la possibilità di un ripristino delle regolazioni 

di fabbrica offrono una sicurezza aggiuntiva. 



Pressostato a principio BETA 

con sensore a pistone auto allineante 

Beta, società 

operante nel settore 

dei pressostati 

e termostati 

di alta qualità 

certificata ISO 

9000 e rappresentata 

in Italia 

da Innovative instruments 

di Milano, 

è riuscita a 

industrializzare un pressostato denominato BETAMINI, 

capace di essere utilizzato per le applicazioni oleo dinamiche 

più impegnative. Nessun costruttore di macchine 

può sottovalutare la qualità dei componenti selezionati. 

Il risultato è un pressostato ad accoppiamento diaframma/pistone 

con regolazione di campo a partire da 300 

mbar fino a pressioni di 540 bar, anche in presenza di forti 

variazioni di pressione (oleo dinamica). Per tutti i 

campi di misura, inclusi i bassi campi, la pressione di lavoro 

può arrivare a 400 bar continui, con punte di 650 

bar. Il principio BETA si basa su un sensore a pistone auto 

allineante. Il pistone, con una corsa limitata, trasmette 

la pressione dal diaframma direttamente all'interruttore 

senza alcun meccanismo di collegamento. 


Valvola di ritegno 

per passaggio costante acqua 

La valvola di ritegno, 

presentata 

da Greiner, azienda 

di Lumezzane 

(BS), è stata progettata 

e realizzata 

in modo da 

ottenere un passaggio 

costante 

dell’acqua senza 

creare turbolenze, minimizzando quindi le perdite di carico 

e garantendo il massimo della portata, pur mantenendo 

una notevole compattezza. Questi i vantaggi principali 

rispetto alle valvole comunemente in commercio: 

• doppia tenuta tra otturatore e guarnizione e tra otturatore 

e sede metallica 

• tenuta garantita alle basse e alle alte pressioni, grazie 

al particolare disegno della guarnizione a labbro 

• valvola autopulente: il particolare disegno dell’otturatore 

e della sede permette al flusso d’acqua di fare un 

lavaggio continuo, impedendo la permanenza di residui 

che potrebbero ostacolare una tenuta perfetta. La 

valvola inoltre risolve ogni esigenza impiantistica essendo 

previste varie soluzioni di attacchi (F-M-PE) e potendo 

realizzare a richiesta lunghezze diverse. 


Anelli di tenuta e guarnizioni 

in vasto assortimento 

Ot Seals, azienda di 

Cinisello Balsamo 

(MI) facente parte 

d'Italcuscinetti 

Group, è specialista 

nel settore della 

distribuzione dei 

seguenti articoli: 

TTO (anelli di tenuta, 

v-ring ed anelli 

raschiatori), OT 

RINGS (guarnizioni 

a labbro o-rings 

e corde per applicazioni 

dinamiche 

e statiche), VUL- 

CAN (anelli in elastomero incapsulati in fep), SAINT-GO- 

BAIN (guarnizioni in PTFE per alberi rotanti e con molla 

energizzata per alte pressioni), GARLOCK HELICOFLEX 

e CEFIL'AIR (guarnizioni o-rings metallici per alte pressioni 

e temperature e guarnizioni gonfiabili), AS (guarnizioni 

per oleodinamica-pneumatica), OT GUMM (Antivibranti). 

In particolare gli anelli di tenuta TTO, sono 

costituiti da un'anima metallica, da un labbro di tenuta 

in elastomero sintetico e da una molla a spirale. 


Inserti a componente unico 

per elevata tenuta raccordi 

Per rispondere alle 

esigenze di un mercato 

sempre più vasto, 

fatto di piccoli 

e medi centri di 

raccordatura che 

operano con attrezzaturetecniche 

e disponibilità 

di magazzino eterogenei 

tra loro, il 

reparto R&D della 

ditta Olmark di Lentigione di Brescello (RE) ha creato 

i nuovi inserti «Mono» Serie K. I «Mono» sono costituiti 

da un componente unico, formato dalla boccola NO 

SKIVE e dall'inserto a pressare uniti tra loro tramite un 

processo di pressatura che garantisce la perfetta tenuta, 

meccanica e idraulica, del raccordo. L'inserto così composto 

può essere, con estrema facilità, assemblato al tubo 

flessibile, offrendo notevoli vantaggi ai centri specializzati 

di raccordatura, in particolare quelli che operano 

in situazioni estreme, con limitata disponibilità di 

strumentazione tecnologica e ridotti tempi di lavoro: 

velocità e facilità di montaggio, riduzione dello stock 

di magazzino e agile gestione logistica. 


Viti a rulli 

per movimenti lineari 

Le viti a rulliplanetarie 

di Power 

Jacks , 

distribuite 

da Fluid 

Control 

(MI), convertono 

il 

movimento rotatorio in movimento lineare, 

con una tecnica simile alle viti trapezoidali 

o a sfere. Questo sistema di 

azionamento si compone di una vite a 

rulli e una madrevite. La madrevite contiene 

i rulli posti parallelamente all'asse del 

martinetto. Durante la rotazione, i rulli eseguono 

un movimento planetario intorno 

alla vite. A differenza delle viti trapezoidali 

o a sfere, le viti a rulli sono in grado 

di sopportare carichi pesanti per migliaia 

di ore alle condizioni di lavoro più estreme. 

Le accresciute prestazioni sono dovute 

alla capacità di mantenere un'alta efficienza 

degli elementi volventi. Soluzione 

ideale per attività più impegnative . 


Trasduttori posizione 

magnetostrittivi 

RK è la nuova 

serie di 

trasduttori 

magnetostrittivistudiati 

da Gefran(Provaglio 

d’Iseo - 

BS) per applicazioni 

in 

interno cilindro. Grazie alla struttura 

modulare, gli ingombri del nuovo RK 

sono ridotti al minimo e consentono 

una maggior semplicità di installazione. 

Con la serie RK, Gefran completa la 

propria gamma di soluzioni per il rilevamento 

della posizione in ogni settore, anche 

in quello di idraulica mobile. Mentre 

la tecnologia magnetostrittiva garantisce 

accuratezza e precisione nel rilevamento 

della posizione, la disponibilità 

di elettroniche complesse opzionali 

permette di adattare le interfacce di comunicazione 

alle diverse tipologie di 

bus di campo presenti sul mercato. 


Trasmettitori 

di pressione a film sottile 

Il modello 

MH-2 di Wika 

(Arese- 

MI), data la 

loro resistenza 

a colpi, vibrazioni 

e 

picchi di pressione 

(CDS system), sono particolarmente 

indicati per le applicazioni OEM in 

oleodinamica e idraulica mobile. Estreme 

temperature e urti non hanno effetto sull'affidabilità 

di questi trasmettitori. I 

campi scala vanno da 0…60 bar a 0…600 

bar sono disponibili tutti gli standard richiesti 

nell'idraulica mobile. Il sensore è 

costituito da una cella di misura film sottile, 

tecnologia interamente realizzata all'interno 

di WIKA, in acciaio inox di alta 

qualità ermeticamente saldata sul supporto 

sempre in acciaio che garantisce nel tempo 

la tenuta. Nessuna guarnizione è 

necessaria all'interno del sensore. La cella 

di misura film sottile si ottiene utilizzando 

la tecnologia "sputtering". 


Speciale: Oleodinamica & Pneumatica N° 3 • Marzo 2007 31 

Regolatore 

proporzionale 

Le peculiarità del nuovo 

regolatore proporzionale 

Serie ER della Camozzi 

(BS) oltre alla leggerezza 

e al design moderno 

sono: la possibilità 

di utilizzo di un segnale 

di riferimento di 

tipo analogico o digitale, 

nel caso dell'analogico 

sia in tensione 0-5V 

o 0-10V, sia in corrente 

4-20 mA, inoltre si possono 

impostare fino ad 8 valori di pressione 

selezionabili tramite 3 bit, nel caso 

del digitale si hanno 10 bit per un totale 

di 1024 gradini di pressione impostabili. Il 

regolatore restituisce un segnale di Output 

analogico 0-5 V o digitale, riferito alla 

pressione regolata. In entrambe le versione 

si ha la funzione di Direct Memory 

dove non è necessario un segnale di riferimento, 

ma il valore di pressione è inseribile 

direttamente tramite la tastiera e il 

relativo display. 


Attuatore elettrico 

a quarto di giro 

La ditta 

Omal di 

Villa Carcina 

(BS) 

ha sviluppato 

un 

nuovo attuatore 

elettrico che, grazie ad una progettazione 

mirata, ad una scrupolosa realizzazione 

dei componenti e ad un accurato 

controllo finale sul prodotto, garantisce 

un'affidabilità molto elevata. Unitamente 

ad un ottimo livello qualitativo, 

il prodotto è caratterizzato da scelte 

tecniche che concorrono a rendere percettibile 

l'affidabilità del prodotto: corpo 

in alluminio; doppio sistema di riduzione 

interamente metallico, ad assi paralleli 

con stadio finale a vite senza fine 

e corona dentata; assoluta non reversibilità 

dell'attuatore; motore elettrico 

con rotore supportato su cuscinetti a 

sfera; camme di regolazione finecorsa ben 

accessibili e facilmente regolabili. 


Manometri 

portatili a due ingressi 

Strumenti 

portatili a 

due ingressi 

con display 

LCD di 

grandi dimensioni, 

misurano 

pressione 

assoluta, relativa 

e differenziale. 

La temperatura 

viene 

invece acquisita 

con 

l’utilizzo di sonde Pt100 con modulo 

SICRAM o Pt100 dirette a 4 fili. I modelli 

sono dotati di porta seriale RS232C e 

possono trasferire, in tempo reale, le misure 

acquisite ad un PC o ad una stampante 

portatile. La funzione Max, Min 

e Avg calcola i valori massimo, minimo 

e medio. Azienda distributrice, Delta 

Ohm di Caselle di Selvazzano (PD). 


Strumento taratura 

in pressione, gestisce ciclo intero 

MEP-DC è la soluzione proposta dall’azienda Scandura 

(Rodano Millepini-MI) studiata per le tarature in pressione; 

si caratterizza per alcuni punti di forza in particolare: 

visualizzazione del valore di riferimento della pressione e 

della relative unità di misura, campi di pressioni da -1 a 700 

bar; massimo valore in pressione e durante il processo di 

misura; indicazione delle perdite in un circuito di prova; misura 

di corrente e tensione; indicazione di stato dello switch; generazione integrata di 

vuoto e pressione fino a 21 bar. Il MEP-DC, connesso al PC o al PALM, può gestire 

il ciclo completo di taratura fino alla stampa del report. 



 

 

 

 

 

 

 

 


32 N° 3 • Marzo 2007 

Nel b2b fare Acquisti significa prendere 

decisioni che possono far spendere milioni di €. 

Scegliere il Partner giusto è fondamentale! 

www.thomasglobal.it 

vi aiuta a trovarlo! 

Thomas Global vi offre un accesso illimitato e gratuito a 700 000 aziende 

manifatturiere in tutto il mondo. Si tratta di un database disponibile in 9 lingue che 

rappresenta uno strumento indispensabile per la ricerca dei vostri fornitori. Desiderate 

trovare o acquistare dei prodotti? Oppure semplicemente incrementare le vostre vendite 

trovando nuovi potenziali clienti? www.thomasglobal.com è ciò che vi serve. 





Giunti rotanti 

a lunga durata per macchine rotanti 

I giunti rotanti della Pneumatica Farbo (BO), a 1-2-3- 

4 vie indipendenti,sono la valida soluzione ai problemi 

di distribuzione dei fluidi per macchine rotanti. La 

scelta dei materiali e le speciali guarnizioni consentono 

una lunga durata anche con velocità fino a 550 

giri/min per le versioni più semplici e fino a 2000 

giri/min per i più complessi dotati di cuscinetti. Completano 

la gamma la versione per il vuoto e quella con 

guarnizioni in Viton ® per le alte temperature. Le 

possibilità di versioni speciali su richiesta, ad alto contenuto 

tecnologico, consentono soluzioni fino a 16 vie 

indipendenti, anche con collegamenti pneumoelettrici 

o fori di passaggio per cablaggi. 


Serie elettrovalvole 

compatte e flessibili 

Innovazione, 

razionalità, 

design, elevateprestazioni 

in dimensioniestremamentecompatte;queste 

sono le 

caratteristiche 

con cui 

la nuova serie 

di valvole ENOVA ® si presenta sul mercato, affiancando 

la serie 2000, prodotto ormai consolidato della 

ditta Pneumax di Lurano (BG) per l'estrema flessibilità. 

Nello sviluppo della nuova serie si è tenuto conto di quelle 

che sono state negli ultimi anni le evoluzioni del mercato; 

ogni singolo elemento valvola incorpora tutte le 

funzioni, sia elettriche che pneumatiche, necessarie 

per comporre un gruppo di elettrovalvole. Non esistono 

limiti nel comporre la configurazione dell'isola di elettrovalvole, 

si lascia spazio infatti alle singole esigenze; 

l'aggiunta o la rimozione dei moduli avviene in modo 

estremamente semplice e decisamente veloce. 


Pompa rotativa 

a bassa rumorisità 

La società Settima 

Flow 

Mechanisms 

di Piacenza 

presenta una 

linea di dispositiviidraulici 

basata su 

uno speciale 

profilo brevettato. 

L'obiettivo del Principio Brevettato Continuum ® 

(brevetti Approvati) è quello di fornire una pompa 

rotativa che risolva i problemi tipici delle pompe ad 

ingranaggi in particolare quello delle pulsazioni. A 

questo si può aggiungere quello di avere una pompa 

ad alta efficienza con una struttura costruttiva 

semplice capace di garantire alta affidabilità, bassa 

manutenzione con la rimozione del problema 

dell'incapsulamento. Naturalmente la assoluta assenza 

di discontinuità alla base del concetto di «zero 

incapsulamento» viene realizzata con tecniche produttive 

e di controllo qualità di ultima generazione 

che consentono la produzione di grandi quantità 

con controlli micrometrici. 


MARZO 

CALENDARIO FIERE 

2007 

• Qualitec 

06-08 Marzo 

Jönköping, Svezia 

www.elmia.se/qualitec 

• Motek/Control 

06-09 Marzo 

Lione, Francia 

www.industrie-expo.com 

• Motek 

22-24 Marzo 

Parma, Italia 

www.senaf.it 

• Subfornitura 

22-24 Marzo 

Parma, Italia 

www.senaf.it 

• Control Italy 

22-24 Marzo 

Parma, Italia 

www.senaf.it 

• Mec-Spe 

22-24 Marzo 

Parma, Italia 

www.senaf.it 

• Maintec 

20-22 Marzo 

Birmingham, UK 

www.maintec.co.uk 

• Metall 

07-10 Marzo 

Monaco di Baviera, D 

www.metallmuenchen.de 

• Automatisierungstreff 

14-16 Marzo 

Böblingen, Germania 

www.automatisierungstreff.com 

• MU&AP 

16-19 Marzo 

Brescia, Italia 

www.muap.it 

• Isgatec 

27-29 Marzo 

Norimberga, Germania 

www.isgatec.de 

APRILE 

• Hannover Messe 

16-20 Aprile 

Hannover, Germania 

www.hannovermesse.de 

• Automaticon 

13-11 Aprile 

Warschau, Polonia 

www.automaticon.pl 

• Intertool 

17-20 Aprile 

Kiev, Ucraina 

www.msi-fairs.com 

MAGGIO 

• Autopromotec 

23-27 Maggio 

Bologna, Italia 

www.autopromotec.it 

• Sensor&Test 

22-24 Maggio 

Norimberga, Germania 

www.sensor-test.de 

• Fluid Power 

21-23 Maggio 

Tampere, Finlandia 

www.iha.tut.fi/sicfp07 

• Control 

8-11 Maggio 

Sinsheim, Germania 

www.control-messe.de 

• Automotive Testing Expo. 

8-10 Maggio 

Stoccarda, Germania 

www.testing-expo.com 

SETTEMBRE 

• EMO 

17-22 Settembre 

Hannover, Germania 

www.emo-hannover.de 

OTTOBRE 

• SAVE/MCM 

23-25 Ottobre 

Verona, Italia 

www.exposave.com 

• Rich Mac 

02-05 Ottobre 

Milano, Italia 

www.richmac.it 

• Maintain 

16-18 Ottobre 

Monaco di Baviera, Germania 

www.maintain-europe.com

Centro Commerciale Milano San Felice, 

44 - 20090 Segrate MI, 

Tel. 027030631, Fax 0270306350, E-Mail: ien@ien-online.it 

www.ien-online.it 

Amministratore Delegato Orhan Erenberk 

Direttore Responsabile Giovanni Cerrina Feroni 

European Publisher Marketta Lähde 

Coordinatore Editoriale Cristian Son 

Redazione Silvia Tavecchi 

Eventi-Redazione Valentina Razzini 

Produzione e Amministrazione Sava Fratantonio 

Direttore della Diffusione Marcel Santy 

EUROPA 

FRANCIA 

Daniel Cardon 

Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

E-mail:d.cardon@pei-france.com 

GERMANIA 

Oliver Schrader 

Tel.: +49-(0)2324 919 505 

Fax: +49-(0)2324 919 506 

E-mail: o.schrader@tr-online.de 

ALTRI PAESI-EUROPA 

Harris Malkoc 

Tel.: +32-(0)3 285 33 82 

Fax: +32-(0)3 285 33 35 

E-mail: p.alvenius@ien-online.com 

Ufficio Vendita Pubblicità 

tel. 02-7030.631 

e-mail: advertising@tim-europe.com 

UFFICI VENDITA PUBBLICITA' ALL' ESTERO 

USA & CANADA 

Herbert Weikes 

Thomas Publishing Co.Intl. 

International Magazine Group 

Tel: +1-212-629 1546 

Fax: +1-212-629 1542 

E-mail: hweikes@thomasimg.com 

ASIA/PACIFIC 

Arrow Deng 

Thomas China (Beijing) 

Tel.: +86-(0)10-5869 5011 

Fax: +86-(0)10-5869 5545 

E-mail: adeng@thomaschina.cn 

TURCHIA 

Sevinç Ünsal 

Ahmet Serkan Çiftçi 

Thomas Endüstriyel Medya Yay. ve Paz. Ltd. fiti. 

Tel.: +90 (0) 216 550 86 80 

Fax: +90 (0) 216 550 86 85 

E-mail: turkey@tim-europe.com 

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 

I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della 

rivista e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento 

è Thomas Industrial Media s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 

- Segrate (Mi). Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei 

dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, modifica, 

elaborazione dati e loro stampa, al confezionamento e spedizione 

delle riviste, al call center e alla gestione amministrativa e contabile. 

Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi 

diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati 

nonché richiedere elenco completo ed aggiornato dei responsabili, 

rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo. 

Informativa dell’editore al pubblico ai sensi 

dell’art. 13. d lgs196/2003 

Ad sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2, 

comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali 

nell’esercizio dell’attività giornalistica, Thomas Industrial Media 

s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del 

trattamento, rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro 

Commerciale San Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati 

personali e di immagini fotografiche cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti 

e altri soggetti (che occasionalmente redigono articoli o saggi) 

che collaborano con il predetto titolare attingono nello svolgimento 

della propria attività giornalistica per le finalità di informazione connesse 

allo svolgimento della stessa. I soggetti che possono conoscere i 

predetti dati sono esclusivamente i predetti professionisti nonché gli 

addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione editoriale della 

testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono esercitare i relativi 

diritti, tra cui consultare, modificare, cancellare i dati od opporsi al 

loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che ai sensi 

dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto di conoscere 

l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2, lettera a), 

d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale, limitatamente 

alla fonte dello notizia. 

® 2007 Thomas Industrial Media Srl 

Pubblicata e distribuita da Thomas Industrial Media srl 

Stampata da Het volk, Erpe-Mere, Belgium 

Studio grafico: Crossmark bvba, Belgium 

CSST 

CERTIFICAZIONE 

STAMPA SPECIALIZZATA 

E TECNICA 

A member of IFABC 

International Federation of Audit Bureaux of Circulations 

. 

Certificazione Stampa Specializzata Tecnica 

Per il periodo 1/1/2006 - 31/12/2006 

Tiratura media 10.930 copie 

Diffusione media 10.564 copie 

Certificato CSST n. 2006 - 1465 del 20 Febbraio 2007 

Società di Revisione BDO Sala Scelsi Farina S.p.A. 

Tiratura del presente numero 9.000 copie 

IEN Italia. 

Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del 

30 dicembre 1998. 

Euro 0,77 

ELENCO INSERZIONISTI 

A Abaco (MI) . . . . . . . . . . . . . .23 

Abacus ECC (MI) . . . . . . . . .12 

ABB (MI) . . . . . . . . . . . . . . .24 

ADC Krone (MI) . . . . . . . . . . 

10 

Air System Pneumatic (VI) .29 

Alfalaval (MI) . . . . . . . . . . .12 

Alfamatic (MI) . . . . . . . . . . .25 

Ampere (MI) . . . . . . . . . . . .10 

Amphenol (MI) . . . . . . . . . .21 

API (CO) . . . . . . . . . . . . . . . .29 

Aros (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Asita (RA) . . . . . . . . . . . . . .11 

Asita (RA) . . . . . . . . . . . .4, 13 

ATP (CR) . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Autec (VI) . . . . . . . . . . . . . .15 

Automa (BG) . . . . . . . . . . . .31 

Avago Technologies 

(Germania) . . . . . . . . . . . . .4 

B B&R (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Balluff (TO) . . . . . . . . . . . . .11 

Balluff (TO) . . . . . . . . . . . . .27 

Balluff (TO) . . . . . . . . . . . . .29 

Balluff (TO) . . . . . . . . . . . . . .4 

Beamex (Finlandia) . . . . . . . .9 

Beckhoff Automation (MI) 11, 

16 

Believe (VI) . . . . . . . . . . . . .25 

Bertronic (BG) . . . . . . . . . . .17 

Bianchi Cuscinetti (MI) . . . .24 

Bianchi Cuscinetti (MI) . . . . .3 

Bosch Rexroth (MI) . . . . . . .18 

Burster (BG) . . . . . . . . . . . . .26 

Burster (BG) . . . . . . . . . . . . .28 

Burster (BG) . . . . . . . . . . . . . .4 

C CAD Schroer (Germania) . . .14 

Camozzi (BS) . . . . . . . . . . . .31 

CFM (MO) . . . . . . . . . . . . . . .4 

Changzhou JQB (Cina) . . . .20 

Clippard Instrument Lab. 

(USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Cofili (MI) . . . . . . . . . . . . . . .3 

Colder Products Co. (USA) .13 

Comestero Sistemi (MI) . . . .3 

Compel Electronics (MI) . . .12 

Crouzet Componenti (MI) .15 

D Datasensor (BO) . . . . . . . . . .21 

Delta Line (MI) . . . . . . . . . .16 

Delta Ohm (PD) . . . . . . . . . .31 

Dirak (Germania) . . . . . . . . .4 

Dossena (LO) . . . . . . . . . . . .26 

Dr. Fritz Faulhaber (Germania) 

10 

DSF Tecnologia (MI) . . . . . .12 

E E.I.O.M. (MI) . . . . . . . . . . . . .24 

EAO (BG) . . . . . . . . . . . . . . . .3 

EFD (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .19 

EFD International (MI) . . . . .3 

Eisenbau (MI) . . . . . . . . . . .12 

Elcam (MI) . . . . . . . . . . . . . .27 

Elcam (MI) . . . . . . . . . . . . . .29 

Elcam (MI) . . . . . . . . . . . . . .31 

Elcis (TO) . . . . . . . . . . . . . . .21 

Elettrotec (MI) . . . . . . . . . . . .4 

Endress+Hauser (MI) . . . . . .14 

EOI Tecne (MI) . . . . . . . . . . .15 

Esat (TO) . . . . . . . . . . . . . . .12 

Ettore Cella (MI) . . . . . . . . .28 

Euracciai (MI) . . . . . . . . . . .19 

Euroswitch (BS) . . . . . . . . . .19 

F Fanuc Robotics Italia (MI) . .14 

Farnell Italia (MI) . . . . . . . .17 

Fiam (VI) . . . . . . . . . . . . . . .17 

Finder (TO) . . . . . . . . . . . . . .6 

Flai International (RA) . . . .28 

Flow Mechanism (PC) . . . . .32 

Fluid Control (MI) . . . . . . . .31 

Fluke (MI) . . . . . . . . . . . . . .19 

Fluorten (BS) . . . . . . . . .23, 24 

Fro (VR) . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Fujitsu Microelectronics 

Europe (MI) . . . . . . . . . . .25 

G Garnet (MI) . . . . . . . . . . . . . .18 

GE Sensing (MI) . . . . . . . . . .14 

Gefran (BS) . . . . . . . . . . . . .31 

Getecno (GE) . . . . . . . . . . . .21 

Getecno (GE) . . . . . . . . . . . . .8 

Gimatic (BS) . . . . . . . . . . . . .17 

Gimatic (BS) . . . . . . . . . . . . .28 

Giussani (BG) . . . . . . . . . . . .17 

GMC Instruments (MI) . . . .18 

Goma Elettronica (TO) . . . .18 

Grafoplast (AL) . . . . . . . . . .21 

Grafos (MO) . . . . . . . . . . . .28 

Graziadio (TO) . . . . . . . . . . .21 

Greiner (BS) . . . . . . . . . . . . .30 

H Hi-flex (AR) . . . . . . . . . . . . . .28 

Hypertherm (MI) . . . . . . . . .24 

I IBF 

Automation&Safety Tech. 

(Austria) . . . . . . . . . . . . .13 

ICG Holding (MI) . . . . . . . . .18 

IFM Electronic (MI) . . . . . . .30 

Ilme (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .5 

Images (CO) . . . . . . . . . . . . .14 

Innovative Instruments (MI)30 

Inprotec (MI) . . . . . . . . . . . .10 

Iscar (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .5 

Italcoppie (CR) . . . . . . . . . . . .8 

Italcuscinetti Group (MO) . .25 

Italvibras (MO) . . . . . . . . . .10 

J Jokab Safety (VI) . . . . . . . . .20 

K Keithley Instruments (MI) . .23 

Keyence (MI) . . . . . . . . . . . .13 

Klimit (VI) . . . . . . . . . . . . . . .5 

KNF Italia (MI) . . . . . . . . . . .28 

Kontron (VA) . . . . . . . . . . . . .5 

L Lapp Italia (MI) . . . . . . . . . . . .8 

Leane Int. (TO) . . . . . . . . . .27 

Leister (Svizzera) . . . . . . . .20 

LEM (PD) . . . . . . . . . . . . . . .25 

Lenze Gerit (MI) . . . . . . . . .27 

Lika Electronic (VI) . . . . . . . .8 

Lust Servosistemi (MI) . .10, 14 

MMagnetrol (MI) . . . . . . . . . . .3 

Masterbond (USA) . . . . . . .13 

MBO Osswald (Germania) .20 

Melexis (Belgio) . . . . . . . . . .6 

Michell Instruments (MI) . .26 

Microscan (USA) . . . . . . . . .26 

Microsystems (MI) . . . . . . . .27 

Moeller Electric (MI) . . . . . .15 

Moeller Electric (MI) . . . . . . .6 

Moog (GE) . . . . . . . . . . . . . .20 

N National Instruments (MI) . .14 

National Instruments (MI) . .2 

NSK (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .7 

Nuova Fima (NO) . . . . . . . .16 

O Olmark (RE) . . . . . . . . . . . . .30 

Omal (BS) . . . . . . . . . . . . . . .31 

Omega Fusibili (MI) . . . . . . .8 

Oriental Motor (MI) . . . . . .13 

OT Seals (MI) . . . . . . . . . . . .30 

P Palazzoli (BS) . . . . . . . . . . . . .9 

Pamoco (MI) . . . . . . . . . . . . .5 

Parker Hannifin (MI) . . . . . .29 

Peli Products (Spagna) . . . .18 

Peli Products (Spagna) . . . .23 

Petra Strumentazioni (TO) .33 

Phoenix Contact (MI) . . . . .18 

Picotronik (MO) . . . . . . . . .15 

Piero Bersanini (MI) . . . . . .27 

Pilz Italia (CO) . . . . . . . . . . .23 

Pizzato Elettrica (VI) . . . . . .10 

PMPO (BO) . . . . . . . . . . . . .18 

Pneumatica Farbo (BO) . . .32 

Pneumax (BG) . . . . . . . . . . .32 

Poliedra (MI) . . . . . . . . . . . .23 

Precision Fluid Controls (MI)17 

Pro-Face (MI) . . . . . . . . . . . .22 

Prysmian (MI) . . . . . . . . . . . .8 

R Rarimport (GE) . . . . . . . . . . .29 

Renishaw (TO) . . . . . . . . . .34 

Rima (MI) . . . . . . . . . . . . . . .15 

Roder Electronics (TO) . . . .32 

Rometec (Roma) . . . . . . . . .27 

Rowan Elettronica (VI) . . . .18 

RS Components (MI) . . . . . . .8 

S Savino Barbera (TO) . . . . . .18 

Savino Barbera (TO) . . . . . .29 

Scandura (MI) . . . . . . . . . . .31 

SEI (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .29 

SEI Strumentazione Elettr. Ind. 

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Sensormatic (BO) . . . . . . . . .6 

Sermac (MI) . . . . . . . . . . . . .21 

Servitecno (MI) . . . . . . . . . . .6 

Servotecnica (MI) . . . . . . . .14 

Siemens (MI) . . . . . . . . . . . . .9 

Sika Italia (CO) . . . . . . . . . .16 

Sirai Elettromeccanica (MI) 11 

Sirai Elettromeccanica (MI) 27 

SKF (TO) . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Smalley Europe (USA) . . . .32 

Smart Automation (MI) . . .16 

Smart Automation (MI) . . . .9 

Smoes (RN) . . . . . . . . . . . . .29 

SNR (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .27 

Spraying Systems Comtosi 

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

System (MO) . . . . . . . . . . . .25 

T Techma GPM (MI) . . . . . . . .20 

Techma GPM (MI) . . . . . . . .21 

Techma GPM (MI) . . . . . . . .29 

Tecnel System (MI) . . . . . . . .9 

Tecnint HTE (LC) . . . . . . . . .21 

Testo (MI) . . . . . . . . . . . . . . .27 

Testo (MI) . . . . . . . . . . . . . .33 

Texpack (BS) . . . . . . . . . . . .13 

The Mathworks (TO) . . . . . .11 

The Mathworks (TO) . . . . .19 

Thenar (RE) . . . . . . . . . . . . .24 

Thomas Global (Belgio) . . .32 

Tritecnica (MI) . . . . . . . . . . .14 

U U.RM.A. Rolls (TO) . . . . . . . .16 

V Vega Grieshaber (MI) . . . . . .26 

Vimel (TO) . . . . . . . . . . . . . .16 

Vipa Italia (BS) . . . . . . . . . . . .9 

WWatts Industries (MI) . . . . . .13 

Wika (MI) . . . . . . . . . . . . . . .31 

Wonderware (VA) . . . . . . . . .9 

Y Yokogawa (MI) . . . . . . . . . . 16 


In anticipo sul futuro 

Termometro a infrarossi 

testo 845 

Misura della temperatura senza contatto 

Siamo presenti 

al MEC-SPE 

Parma 

22-24 marzo 2007 

Pad. 6 

Stand C-56 

testo 845 - Focalizzazione variabile 

dell’ottica di misura 

• Area di misura estremamente ridotta pari a 1mm 

• Indicatore con laser a croce, per visualizzare 

l’effettiva area misurata 

• Campo di misura da -35 a +950 °C 

• Precisione fino a +/- 0,75 °C con tecnologia di 

misura ultra veloce (scansione ogni 100ms) 

• Ingresso per sonde di temperatura a 

termocoppia 

• Documentazione delle misure tramite software o 

sulla stampante Testo 

• Modulo igrometrico per misure in ambienti chiusi 

testo SpA, via F.lli Rosselli 3/2, 20019 Settimo M.se (MI) 

Tel. 02/33519.1, Fax 02/33519.200, e-mail: info@testo.it 

www.testo.it 


N° 3 • Marzo 2007 33

34 N° 3 • Marzo 2007 


MultiMessage - pubblicità 

Il QC10 Ballbar permette di 

risparmiare tempo e denaro 

È sempre più diffuso 

tra gli utilizzatori di 

macchine utensili CNC lo 

strumento diagnostico 

QC10 Ballbar Renishaw, 

in grado di individuare 

con una prova della durata 

di pochi minuti la causa di gran parte dei malfunzionamenti 

di fresatrici, centri di lavoro e torni. La tecnologia 

diagnostica Renishaw permette a chi usa ogni 

giorno queste macchine di risparmiare denaro grazie alla 

riduzione degli scarti e alla programmazione ragionata 

degli interventi di manutenzione. Inoltre i risultati delle 

prove sono conformi agli standard ISO per facile integrazione 

con i sistemi di controllo della qualità. 

Renishaw. 


Un nuovo approccio a basso costo per il feedback 

di posizione rotativo 

Renishaw SpA, Via Prati, 5, 10044 Pianezza (TO) 

T 0119661052 F 0119664083 E italy@renishaw.com 

www.renishaw.it 

Feedback affidabile 

Una gamma di encoder senza 

contatto estremamente 

resistenti e affidabili grazie 

all’assenza di parti in 

movimento. 

Perchè usare un encoder 

magnetico senza attrito? 

• Nessuna tenuta che perda 

• Nessun cuscinetto che si usuri 

Sistema laser di presetting 

utensili innovativo 

Il nuovo NC4 potenzia la gamma 

Renishaw dei sistemi laser di presetting 

utensili senza contatto. Di 

dimensioni ultracompatte 

(30x35mm di diametro x altezza) 

il sistema NC4 consente di effettuare 

con rapidità sia le operazioni di presetting senza contatto 

che la rottura utensile anche sui centri di lavoro sinora 

considerati non adatti a questo tipo di applicazioni. 

L’NC4 consente di ottenere misurazioni a elevata ripetibilità 

con distanza modulare sino a 5m. A seconda della 

distanza è possibile effettuare la misurazione di utensili 

fino a un diametro minimo di 0,2mm in un qualsiasi 

punto lungo il fascio laser, mentre per il rilevamento della 

rottura utensili si arriva fino a diametri di 0,05mm. 

Renishaw. 


• Nessun’ottica che si rompa 

• Immune a sporco, acqua, olio, 

polvere, grasso (sigillatura IP68) 

• Accuratezza angolare fino a 0.2° 

• Risoluzione fino a 4.096 

conteggi 

• Assoluti con risoluzione fino a 

12 bit 

• Funzionamento fino a 30,000 

giri/min 

Per ulteriori informazioni 

chiamateci o visitate 

www.renishaw.tv 

Apply Innovation 

Di bene 

in meglio 

Da molti anni la Renishaw domina 

a livello internazionale 

nella produzione di stili ad alta 

precisione e a prezzi competitivi. 

Gli stili, creati per sonde 

a contatto e applicazioni di 

scansione e digitalizzazione, 

sono disponibili con filettature 

M2, M3, M4 ed M5. La gamma 

di prodotti offerti è vastissima, con oltre 2.500 articoli. 

I prodotti più noti (oltre 350) sono ora visibili in ogni 

dettaglio al sito Web Renishaw.com, dove è possibile richiedere 

anche un preventivo. Un catalogo così ricco consente 

di soddisfare le richieste della maggior parte dei 

clienti, anche di quelli con esigenze particolari. 

Renishaw. 


La famiglia 

di encoder 

SIGNUM L’encoder 

RESM, il primoprodotto 

di questa 

nuova 

gamma, 

sfrutta l’elaborazioneintelligente 

di segnale SIGNUM che garantisce 

la massima affidabilità e un errore 

ciclico bassissimo (± 40 nm), 

mentre il software SIGNUM ottimizza 

l’impostazione e la diagnostica 

del sistema in tempo reale utilizzando 

la porta USB di un PC. Con accuratezza 

di ± 0,5 secondi d’arco e risoluzione 

e ripetibilità fino a 0,02 secondi 

d’arco, l’RESM è adatto alle applicazioni 

di precisione più onerose. 

L’attuatore di zero ottico IN-TRAC 

garantisce la ripetibilità in entrambe 

le direzioni a velocità operative superiori 

a 3.600 giri/min (ø 52mm) e con 

temperature fino a 85°C. 

Renishaw. 

SLI 17386 su 


Sistema ispezione 

per centri 

lavorazione 

e tornitura L’OMP60 offre 

i vantaggi 

delle ispezioni 

tramite 

sonda ad una 

vasta gamma 

di centri di lavorazione 

e 

di tornitura, 

garantendo una riduzione dei tempi 

di impostazione anche del 90%, una 

drastica diminuzione degli scarti e 

dei costi per gli accessori di montaggio 

e il miglioramento del processo di 

controllo. Il sistema impiega la più 

avanzata tecnica di trasmissione ottica 

modulata e presenta caratteristiche 

di altissima resistenza alle interferenze 

luminose. OMP60 è caratterizzata 

da un sistema di trasmissione 

ottico a infrarossi a 360 gradi con 

una gamma fino a 6 metri, che consente 

il funzionamento della sonda con 

qualsiasi orientamento del mandrino. 

L’OMP60 risulta ideale per l’aggiornamento 

di macchine che in precedenza 

non utilizzavano sistemi di ispezione 

a sonda. 

Renishaw. 

SLI 17387 su 



SLI 

Servizio Lettore 

Immediato 


RINNOVATE 

GRATIS 

IL VOSTRO 

ABBONAMENTO! 

Controllate i vostri dati 

sull’etichetta con il vostro 

indirizzo e, se necessario, 

apportate le eventuali 

correzioni nella sezione 1 

della cartolina, senza 

dimenticare di segnalare 

il vostro nome e quello 

della vostra azienda. 

Barrate la casella con il sì 

nella sezione 2 e firmate e 

datate la cartolina. Barrate 

una casella in ciascuna delle 

sezioni 3,4,5. 

IEN NR. 3 2007 

© THOMAS INDUSTRIAL MEDIA 

Scrivete qui 

i numeri di 

riferimento 

del prodotto 

IEN 

➩ 

Centro Commerciale 

Milano San Felice 

20090 SEGRATE MI 

Indicate le vostre richieste 

Mandate un Inviate 

vostro informazioni 

rappresentante sui prodotti 

IEN ITALIA 

Industrial Ennginneeerring News 

Inviate 

informazioni 

sui distributori 

Inviate 

informazioni 

sui prezzi 

IEN NR. 3 2007

1 

Signor/Signora 

Cognome: 

Nome: 

Professione: 

Azienda: 

Dipartimento: 

Indirizzo: 

CAP 

Città 

Provincia 

: ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ☎( 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

Fax:(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

E-Mail:(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

IEN NR. 3 2007 

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 

196/2003 

I dati saranno trattati, con modalità anche informatiche, 

per evadere la sua richiesta di abbonamento 

e per svolgere le attività a questa 

connesse da Thomas Industrial Media s.r.l. - 

Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate 

(Mi) – titolare del trattamento. Il conferimento 

dei dati relativi ai punti 3, 4 e 5 della richiesta 

di abbonamento è facoltativo la mancata indicazione 

non pregiudica il diritto ad ottenere 

quanto richiesto. 

I Vostri dati possono essere trattati anche da 

soggetti terzi che svolgono attività strumentali 

al predetto fine, quali istituti di credito e finanziari, 

gli uffici postali per i pagamenti, autonomi 

titolari di trattamento tenuti a fornire 

specifica informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 

196/2003 sui trattamenti da essi eseguiti. 

Le categorie di soggetti incaricati del trattamento 

dei dati per le finalità suddette sono gli addetti 

all’elaborazione dati e sistemi informativi, 

al confezionamento e spedizione delle riviste e 

materiale informativo, al call center, alla gestione 

amministrativa e contabile. Le ricordiamo 

che ai sensi dell'art. 7 del D.lgs. 196/2003, lei 

ha il diritto di accedere ai propri dati personali, 

di chiederne la rettifica, l'aggiornamento e la 

cancellazione, se incompleti, erronei o raccolti 

in violazione della legge, nonché di opporsi al 

loro trattamento per motivi legittimi rivolgendo 

le richieste al titolare del trattamento al succitato 

indirizzo. 

2 

Desidero ricevere o continuare a ricevere IEN gratuitamente e senza 

alcun obbligo da parte mia. 

Firma 

SI NO 

Data 

IEN NR. 3 2007 

6 

SLI - Servizio Lettore Immediato 

Ricevi immediatamente le informazioni su prodotti e pubblicità pubblicati su IEN Italia 

via internet: www.tim-info.com/ita 

IN SOLI 3 STEP: 

1 Vai su www.tim-info.com/ita, compila i campi e invia 

2 In 30 secondi riceverai la conferma via e-mail con 

il link informativo 

3 Con un click accederai direttamente alle pagine web 

dei prodotti di cui hai richiesto informazioni 

Abbonamento gratuito a IEN Italia? 

compilate la cartolina più in basso oppure registratevi online su www.ien-online.it 

Per ricevere informazioni sui prodotti di questo 

numero, inserite i numeri di riferimento negli 

appositi spazi sul retro di questa cartolina 

3 

1 ■ 

IL VOSTRO SETTORE 

DI COMPETENZA: 

General o corporate management 

2 ■ Progettazione di prodotto (inclusi ricerca e sviluppo applicati) 

3 ■ Progettazione di sistemi (inclusi ricerca e sviluppo applicati) 

4 ■ Ingegneria di produzione (di processo o manifatturiera) 

5 ■ Ingegneria per i test/la qualità/gli standard 

6 ■ Ingegneria di stabilimento/manutenzione 

7 ■ Altri tipi di ingegneria/progettazione 

8 ■ Acquisti o approvvigionamenti 

9 ■ Altro (si prega di specificare) 

....................................... 

4 NUMERO DI DIPENDENTI 

DELLA VOSTRA AZIENDA: 

10 ■ fino a 24 

11 ■ da 25 a 49 

12 ■ da 50 a 249 

13 ■ da 250 a 499 

14 ■ 500 e più 

5 

PRODOTTO PRINCIPALE 

O SERVIZIO OFFERTO DALLA SEDE 

DELL’AZIENDA DOVE LAVORATE: 

15 ■ Prodotti di metalmeccanici 

16 ■ Macchinari (non elettrici) e apparecchiature 

17 ■ Apparecchiature elettriche, elettroniche, 

computer e comunicazioni 

18 ■ Apparecchiature scientifiche, di misura e di controllo 

19 ■ Apparecchiature per l’industria automobilistica, 

aeronautica e dei trasporti 

20 ■ Altre industrie manifatturiere (si prega di specificare) 

.................................... 

Industria di processo 

21 ■ Metallurgica 

22 ■ Chimica e farmaceutica 

23 ■ Della plastica, della gomma, del petrolio e del carbone 

24 ■ Del petrolio grezzo, del gas naturale, mineraria, estrattiva 

25 ■ Alimentare e del tabacco 

26 ■ Cartaria, tessile, conciaria 

27 ■ Altre industrie di processo (si prega di specificare) 

.................................... 

Servizi e altro 

28 Fornitura di energia e acqua 

(elettricità, gas, acqua, energia nucleare) 

29 ■ Società di ingegneria, consulenza e appalti 

30 ■ Amministrazione pubblica/governo/militare 

31 ■ Cultura 

32 Importazione, commercio, distribuzione di 

prodotti industriali 

33 ■ Altro (si prega di specificare) 


SLI 

Servizio Lettore 

Immediato 


RINNOVATE 

GRATIS 

IL VOSTRO 

ABBONAMENTO! 

Controllate i vostri dati 

sull’etichetta con il vostro 

indirizzo, e aggiornateli, se 

necessario, compilando 

interamente la sezione 1. 

Barrate la casella con il sì 

nella sezione 2 e firmate 

e datate la cartolina. 

Barrate una casella in ciascuna 

delle sezioni 3,4,5. 

PER RICEVERE 

INFORMAZIONI 

GRATUITE 

Riguardo ai prodotti pubblicizzati 

in questo numero, scrivete nella 

sezione 6 i numeri di riferimento 

IEN, indicando l’azione richiesta. 

SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 

02 70306350

sommario lubrificatori tasti tattili single board dispositivo ethernet ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?