quadri e armadi multimetro sensori ricevitore gps - Thomas ...

Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano 

a pag. 

a pag. 

a pag. 

16 

4 

27 

RICEVITORE GPS 

All’accensione effettua una ricerca dei 

satelliti visibili in quel momento 

e stabilisce la propria posizione. 

ESAT Srl 

SLI 18060 su www.tim-info.com/ita 

a pag. 

27 

QUADRI E ARMADI 

La struttura monoblocco, realizzata in 

lamiera 15/10 di elevata qualità, 

assicura solidità a tutti i componenti. 

MOELLER ELECTRIC Srl 


a pag. 26 

MULTIMETRO 

Garantisce una precisione dello 0,2% ed una 

risoluzione e sensibilità pari a 0,001 mA, 

ideale per la ricerca guasti nei sistemi PLC. 

FLUKE ITALIA Srl 


RELE’ 

E’ utilizzato per il controllo del funzionamento 

delle macchine e delle attrezzature di prova. 

FINDER Spa 


SENSORI 

Installati direttamente nella scanalatura 

del cilindro, vengono sistemati e fissati 

sul posto in pochi secondi. 

BALUFF AUTOMATION Srl 


Anno 9 - Aprile 2007 

www.tim-info.com 

SOMMARIO 

Industry News . . . . . . . . . . . . 5 

Product Focus: 

Registrazione dati . . . . . . . . 11 

Ien Eye: 

Reti senza fili . . . . . . . . . . . . 25 

Speciale Automazione 

& Strumentazione . . . . . . . . 21 

Elenco aziende . . . . . . . . . . . 33

2 N° 4 • Aprile 2007 

Semplifica le misure con il nuovo LabVIEW SignalExpress 

Il software interattivo di misura NI LabVIEW SignalExpress, 

estensione della piattaforma di sviluppo grafico NI 

LabVIEW, è in grado di semplificare la registrazione dei 

dati, il controllo degli strumenti e i metodi per la didattica. 

Sviluppato sulle funzionalità di base di analisi, misura e 

reportistica proprie della programmazione grafica di 

LabVIEW, LabVIEW SignalExpress rappresenta uno strumento semplice da usare, basato 

su drag-and-drop, per il controllo di centinaia di dispositivi di misura. 

Grazie a pochi click del mouse, LabVIEW SignalExpress è in grado di acquisire e registrare 

i dati di misura su disco, permette di esportare i dati in applicazioni di fogli di calcolo 

come ad esempio Microsoft Excel e include anche funzioni come il monitoraggio di allarmi 

e il salvataggio condizionato. Inoltre, dato che il software è basato sulla tecnologia 

Express di LabVIEW, è possibile generare codice grafico LabVIEW con un semplice click 

del mouse, per estendere le applicazioni con interfacce utente originali oppure aggiungere 

logica personalizzata per applicazioni avanzate di salvataggio dati. 

L’utilizzo di strumenti da banco in operazioni di misura ripetitive o l’utilizzo simultaneo 

di più strumenti per condurre dei test quali le misure di risposta allo stimolo, spesso comporta 

operazioni fastidiose di regolazione manuale di pulsanti e manopole degli stru- 

NI LabVIEW SignalExpress 

Plug. Play. 

1° Passo: Collega il cavo USB 2° Passo: Registra i tuoi dati 

La semplicità Plug and Play per il Data Logging USB 

NI LabVIEW SignalExpress è l’ultimo nato nella 

famiglia software di National Instruments: uno 

strumento interattivo per l’acquisizione, l’analisi e la 

presentazione dei dati senza bisogno di programmare. 

Integra LabVIEW SignalExpress con la più vasta 

gamma di moduli USB per l’acquisizione dati per un 

sistema di registrazione dati realmente plug and play. 

>> Scarica le demo e il software GRATUITAMENTE alla pagina ni.com/datalogging/i 

©2007 National Instruments Corporation. Tutti i diritti riservati. LabVIEW, National Instruments, NI, ni.com, NI CompactDAQ e SignalExpress sono marchi commerciali di 

National Instruments. Altri prodotti e nomi aziendali citati sono marchi commerciali delle rispettive aziende. 8506-821-122 


MultiMessage - pubblicità 

menti. LabVIEW SignalExpress è in grado di automatizzare le operazioni di acquisizione, 

analisi e memorizzazione dei dati per oltre 400 strumenti modulari e stand-alone; inoltre, 

il software permette di risparmiare tempo tramite l’automatizzazione di molte operazioni 

di misura, come la caratterizzazione dei circuiti, il frequency sweeping e la registrazione 

dei dati. LabVIEW SignalExpress permette di migliorare le operazioni di misura 

grazie a oltre 200 funzioni di elaborazione e analisi, incluse quelle nel dominio del 

tempo e della frequenza e l’analisi statistica, per analizzare i dati al momento stesso dell’acquisizione. 

L’ambiente interattivo di LabVIEW SignalExpress permette agli studenti di 

comprendere più velocemente le implicazioni pratiche delle teorie apprese in classe. Lab- 

VIEW SignalExpress include gli strumenti necessari per l’acquisizione e l’analisi dei dati 

durante le lezioni in classe o di laboratorio, senza la necessità di insegnare agli studenti 

alcun concetto di programmazione. 

Per scoprire tutte le funzionalità di NI LabVIEW SignalExpress o guardare un video 

dimostrativo, visita la pagina ni.com/info e inserisci il codice itdgts 

National Instruments 


LabVIEW SignalExpress 

Software interattivo, senza bisogno 

di programmare 

Connettività ad oltre 270 dispositivi DAQ 

Completa compatibilità con LabVIEW 

NI CompactDAQ 

Sistema di acquisizione dati USB 

Oltre 30 moduli per la misura 

02 41309 277 

Scopri NI CompactDAQ 

e i suoi nuovi moduli 

di Input/output 

National Instruments ha quasi triplicato 

il numero di moduli di I/O disponibili 

per NI CompactDAQ, aggiungendo 

numerose nuove funzionalità 

di misura a questo sistema di acquisizione 

dati modulare basato su 

USB. Tutti gli chassis NI Compact- 

DAQ, inoltre, verranno dotati del 

nuovo software di registrazione dati 

LabVIEW SignalExpress di National 

Instruments, che consente l'acquisizione, 

l'analisi e la visualizzazione 

dei dati in un ambiente interattivo 

che non richiede programmazione. 

Il nuovo software e la vasta 

gamma di moduli di I/O disponibili 

permettono di realizzare soluzioni 

complete, semplici e potenti di data 

logging per effettuare misure 

elettriche e acquisire segnali da sensori 

in laboratorio, sul campo e in produzione. 

NI CompactDAQ colloquia con il PC 

tramite interfaccia USB e consente di 

connettersi ai sensori, di condizionare 

i segnali e di effettuare la conversione 

analogico-digitale, tutto in un 

solo sistema, configurabile e facile da 

usare. Per realizzare un sistema, gli 

utenti possono ora scegliere tra 19 

nuovi moduli di I/O, compresi I/O 

per correnti ±20 mA, ingressi analogici 

ad alta velocità e ad alta tensione 

con isolamento canale-canale, ingressi 

per sensori RTD e I/O digitali ad 

elevato numero di canali, oltre a un 

modulo di ingresso universale. Le ridotte 

dimensioni (25 x 9 x 9 cm) e la 

robustezza di NI CompactDAQ, rendono 

questo prodotto ideale per 

applicazioni portatili e gestibili direttamente 

sul campo. NI CompactDAQ 

è anche un dispositivo perfetto per 

i costruttori di macchine che devono 

operare in ambienti industriali: resiste 

agli urti fino a 30 g, lavora da -20 

a 55 °C. 

Per avere una panoramica sull’offerta 

completa dei nuovi moduli per 

NI CompactDAQ o guardare il video 

dimostrativo, visita la pagina 

ni.com/info e inserisci il codice itr8rh 


SLI 18040 su 

www.tim-info.com/ita

Azionamenti in c.c. 

in gamme da 5 a 225 kW 

Gli azionamenti 

PLX 

Sprint Electric,distribuiti 

da Lenze 

Gerit (MI), sono 

concepiti 

per offrire 

una regolazionedigitale 

potente, 

flessibile e facile 

da programmare. 

La completa serie di funzioni software 

specifiche per l'applicazione consente 

di portare a termine facilmente 

ed efficacemente anche i compiti 

più impegnativi, facendo dimenticare 

la necessità di ricorrere a costosi 

componenti esterni. PLX, azionamento 

c.c. a 4 quadranti, è disponibile 

in gamme di potenza da 5 a 225 

kW. 

SLI 17758 su 

www.tim-info.com/ita 

Microcontroller 

flash a 32 bit 

Fujitsu Microelectronics di Basiglio (MI) 

ha ampliato la famiglia di MCU RISC 

a 32 bit con il modello MB91F467B. 

Il nuovo microcontroller eredita il 

core ad alte prestazioni della apprezzatissima 

gamma Fujitsu MB91460 

aggiungendovi potenti funzionalità 

orientate alle periferiche in grado di 

supportare una ricca serie di applicazioni 

industriali e automobilistiche. 

Il nuovo MCU è dedicato ad applicazioni 

quali gateway per auto, applicazioni 

per controllo scocca e controller 

centrali. 

SLI 17764 su 


Sistema controllo 

altamente integrato 

Il sistema di automazione Rexroth, 

distribuito da Bosch Rexroth DI Cernusco 

sul Naviglio (MI), separa la 

tecnologia di automazione dalla fisica 

dell'azionamento aprendo nuove 

strade a concetti di macchina innovativi. 

Bosch Rexroth ha integrato 

alcune funzionalità ottimizzate 

per gli azionamenti idraulici nella 

nuova generazione di controlli per la 

movimentazione e nei CN. Gli algoritmi 

e le funzioni memorizzate sempli.cano 

notevolmente l'inserimento 

degli azionamenti elettroidraulici. 

SLI 17779 su 


Cavetti in varie tipologie 

e relative protezioni coassiali 

Compel Electronics di Cornate 

d’Adda (MI) distribuisce 

componenti passivi comprendenti 

i vari tipi di cavetti assemblati 

(flessibili, semirigidi, 

code d'antenna) testati 

a richiesta nelle loro caratteristiche 

funzionali principali 

(riflessione, attenuazione, 

fase). Si passa poi ai componenti 

più complessi, quali protezioni coassiali, filtri, duplexers 

e splitters. Su questi prodotti è possibile una customizzazione 

spinta, sia in termini di parametri elettrici che di dimensioni meccaniche 

raggiungendo il giusto bilanciamento tra prestazioni 

e costi. 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Acquisitore dati 

con memoria interna da 4 GB 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

N° 4 • Aprile 2007 3 

Soltanto 286x210x88 millimetri 

e meno di 4 kg sono i numeri 

del nuovo acquisitore dati DE- 

WETRON DEWE-201, distribuito 

da Leane International (Parma). 

Al suo interno è contenuta 

una memoria Flash da 4 GB 

per memorizzare i dati, ma è 

disponibile come opzione un 

resistente e performante harddisk 

da 30 GB. Il Dewe-201 ha 

integrata l'interfaccia Ethernet per connetterlo ad altri pc e al suo 

interno è contenuto una potente CPU Intel Pentium M. La parte 

di acquisizione consente di registrare fino a 16 canali con velocità 

da 500 KS/s 16 Bit. 

SLI 18121 su www.tim-info.com/ita

4 N° 4 • Aprile 2007 

Ricevitore Gps 

automatico 

Tra i prodotti di 

misura e controllo, 

ESAT di Torino 

(TO) presenta gli 

orologi sincronizzati 

mediante i segnali 

orari generati 

dall'Istituto Nazionale 

di Ricerca 

Metrologica "I.N.R.I.M." di Torino e diffusi attraverso 

le stazioni radio della RAI e mediante le reti satellitari 

G.P.S. Prendiamo in esame il ricevitore GPS300, appositamente 

studiato per il broadcasting: una sorgente di 

Tempo e Frequenza ad alta precisione che utilizza i 

segnali campione provenienti dai satelliti per mantenere 

uno stretto accordo con la scala U.T.C. (Tempo universale 

coordinato). Il funzionamento dello strumento 

è completamente automatico: all'accensione il ricevitore 

effettua una ricerca dei satelliti visibili in quel momento 

e stabilisce la propria posizione, quindi inizia l'acquisizione 

dei dati statistici che permettono, all'esaurimento 

della costante di Tempo, di fornire la prima 

correzione sulla Frequenza dell'oscillatore e l'aggiustamento 

fine del Tempo dell'orologio, per mezzo di una 

operazione diretta sulla base tempi dello strumento. 


simple easy 


Unità di raccolta dati 

con connessione alla rete 

T & D CORPORATION 

www.tandd.com 

IO HO 

SCELTO. 

KIOSK Europe - dal 8 al 10 Maggio 2007 - Stand 2E.05 

GRAFOS S.r.l. - Via Quattro Passi, 96 - 41043 Formigine (MO) Italy 

Tel. +39 059 571360 - Fax +39 059 573148 - www.grafos.it 


Sensori 

di sicurezza 

Web Wing RTR-5W 

• Raccolta dei dati wireless 

Rivenditore per l'italia: Italcoppie Sensori s.r.l. 

Via A. Tonani, 10 - 26030 Malagnino (CR) 

Tel: 0372 441220 - Fax: 0372 441238 - www.italcoppie.it 

Si tratta di un sistema che 

semplifica il controllo della 

posizione degli schermi 

mobili di protezione sulle 

macchine operatrici 

mantenendo invariata la 

sicurezza. Da sempre, per 

garantire un adeguato e 

duraturo controllo dei ripari, 

i progettisti hanno 

dovuto confrontarsi con i problemi derivanti dai raggi 

di comando, dalla presenza di umidità, polveri o residui 

di lavorazione e dalla difficoltà di mantenere allineati 

nel tempo i componenti del gruppo sicurezza. I 

sensori magnetici di sicurezza presentati anche da Texelco 

di Fagnano Olona (VA) forniscono un segnale in 

uscita quando l'attuatore entra nella zona sensibile 

degli stessi, il tutto senza contatto e quindi senza usura. 

Possono essere montati anche dietro materiali amagnetici 

mantenendo invariata la distanza di attivazione. 

I sensori magnetici di sicurezza, per le loro stesse caratteristiche 

costruttive, hanno comportamenti diversi 

dagli interruttori di finecorsa, ma in base alle norme 

possono essere impiegati per superare i problemi che 

sorgono dall'uso di quelli meccanici. 


• Monitoraggio dei valori in tempo reale 

• Connessione LAN 

• Opzione Wi Fi 

• Funzionalità Web 

• Internet Ready 

• Messaggi e-mail di avviso 

• Adatto a qualunque datalogger della 

serie RTR 5 per temperatura, umidità, 

tensione o impulsi 

Anna Schneider - Research and Development Area 

S.R.L. 

Segnali combinati di pericolo 

per macchine operatrici 

I segnalatori combinati luminosi e 

acustici, presentati anche da Signal Max 

di Fagnano Olona (VA) servono a garantire 

la sicurezza delle persone e delle 

macchine e devono essere conformi 

a quanto stabilito dalla norma 

europea EN 981. Questa disposizione, 

applicabile a tutti i segnali di pericolo 

e d'informazione, richiede l'immediata 

riconoscibilità degli stessi in 

tutte le condizioni d'impiego. Per 

rendere riconoscibile il segnale acustico 

anche in difficili condizioni ambientali, le soluzioni 

da noi adottate sono: potenza sonora pesata A rilevata 

ad un metro di 104 dB (regolabile); possibilità di 

scegliere fra 32 diversi toni compresi fra una frequenza 

da 340 a 2900 Hz; 32 mt. di portata effettiva con suono 

continuo con frequenza da 1000 Hz e possibilità di 

selezionare 3 diversi tipi di allarme tramite comando esterno. 

I segnali luminosi che associabili sono basati su tre 

diverse tecnologie: lampeggiante, con lampadine da 0,25 

Joule o allo Xenon Quest'ultima tecnologia garantisce 

una lunga vita, minimo 50.000 ore lavoro, assenza di manutenzione, 

perfetto funzionamento anche in presenza 

di urti e vibrazioni. 


Monitoraggio temperatura 

umidità e velocità aria 

Fluke di Brugherio (MI) offre una 

gamma di strumenti specificatamente 

progettati per monitorare la temperatura, 

l'umidità, la velocità dell'aria, 

il particolato ed i livelli di monossido 

di carbonio. Sono ideali per verificare 

l'efficiente funzionamento dei 

sistemi di riscaldamento, ventilazione 

ed aria condizionata e controllare 

in qualsiasi tipo di edificio eventuali perdite di monossido 

di carbonio. Fluke 975 AirMeter, racchiude in un 

unico strumento portatile, le funzioni di cinque strumenti 

per il controllo dell'aria. Consente di misurare, registrare 

e visualizzare simultaneamente i valori di temperatura 

(bulbo umido e punto di rugiada), umidità, livelli 

di anidride carbonica e di monossido di carbonio ed 

inoltre misura la portata del flusso d'aria e la relativa 

velocità mediante una sonda dedicata. Fluke 922 Flussometro, 

è potente palmare che combina le misure 

della pressione differenziale, del flusso e della velocità 

dell'aria in un unico strumento per consentire ai 

termotecnici di monitorare agevolmente la pressione 

dell'aria nei punti critici dei sistemi HVAC e di mantenere 

un ambiente confortevole grazie alla possibilità di 

controllare l'equilibrio ottimale del flusso dell'aria. 


Sicurezza 

per gli impianti in pressione 

Donadon SDD 

di Settimo Milanese 

(MI) ha 

conseguito la 

certificazione 

del Sistema di 

Gestione per la 

Qualità in conformità 

alla norma 

UNI EN ISO 

9001-2000. Questacertificazione 

si aggiunge alle certificazioni di prodotto secondo 

le Direttive Europee 97/23/CE (PED) e 94/9/CE (ATEX) in 

modo da fornire ai nostri clienti la massima garanzia. 

La gamma di produzione include: dischi di rottura in AI- 

SI 316, leghe speciali e grafite; una serie speciale di dischi 

di rottura progettati per l'industria farmaceutica, 

alimentare e cosmetica è inseribile in portadischi 

"clamp" ed assicura la facile pulizia e sterilizzazione; dischi 

di rottura per bassa pressione modello LPD, progettati 

per proteggere serbatoi di stoccaggio o processo, 

cisterne e silos - pannelli di sfogo per la protezione degli 

impianti con rischio di esplosione; segnalatori di 

rottura anche per ambienti con atmosfera esplosiva. 


Nuova rivista per i Distributori 

Il 13 aprile scorso, in occasione dell’assemblea 

dei Soci, è stato presentato il nuovo organo 

ufficiale di FNDI . Frutto di un accordo esclusivo 

tra FNDI e Thomas Industrial Media, la 

testata offrirà informazioni utili e di qualità 

a tutti i protagonisti della Distribuzione 

Industriale in Italia. Trattando tematiche di 

management e di cultura d’impresa e seguendo 

attentamente l’evoluzione tecnologica 

dell’offerta di prodotti, sistemi e servizi, la 

rivista si propone come punto di riferimento 

per l’aggiornamento professionale dei 

distributori. Ogni numero ospiterà una ricca 

serie di articoli e di rubriche, tra cui un’intervista 

ad un Distributore associato a FNDI 

e servizi dedicati a problematiche di vendita, 

logistica, gestione aziendale e marketing. 

Il nuovo Magazine di Thomas Industrial 

Media organo ufficiale di FNDI nascerà 

come supplemento di IEN Italia e avrà presto 

un sito web, che si affiancherà a 

www.fndi.it nel rendere disponibili anche online 

parte dei contenuti diffusi con la versione 

su carta. 

EPTDA: programma eventi 

EPTDA e i suoi leader rappresentano gli interessi 

dell'associazione in occasione di importanti 

esposizioni e fiere del settore PT/MC 

a livello internazionale. Gli impegni per il 2007 

iniziano con la partecipazione di EPTDA a 

WIN - World of Industry a Istanbul, Turchia, 

seguita dalla Fiera di Hannover/Deutsche 

Messe in Germania, da PTC ASIA 2007 a 

Shanghai, Cina, e SCS Automation & Control 

a Lione, Francia. 

Robuschi ad Hannover Messe 

Anche Robuschi SpA, leader internazionale 

nella produzione di pompe e soffiatori industriali, 

ha deciso di essere presente al cruciale 

appuntamento d'aprile dell'Hannover 

Messe 2007. Dal 16 al 20, infatti, l'azienda 

parmense presenzierà al ComVac, vetrina 

internazionale dedicata alle tecnologie per 

l'aria compressa e per il vuoto che, con oltre 

10.000 metri quadri di superficie espositiva, 

costituisce la kermesse più importante del settore 

a livello mondiale. 

SKF: nuova acquisizione 

SKF ha acquistato la Preventive Maintenance 

Company Inc. (PMCI) di Elk Grove Village, 

Illinois. Si tratta di un'azienda leader di mercato 

nei servizi di manutenzione predittiva 

(Predictive Maintenance, PdM) per i clienti 

dei settori cartario, siderurgico, alimentare, 

automobilistico, ecc. Con questa acquisizione, 

la multianzionale svedese rafforza 

la propria leadership di mercato per quanto 

riguarda i servizi per l'affidabilità, i prodotti 

per il condition monitoring e le strategie 

di manutenzione. 

Fotovoltaico stato dell'arte 

Aros, con la collaborazione di Studio Lasco 

e Helios Technology, ha organizzato il 2 

marzo, presso l'aula Magna dell'Università 

di Cagliari, un convegno rivolto a progettisti 

e operatori sul tema dell'energia elettrica 

prodotta dal fotovoltaico, con l'intento di 

analizzare e approfondire gli aspetti più 

determinanti per lo sviluppo del business dell'energia 

solare. La legislazione in materia, 

in continua evoluzione, ha reso inevitabile 

dedicare largo spazio al nuovo Conto Energia, 

varato il 19 febbraio 2007, volto a favorire 

lo sviluppo del settore fotovoltaico. 

INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS 

N° 4 • Aprile 2007 5 

Pressostato differenziale 

per segnalazione intasamento filtri 

Euroswitch di Sale 

Marasino (BS) 

presenta una 

nuova gamma 

di Pressostati differenziali,studiati 

per rilevare 

l'intasamento 

dei filtri nel settoreoleodinamico. 

Il modello 

80, di dimensioniestremamente 

ridotte, viene proposto nelle versioni con contatti 

N.A. o N.C. Il valore di intervento, compreso nel range 

di pressione differenziale 1-10 bar, viene fissato in Euroswitch. 

La portata elettrica dei contatti è di 0,25A-12Vcc. 

La massima pressione di lavoro è di 200 bar con una massima 

pressione statica di 600 bar. La connessione elettrica 

avviene tramite faston maschio da 6,3x0,8. A richiesta 

sono disponibili cappucci in gomma con grado di protezione 

IP54. Il modello 81, viene proposto nella versione 

con microinterruttore e contatti SPDT con portata elettrica 

di 5A- 250V oppure nella versione con contatti 

N.A. o N.C. e portata elettrica di 0,5A-250V. 


Terminale di pesatura 

con grado di protezione elevato 

I terminali ST di Bizerba 

(Desio - MI), possono essere 

impiegati in molteplici 

campi, nell'industria 

alimentare come nei settori 

meccanico, metallurgico, 

chimico, farmaceutico 

o ancora nell'industria 

della lavorazione 

di materie plastiche o nei trasporti. Questi terminali 

si distinguono per il contenuto tecnologico d'avanguardia 

e il design elegante, offrendo funzioni perfettamente 

rispondenti alle esigenze degli utenti, massima semplicità 

di manutenzione e una dotazione di serie completa 

racchiusa nell'involucro in acciaio inox. L'alto 

grado di protezione IP 68 ne consente l'utilizzo anche 

in condizioni ambientali critiche, indipendentemente 

dal luogo di impiego, il terminale ST è perfettamente 

protetto da corrosione, polvere e umidità. Grazie all'involucro 

in acciaio inox, estremamente resistente e pratico 

da pulire, il terminale può essere impiegato anche 

in settori "critici". Il visore a cristalli liquidi offre un'estrema 

facilità di lettura in quanto retroilluminato e con possibilità 

di regolazione dell'inclinazione semplicemente 

agendo sull'involucro. 


Tecnologia capacitiva 

a retro proiezione 

Zytronic, distribuita da Elcam 

(MI), presenta ZYPOS® - l'ultimo 

arrivato nella gamma dei 

sensori touch che sfruttano la 

tecnologia capacitiva a retro 

proiezione (PCT) ad alta affidabilità 

e drift-free. ZYPOS è 

ideale nelle applicazioni touchscreen-based 

che a causa 

degli alti volumi (es.: vendita 

al dettaglio, macchine da gioco, 

ecc.) hanno la necessità di 

contenere i costi. Offre inoltre 

il vantaggio di eliminare le 

frequenti calibrazioni grazie al 

fatto che la parte attiva del 

Touch non è a diretto contatto dell'utente. La tecnologia 

ZYPOS si basa sul principio di integrazione di una serie 

di fili conduttivi ultrasottili di 1 micron, in uno schermo 

laminato multistrato che garantisce una protezione 

totale da danni accidentali o vandalici. Questa tecnologia, 

estremamente robusta e affidabile, offre inoltre 

una delle percentuali più alte di trasmissione della luce 

nel campo dei Touchscreen e può essere utilizzata sia indossando 

dei guanti che a mani nude. 


.com 

La Fiera Virtuale 

dell'Industria 

Le ricerche 

sono finite !! 

47 000 prodotti industriali 

SLI 18116 

6 700 espositori 

23 milioni 

di visitatori 

nel 2006

6 N° 4 • Aprile 2007 

Radiocomandi di sicurezza 

per operare anche con temperature elevate 

Autec di Vicenza presenta il sistema speciale 

Master-Slave, abbinato ai prodotti 

della serie Modular: la trasmittente 

a pulsantiera MK oppure il marsupio 

a joystick MJ. Le due unità di ricezione 

a 14 comandi (espandibili fino ad 

un massimo di 20) hanno dimensioni 

contenute ed utilizzano un materiale 

estremamente robusto, resistente agli 

urti ed indeformabile nel tempo, con 

grado di protezione IP65 e possibilità 

di operare anche a temperature ambientali 

molto elevate. I radiocomandi 

di questo modello (MK 10-14) sono 

progettati in conformità ai requisiti di 

classe 1 della normativa europea EN 

300220-1, che li definisce altamente affidabili. 


Modulo di posizionamento 

con pacchetto software 

Mitsubishi Electric di 

Agrate Brianza presenta 

FX3U, una serie di 

PLC compatti firmati 

Mitsubishi Electric le 

cui unità base sono già 

corredate di ampie funzioni 

di posizionamento 

integrate. Il modulo 

di posizionamento FX3U 20SSC H aggiunge funzioni 

di controllo per compiti di posizionamento ad alta precisione 

e ad alta velocità nell'ambito di applicazioni 

Motion Control. Questa estensione della gamma Melsec 

FX3U permette di creare potenti soluzioni di motion 

control totalmente integrate nei sistemi di automazione. 

Ai controllori Melsec FX3U possono essere collegati 

fino a otto moduli di posizionamento. 



CPU con porta Ethernet 

per comunicazione in tempo reale 

Nella filosofia B&R (Passirana 

di Rho - MI), 

Ethernet e USB sono 

parte integrante dell'equipaggiamento 

standard e, in quest'ottica, 

anche per le CPU 

X20 i collegamenti in 

rete e via USB sono 

sempre disponibili senza alcun costo aggiuntivo. Ogni CPU 

è inoltre fornita di una porta Ethernet Powerlink per la 

comunicazione in tempo reale e, per particolari esigenze 

applicative, sono disponibili fino a tre slot per l'inserimento 

di interfacce aggiuntive. Le CPU X20 sono state 

progettate per essere installate su guida DIN all'interno 

del quadro elettrico, quindi possono essere collegati 

direttamente fino a 250 moduli I/O (3000 canali). 


Registratore videografico 

per montaggio in campo 

Grazie alla possibilità montaggio 

universale, a pannello, su 

palina o a parete, i nuovi registratori 

SM500F della serie 

ScreenMaster sono progettati 

da ABB Sace (MI) per essere 

installati in campo, senza richiedere 

operazioni aggiuntive e 

riducendo i costi e i tempi di installazione. 

Caratterizzati dal 

design molto compatto (solo 

67mm di spessore), gli SM500F possono essere una valida 

alternativa in caso di sostituzione di vecchi registratori 

a carta, risolvendo problemi di ingombro e di spesa 

per i materiali al consumo, come pennini e rotoli di carta. 

Sono disponibili con display TFT a colori (5,7" - 

144mm) o FSTN monocromatico (4,7" - 120mm). 


Milli-ohmetro palmare 

per misura di basse resistenze ohmiche 

Con il suo RESISTOMAT® 

mod. 2320 la burster di Curno 

(BG) offre un milli-ohmetro 

robusto e adatto in modo 

universale alla misura di basse 

resistenze ohmiche nei settori 

laboratorio, applicazioni 

in campo e impiego mobile. 

Lo strumento portatile per 

la misura di resistenza è molto 

leggero (800gr.) ed è alimentato 

da batterie ricaricabili 

o batterie standard. Il RE- 

SISTOMAT® mod. 2320 esegue 

misure singole o continue, con un range di misura 

da 40.00mOhm (risoluzione di 10µohm) a 4.000kOhm che 

può essere a selezione automatica o manuale. 


Strumento di collaudo 

a canale singolo o doppio 

La famiglia di Sistemi 

SourceMeter della serie 

2600 è una proposta Keithley 

Instruments (Peschiera 

Borromeo (MI) 

che offre soluzioni ergonomiche, 

scalabili, a elevata 

produttività per test di generazione e misura ad 

alta precisione in corrente continua, a impulsi e in corrente 

alternata a bassa frequenza, in grado di rispondere 

con successo alle sfide di collaudo poste dai dispositivi 

di ultima generazione, ovvero: dimezzare i tempi 

di test per ridurre al minimo i costi di collaudo e massimizzare 

la produttività; ridurre drasticamente i tempi 

di sviluppo fino al 75%; controllare direttamente 16 

o più canali SMU senza hub o cavi ingombranti; ridurre 

drasticamente i costi di investimento iniziale. 


Pulsante d’arresto 

di emergenza 

Da Jokab Safety Italia (MI), 

una soluzione conveniente 

e poco ingombrante. Il 

tempo, l’ingombro e un’alta 

categoria di sicurezza 

sono, oggi, dei fattori importanti 

per numerose macchine. Perciò l’azienda ha concepito 

questo piccolo e potente pulsante d’arresto di emergenza. 

Le dimensioni ridotte a i fori centrati per il fissaggio 

facilitano il montaggio, soprattutto sui profili di 

alluminio che vengono spesso utilizzati sulle macchine, 

sugli impianti e sulle griglie d protezione. SMILE ha 

uno o due connettori M12 per una rapida installazione. 

Le uscite sono o due doppi contatti normalmente 

chiusi o vengono collegate a Tina, ciò che consente di 

collegare parecchi pulsanti d’arresto di emergenza a un 

circuito di sicurezza dinamico secondo la categoria 4. 


Macchina lappatura 

e ingrandimento a filo 

Oggi il processo di alesatura(lappatura/ingrandimento 

tramite filo) permette di 

lavorare con precisione ed 

in modo produttivo una varietà 

sempre maggiore di 

materiali e di pezzi (forme, 

dimensioni). Gamma di diametri 

interni : da 0,050 a 

2,000 mm (0,002" - 0,080"). 

La rettificatrice senza centri 

di alta precisione per la rettifica in serie di diametri esterni 

precisi permette la rettifica concentrica di più pezzi 

(quali bussole, tubi, guida fili, ferule, pietre per orologeria, 

ecc. - dopo la lappatura/l'ingrandimento del foro. 

Gamma di diametri esterni : da 0,500 a 8,000 mm 

(0,020" - 0,315"). Distributore: Sermac (Muggiò-MI). 


Provare per credere! 

7 giorni di prova gratis. 


Valvole ed elettrovalvole 

per automazione pneumatica 

La A.P.I. di Mozzate 

(CO) presenta la sua 

gamma di Distributori 

ed Elettrodistributori 

Serie A1 che si aggiunge 

al suo programma 

di produzione rendendolo 

più completo, più 

moderno e più consono 

alle esigenze dei costruttori di macchine. Infatti, secondo 

il costruttore, questa serie di valvole ha un'estetica 

d'avanguardia e personalizzata con l' accoppiamento 

di parti ottenute da lavorazione meccanica con altre 

in materiale termoplastico ed è realizzata seguendo i più 

recenti accorgimenti tecnici di progettazione che ne 

garantiscono una elevata capacità di portata superiore 

alla media delle tradizionali valvole a spola. 


Unità cambio formato 

con coppia nominale fino a 3,2Nm 

La Siko Italia presenta la 

nuova unità di cambio formato 

AG03. Con coppia nominale 

fino a 3,2Nm a 100giri/minuto 

l'unità integra, 

in dimensioni circa 

100x50x80mm, motore brushless, 

moto-riduttore, albero 

cavo passante, encoder 

assoluto multigiro ad alta 

risoluzione sull'albero lento con lettura di posizione 

esente da giochi del riduttore. L'unità AG03 è equipaggiata 

con azionamento e posizionatore integrato, interfaccia 

su bus di campo CANopen o Profibus (Profidrive2) 

e cablaggio interamente su connettori M12. Grado 

di protezione fino a IP65 per applicazioni in presenza 

di liquidi o con lavaggio macchina. 


Fluke Italia S.r.l. 

Viale Lombardia, 218 - 20047 Brugherio (MI) 

Tel. 039 28973.1 - Fax 039 2873556 

E-mail: info@it.fluke.nl 

N° 4 • Aprile 2007 7 

Mole CBN in acciaio trattato 

elettrodeposte 

Tali utensili della 

U.R.M:A. Rolls 

(TO) risultano essere 

l'evoluzione 

nel campo della 

rettifica, per sostituire 

sulle rettificatrici 

il gruppo 

rullo diamantato 

- mola abrasiva con la semplice mola costruita in acciaio 

trattato e rivestita di CBN (Cubic Boron Nitride) mediante 

processo galvanico. Per ottenere le maggiori 

rese, è importante che le rettificatrici siano fabbricate 

con alcuni accorgimenti tecnici di costruzione. Normalmente 

non è attuabile l'utilizzo di queste mole su 

rettificatrici progettate per essere utilizzate con mole 

ceramiche tradizionali. 


Pompe 

ad asse verticale 

Argal, azienda di Brescia, dispone 

di una nuove pompe ad 

asse verticale: la serie EQUI- 

PRO. Con questa nuova gamma 

si possono pompare da vasche 

o pozzetti fluidi chimici con 

impurità solide in sospensione. 

La semplicità costruttiva e l'assenza 

di organi di guida e di 

usura ne fanno delle pompe economiche ed affidabili. 

La gamma si compone di 6 modelli con motorizzazioni 

adeguate ai vari pesi specifici dei liquidi e con 2 altezze 

sottopiastra: mm. 275 e 450. Le portate variano da 2 a 30 

mc/h e le potenze installate da 0,18 a 2,2 kW. Per le altre 

gamme di pompe verticali Argal espone alla rassegna 

Achema modelli con significativo restiling estetico, strutturale 

e con prestazioni idrauliche migliorate. 


Scopri i vantaggi della Ti20! 

La Termocamera Ti20 è il perfetto complemento del vostro kit 

di strumenti di misura. 

Con essa sarete in grado di individuare rapidamente potenziali 

guasti nei quadri elettrici, negli azionamenti, nei motori ed altro. 

Facile da usare, semplifica l’individuazione dei problemi 

e trasforma le vostre osservazioni sul campo in una reale 

manutenzione preventiva e predittiva. 

Con la Ti20 potete: 

• Identificare i punti caldi in modo rapido e sicuro 

• Rilevare differenze di temperatura anche di lieve entità 

• Acquisire immagini e dati di temperatura per analisi e reportistica 

• Eseguire ispezioni periodiche 

Fluke. Keeping your world up and running. 

Fluke vi offre una prova 

gratuita di 7 giorni! 

Visitate il nostro sito 

www.fluke.it/Ti20 per 

prenotare senza impegno una 

termocamera Ti20 in visione. 

☎ 039.28973.1 

©2007 Fluke Corporation. Tutti i diritti riservati.

8 N° 4 • Aprile 2007 


SERIE 

80 

•NEW• 

modulari 

1-6-8-16 A 

G E N E RA T I O NTemporizzatori 

Temporizzatori 

multifunzione 

e multitensione 

• Versioni multitensione con 

tecnologia “PWM clever” 

• Temporizzatore tipo 80.71 

speciale versione con 

uscita a stato solido 

• Sei scale tempi da 0.1s a 20h 

• Elevato isolamento ingresso/uscita 

• Involucro “blade + cross”: regolatore, 

selettori rotativi funzioni/scale tempi 

e gancio barra 35 mm, manovrabili 

con cacciaviti sia a taglio che a croce 

• Larghezza 17.5 mm 

• Montaggio su barra 35 mm (EN 50022) 


Produttore di relè e temporizzatori dal 1954 

FINDER S.p.A. 

10040 Almese (TO) 

Tel 011.934 6211 

Fax 011.9359079 

® 

ISO 9001:2000 ISO 14001:2004 

catalogo on-line 

www.finder.it 

Componente software 

multifunzione per la ridondanza 

iHOT di Servitecno (Cesano Boscone-MI) è un componente 

software indipendente, completamente integrato 

in iFIX, che fornisce capacità e funzionalità addizionali ad 

ogni copia di nodi SCADA in Hot Standby o configurazione 

Ridondante. iHOT dà all'utente la possibilità di configurare 

velocemente e facilmente molteplici applicazioni 

in settori critici quali Energia, Nucleare, Oil & Gas e Farmaceutico, 

così come in qualsiasi applicazione di supervisione 

nel settore industriale. iHOT fornisce un'eccezionale 

flessibilità di configurazione dell'architettura di sistema. 


Stazioni di lettura 

a configurazione semplificata 

Con Ositrack ® il sistema RFID diventa un sistema aperto facile 

da installare, collegare e configurare. Uscendo dai sistemi 

proprietari, le stazioni compatte di lettura e le memorie 

elettroniche sono sistemi aperti che rispondono alle 

aperte alle norme ISO 18000-3, ISO 15693 e ISO 14443. È quindi 

possibile scegliere liberamente le memorie dall'offerta industriale 

o dall'offerta ISO (non protetta) disponibile sul mercato. La stessa stazione 

di lettura/scrittura può essere collegata a Modbus, Modbus TCP/IP (Uni-Telway, CANopen), 

la configurazione è semplificata grazie al rilevamento automatico del protocollo 

di comunicazione e velocità. Ositrack® è un prodotto Schneider Electric (Agrate-MI). 


Assortimento cuscinetti 

a bassa rumorosità e per alte temperature 

Italcuscinetti Group di Rubiera (MO) presenta 

le principali linee di prodotti trattati: cuscinetti 

ISB® programma e assortimento completo 

a magazzino, cuscinetti EMS® indicati per 

applicazioni a «bassa rumorosità», cuscinetti 

a rullini NBS® programma e assortimento 

completo, componenti per la movimentazione lineare e ruote libere NBS®; disponibile 

a magazzino un vasto assortimento con pronta consegna di cuscinetti SKF/FAG. 

L'ampia gamma di cuscinetti fornibili, viene completata da cuscinetti bonderizzati 

per alte temperature e cuscinetti in materiali polimerici. 


Riduttore silenzioso 

a elevata densità di potenza 

Alphadi Sesto S:Giovanni (MI) ha migliorato un prodotto già 

molto prestante e apprezzato: TP High Torque. Ora la serie 

si è evoluta in TP+ High Torque e il + indica maggiore 

rigidezza torsionale, più precisione e più resistenza ai carichi. 

Nelle versioni a due stadi, sono stati aumentati i rapporti 

di riduzione, inserendo i=27.5, i=38.5 e i=55. Nonostante 

le dimensioni contenute, è un riduttore con un'elevatissima 

densità di potenza, che raggiunge una velocità massima in ingresso di 6000 rpm, 

può trasmettere coppie da 110 Nm a 3100 Nm e unisce un gioco torsionale < o uguale 

a 1 arcmin (costante nel tempo) a una rigidezza torsionale ai vertici del settore. 


Sensore perdite 

per qualsiasi tipo di liquidi 

I sensori LEAK, distribuiti da Sensormatic vengono 

montati all'interno di vaschette di raccolta liquidi 

poste sotto tubi o serbatoi posizionati in luoghi critici, 

ed inviano un segnale d'allarme quando nella 

vasca sgocciola un perdita. Le vaschette di raccolta 

possono essere di vetro, plastica o metallo. Il settore 

di utilizzo principale è quello dell'industria chimica 

o dell'industria dei semiconduttori ed è per questo 

che la custodia è realizzata interamente in 

PTFE,ad elevata resistenza a prodotti chimici. 


Inserti pluritaglienti 

per acciai trattati e induriti 

I Iscar di Arese (MI) ha realizzato nuovi inserti pluritaglienti in CBN 

(IB55) principalmente per la tornitura di acciai trattati e induriti. 

I nuovi inserti hanno le stesse caratteristiche e sono utilizzabili 

per le stesse lavorazioni nelle quali sino ad oggi si sono impiegati 

inserti monotaglienti. Questi nuovi inserti però sono più 

economici perché il costo per tagliente è molto più basso. IB55 

è consigliato per la semi finitura e finitura di acciai induriti, anche 

in condizioni di taglio interrotto. Il tagliente degli inserti in 

IB55 ha una fascetta di protezione (T- Land) di 0,4 mm x 20° ed 

un arrotondamento di 0,01-0,015 mm. 


Controllo embedded 

dotato di estensione di memoria 

Disponibile nelle tre versioni 

CNC-PLC-Motion, basato su un 

PowerPC con processore 

MPC5200, il CONTROLLO EM- 

BEDDED ExC66 della ECKEL- 

MANN offre la possibilità di 

ampliare notevolmente ed in 

modo economico l'area di memoria 

impiegando una SD card. 

Quattro porte CAN, di cui 3 

tra loro sincrone, permettono 

un'effettiva sincronizzazione 

sino a 40 assi con tempi di campionamento 

di 4 msec.Il controllo 

dispone di un bus di campo standard quale CanOpen, 

ma è anche aperto verso altri bus quali DEVICENET, PO- 

WERLINK, ETHERNET IP rendendone l'utilizzo flessibile 

e universale.A completamento della gamma possono 

essere impiegati moduli digitali di ingressi/uscite per 

funzioni anche complesse di PLC.Tale software, distribuito 

da Servotecnica di Nova Milanese (MI), è fornito 

di 3 porte CanOpen RJ45, ha un'estensione di memoria 

tramite SD card, è ultracompatto, è fornito di porte 

RS-232, Ethernet e real time Ethernet per azionamenti 

e moduli di I/O. 


Terminale multi-funzione 

a supporto di perfomance delle imprese 

B-Net 95 80 di 

Kaba è un PC industriale 

in grado 

di catturare 

le molteplici informazionigenerate 

sul campo: 

dati personali 

e di produzione, 

capacità delle macchine, dati di magazzino, relativi 

agli aspetti qualitativi e alla manutenzione. Per l'acquisizione 

dei dati è possibile integrare nell'alloggiamento 

del terminale anche due lettori dedicati (Legic, induttivi, 

mag stripe, scanner barcode..). Integrabile nelle moderne 

infrastrutture di rete, grazie a una scheda Ethernet 

10/100 mbps, il terminale di Kaba può essere equipaggiato 

sia con sistema operativo Windows che Linux. 

Dotato di un grande display grafico a colori 12.1" TFT 

, B-Net 95 80 si presta ottimamente all'utilizzo anche negli 

ambienti sovra illuminati. Grazie ad una risoluzione di 

800x600 pixels è infatti in grado di evitare il fastidioso 

effetto del riverbero di immagine, consentendo così 

un'agevole visualizzazione di istruzioni di lavoro, liste 

di selezione (es. per i centri di costo o per gli ordini 

vacanti), disegni tecnici, documenti completi. 



Router Ethernet industriale 

anche per collegamenti in remoto 

ED-200 di Westermo, 

distribuita in Italia dalla 

Piero Bersanini (MI), 

è un Router Ethernet 

industriale che integra 

uno switch plug and 

play a 4 porte, utilizzabile 

in molte applicazioni. 

Come Router 

PPP base, utilizzabile 

in chiamata e ricezione, 

il modulo può essere 

adatto per collegarsi in 

remoto ad altre reti 

Ethernet. L'identificazione 

dei diversi utenti, con richiamata in sicurezza e password, 

insieme alla possibilità di firewall, forniscono le 

necessarie sicurezze. L'ED-200 può anche essere usato 

per collegare due reti Ethernet private con connessioni 

in PSTN, ISDN, GSM. Il collegamento è totalmente trasparente 

quindi non sono necessari software aggiuntivi. 

Il modulo è equipaggiato con 2 porte seriali selezionabili: 

RS-232 su connettore D-sub oppure RS-422 su morsetto 

estraibile. La configurazione è semplice, lo switch 

prevede MDI/MDI-X e autonegoziazione. 


Pressostati di precisione 

per monitoraggio anche in remoto 

Un intervento di soglia 

diretto, deciso dallo strumento 

in campo, che si 

traduce in un'azione più rapida, 

la visualizzazione locale 

ed il monitoraggio 

remoto, sono quanto i 

pressostati, pressostati differenziali 

e termostati elettronici 

serie One, di UEC 

offrono in prima battuta. 

Di fatto sono molte le 

opzioni offerte da questi strumenti che rivelano ottime 

caratteristiche di ripetibilità e precisione di misura. La regolazione 

da 0 al 100% del differenziale di scatto, la 

memorizzazione dei valori estremi raggiunti in esercizio, 

programmabilità di ritardo di intervento, regolazione 

di zero e span per adattabilità dello strumento alle caratteristiche 

del sistema, attivazione/disattivazione di funzione 

di riarmo manuale. Non ultime la funzione di autodiagnosi 

che consente di segnalare in tempo reale eventuali 

malfunzionamenti dello strumento o problemi di alimentazione 

e la possibilità di scelta fra funzionamento analogico 

o digitale per collegamento a PLC o PCS. Questi strumenti 

sono distribuiti da Eisenbau di Cornaredo (MI). 


MC5 – una soluzione unica per la calibrazione fi eldbus. 

N° 4 • Aprile 2007 9 

La precisione incontra la versatilità: calibratore 

multifunzione MC5 

I calibratori impolverati sugli scaffali sono un ricordo del passato. 

Infatti, MC5 è un calibratore multifunzione di documentazione con 

eccellente precisione ed incredibile versatilità. Una soluzione unica 

per la calibrazione fieldbus. 

• Segnali di pressione, temperatura, elettrici e di frequenza 

• Disponibile anche in versione intrinsecamente sicura (MC5-IS) 

• Robusto involucro IP65 

• Calibrazione di trasmettitori Foundation Fieldbus H1 o Profibus PA 

www.beamex.com 

info@beamex.com 

Motori lineari 

Forza 

e Precisione 

I motori lineari LinMot grazie alla tecnologia 

Direct Drive possono essere utilizzati sia in 

applicazioni ad alta dinamica sia dove è necessario 

modulare la forza con precisione. 


Motori Lineari 

E’ disponibile un’ampia gamma di motori con 

feedback integrato, con e senza meccanica di 

guida, con forze fino a 580 Newton e corse 

fino a 1500 mm. 

Servocontrollori 

LinMot offre più di 40 differenti controllori 

sia in versione monoasse che multiasse, con 

connessione ai più comuni bus di campo e 

con funzioni tecnologiche integrate 

Pamoco Srl - Milano 

+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42 

www.berger-lahr.com/italia 

e-mail: pamoco@berger-lahr.com 

Calibratori portatili 

Stazioni di lavoro 

Software di calibrazione 

Servizi professionali 

Soluzioni industriali

10 N° 4 • Aprile 2007 


Ventilatori 

Un soffio di qualità 

Know-How 

Alte prestazioni 

Perfetta aereodinamica 

Basso rumore 

Lunga durata 

Affidabilità 

Costante sviluppo 

del prodotto 


Pamoco Srl - Milano 

+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42 

www.berger-lahr.com/italia 

e-mail: pamoco@berger-lahr.com 

Carpenterie in lamiera 

verniciata ed in acciaio inox 

La Zanardo di 

Susegana (TV)., 

costruttore di 

carpenterie per 

apparecchiature 

elettriche ed 

elettroniche, 

offre alla clientela 

una vasta 

gamma di prodotti 

dedicati principalmente all'automazione industriale 

con carpenterie in lamiera verniciata ed in Acciaio INOX 

AISI 304. Le gamme di prodotti sono: DRC - Armadi 

componibili costruiti con profilo tubolare chiuso, brevettato 

e assemblato con giunto in alluminio a 3 vie garantendo 

robustezza, resistenza alla torsione e flessibilità. 

EC - con lo stesso concetto e stesse caratteristiche è stato 

costruito un nuovo armadio con il retro "Saldato". VFR 

- Armadi monoblocco Verticali con fianchi fissi. QO - Armadi 

monoblocco Orizzontali. LC-LVD93-LVE-LM-LV- 

LVM- Serie di pulpiti di comando con e senza alzata. DRC- 

LAN - Armadi porta computer in diverse versioni e dimensioni. 

ES - Cassette di derivazione per bordo macchina. 

D93 - Casse Pensili con porta cieca e doppia porta trasparente 

profondità max mm300. 


Interruttori di sicurezza 

a cerniera, completamente integrati 

Pizzato Elettrica di Marostica 

(VI) amplia la 

propria gamma di prodotti 

realizzando la nuova 

serie di interruttori di 

sicurezza a cerniera linea 

"Palladio" dove, grazie 

ad una progettazione 

mirata e ad un'analisi 

puntuale delle esigenze 

del mercato, sicurezza e 

stile si fondono in un 

unico prodotto. L'interruttore 

è completamente 

integrato nella cerniera 

meccanica tanto da risultare 

praticamente invisibile 

ad un occhio 

inesperto. Questo garantisce una maggiore sicurezza in 

quanto un interruttore difficilmente identificabile è 

di conseguenza anche più difficile da manomettere. Il 

montaggio posteriore senza viti in vista e la linea molto 

curata rendono l'interruttore perfettamente integrabile 

anche con i ripari di macchine dal design molto spinto. 


Software per progettazione 

elettrica, con notevoli benefici interfaccia 

Electro Graphics 

di S.Martino di 

Lupari - PD presenta 

ad Ener- 

Motive la nuova 

release 2007 dei 

propri software 

per progettazioneelettrica. 

Eplus ed 

iDEA, CAD elettrici 

basati su tecnologia Autodesk 2007, utilizzano il 

nuovo standard di disegno, con notevoli benefici all'interfaccia 

ed alla praticità d'uso; tra le novità principali, 

la gestione della tipologia di simboli, le utenze 

elettriche con possibilità di pose multiple, la realizzazione 

del topografico di posa a partire dal computo 

preliminare. iDEA, in particolare, propone una vasta 

gamma di elementi PLC, rinnovati archivi di carpenterie 

e sagome di componenti, la gestione del loop diagram 

strumentale ed attraverso il modulo Tabula è possibile 

ricavare il fascicolo tecnico dell'impianto. Cablo, 

in congiunzione con iDEA o CADelet, permette lo sviluppo 

automatico del cablaggio sul layout 3D del 

quadro elettrico. 


Commutatore compatto 

per potenze fino a 40kVA 

Forte di un'esperienza 

trentennale 

nel settore della 

quadristica per la 

produzione di energia 

con motori diesel 

e gas, Sices (VA) 

offre soluzioni con 

alto grado di configurabilità 

e affidabilità. 

La gamma 

comprende: 

DST2600 dispositivo 

completo di commutazione 

per potenze 

fino a 40kVA, 

offre una valida soluzione 

dal lato economico unitamente a dimensioni e 

peso contenuti.EM1100 controllore per gruppi elettrogeni 

manuali che integra tutte le misure normalmente 

realizzate con strumentazione aggiuntiva; oltre alle 

tradizionali protezioni motore, integra chiave di avviamento, 

sirena e protezioni generatore. DST4400 dispositivo 

automatico adatto per applicazioni di soccorso 

rete e di produzione. 


Controllo gruppi elettrogeni 

a facile configurazione, anche a distanza 

Il dispositivo IN 

SYNC di Visa, 

azienda di Fontanelle 

(TV), è in 

grado di sincronizzare 

fino a 32 

gruppi elettrogeni 

e di ripartire 

il carico in modo 

da assorbire 

qualsiasi problema operativo o avaria. In caso di accidentale 

sovraccarico o di avaria grave IN SYNC può intervenire 

direttamente sull'impianto utilizzatore escludendo 

i carichi secondari; IN SYNC provvede inoltre a 

spegnere i gruppi in esubero per ridurre i consumi. 

Tutte le combinazioni operative sono facilmente configurabili 

con l'apposito software ed è previsto l'accesso 

via modem o GSM per programmare a distanza il sistema. 

Il preciso parallelismo tra i gruppi annulla qualsiasi 

micro-interruzione dannosa per sistemi di controllo 

e dispositivi ad alta tecnologia. Oltre alle notevoli 

potenzialità tecniche, nel progetto IN SYNC ha 

previsto il supporto al primo avviamento con proprio 

personale e un training completo per la gestione e la 

manutenzione degli impianti. 


Morsetti modulari 

studiati per connettori estraibili 

Morsettitalia di Paderna Dugnano (MI) presenta una 

nuova gamma di morsetti per connettori estraibili 

serie EURO MIX. Nati dall'impiego congiunto delle 

tradizionali 2 famiglie di prodotti (morsetti da quadro 

+ morsettiere per circuito stampato) combinano i vantaggi 

della connessione rapida alla semplicità e affidabilità 

della connessione a vite. In particolare questi 

morsetti sono adatti per realizzare in modo pratico, 

economico e veloce impianti pre-cablati e si prestano 

per semplificare tutte le operazioni di controllo e collaudo. 

La gamma si compone di morsetti passanti singoli 

con lato connettibile a 2 innesti e versione passante 

a 2 piani. 


Unità di avvitatura 

a due fusi autoalimentati 

Fiam (VI) presenta una nuova unità di avvitatura 

a due fusi autoalimentati. L'unità di avvitatura 

a due fusi autoalimentati progettata 

da Fiam è predisposta per il caricamento manuale 

del pezzo. La soluzione risulta ottimale anche 

per i numerosi vantaggi che porta all'azienda 

in termini di produttività ed efficienza e all'operatore 

addetto alla sua gestione. L'intero ciclo di lavoro, dallo start 

allo stop, si compie in soli 3 secondi mentre il tempo ciclo 

complessivo si compie in 6 secondi: un'elevata cadenza produttiva 

che si traduce in immediati ritorni dell'investimento 

effettuato. A queste performance produttive, la macchina 

affianca un'eccellente precisione e ripetibilità di serraggio. 


NI LabVIEW Signal Express mette a disposizione una 

vasta gamma di funzionalità per il data logging, 

tra cui la possibilità di effettuare analisi, di generare 

allarmi e di utilizzare grafici, visualizzatori e 

indicatori personalizzabili per la visualizzazione dei 

dati. Questo software è stato progettato appositamente 

per applicazioni di data logging e dispone 

di numerose funzionalità che permettono 

di realizzare applicazioni di registrazione dei dati 

personalizzate e facili da usare senza necessità 

di investire nelle fasi di programmazione. Lab- 

VIEW SignalExpress è in grado di rilevare automaticamente 

i dispositivi USB DAQ di National Instruments 

e di eseguire all'istante un'applicazione di 

data logging sulla base delle misure che si intendono 

effettuare. 

NI LabVIEW SignalExpress LE viene fornito con 

tutti i nuovi dispositivi di acquisizione dati che utilizzano 

il driver software di misura NI-DAQmx. 

Chi già possiede dei dispositivi compatibili con 

NI-DAQmx può effettuare il download di LabVIEW 

SignalExpress LE. Integrandolo con il driver software 

NI-DAQmx potete usare LabVIEW SignalExpress 

LE per effettuare, senza programmare, tutte 

le operazioni fondamentali di una applicazione 

di data logging come acquisizione, registrazione, 

esportazione e visualizzazione dei dati storici. 

Integrandolo con il driver software NI-DAQmx, 

potete usare LabVIEW SignalExpress LE per 

effettuare, senza programmare, tutte le operazioni 

fondamentali di una applicazione di data 

logging. 

LabVIEW è un ambiente aperto progettato per semplificare 

l'interfacciamento con qualsiasi tipo di 

hardware di misura. Con gli Assistant interattivi, 

il generatore di codice e la possibilità di 


Product Focus: Registrazione dati N° 4 • Aprile 2007 11 

Guasto di corrente – 

Dati persi ? 

Schede half size 

fanless, provviste di 128MB di ram saldata 

Goma Elettronica (TO) presenta la scheda 

PCI half size Nupro-796 con AMD Geode GX 

533, ideale per applicazioni industriali che 

richiedano chassis dagli ingombri ridotti. La Nupro-796 è 

fanless, dotata di cpu con consumo di 1.1W ed è provvista 

di 128MB di ram saldata che può essere incrementata a 512MB 

tramite socket SODIMM. Presenta inoltre un connettore IDE66, 

4 connettori SATA con supporto RAID 0/1 e 0+1 ed offre diverse 

opzioni di connessione video, supportando monitors 

VGA/CRT (1600x1200,16 bpp @ 85 Hz o 1280x1024, 24 

bpp @ 85 Hz), display LCD (1280x1024, 24 bpp) e LVDS. a 

le funzionalita di I/O sono disponibili 4 porte USB 1.1, Audio, 

lan 10/100 ed un watchdog timer. 


Una delle applicazioni di acquisizione dati più diffuse è la registrazione dei dati acquisiti su un disco o in un 

database. Oltre ai dispositivi di acquisizione dati (DAQ), forniti con un software di registrazione 

dati, potreste avere bisogno di ulteriori funzionalità. 

Ecco quindi tre diversi livelli di software per il 

data logging che si possono usare con i dispositivi 

DAQ di National Instruments: LabVIEW 

SignalExpress LE, LabVIEW SignalExpress e NI 

LabVIEW. 

NATIONAL INSTRUMENTS 

Software per la registrazione dati 

connettersi a migliaia di dispositivi, LabVIEW 

semplifica al massimo la raccolta dei dati. 

LabVIEW dispone di oltre 500 funzioni progettate 

appositamente per estrarre informazioni dai 

dati acquisiti per analizzare le misure ed elaborare 

i segnali. LabVIEW mette a disposizione strumenti 

per la visualizzazione dei dati, la progettazione 

dell'interfaccia utente, la pubblicazione su Web, 

la generazione di report e la gestione e la condivisione 

dei dati. National Instruments mette a disposizione 

anche il Modulo LabVIEW DSC (Datalogging 

and Supervisory Control) per aiutarvi a 

sviluppare interattivamente applicazioni di data 

logging, con un numero di canali variabile da 

poche unità fino ad alcune migliaia. National Instruments 

mette quindi a disposizione tre livelli di 

software per la registrazione dei dati, ciascuno dei 

quali è progettato appositamente per soddisfare 

specifici requisiti applicativi. 


PC compatti 

a due porte Ethernet integrate 

UPSI-B-2405 

UPS 

-30…+70 °C 

Interfaccia con il PC 

Power for industrial Computers. Service for You. www.bicker.de 

NICE3220 di Techmark (Barone Canavese 

-TO) è il nuovo modello 

della linea di PC Compatti ideale per 

essere utilizzato come Fied Commander 

con eccellenti funzionalità di Comunicazione, Calcolo 

e Controllo. Il PC dispone di due porte Ethernet 

integrate: una serve per la connessione alla rete Internet 

per trasferimento dati e aggiornamento applicazioni, 

l'altra per comunicazioni locali o Intranet. NICE3220 

ha anche sufficiente potenza di calcolo per gestire applicazioni 

di soft-logic. Il sistema comunica e controlla 

le funzioni dei dispositivi remoti attraverso vari tipi 

di collegamenti (seriali, parallela, PCMCIA o USB). 



DRIVETEC s.r.l. via Ghisalba, 13 

20021 Ospiate di Bollate (MI) - Italy 

tel. 02 3500101 r.a. - fax 02 38302566 

www.drivetec.it info@drivetec.it 


12 N° 4 • Aprile 2007 

Sensore assoluto 

per motori lineari 

Lika Electronic (VI), produttrice 

di trasduttori rotativi e lineari, 

presenta in anteprima 

il nuovo sistema di misura lineare 

con interfaccia BiSS e sin/cos. 

Il sistema è costituito da un 

sensore assoluto SMA1 e dalla 

banda magnetica codificata 

MTA1. Consente di misurare 

lunghezze lineari fino 5,1m. L'elettronica di conversione completamente 

integrata nella testina di lettura fornisce una posizione 

assoluta tramite l'interfaccia BiSS e un ulteriore segnale sin/cos 

1Vpp. L'elevata velocità di trasmissione dell'interfaccia BiSS e il segnale 

1Vpp rendono il prodotto ideale per applicazioni di feedback 

su assi motorizzati e motori lineari. 


Panasonic Electric Works Italia srl 

37012 Bussolengo (VR) - Via del Commercio 3-5 

Tel. 045 6752711 - Fax 045 6700444 

e - mail: info-it@eu.pewg.panasonic.com 

www.panasonic-electric-works.it 


Software di progettazione 

con aggiunta funzionalità per anteprima disegni 

In STHENO/PRO di CAD Schroer di 

Bollate (MI), il modulo raster a colori 

e la compatibilità con il formato 

dwg di AutoCAD® 2007 

rendono più facile l'integrazione 

dei dati 2D e delle immagini importate 

nell'ambiente Pro/ENGI- 

NEER® PLM. Il software supporta 

l'ultima versione di Oro/engineer 

Wildfire 3.0 e offre il supporto 

completo per i files DWG fino alla versione AutoCAD2007. Le 

parola chiave per descrivere l'ultima release sono integrazione, flessibilità 

e semplicità di utilizzo. STHENO/PRO è un pacchetto drafting 

e gestore di disegni importati completamente integrato con 

Pro/ENGINEER, Pro/INTRALINK® e Windchill PDMLink. 


info-fax: 045 6700444 www.panasonic electric works.it 

Desidero ricevere maggiori informazioni su “ Sensori............................................ 

Nominativo.........................................Indirizzo......................................................... 

Loc/Com...........................................................Prov......................Cap.................... 

Tel..........................Fax......................e-mail............................................................. 

Acconsento al trattamento dei miei dati secondo le leggi vigenti. RI 

Interruttori 

altamente personalizzabili 

Il gruppo Abacus 

ECC di Cusago 

(MI) fornisceinterruttorielettronici 

in svariate 

versioni corredati 

da una serie 

di accessori. 

Fra i prodotti 

più significativitroviamo 

gli interruttori a levetta (toggle), 

con la possibilità di scegliere tra 

versioni miniaturizzate, sub-miniaturizzate 

e ultra- miniaturizzate in 

un'ampia gamma di varianti comprendenti 

anche la soluzione a montaggio 

superficiale. Sono disponibili 

anche le famiglie di interruttori 

tattili nelle tipologie a montaggio 

superficiale, radiale e through-hole, 

come pure i commutatori e gli interruttori 

piano DIP. 

SLI 17749 su 


Computer 

On-Module multimedia 

Kontron di Venegono Inferiore (VA) 

presenta il Computer-On-Module 

multimedia ETX-CN8 conforme alla 

direttiva RoHS, questo è il suo terzo 

modulo compatibile ETX® 3.0 da 

quando è avvenuto il lancio ufficiale 

della specifica ETX 3.0. Il modulo 

ETX-CN8 Kontron, che sarà disponibile 

nel lungo periodo, si basa sul processore 

VIA C7® o sul nuovo Eden®, 

scalabili da 400 MHz fino a 1,5 GHz, 

come pure sui nuovissimi chipset all'avanguardia 

VIA CN800 e VIA 

VT8237R+. 

SLI 17755 su 


Trattamento aria 

gruppi in tecnopolimero 

Nella produzione Air System Pneumatic, 

azienda di Montecchio Maggiore 

(VI) specializzata in trattamento aria, 

gruppi FRL, regolatori di pressione e 

raccordi, rientra la serie completa 

dei gruppi per il trattamento dell'aria 

FRL nella versione 1/8"-1/4"- 

3/8"-1/2"-3/4"-1". È una novità la 

serie AIRJET per la sola versione 1/8"- 

1/4" che è realizzata completamente 

in tecnopolimero. L'organizzazione 

qualificata è capace di offrire 

prodotti il cui risultato è garantito da 

severi e ripetuti controlli e collaudi per 

assicurare affidabilità e durata di 

ogni particolare. 


Strumenti multifunzione 

Con la linea DMK, Lovato Electric (Gorle, BG) propone 

strumenti di misura digitali in grado di effettuare letture 

accurate e stabili delle grandezze elettriche d’ogni tipo 

d’impianto. Nella versione multi-display l’offerta prevede 15 

modelli, in esecuzione da incasso e modulare. DMK2.. e 

DMK5.. sono strumenti che visualizzano 47 misure: tensioni, 

correnti, potenze (attive-reattive-apparenti), fattore di potenza, frequenza, contaore 

di funzionamento, energia attiva e reattiva, valori minimi e massimi istantanei di 

tensioni, correnti, potenze,. Sono disponibili versioni con porta seriale RS485. I modelli DMK 

25, con alimentazione ausiliaria di 9…32Vdc, sono adatti all’impiego con i gruppi 

elettrogeni. DMK3.. e DMK6.. sono completi analizzatori di rete, che forniscono 250 

informazioni: correnti, tensioni, frequenza, potenze, cosFi, fattore di potenza, 

energia (consumata e generata), armoniche (2^…22^) , registrazioni di valori 

massimi, minimi e medie. Sono disponibili versioni dotate di uscite digitali e di 

porta seriale RS485. Le uscite digitali sono un valido supporto nell’automazione e 

protezione dell’impianto in quanto sono ampiamente programmabili (funzioni di soglie 

min./max, impostazione del tempo d’intervento, stato del uscita in condizioni normali). 

Lovato Electric. Lovato Electric. 

claro@cyberg.it 


SLI 17729 15692 su www.tim-info.com/ita 

100% elettricità 

LOVATO ELECTRIC S.P.A. 

COMPONENTI ELETTRICI 

PER AUTOMAZIONE INDUSTRIALE 

VIA DON E. MAZZA, 12 

24020 GORLE (BERGAMO) 

Tel: 035 4282111 

Fax: 035 4282200 

E-mail: info@LovatoElectric.com 

www.LovatoElectric.com 

MultiMessage - pubblicità N° 4• Aprile 2007 13 

Strumenti di misura e protezione 

L’offerta degli strumenti di misura entry level di Lovato Electric 

prevede modelli monofasi e trifasi in contenitori modulari. 

Un grande display da 4 caratteri, i LED che identificano la 

misura visualizzata e un pulsante per la selezione delle grandezze, 

costituiscono la semplicissima interfaccia utente. Tutti 

gli strumenti consentono la visualizzazione dei picchi massimi e minimi di tutte le 

grandezze. Particolarmente interessanti per il rapporto funzioni/qualità e prezzo 

sono: voltmetro trifase, amperometro trifase, mini multimetro trifase (V-A-kW). Ma 

perché accontentarsi della semplice lettura delle grandezze elettriche? Lovato Electric 

realizza, di ogni modello, anche la versione DMK…R1, dotata di un relè con 

contatto in scambio (8A-250Vac). Il relè è programmabile come normalmente 

eccitato o diseccitato oppure per intervento memorizzato con ripristino manuale. 

Così semplici strumenti di misura, si trasformano in relè per la protezione e l’automazione 

degli impianti. In base alle specificità di ogni strumento sono attivabili le 

seguente funzioni, per le quali è possibile impostare soglie e tempi di intervento: 

tensione massima e minima, corrente massima e minima, frequenza massima e minima, 

sequenza fase, mancanza fase, asimmetria, potenza attiva massima e minima. 


Relè 

programmabili 

Relè programmabili di piccole 

dimensioni, ma di grandi 

prestazioni, ideali per il comando 

ed il controllo di automatismi a 

bassa e media complessità. 

Moduli base da 10, 12 e 20 

Ingressi/Uscite 

Moduli di espansione aggiuntivi 

Configurazione massima 

44 Ingressi/Uscite 

Ingressi analogici 

Uscite a relè e transistor 

Uscita PWM 

200 linee e 99 blocchi di programma 

utente 

Software di programmazione e 

supervisione. 

Analizzatore 

Data-Logger 

L’analizzatore DMK40 di Lovato 

Electric (Gorle, BG) è lo strumento 

ideale per le applicazioni che richiedono 

l‘attento monitoraggio 

della rete elettrica ma che non consentono 

il costante collegamento 

con le postazione centrali di supervisione. 

I valori delle grandezze da analizzare, 

sono registrate sulla memoria 

interna dell’apparecchio e possono 

essere consultati periodicamente 

con un normale personal computer, 

anche tramite modem. 

DMK40 è un completo analizzatore 

che fornisce 250 informazioni: correnti, 

tensioni, frequenza, potenze, 

cosFi e fattore di potenza, energia 

consumata e generata, armoniche 

(2^…22^) e valori massimi, 

minimi e medi. 

Le principali caratteristiche del sistema 

di registrazione sono: 

• 32 misure campionabili contemporaneamente; 

• tempi di campionamento impostabili 

da 1s a 24h; 

•2Mb di memoria non-volatile; 

• orologio datario perpetuo, con 

batteria tampone al litio intercambiabile; 

•registrazione dati continua oppure 

attivabile a seguito di eventi 

specifici (raggiungimento di soglie, 

impostabili, di una delle grandezze 

elettriche); 

Nella configurazione massima, 32 

misure ogni secondo, l’archivio è di 

quasi 6 ore. 

Le porte seriali RS485/RS232 e il 

protocollo standard MODBUS‚, garantiscono 

l’interfacciamento con i 

più diffusi sistemi di supervisione. 

Un software dedicato, permette 

l'impostazione del data-logger, il 

trasferimento dei dati (in ACCESS, 

EXCEL o TEXT), la visualizzazione 

e la stampa grafica dei dati. 

DMK40 è adatto ad’ogni tipo d’impianto, 

industriale e civile, di bassa, 

media e alta tensione 

Lovato Electric. 

SLI 17736 su 


14 N° 4 • Aprile 2007 


Tech magpm 

Pompe centrifughe a 

trascinamento magnetico 

a rotore immerso e 

motore cc brushless 

La costruzione a rotore immerso, 

l’utilizzo di motori statici in cc e 

l’impiego di tecnopolimeri 

permettono di trattare liquidi puliti 

caldi e freddi, nella massima 

sicurezza ed affidabilità 

più efficienza, prestazioni, vita attesa 

affidabilità e sicurezza 

meno rumore, vibrazioni, peso e ingombro 

• portata: fino a 40 l/min - prevalenza: fino a 22 mt c.a 

• temperatura del liquido: fino a 80°C 

• tensione di alimentazione: 12 - 24 - 48 VCC 

• elettronica di comando onboard o su scheda separata 

Techma GPM S.r.l. - Via Trento, 33 Int.9 

Passirana di Rho (MI) Tel. + 39 02 931 30 67/26 Fax + 39 02 931 28 75 

Internet : http : www.techmagpm.com E-mail : info@techmagpm.com 


CNC customizzati 

anche nella piccolissima serie 

Per riuscire 

a soddisfare 

la crescente 

richiesta di 

particolari a 

disegno customizzati 

in 

modo ancora 

più rapido 

ed economico 

pur garantendo la massima qualità, 

lo specialista mbo Osswald (Germania), 

esperto in tecniche di collegamento 

ha investito fortemente nella produzione. 

Le nuove linee di produzione spiccano 

soprattutto per la loro incredibile 

flessibilità ed accuratezza di ripetibilità 

ed aumentano enormemente la redditività 

riducendo i tempi di lavorazione. 

Grazie ad assi, mandrini principali e contropunte 

CNC altamente dinamici con 

possibilità di lavorazione simultanea ed 

utensili motorizzati è possibile realizzare 

con la massima efficienza e precisione 

anche particolari speciali 


Batterie advanced 

gel per veicoli elettrici 

Power Mobility 

è una linea 

di batterie 

al 

piombo regolate 

con 

valvola 

(VRLA) all'avanguardiarealizzate 

con tecnologia Advanced GEL, specificamente 

studiata per applicazioni nei 

settori del golf, delle carrozzine elettriche 

ed elettroniche per disabili e della 

trazione leggera. POWER BATTERY utilizza 

una tecnologia Advanced GEL (in 

corso di brevetto) che combina le migliori 

caratteristiche dell'AGM e del GEL in 

un'unica batteria. E' una batteria molto 

resistente alle vibrazioni, alle temperature 

estreme e ai maltrattamenti. E’ la 

scelta più appropriata per carrelli da 

golf e per tutti i piccoli mezzi di locomozione 

a batteria. L’azienda distributrice 

è Power Battery di Vanzago (MI). 


Analizzatori 

audio compatti 

La famiglia 

degli Smart 

Instruments 

Rohde & 

Schwarz (Roma) 

si arricchisce 

di due 

nuovi analizzatori 

audio 

compatti ed 

economici: 

l'R&S UP 300 

e l'R&S UP 350. L'R&S UP 300 copre una 

banda di frequenza che va dai 20 Hz agli 

80 kHz. I suoi input e output analogici sono 

in modalità dual-channel. L'R&S UP 350 

è caratterizzato da interfacce audio digitali 

con una velocità di campionatura 

che va dai 32 kHz ai 192 kHz. Tali interfacce 

ampliano la gamma delle applicazioni: 

dal protocollo audio digitale alle misurazioni 

della velocità di campionatura. 

Un modulo contiene tutte le funzionalità 

dell'analizzatore audio, e rappresenta 

perciò il cuore dello strumento. 


Pompe verticali 

evitano fuoriuscite liquido 

Le pompe verticali AS della società Savino 

Barbera (Brandizzo-TO), costruite 

in materiali plastici, non hanno parti 

metalliche in contatto con il liquido e trovano 

la loro principale applicazione nell'industria 

chimica, farmaceutica, galvanica, 

metallurgica, nella depurazione 

delle acque. Sono idonee al trasferimento, 

al riciclo, alla movimentazione 

di liquidi corrosivi contenuti in pozzetti 

e vasche profonde fino a 3 metri. 

Semplicità costruttiva e dimensionamento 

"su misura". 


Affilatrice entry-level 

per produzione utensili 

KÖRBER SCHLEI- 

FRING ITALIA annuncia 

una macchina 

a controllo 

numerico per la 

produzione e 

l'affilatura di 

utensili, che si 

colloca sulla fascia 

"entry level" 

dell'ampia gamma 

di prodotti dell'azienda, completando 

una disponibilità d'offerta tra le più 

ricche e specializzate oggi presenti sul mercato. 

La Helitronic Basic va infatti ad aggiungersi 

alla famiglia di macchine affilatrici 

e ad erosione CNC Helitronic di 

KÖRBER Schleifring, composta dalla prestigiosisima 

top level Helitronic Vision, dalle 

middle range Helitronic Power ed Helitronic 

Mini Power, dalle specialistiche Helitronic 

Diamond ed Helitronic Power 

Diamond, queste ultime progettate per 

lavorare utensili sia in metallo duro, sia 

al diamante policristallino (PDC). 


Relè miniatura 

h 15 mm, per circuito stampato 

La Italiana Relè 

(Cormano-MI) 

ha recentemente 

presentato 

la nuova Serie F 

di relè miniatura 

a basso 

profilo per circuitostampato, 

che ha ottenuto 

le principali approvazioni internazionali, 

europee ed americane (VDE, UL, 

cUL). Avendo un'altezza di soli 15mm, è 

sicuramente uno dei più piccoli relè di potenza 

disponibili, che offre prestazioni eccellenti 

e con una vita attesa molto lunga. 

Sono disponibili differenti configurazioni 

di contatto, con portata da 8 a 16A 

e una gamma completa di bobine in corrente 

continua ed alternata per tutte le 

tensioni più diffuse. I terminali sono per 

circuito stampato, sia per montaggio diretto 

(sono infatti disponibili tutte le 

principali piedinature internazionali) sia 

tramite zoccolo. 


BOLOGNA 

9-12 MAGGIO 

PAD. 29 

STAND C37-B40 

SLI 16708 su 


sensors worldwide 


Sensori a sbarramento con concetto di installazione 

SENSORI A FORCELLA E ANGOLARI 

Balluff, specialista nei sensori, ha ulteriormente ampliato la propria gamma di sensori a sbarramento, a forcella 

e angolari. Adesso l’utilizzatore può scegliere tra un’offerta di circa 50 differenti versioni, per qualsiasi tipo di 

applicazione. 

I sensori a sbarramento a forcella comprendono nove diverse dimensioni di custodie, con ampiezza forcella 

da 5 a 220 mm. Sono disponibili con luce rossa ad alta visibilità per applicazioni standard o con luce laser altamente 

focalizzata per il rilevamento di piccole parti fino ad una risoluzione di 0.3 mm. I più recenti sensori a 

sbarramento angolari ora presentano oltre 20 versioni a luce rossa e a luce laser con una risoluzione fino a 0.1 

mm e lunghezze lato variabili per qualsiasi applicazione. 

Il compatto sistema elettrico di funzionamento è contenuto in una custodia robusta in metallo IP 67. La superficie 

attiva del sensore, così come il pannello di controllo formato da un display con LED function e due potenziometri, 

è a filo con la custodia per proteggere da danneggiamento. A seconda del modello, questi sensori 

presentano una frequenza di commutazione massima di 1.0 o 3 KHz e sono disponibili con uscita NPN o PNP. 

L’impostazione iniziale è semplice e pratica. Basta usare un normale cacciavite per girare un potenziometro 

attivando una commutazione light-on o dark-on e impostare la sensibilità desiderata. 

Per una rapida e semplice installazione Balluff offre la soluzione giusta: una staffa di supporto del sensore in 

due versioni differenti per attaccare qualunque sensore a forcella della gamma in pochi secondi usando fori di 

montaggio standardizzati. Anche le staffe di supporto dei sensori sono parte del sistema di installazione modulare 

Balluff BMS per la gestione tendenzialmente di qualsiasi situazione di montaggio. 

POWER REMOTE A TRASMISSIONE RADIALE ANALOGICO 

Il Remote System offre la possibilità di connettere 

senza fili e senza contatto un sensore al 

Controllo. Si tratta di un originale dispositivo in 

grado di fornire ai sensori, posti su un sistema 

in movimento, l’alimentazione e ricevere lo stato 

dei segnali. Il Remote può essere utilizzato 

su macchine o equipaggiamenti che hanno tavole 

rotanti, pallet o cambio utensili, in genere 

in tutte quelle situazioni dove è necessaria una 

soluzione WIRELESS. 

La novità è il nuovo Power Remote a trasmissione 

radiale analogico (trasmettitore RNTM 4502- 

4V10-S 49 - ricevitore RNEM 4502-4V10-S 4), al 

quale si possono connettere fino a quattro sensori 

analogici (tensione 0...10V) indipendenti, 

che necessitano di una corrente massima di 

180mA e una tensione di 24V. 

È quindi possibile collegare molti sistemi analogici 

Balluff tra cui: BTL (trasduttore lineare 

magneto-restrittivo), BIL (trasduttore lineare 

magneto-induttivo), BAW (sensore induttivo). 

Power Remote 


Corso Giambone, 63 - 10134 Torino - Tel. 011 31 50 711 - Fax 011 31 70 140- E-mail: marketing@balluff.it - www.balluff.it 


16 N° 4 • Aprile 2007 

Depuratore nebbie oleose 

e fumi di olio intero ed emulsionato 

La Serie ARNO di 

AR Filtrazioni (Azzano 

S.Paolo-BG), 

dotata di rilevatore 

intasamento 

filtri, nasce dall'esigenza 

di abbatterel'inquinante 

su macchine 

utensili ad alta 

produzione e tre 

turni di lavoro. Consente l'abbattimento di nebbie 

d'olio, micronebbie, fumi di olio intero (portata aria 

1000÷3100 mc/h) e di olio emulsionato (portata aria 

1000÷4000 mc/h), polveri, micropolveri. La seconda novità, 

altamente tecnica, riguarda la presentazione di 

una nuova serie di depuratori d'aria per macchine 

utensili che lavorano materiali innovativi , primo fra 

tutti il magnesio. Materiale leggero e resistente che 

nel settore dell'automobile sta prendendo sempre 

più piede; ma di gestione molto critica (si incendia facilmente 

e può esplodere). AR Filtrazioni produce depuratori 

d'aria atti ad aspirare e depurare le nebbie 

oleose e i fumi provocati dalla lavorazione delle macchine 

utensili. 



Sensori di flusso 

basati sul principio calorimetrico 

La nuova serie di sensori di 

flusso basati sul principio calorimetrico 

(filo caldo) proposta 

da FAE di Milano, offre la 

consueta affidabilità della serie 

Flow-Captor. L'impostazione 

del campo di misura sul 

PRO-50 è eseguibile semplicemente 

pigiando un tastino, 

posto sul frontale, che consente 

l'autoapprendimento 

del valore di flusso nominale 

che scorre nella tubazione alla 

quale il sensore è collegato 

tramite l'attacco standard fi"G. Contemporaneamente 

la soglia d'allarme viene automaticamente impostata 

al 50% del flusso nominale. Nel caso in cui si voglia 

impostarla su un valore diverso, p. es. 10% o 20% del 

F.S., è sufficiente pigiare lo stesso tastino richiamando 

la funzione nel microprocessore visualizzata dal lampeggiamento 

di uno dei LED. La completa compensazione 

delle variazioni di temperatura del fluido entro 

gli 80°C rende il PRO-50 sensore di flusso in grado di 

dare elevata garanzia della sicurezza di impianti di raffreddamento 

e lubrificazione. 


Quadri e armadi 

a struttura monoblocco 

I quadri Modux, 

progettati da Moeller 

(Rodano-MI) nello 

spirito della qualità 

costruttiva e dei 

dettagli, della facilità 

di montaggio e 

cablaggio, nonché 

manutenzione nel 

rispetto dei corretti 

spazi d'accesso e 

di un design pulito 

e moderno, si distinguono per robustezza e completezza 

di gamma. La struttura monoblocco, realizzata in lamiera 

15/10 di elevata qualità, assicura solidità di rilievo 

a tutti i componenti ed accessori. Il design professionale 

ed elegante, il grado di protezione IP55 e la resistenza agli 

impatti meccanici IK10, permettono la perfetta integrazione 

nei differenti contesti di installazione, adattandosi 

perfettamente ad ambienti industriali, terziario e nell'impiantistica 

civile. La gamma propone tre profondità 

200, 300 e 500 mm con larghezza di 600 e 800 mm mentre 

le altezze da 600 mm nei quadri, fino a 2000 mm negli 

armadi; offre così molteplici soluzioni per qualsiasi installazione 

con correnti nominali fino a 1600A. 


Servoazionamenti digitali 

per applicazioni ad elevata potenza 

Moog società di Casella 

(GE) specializzata nella 

progettazione, produzione 

e commercializzazione 

di servosistemi elettroidraulici 

ed elettro-meccanici, 

controllori elettronici, 

attuatori e servoattuatori 

per l'automazione 

industriale, ha deciso di 

estendere la propria gamma 

di servoazionamenti 

digitali DS2000, sviluppando 

la nuova taglia E. 

Ideale per adattarsi a tutte 

quelle applicazioni ad 

elevata potenza che utilizzavanocomponentistica 

idraulica, questa soluzione 

elettrica offre grandi prestazioni in termini di flessibilità 

e sicurezza per un'ampia gamma di macchine 

per l'iniezione della plastica, per i simulatori di volo e per 

la produzione del tondino di ferro. Una delle caratteristiche 

tecniche più significative della nuova taglia E è la frequenza 

di commutazione di 10 KHz. 


Contattori compatti 

anche nella nuova taglia da 132 kW 

Ghisalba (TO)., nell'ottica 

di espandere 

ulteriormente la serie 

dei contattori 

compatti GH15, introdurrà 

i nuovi modelli 

GH15RT, GH15ST 

e GH15TT rispettivamente 

capaci di comandare 

motori da 

110, 132 e 160kW. 

Con l'arrivo di questi 

nuovi modelli la serie 

GH15 consente 

di comandare motori per potenze da 4kW/9A a 160kW/175A 

in AC3. Questi nuovi contattori consentono l'utilizzo di 

tutta la gamma di accessori della serie GH15: contatti ausiliari 

frontali e laterali, temporizzatori pneumatici, blocchi 

meccanici. Come per tutti gli altri prodotti della serie 

GH15 il valore massimo di tensione di impiego è pari 

a 1000V. La nuova serie sostituisce i contattori GH44B 

e GH52B e introduce la nuova taglia da 132kW. Rispetto 

ai passati prodotti si è riusciti a diminuire notevolmente 

i consumi sia in spunto che ritenuta e a ridurre le dimensioni 

di ingombro. 


Sistema segnacavi 

per installazioni post cablaggio 

Le targhette di identificazioneHellermark 

M-Boss in acciaio 

inox (s316) , presentate 

da Hellerman 

Tyton di Limena (PD), 

sono ottimali per 

identificare cavi o 

condotte in tutte le 

aree dove regnano condizioni climatiche particolarmente 

difficili attraverso le quali interagiscono fattori 

meccanici o chimici critici come: negli Offshore, nell'industria 

petrolchimica, nei cantieri navali, nel settore 

ferroviario e nell'industria mineraria. I caratteri vengono 

stampati con una punzonatrice automatica guidata 

da un pc. La stampante M-Boss può lavorare a rilievo 

in soli 15 secondi per un massimo di 24 caratteri per 

marker. E' silenziosa, facile da installare e semplice nell'utilizzo; 

funziona con alimentazione elettrica standard 

e non necessita di aria. La stampante M-Boss può 

essere comandata da un PC o dalla propria tastiera.. Il 

software di cui è dotata, permette di creare un testo direttamente 

nel sistema oppure di importare file esterni 

in formato excel; la tastiera consente un input manuale 

dei dati che sono visualizzabili in anteprima di stam- 


Azionamenti 

brushless 

Gli azionamenti 

della serie DB1 di 

TEM (Castelnovo 

Sotto-RE) sono totalmente 

digitali 

destinati al controllo 

di servomotori 

sincroni a magneti 

permanenti 

(serie BT), che prevedono 

una retroazione ad anello chiuso 

(closed loop). La gamma dei DB1 è costituita 

da modelli con tensioni di alimentazione 

sia a 230V che 400V. Ciascun modello 

è inoltre disponibile con due diversi 

radiatori con la possibilità della servoventilazione 

esterna. La progettazione 

del è stata sviluppata tenendo in particolare 

considerazione l'isolamento tra le 

sezioni di elaborazione (logica) e la sezione 

di potenza. La sezione di logica è basata 

su un DSP molto veloce e innovativo 

dedicato all'interfacciamento, alle regolazioni 

di posizione e velocità e quindi 

ad applicazioni di servo-controllo in tem- 


Driver 

per reti di sensori wireless 


di 

Milano ha 

annunciato 

l'uscita dei 

driver Lab- 

VIEW per le 

reti di sensori 

wireless che permettono l'integrazione 

completa di sensri wireless ZigBee, 

IEEE 802.15.4 o soluzioni proprietarie 

nell'ambiente di sviluppo grafico Lab- 

VIEW. Il driver gratuito è compatibile 

con i sensori di tre società leader nella produzione 

di sensori wireless: Accsense, 

Accutech e Crossbow Technology e include 

funzioni di comunicazione e programmi 

di esempio compatibili con i sensori 

di ognuna di queste aziende. I produttori 

di sensori wireless offrono software 

applicativi con funzioni rigidamente 

definite per la configurazione, la comunicazione 

e il monitoraggio di reti di 

sensori wireless. Ambiente di sviluppo 

aperto e flessibile per ogni applicazione. 


Software gestione documenti 

per dichiarazione conformità CE 

Dall’azienda 

IBF Automation 

& 

Safety Technology 

(Austria) 

un valido 

supporto 

per l’acquisizione 

del 

marchio di 

conformità CE per la propria attrezzatura. Si tratta di 

Safexpert, un software completo aggiornato, dotato 

di certificazione TÜV. La versione comprende funzioni 

di: Valutazione del Rischio per l’attrezzatura, in 

accordo a EN ISO 12100, EN 1050 & EN 954-1; Gestione 

di Protocollo e di Documentazione; Guida CE; Sistema 

di Supporto Windows on-line con riferimenti e funzioni 

di ricerca per attrezzatura, EMC e Direttive per 

il Basso Voltaggio in testo completo. Oltre a ciò è resa 

disponibile una sintesi CE, e domande e risposte relative 

alla Direttiva del Macchinario. Inoltre è possibile 

reperire un manuale dell’utilizzatore online. È possibile 

aggiornare questa versione in qualsiasi momento, 

senza perdita di dati dei progetti elaborati. 

Suite software 

di simulazione per tubi 


ESI Group (ESIN 

FR0004110310) 

annuncia la disponibilità 

di 

PAM-TUBE 2G, 

una nuova suite software distribuita da 

RG Technologies (Balangero - TO) per la 

simulazione dei processi di curvatura e idroformatura 

dei tubi. PAM-TUBE 2G copre 

tutte le fasi, dalla progettazione alla 

fabbricazione del prodotto, guidando 

in modo intuitivo l’utente nel suo lavoro. 

Questa soluzione risponde alla richiesta 

del mercato, offrendo una soluzione 

di simulazione precisa della curvatura 

dei tubi, con modellazione e comportamento 

realistico delle attrezzature. 

Inoltre, le sue capacità di accoppiamento 

rafforzano la precisione della valutazione 

delle prestazioni. La versione DMP 

(Distributed Memory Parallel), del motore 

di calcolo della curvatura e dell’idroformatura 

di PAM-TUBE 2G, disponibile 

in opzione, riduce significativamente i tempi 

di elaborazione. 


Relè industriale 

ad elevata solidità 

Da Song 

Chuan di 

Trezzano s/N 

(MI) il relè 

205, un relè 

industriale 

plug-in con 

2 scambi 

nella versione 

octal o con 3 scambi nella versione undecal. 

Offre una larga scelta di bobine 

- da 12 a 220VDC e da 24 a 230VAC . Con 

materiale di contatto AgNi il 205 è studiato 

per commutare da 50mA fino a 10A. 

È disponibile in AgNi con contatti placcati 

in oro per correnti più basse. Il 205 

è disponibile con indicatore meccanico 

o LED, leva manuale di test, diodo in parallelo 

con la bobina. Inoltre è disponibile 

una larga serie di zoccoli per guida 

DIN moduli ed accessori. Il relè 205, grazie 

alla sua solidità, offre alte prestazioni 

elettriche e affidabilità su componenti 

industriali, meccanismi di sollevamento 

e ascensori. 



Guide lineari 

per la manipolazione pneumatica 

N° 4 • Aprile 2007 17 

La Gimatic di Roncadelle 

(BS) è 

un’azienda specializzata 

nella produzione 

di componenti 

per la manipolazione 

pneumatica. 

«Pick and Place», pinze, 

slitte, attuatori 

rotanti, guide a ricircolo 

di sfere, sensori 

magnetici di 

prossimità, costituiscono 

la produzione 

Gimatic Una chiara 

espressione di innovazione e versatilità sono le 

guide a ricircolo di sfere LL25 e LZ. Profilo in alluminio, 

guida in acciaio, carrello con cartucce a ricircolo 

di sfere (brevetto Gimatic), sono i componenti che 

rendono questa guida adatta ad essere motorizzata con 

qualsiasi sistema: pneumatico, elettrico ecc. Grazie a 

tutta una serie di Kit e la possibilità di essere fornite 

nelle lunghezze richieste dal cliente, per un massimo 

di 2800 mm, queste guide possono essere applicate in 

moltissimi settori industriali. 


IL FUTURO HA RADICI PROFONDE 

ELETTROVALVOLE PER APPLICAZIONI GENERALI MICROELETTROVALVOLE 

ELETTROVALVOLE A SEPARAZIONE TOTALE (DRY) ELETTROVALVOLE PINZA-TUBO 

Il futuro ha radici profonde perché nasce dalla nostra storia, dagli uomini e dai 

mezzi che hanno fatto crescere questa società. Un futuro che in SIRAI® 

costruiamo ogni giorno, anticipando le vostre esigenze 

MADE 

IN 

e concretizzandole in prodotti sempre piu’ evoluti. 

SIRAI 

SIRAI ® ELETTROMECCANICA Srl - Strada per Cernusco, 19 - 20060 Bussero (MI) - Tel. 02950371 - Fax 0295037555 - www.sirai.com 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/6P0701SIT

18 N° 4 • Aprile 2007 

1977 

E L E T T R O N I C A I N G E G N E R I Z Z A T A BANCHI PROVA 

La “fucina elettronica” torinese celebra 

con successo i propri 30 anni di attività.Dal 

1977 con passione, creatività e tecnologia 

Esat progetta, realizza, collauda e rende 

operativi controlli di processo, sistemi di 

automazione e apparecchiature elettroniche. 

Oggi, come ieri, un partner tecnologico 

innovativo, concreto e affidabile, capace di 

rendere semplice all’uso anche il sistema 

più complesso. 

• 

• 

• 

• 

• 

Sistemi di Riferimento Campione (OROLOGI). 

Sistemi di Prova (BANCHI PROVA MATERIALI). 

Sistemi per gestione automatica linee di verniciatura. 

Sistemi automatici di processo. 

Sistemi automatizzati per impianti di pesatura e dosatura 

(DINAMOMETRI PER GRU E DOSATORI 

PER MATERIALI FIBROSI). 

ESAT s.r.l. - Via Brissogne, 12 - 10142 Torino (Italy) - Tel. +39 011 701113 r.a. - Fax +39 011 700965 

sales@esat.it - www.esat.it 


Strumenti per misurare 

Manometri. 

Termometri. 

Pressostati. 

Trasmettitori elettronici. 

Separatori. 

NUOVA FIMA S.p.A. Via Cesare Battisti, 59 - 28045 Invorio (NO) Italy 

Tel. +39 0322.253200 Fax +39 0322.253232 - www.nuovafima.com - E-mail: info@nuovafima.com 


2007 

MATERIALI 

DINAMOMETRI 

DIGITALI PER GRU 

DOSATORI 

PER MATERIALI 

FIBROSI 

OROLOGI 

ACCESSORI 

AUTOMAZIONE 

Manutenzione 

Cuscinetti a rulli 

per macchine ad alta velocità 

NSK di GarbagnateMilanese 

(MI) ha progettato 

la Serie 

RobustTM 

di cuscinetti a 

rulli cilindrici 

per facilitare 

lo sviluppo 

delle nuove 

generazioni di 

elettromandrini 

per macchine utensili ad altissime 

velocità. Grazie alla sinergia tra design 

interno ottimizzato, elevata tecnologia 

della lubrificazione e materiali innovativi, 

i cuscinetti della Serie RobustTM 

consentono un funzionamento ad altissima 

velocità, fino a 3.000.000 dm*n, 

un'elevata resistenza al grippaggio ed 

una resistenza all'usura da 3 a 4 volte superiore 

grazie all'impiego del nuovo 

acciaio SHX. Efficace riduzione del riscaldamento 

degli orletti durante il funzionamento 

ad elevata velocità. 


Sensori di livello 

elettromagnetici, per vari liquidi 

Euroswitch di Sale 

Marasino (BS) 

progetta e produce 

una vastissima 

gamma di Sensori 

di livello, realizzati 

su specifica richiesta, 

con principi 

di funzionamento 

diversi a 

seconda delle applicazioni. 

I prodotti 

spaziano dai 

Sensori di livello elettromeccanici , di tipo 

on/off oppure resistivo, impiegati per il controllo 

di liquidi non conduttivi come carburanti 

ed oli, ai Sensori di livello elettromagnetici, 

adatti a qualsiasi tipo di liquido, 

che utilizzano la forza del magnete contenuto 

nel galleggiante per cambiare la 

condizione elettrica di un contatto reed, 

ai Sensori elettronici che sfruttano la variazione 

del valore resistivo dell'elemento 

sensibile per segnalare il livello di un liquido. 


Motovibratori 

con garanzie di sicurezza ATEX 

Da segnalare: la serie MVSI di Italvibras (SassuoloMO) 

rappresenta la linea di riferimento 

per i costruttori d'impianti e di macchine 

a vibrazione. La tecnologia di riconosciuta 

affidabilità, l'utilizzo di componenti 

di qualità, la gamma (da 0,26 a 254 kN) 

in grado di soddisfare ogni esigenza applicativa 

sono i punti di forza di questa serie 

di motovibratori. I motovibratori con 

fissaggio a flangia serie MTF adottano 

soluzioni tecniche innovative che ne accentuano 

le prestazioni e l'affidabilità. I modelli 

3/65, 3/200, 3/300, 3/500 riprendono 

la filosofia costruttiva S-02: design moderno, 

cuscinetti maggiorati, innovativo sistema 

di fissaggio della flangia. 


Versione software 

con soluzioni tracciabilità 

Wonderware di Gallarate(VA) ha annunciato 

la versione 2.0 del proprio Equipment 

Operations Module, progettato per consentire 

alle aziende manifatturiere e ad 

altri settori industriali di migliorare la 

consistenza e l'efficacia delle operazioni 

dei loro impianti.Offrendo compatibilità 

con lo standard ISA-95, la versione 2.0 

include ulteriori e avanzate funzioni genealogiche 

per correlare eventi ed informazioni 

raccolti da aree e segmenti di 

processo diversi, ottenendo così implementazioni 

più veloci e soluzioni più 

complete. Aumento delle possibilità di impiego 

del software. 


PLC ad alta sicurezza 

flessibile ed espandibile 

Distribuito dalla 

Panasonic Electric 

Works di 

Bussolengo (VR), 

il plc Panasonic 

FP-X è caratterizzato 

da un' 

ampia capacità 

di memoria, alta 

velocità di elaborazione, 

flessibilità, espandibilità ed 

alta sicurezza. Si parla infatti di configurabilità 

fino a 382 I/O, memoria programma 

da 32 Kpassi, scan time inferiore 

a 1 ms/2Kpassi di programma, evolute 

funzioni di comunicazione e di rete, 

analogiche, PID, motion e controllo assi. 

Si arriva ad avere tre seriali RS232/RS485 

master/slave a protocollo proprietario, 

libero o Modbus; due assi controllati in 

frequenza (indipendenti o interpolati), 

quattro canali analogici, 12 canali di 

conteggio veloce, e molte altre. E' garantita 

la predisposizione al telecontrollo e 

alla termoregolazione. 


Ripartitori 

per il cablaggio I/O in IP67 

La società Lapp Italia 

di Desio (MI) 

presenta con Lumberg 

Automation, 

nell'ambito del 

progetto "Integratori 

di sistemi di 

cablaggio", il sistema 

Bus di campo 

modulare decentralizzato 

IP67 

Lion-Link. La soluzione Lumberg per il 

cablaggio degli I/O in IP67 è idonea a tutti 

i tipi di bus utilizzati: Lumberg ha creato 

una "sottorete" che si interfaccia sia agli 

attuali bus di campo "aperti", come ad 

esempio Profibus, Devicenet, Can Open, 

sia ai nuovi Bus Ethernet quali Profinet e 

Ethernet-IP. Lo scopo è avere un Bus semplice 

dedicato esclusivamente agli Input 

Output digitali e analogici che unisca i vantaggi 

del cablaggio con Box "passivi" a quelli 

del cablaggio con Box "intelligenti"(attivi). 


SERIE EBP.FLX 

Maniglia a ponte 

flessibile Flessibili ma resistenti, 

queste in 

sintesi le caratteristiche 

delle nuove 

maniglie 

EBP.FLX delle linea 

Ergostyle® by Elesa. 

Derivate dal design della maniglia 

EBP. che ha già avuto modo di farsi 

apprezzare non solo dal mercato ma 

anche dalle più prestigiose giurie internazionali 

per il design industriale, 

la EBP.FLX si propone oggi con una 

serie di innovazioni significative. 

Realizzata con uno speciale tecnopolimero 

a base polipropilenica addizionato 

con elastomero, la maniglia 

risulta flessibile e adatta per essere 

montata su superfici curve (è consigliata 

per applicazioni con diametri compresi 

tra 300 e 600 mm). 

Inoltre, in abbinamento alla stessa, sono 

disponibili i distanziali DS-EBP, 

ideati per aumentare la distanza tra 

la superficie di fissaggio e la maniglia, 

consentendo una presa agevole e sicura 

anche nel caso in cui si indossino 

guanti di protezione. 

Anche la serie EBP.FLX è disponibile 

con calottine colorate nei colori 

Ergostyle che, apportando un tocco 

di stile, rendono le maniglie Elesa 

uniche nel loro design. 

La serie EBP.FLX è presente con 

interassi 117 e 150 mm. 

Elesa. 


L’ultima novità di 

Elesa: Gli elementi in 

materiale antistatico 

“ESD-C”flessibile 

Una nuova serie di prodotti con 

prestazioni speciali si aggiunge a 

quelle già presenti nell’ampia 

gamma dei prodotti Elesa. 

Nati dall’esigenza del settore elettrico 

ed elettronico, gli elementi 

“ESD-C” sono realizzati in uno speciale 

materiale antistatico a base 

poliammidica con proprietà conduttive 

(ESD-C Electrostatic Discharge 

Conductive) che previene il trasferimento 

di carica elettrostatica 

tra corpi a differente potenziale, 

evitando quindi l’accumolo di cariche 

elettrostatiche lungo le linee di 

montaggio. 

Elesa propone attualmente due 

tipologie di prodotto stampate con 

tecnopolimero ESD-C: le manopole 

scanalate BT, disponibili con foro 

cieco, foro passante o prigioniero 

filettato e le maniglie della serie 

M.443. Questi prodotti sono quindi 

indicati per applicazioni in aree 

“ESD-PROTECTED AREA” (EPA) 

nelle quali tutti i componenti sensibili 

alle scariche elettrostatiche 

devono essere trattati senza rischi 

di danneggiamento. 

Il marchio ESD-C, inciso sulla superficie 

di questi prodotti, identifica la 

particolare caratteristica di antistaticictà 

secondo le norme EN 

100015/1 e IEC 61340-5-1. 

Elesa. 


EBK.SOFT Impugnature 




Le impugnature EBK.SOFT della linea Ergostyle® by Elesa hanno recentemente ricevuto il premio 

IF 2007 dalla giuria dell’International Forum Design di Hannover, contribuendo ad accrescere il prestigio 

conquistato da Elesa in oltre 65 anni attività. 

Due sono le ultime varianti proposte da Elesa: EBK.SOFT con calottina colorata disponibile in tutti i 

colori Ergostyle e EBK-H.SOFT con visiera lenticolare per aumentare la visibilità delle mostrine 

autoadesive. 

Entrambe le impugnature sono in tecnopolimero a base polipropilenica rivestito con speciale elastomero 

“soft-touch”, che migliora il comfort della mano e offre una migliore capacità di presa anche in presenza 

di oli, grassi e umidità. 

Elesa.

20 N° 4 • Aprile 2007 



Frame Grabber 

fornito di quattro telecamere base 

Microsystems di Milano 

introduce Karbon-CL, un 

frame grabber Camera- 

Link su bus PCI Express 

che può acquisire simultaneamente 

da quattro 

telecamere Base CL o da 

due telecamere Full CL 

(incluse le nuove telecamere 

10-tap CL). Inoltre, 

questo frame grabber è 

costruito secondo il concetto FlowThru di Bitflow, ossia 

su di una tecnologia che fornisce una accesso ai 

dati con latenza zero, bassissimo utilizzo della CPU e un'illimitata 

dimensione di allocazione DMA. Il Karbon-CL 

è il primo modello della famiglia Karbon di BitFlow, che 

fornirà una piattaforma host per una vasta quantità di 

frame grabber virtuali. Questi frame grabber virtuali possono 

essere personalizzati per incontrare i bisogni specifici 

degli OEM.Il Karbon-CL è stato progettato in modo 

da gestire fino a 160 bit a 85 MHz di pixel clock, e 

può gestire un DMA a data-rate fino a 2.0 GB/S. Per esempio, 

il Karbon-CL può interfacciarsi a due delle nuove 

telecamere 10-tap CL che sono state recentemente rese 

disponibili. 


Mostra Convegno Internazionale 

delle Soluzioni e Applicazioni Verticali 

di Automazione, Strumentazione, Sensori. 

Veronafiere, 

23-25 Ottobre 2007 

FIERI DI UNA FIERA DIVERSA. 

• 3 giorni di fiera internazionale. 

• Verticalità, specificità e segmentazione. 

• 5 tematiche prioritarie: Energia, Ambiente, 

Alimentare, Farmaceutica, Chimica Fine. 

CONCENTRATEVI SUL BUSINESS. 

• Solo moduli preallestiti. 

• Formazione su misura; convegni, seminari, 

workshop agili e mirati. 

• Zero tempo perso: pensate solo a stringere 

contatti, a tutto il resto pensiamo noi. 

L'UTILE E' DILETTEVOLE. 

• Costi certi, equi e trasparenti. 

• In mostra e sul territorio un’ospitalità vera, 

unica, senza paragoni. 

• SAVE ha tutto per piacervi. Perché vi aiuterà 

a produrre utili. 

www.exposave.com 

Elettrovalvole 

con corpo in tecnopolimero PPS 

In un sempre maggiore 

numero di 

applicazioni è necessario 

evitare che 

fenomeni di ossidazione 

possano 

interessare parti 

degli impianti e 

della strumentazione. 

Per venire 

incontro a questa 

esigenza, SIRAI® 

di Bussero (MI) ha 

progettato una nuova serie di elettrovalvole caratterizzate 

dalla elevata qualità del materiale del corpo, realizzato 

in PPS. Oltre a risolvere definitivamente il problema 

dell'ossidazione, queste soluzioni permettono di 

ridurre anche la sedimentazione del calcare. La scelta 

di utilizzare un tecnopolimero di elevata qualità, particolarmente 

resistente ad aggressioni chimiche e fisiche, 

consente di utilizzare le valvole di questa serie per 

il controllo di un range molto ampio di fluidi, tra cui vapore 

a bassa pressione. Il PPS presenta inoltre un buon 

livello di tolleranza all'esposizione ai raggi ultravioletti 

ed alle fiamme. 


Pulsanti a lenti sporgenti 

ideali per applicazioni in spazi ridotti 

La gamma della Serie 

84 di EAO (Verdello-BG), 

con diametro 

di foratura 

22,5mm, si amplia 

con l'introduzione 

di lenti sporgenti, 

che vanno ad aggiungersiall'attuale 

soluzione con 

lenti a filo ghiera. 

EAO, esperto in HMI, ha sviluppato infatti un nuovo tipo 

di lente che sporge rispetto alla ghiera (o attuatore) 

di 2,0mm. La Serie 84, ideale per applicazioni in spazi ridotti, 

anche retro-pannello (profondità massima 18mm), 

aggiunge oggi come optional l'uso di lenti sporgenti a 

maggior visibilità e senza impatto sull'estetica. La disponibilità 

dei colori delle lenti può essere nella versione trasparente: 

blu, gialla, arancione, verde, rossa e neutra colore. 

Nelle versioni opaca grigio e nero. La Serie 84 è completamente 

modulare. Infatti scegliendo e componendo 

tra lente, attuatore ed elemento di contatto si può 

ottenere il pulsante desiderato. Inoltre i contatti della 

serie danno un ottimo feeling tattile e garantiscono lunga 

durata anche in situazioni estreme. 


UPS in versioni tower/rack 

versatili, a tensione di uscita sinusoidale 

La nuova serie 

SPRING, presentata 

da Aros di Cormano 

(MI), è studiata per 

assicurare protezione 

contro le perturbazioni 

di rete e con 

un rendimento pari 

al 98%, quindi con 

un ridotto consumo 

energetico, soddisfa qualsiasi tipo di esigenza grazie a 

un'ampia scelta di taglie disponibili. La gamma, con 

potenze comprese tra i 500 e i 3000VA, è disponibile nelle 

versioni tower e rack.Il controllo digitale dell'apparecchiatura 

garantisce un'alta affidabilità del sistema e 

una notevole capacità di controllo e comunicazione, con 

ingombri e pesi estremamente contenuti. Tutta la gamma 

è dotata di uno slot di espansione per schede di comunicazione 

opzionali che permettono l'integrazione 

dell'apparecchiatura in tutti gli ambienti, soprattutto quelli 

informatici dove l'interfaccia client/UPS è di fondamentale 

importanza. L' ampio display LCD retroilluminato 

fornisce le indicazioni sullo stato della macchina e sulle 

condizioni delle batterie monitorate periodicamente 

da un test automatico. 


Software di analisi 

e dinamiche multiphysics 

ANSYS presenta una versione 

del software ANSYS all'avanguardia 

in termini di funzionalità 

CAE integrate tra cui analisi, 

meshing, ottimizzazione, 

multiphysics e dinamiche multibody 

avanzate. I miglioramenti 

al software ANSYS 11.0 

seguono la tradizione dell'azienda 

volta a rendere disponibili strumenti di simulazione 

a una gamma di sviluppatori sempre più ampia. 

La nuova versione 11.0 del software ANSYS, presentata 

da Mathworks di Torino (TO), offre nuovi strumenti 

e funzionalità che permettono agli utenti di completare 

progetti in maniera efficace sfruttando appieno lo 

sviluppo di prodotto basato sulla simulazione in una vasta 

gamma di applicazioni. ANSYS 11.0 è stato modificato 

per soddisfare esigenze di mercati specifici. Nel settore 

delle macchine rotanti ad esempio, ANSYS sfrutta 

i software ANSYS CFX e ANSYS, insieme alla piattaforma 

ANSYS Workbench e li combina con Vista CC Design, 

il software di un partner, per aiutare gli utenti a 

sviluppare turbomacchine migliori in tempi ridotti. La 

piattaforma ANSYS Workbench offre geometria e analisi 

di sistema integrate. 


Trasmettitori elettronici di pressione 

economici 

PLC 

con bus seriale 

Vipa Italia di San Zeno Naviglio 

(BS) presenta il rivoluzionario 

PLC on Chip: programmabile 

con Step7® di 

Siemens, è praticamente a 

tempo di ciclo zero e consente 

applicazioni sempre più 

performanti. Vipa ha dato 

una svolta al mondo dei PLC 

con un prodotto basato su 

una CPU on Chip, realizzando 

un PLC più veloce di 3-5 volte 

le CPU Siemens S7 317-318 e 400, con un considerevole 

vantaggio di prestazioni e prezzi. Le CPU del System 

300S® possono lavorare con bus seriale e/o parallelo, 

consentendo prestazioni impressionanti; 14ns per le 

operazioni a bit e 84ns per le operazioni in virgola 

mobile. Questo sistema ammette l'uso di schede Vipa 

o Siemens sul bus seriale e la possibilità di avere anche 

uno SPEEDBus parallelo a 32 bit. Dalle performances 

operative delle CPU Vipa System 300S®, a confronto con 

la CPU 317-318-416, si evidenzia come la CPU con la tecnologia 

SPEED7® sia nettamente superiore. Le CPU 

vengono offerte in tre configurazioni: CPU 315 SB con 

MP2I, Master Profibus DP, Ethernet Ptp, USB. 


La ETTORE CELLA di Bareggio (Milano), 

azienda leader nella strumentazione 

di processo, lancia la nuova 

serie di Trasmettitori elettronici 

per pressione differenziale 

APR2000 e pressione relativa assoluta 

APC2000. Le serie comprendono 

trasmettitori elettronici di pressione 

SMART con uscita 4÷20 mA 

e protocollo di comunicazione digitale 

HART® e PROFIBUS. Questi 

trasmettitori sono certificati PED, 

ATEX e marchiati CE e trovano impiego 

nelle applicazioni industriali 

per misure di pressione, di livello, 

di portata e di concentrazione 

di liquidi, gas e vapori. La modularità 

di questa serie di trasmettitori 

permette l'impiego in vari 

campi industriali con molteplici soluzioni costruttive: cassa in Alluminio o acciaio inox, 

collegamento elettrico in morsettiera o con connettore DIN43650, membrane in AI- 

SI 316 o Hastelloy, display ecc. La serie differenziale APR2000 prevede sia l'attacco 

std. al processo con valvola manifold che una esecuzione più economica a T. Le eccellenti 

performance unite a prezzi concorrenziali fanno della serie APR2000 e 

APC2000 un ottimo investimento. Ettore Cella è certificata ISO 9001. 


Filtri e depolveratori industriali 

assistenza e manutenzione 

Balducci Servizi è il servizio di Bruno 

Balducci srl di Sesto San Giovanni, 

che da oltre 60 anni svolge la 

propria attività a tutela dell'ambiente, 

dedicato al responsabile 

della manutenzione e della sicurezza. 

Il servizio propone di sollevare 

l'azienda dai controlli necessari 

per garantire nel tempo un corretto 

funzionamento dei filtri e il 

rispetto della normativa vigente 

sulle emissioni e sull'ambiente di 

lavoro. Dopo un primo sopraluogo 

tecnico teso a rilevare visivamente 

e strumentalmente le condizioni 

dei filtri, verranno concordate 

le periodicità degli interventi di 

manutenzione preventiva. Dopo 

il check up completo della condizione 

di filtri a cartucce, maniche, tasche, ecc. verranno effettuati da un lato il controllo 

degli elementi filtranti, lo stato di usura, tenuta, stabilità dimensionale, i cestelli 

interni e gli eiettori venturi; dall'altro il controllo delle elettrovalvole, dei tubi 

soffiatori di aria compressa, dei serbatoi a bassa pressione aria compressa (polmoni), 

i contenitori di raccolta polveri e i sistemi meccanici di scarico polveri filtrate, le 

porte di ispezione e i dispositivi di sicurezza. 


Speciale: Automazione & Strumentazione N° 4 • Aprile 2007 21 


 

 

 

 

 


Camere 

per prove di temperatura 

L'obiettivo delle prove ESS 

(Environmental Stress Screening) 

con rapida variazione 

di temperatura è quello di 

aumentare l'affidabilità dei 

prodotti evidenziandone in 

fabbrica eventuali prematuri 

malfunzionamenti. Specificità 

delle camere Weiss 

per prove di Stress Screening 

WT -prodotte da Weiss 

Technik di Magenta (MI)con 

le quali si possono effettuare prove in temperatura, 

e WK anche per prove climatiche, sono quindi le elevate 

velocità di variazione della temperatura che in riscaldamento 

ed in raffreddamento (con gruppo frigorifero 

tradizionale) arrivano a 25 K/min.Le temperature 

di lavoro vanno da -70°C a +180°C la velocità di variazione 

della temperatura è di 5, 10, 15, 20 e 25 K/min, 

le dimensioni interne utili da 190 a 1540 litri, il vano di 

prova in acciaio inossidabile lucidato con saldature a tenuta 

di vapore, spigoli smussati e pareti laterali presagomate 

per supporto ripiani, il pannello di comando touchscreen 

con menù guidato ed un software SIMPATI per 

una gestione delle prove ancora più confortevole. 


22 N° 4 • Aprile 2007 

Trasuttori di vibrazione 

trasmettitori e connettori 

La Spm Instrument di 

Fabriano (AN) lancia 

una nuova linea di trasduttori 

di vibrazione. 

La linea Solid comprende 

una gamma di 

trasduttori, trasmettitori 

4-20 mA e connettori 

compositi progettati 

e costruiti per resistere ad ambienti difficili alle 

condizioni più esigenti. I trasduttori e trasmettitori 

Solid sono progettati per resistere al rigore degli ambienti 

industriali. L'involucro in acciaio inossidabile resistente 

agli acidi, isolato elettricamente ed ermetico li 

rendono molto robusti. Ogni trasduttori Solid è dotato 

di connettore assiale per una semplice e rapida installazione. 

I trasduttori di vibrazione sono accelerometri 

piezo-elettrici di tipo a compressione, calibrati individualmente 

per la misura della vibrazione sui macchinari 

industriali. Elettroniche e caratteristiche ambientali 

migliorate ed un range di frequenza da 2 Hz a 10 

kHz fornisce prestazioni eccellenti in una vasta area di 

applicazioni. Caratteristiche dei trasmettitori Solid 4-20 

mA sono il design unico micro-controller e i dati della 

calibrazione memorizzati nel trasmettitore. 

SLI 18021su www.tim-info.com/ita 

La rivoluzione 

nella 

distribuzione 

dei fluidi di 

assemblaggio 

Sistemi di dosatura 

con valvole 

Richiedi il CD gratuito con il catalogo dei prodotti EFD, 

dove troverai i dettagli sui nuovi prodotti e componenti EFD 

per la distribuzione. Chiama l’800.240330 

o visita il sito web www.efd-inc.it/CDprodotti. 

Visita il sito web www.efd-inc.it/CDprodotti 


Servoattuatori lineari 

con motore lineare 

Nell'ottica di fornire 

soluzioni dirette chiavi 

in mano SERVO- 

TECNICA di Nova Milanese 

propone la sua 

gamma di prodotti: i 

servoattuatori lineari 

della COPLEY ed i 

servoattuatori con vite 

a rulli satellite della 

EXLAR, entrambi completi di meccanica. Abbiamo i 

servoattuatori lineari con motore lineare trifase cilindrico 

autosupportato con cuscinetti polimerici integrati 

(vita 64000 Km), nessuna lubrificazione richiesta 

(sistema pulito e non tossico), IP67, feedback integrato 

(12µm ripetibilità) sin/cos 1Vpp, stelo in acciaio 

INOX, forze da 4N a 1860 N, velocità fino a 8,7 m/s e accelerazioni 

fino a 55Gs I servoattuatori con vite a rulli 

satellite invece hanno l'attuatore con principio di vite 

a rulli satellite, sono facili da installare hanno un motore 

brushless integrato, una possibilità di scelta tra diversi 

tipi di encoder, un sistema sigillato e lubrificato a 

vita (nessuna manutenzione), vita media 15 volte maggiore 

di una normale vite a ricircolo di sfere e velocità 

fino a 1m/s, forze fino a 110.000 N. 


Sistemi di dosaggio 

automatico 

da banco Ultra 


Sistema di dosaggio 

automatico da banco 

a tre assi XYZ 

SLI 18056 su www.tim-info.com/ita SLI 18057 su www.tim-info.com/ita 

Speciale: Automazione & Strumentazione 

A NORDSON COMPANY 

LA QUALITÀ COSTA MENO 

EFD International 

Sede Amministratativa e Commerciale 

Via dei Gigli, 3/B 

20090 Pieve Emanuele – Milano 

www.efd-inc.it 

italia@efd-inc.com 

Moduli PXI di commutazione 

per il settore video e telecomunicazioni 

National Instruments di Milano 

(MI) ha raddoppiato la sua 

offerta di sistemi di commutazione 

PXI per applicazioni RF 

da 50 e 75 Ohm con l'introduzione 

di 11 nuovi switch RF. Tra 

i nuovi moduli ci sono multiplexer 

4x1, terminato 4x1, 

doppio 4x1 e 8x1, e configurazioni 

general purpose quadruplo 

SPDT e doppio terminato SPDT. Con questi nuovi 

prodotti gli utenti hanno maggiori possibilità di scelta 

per ottimizzare la rete di commutazione RF per 

quanto riguarda il rapporto prezzo/prestazioni e una 

migliore integrità del segnale. I sei nuovi moduli da 2.5 

GHz 75 Ohm sono i primi switch dell'azienda per applicazioni 

video ad alta frequenza, come per esempio il collaudo 

di dispositivi set-top box. I cinque nuovi moduli 

da 2.7 GHz 50 Ohm si vanno ad aggiungere agli attuali 

10 moduli di commutazione RF per indirizzare segnali 

che vanno dalla continua fino a 26.5 GHz; sono ideali 

per aumentare il numero di canali di generatori RF, 

come il generatore vettoriale di segnali PXI-5671 da 2.7 

GHz, o di analizzatori RF, come l'analizzatore vettoriale 

di segnali NI PXI-5661 da 2.7 GHz. 


Lettore di codici 

minuscolo 

Microscan di Milano (MI) 

presenta il lettore miniaturizzato 

MS-4, il più piccolo lettore 

ad alta risoluzione del 

mondo in grado di leggere 

sia i codici a barra lineari 

che i codici 2D (quale il 

PDF417), il Data Matrix e la 

RSS/Composite Symbology. 

Il formato ultracompatto del 

MS-4 (cm. 4,572 di larghezza x 2,54 di altezza x 5,334 

di spessore e un peso inferiore ai 50 gr.), unito a un'ottica 

ad alta risoluzione, consente di avere la finestra di 

scansione più larga possibile, consentendo così la lettura 

a distanza ravvicinata di qualsiasi codice. Grazie a un 

campo visivo particolarmente ampio e agli algoritmi proprietari, 

l' MS-4 legge in modalità omnidirezionale sia 

i codici a barre più lunghi del comune che i simboli 2D 

ad alta densità. La facilità d'utilizzo è garantita dalla modalità 

auto-focus, dal setup dei pulsanti EZ e dall'indicatore 

a luce verde di buona lettura. L'output personalizzabile 

dei dati e l'interfacciabilità con Windows fa sì 

che il lettore di codice a barre possa venir facilmente integrato 

nelle attuali piattaforme di funzionamento 

con una programmazione minima.. 


Trasduttori rotativi 

per servo drive 

Heidenhain di Milano (MI) presenta 

gli encoder rotativi serie 

ExN 1337 e ECN 1325 dispongono 

dell'interfaccia EnDat 2.2, 

di scansione fotoelettrica singlefield 

e di una elettronica di 

valutazione. A differenza dei 

componenti sul mercato, questi 

encoder sono adatti alla funzione 

Safety Technology con la trasmissione dei dati digitale 

pura. Questo non cambia le dimensioni dell'encoder 

e quindi non richiede modifiche meccaniche. 

Encoder montati su servomotori possono essere contaminati 

da tracce di olio proveniente dal cuscinetto, 

polvere dai freni, gas dalle condutture del motore. 

Tuttavia, la resistenza alle contaminazioni nella zona della 

testina di scansione è di primaria importanza per la 

qualità del segnale e quindi per la qualità del controllo 

del drive. L'utilizzo della nuova testina e della elettronica 

di valutazione migliora significativamente l'affidabilità 

in caso di contaminazioni e aumenta l'accuratezza 

dell'encoder. I segnali sorgenti sono processati 

direttamente e convertiti in informazioni digitali. 

La scansione ottimizzata e la compensazione interna migliora 

la qualità del segnale interno x4 o x5. 


Trasmissioni sincrone EAGLE Pd 


FLEXONIC la prima 

cinghia elastica Ci siamo 

chiesti 

quali fossero 

i desidericomuni 

a 

molti dei 

nostri clienti: Lavabiancheria industriali 

- Compressori - Cyclette - Gruppi 

refrigeratori - Tosatrici - Sistemi 

di apertura e chiusura porte - Robot 

da cucina - Aspirapolvere - Macchine 

lavorazione legno ecc… Ridurre il 

costo dei componenti, migliorando 

qualità e quindi utilità dei prodotti , 

è stata la nostra risposta. La cinghia 

elastica nasce con gli obbiettivi di 

Abbattere il Rumore, Assorbire le Vibrazioni 

e soprattutto eliminare dai 

progetti delle trasmissione i componenti 

di tensionamento, semplificando 

il montaggio e la manutenzione. 

Questo mantenendo l’intercambiabilità 

con la tradizionale cinghia Poly- 

V e le sue peculiarità: Elevati Rapporti 

di Trasmissione / Diametri di 

Avvolgimento Molto Piccoli / Velocità 

Periferiche Elevate. Cataloghi tecnici 

disponibili on-line (www.sitspa.it). 

Sit. 

SLI 17929 su 


Giunti di 

trasmissione ATEX 

Dal 1° luglio 2003, 

è entrata in vigore 

la Diret. ATEX 

94/9/CE «Apparecchi 

e sistemi di protezione 

destinati 

ad essere utilizzati 

in atmosfera potenzialmenteesplosiva». 

Nota rilevante della Direttiva 

ATEX è l’applicazione a tutti i rischi di 

esplosione, quali per esempio: componenti 

meccanici e polveri combustibili. 

SIT da sempre vicina alle problematiche 

della Clientela, ha affrontato 

con impegno e serietà la direttiva, 

ottenendo la Certificazione ATEX 

presso il TUV Nord. L’intera gamma dei 

nostri Giunti di Trasmissione è Certificata 

per l’utilizzo in ZONE 1/21 quindi 

suscettibili alla presenza di Gas e Polveri 

potenzialmente esplosivi. Per 

agevolare ulteriormente la Clientela, 

SIT ha disposto uno specifico Servizio 

Assistenza finalizzato al chiarimento 

di ogni eventuale dubbio e alla scelta 

dei componenti più idonei. Cataloghi 

tecnici disponibili on-line 

(www.sitspa.it). 

Sit. 

SLI 17930 su 


Power Transmission Products 

SIT S.p.A. 


Via G. Watt, 15 - 20143 Milano - Italy 

Tel. +39.02891441 Fax +39.0289122337 

Internet: www.sitspa.it - info@sitspa.it 


IL RUMORE, negli ambienti lavorativi, è uno dei problemi più attuali ed importanti. SIT SpA, azienda di Milano, 

produce e commercializza le trasmissioni EAGLE PdTM, la trasmissione sincrona più silenziosa sul mercato. 

La cinghia e la puleggia EAGLE PdTM, rispetto a tipi equivalenti di trasmissione dentata, permettono 

di ridurre la rumorosità operativa di 17-19 dB. La dentatura bi-elicoidale conferisce alla trasmissione la caratteristica 

autoallineante, ovviando così all’esigenza di utilizzare pulegge flangiate. Si riducono pertanto: 

• diametro 

• larghezza 

• peso. 

La larghezza della cinghia risulta essere minima anche per trasmissioni di coppie elevate, senza compromettere 

la sua resistenza. Il risultato è una trasmissione più leggera e con ingombri molto contenuti. La cinghia 

è bi-direzionale e può essere tranquillamente utilizzata in applicazioni con inversione di moto. Il profilo dei 

denti ad evolvente di cerchio ed il materiale ad elevata durezza rendono le cinghie EAGLE PdTM molto resistenti 

all’usura e ne fanno i prodotti ideali per applicazioni che richiedono particolare precisione di posizionamento. 

Disponibili anche le cinghie EAGLE PdTM in poliuretano a metraggio, ideali per movimento assi 

e posizionatori di precisione. Cataloghi tecnici disponibili on-line (www.sitspa.it). 

Sit. 

CINGHIE IN 

POLIURETANO 

> RESISTENTI AD OLI, GRASSI, BENZINE, 

RAGGI UV, ALL’OZONO E ALL’UMIDITA’ 

> BASSI VALORI DI TENSIONE CHE 

RIDUCONO IL CARICO SUI CUSCINETTI 

> ALTISSIMO RENDIMENTO > 98% 

> NON PRODUCONO POLVERE 

> AMPIA GAMMA DI PROFILI E PASSI 

> CAVI DI TRAZIONE IN ACCIAIO, “HPL” 

AD ALTA RESISTENZA, “HFE” AD ALTA 

FLESSIBILITA’, ACCIAIO INOX E KEVLAR 

> DISPONIBILI A METRAGGIO, CHIUSE 

AD ANELLO E A CAVO CONTINUO 

> POSSIBILITA’ DI RICOPERTURA SUL 

DORSO E DENTATURA CON VARI 

RIVESTIMENTI E PROFILI 

> FORNIBILI ANCHE CON DOPPIA 

DENTATURA (DUAL) 

TRASMISSIONE A CINGHIA 

DENTATA IN POLIURETANO 

La SIT S.p.A. costruisce un’ampia gamma di pulegge in versione standard, 

a gioco “0” ed a disegno del cliente. 

Disponibile oggi anche la cinghia in poliuretano a metraggio tipo “EAGLE PD”, 

con dentatura bielicoidale, autocentrante e che abbatte il rumore. 

SIT produce la gamma completa di relative pulegge standard in alluminio. 

>> >>> 

>> >>>

24 N° 4 • Aprile 2007 

MORE TO SEE 

FRAMOS. IL VOSTRO PARTNER PER L'ELABORAZIONE D'IMMAGINE. 

Oltre ad una vasta gamma di prodotti per l'elaborazione delle immagini, 

FRAMOS è in grado di offrire anche soluzioni di sistemi di 

elaborazione d'immagine adattandoli. I nostri esperti vi aiuteranno 

nella scelta della miglior combinazione di componenti atta a soddisfare 

le vostre esigenze. Per i casi più difficili, siamo in grado di simulare 

i vostri requisiti nel nostro laboratorio in maniera tale da 

individuare un sistema che faccia al caso vostro. 

Il nostro principale obiettivo consiste nel fornire la soluzione migliore 

e più affidabile per soddisfare le esigenze dei nostri clienti in tutti i 

campi, dal settore industriale allo scientifico. Il nostro servizio comprende 

il supporto di consulenza ed assistenza che ci permette di perfezionare 

i nostri attuali sistemi di elaborazione d'immagine 

adattandoli alle richieste della nostra clientela. 

MINI TELECAMERE LUMENERA USB 2.0 SERIE LM: 

· dimensioni ridotte (44x44x56mm) con 

possibilita‚ di montaggio su qualsiasi lato 

· basate sulla tecnologia della serie Lw 

disponibili nei seguenti modelli: Lm075 

(risoluzione VGA), Lm135 (1.4 M-Pixel), 

Lm165 (1.4 M-Pixel alta sensibilità) 

· regolazione fine distanza lente dal sensore 

· connettore USB e GPI/O per controllo 

periferiche e sincronia dell'illuminazione (in/out) 

· SDK disponibile 

FRAMOS ELECTRONIC VERTRIEBS GMBH 

Centro Direzionale Colleoni · Pal. Taurus Ing. 2, 

Via Colleoni 3 · 20041 Agrate Brianza (Milano) 

T +39.039.68 99 - 635 · F +39.039.68 98 - 065 

info@framos.it · www.framos.it · info@framos.de 

www.framos.de · info@framos.co.uk · www.framos.co.uk 



Software per progettazione 

elettrica e fluidica 

Te Eplan (MI) presenta Eplan Electric P8, un software utile 

a chi si occupa di ingegneria elettrica e fluidica. Eplan 

Electric P8 presenta caratteristiche tecniche e prestazionali 

che portano a una svolta decisiva il modo di lavorare dei 

progettisti, che ne risulterà radicalmente migliorato. Con 

funzioni accompagnate da elevate doti di flessibilità e integrazione, 

questo innovativo software offre notevoli 

vantaggi tecnologici agli utenti, aprendo ulteriori orizzonti 

alla progettazione elettrica e fluidica. Eplan Electric P8 si adatta infatti senza alcun 

limite alle esigenze degli utilizzatori. 


Sensori di temperatura 

a raggi infrarossi 

Luchsinger di Curno (BG) propone sensori Optris CS 

particolari per la loro compattezza. Nella versione CS 

la custodia filettata M12x1 di lunghezza 87 mm include 

tutta l'elettronica di elaborazione dei segnali con l'indicatore 

LED di allarme. Nella versione CS micro l'elettronica 

è situata nel cavo e il sensore ha una lunghezza 

di soli 28 mm. Il principio di misura basato sui raggi 

infrarossi consente misure rapide e senza contatto di temperature 

superficiali da -20 a 350°C. Un elevato rapporto ottico di 10:1 garantisce uno 

spot di misura piccolo, di soli 10 mm a 100 mm di distanza. 


Soluzioni fieldbus 

ad alta sicurezza 

Da R.Stahl (GE) SISTEMA DI REMOTE I/O IS 1 può comunicare 

in Modbus RTU, Profibus DP V0 e DP V1 

HART. Possibilità di ridondanza sulla trasmissione e 

sull'alimentazione. I moduli garantiscono una grande 

capacità del sistema in spazi ridotti e possono essere 

sostituiti in tensione. Composta da una morsetteria 

estraibile (in tensione), permette di sostituire 

un modulo senza scollegare cavi. Disponibile anche 

il collegamento con fibre ottiche per grandi distanze. 

Le stazioni in campo sono in poliestere e acciaio inox. 


Microcamera intelligente 

per ispezione etichette 

Tattile Imaging di Castel Mella (BS) ha ideato MZero, una microcamera 

intelligente dedicata all'ispezione delle etichette su packaging 

ed imballaggi industriali. MZero è impiegabile in vari settori industriali, 

dal farmaceutico all'alimentare, ovunque si avverta la necessità 

di compiere un'analisi accurata dell'etichetta presente sulla confezione. 

MZero è in grado di andare oltre la semplice lettura delle 

informazioni contenute nell'etichetta: questa telecamera è infatti 

definita "intelligente" proprio perché in grado di rilevare ed elaborare 

dati importanti quali la presenza o la posizione dell'etichetta, 

la verifica dei caratteri stampati su di essa, i codici. 


Termometro portatile 

a infrarossi con 2 raggi laser 

Testo di Settimo Milanese (MI) presenta Testo 830-T4 

è uno strumento professionale per misurare la temperatura 

senza contatto nel campo compreso tra -30 e +400 

°C. Questo termometro a infrarossi è stato sviluppato 

per rapide operazioni di monitoraggio. Consente di visualizzare 

direttamente sul display la misura in corso, 

premendo il tasto di misura. Anche a misura conclusa, 

è possibile leggere il valore sul display poiché, una 

volta rilasciato il tasto di misura, il display entra in modalità 

Hold. 


Dosatrice Multi Componente 

a flessibilità massima, per sigillare 

La tecnologia Cannon, rappresentata in Italia da Afros 

(VA), offre la massima flessibilità produttiva, giacché, 

oltre al vantaggio di poter processare i materiali, il sistema 

di colata è equipaggiato con la nuova testa di 

miscelazione Cannon B1 Multi che, migliora la qualità 

della mescola, riduce i costi globali di produzione e 

del manufatto finito e consente di effettuare rapidi cambi 

di formulazione. Per garantire la massima precisione 

della colata, la movimentazione della testa di miscelazione 

è completamente automatizzata. 


Con la sua gamma di soluzioni per le reti industriali 

senza fili, ProSoft Technology consente ai tecnici 

dell'automazione di sfruttare la banda a 2,4 GHz 

per nuove opportunità di architetture di rete. 

Con la sua gamma di soluzioni per le reti industriali 

senza fili, ProSoft Technology consente ai tecnici 

dell'automazione di sfruttare la banda a 2,4 GHz 

per nuove opportunità di architetture di rete. 

Specialista di interfacce e protocolli di comunicazione 

per gli automatismi industriali, ProSoft Technology 

ha sviluppato una gamma completa di 

reti senza fili. Questa gamma si articola in quattro 

famiglie di prodotti: 

- le radio a sbalzi di frequenza (FHSS) creano collegamenti 

in serie e/o Ethernet particolarmente 

resistenti nelle applicazioni più difficili in termini 

di ambiente, radiofrequenza e/o che necessitano 

di un elevato livello di sicurezza e affidabilità 

- i punti di accesso industriali "Industrial HotspotTM" 

coprono le applicazioni che necessitano 

di connettività Wi-Fi (PC, PDA e così via) e/o di un'elevata 

velocità di trasmissione dati 

- i gateway senza fili creano connessioni potenti 

per le reti di campo come PROFIBUS ad alta velocità 

e HART 

- i moduli con telaio automatizzato e programmabile 

garantiscono una comunicazione sicura e rapida 

tra il rack dell'automatismo e le apparecchiature 

distanti o gli strumenti di programmazione 

e messa a punto. 

Progettate dagli specialisti di reti e automatismi, 

queste soluzioni sono caratterizzate non solo da 

ottime prestazioni RF, ma anche dalla semplicità 

d'uso, che non richiede conoscenze particolarmente 

approfondite nel settore radio. 


Sensore a interfaccia USB 

dotato di funzione"Plug&Measure" 

Spesso vi è la richiesta di un'acquisizione 

veloce e semplice dei segnali di misura relativi 

ad un sensore, per poi trasferirli direttamente 

ad un PC per ulteriori valutazioni, 

senza l'ausilio di amplificatori o 

convertitori interposti. La burster italia 

di Curno (BG) soddisfa questa richiesta 

tramite la nuova interfaccia USB per sensore 

modello 9205 realizzando la funzione 

"Plug&Measure" e pertanto lancia sul 

mercato un sistema di misura potente, 

portatile e facile da usare. La catena di misura 

è configurabile individualmente ed 

è applicabile ovunque vi sia un PC con interfaccia 

USB. Costruzione piccola e compatta 

dell'interfaccia. 


IEN Eye: Reti senza fili N° 4 • Aprile 2007 25 

Una gamma unica e completa di 

soluzioni senza fili per ambienti 

industriali 

ProSoft Technology 

Comunicazioni senza fili 

Nota per la qualità del supporto tecnico, ProSoft 

Technology accompagna i suoi clienti lungo tutto 

il percorso di creazione di una rete senza fili industriale, 

dalla progettazione allo sviluppo. 

ProSoft Technology, specialista in automazione e 

connessioni è specializzata in comunicazioni senza 

fili, gateway autonomi di interfaccia di protocolli, 

commutatori e contatori di petrolio e gas con 

telaio automatizzato. Nel corso degli ultimi 15 anni, 

la gamma di prodotti di ProSoft Technology è 

stata notevolmente ampliata, fino ad includere oltre 

400 prodotti in catalogo, e supporta oggi diverse 

decine di protocolli industriali. 

I marchi di ProSoft Technology sono: inRAx (per 

Rockwell Automation) e ProTalk (per Schneider Electric) 

per quanto riguarda i moduli di comunicazione 

e/o applicazione con telaio automatizzato 

programmabile, ProLinx per i gateway industriali 

e RadioLinx per le radio industriali. ProSoft Technology 

fornisce assistenza tecnica e commerciale 

locale in tutto il mondo. 

La vendita, la consulenza e l'assistenza tecnica 

sono garantite da una rete di oltre 300 distributori 

in 52 paesi che si appoggiano agli uffici regionali 

in Nord America, America Latina, Europa, 

Asia e Pacifico e ai costruttori partner. 

ProSoft Technology ha sede sociale a Bakersfield 

in California (USA). Le attività in Europa, Medio 

Oriente e Africa sono dirette dalla sede di Blagnac, 

vicino a Toulouse (Francia). 


Macchine di dosatura 

a ripetibilità di colata garantita 

Da Marty (CN) 

impianto 

791.2.000 di 

proporzionamento,miscelazione 

e dosaggio 

di resinebicomponenti.Ripetibilità 

di colata 

garantita anche 

per microdosaggi. 

Le caratteristichefondamentali 

sono: serbatoi termoriscaldati, con 

capaMacchcità fino a lt. 17 e possibilità 

di carico automatico da fusti con pompe 

a membrana; unità di proporzionamento 

a rapporto fisso mediante pompe 

volumetriche a vista. (Variabilità rapporto 

con semplice sostituzione Kit pompa); 

comando colata a pedale o con valvola 

palmare o con segnale esterno da 

linea. 


 

 

 

 

 

 

 

 

Più precisione 

Misure di temperatura 

senza contatto 

Termometri 

a raggi infrarossi 

LaserSight 

Temperature da -35 a 900°C 

Rapporto ottico 75:1 

Modalità Close Focus con spot da 1 mm 

Croce laser per indicare l’area dello spot 

Memoria dati e software di scarico dati 

Sensori 

a raggi 

infrarossi 

Serie CT e CS 

Temperature da -40 a 900°C 

Versione con elettronica integrata o 

display separato 

Versione Fast con risposta veloce (9 msec) 

Esecuzione a sicurezza intrinseca 

Uscite analogiche o digitali (RS-232, 

RS-485, USB e Profi Bus) 

Resistenti a temperature ambienti fi no a 180°C 

 

 

 

 

 


www.luchsinger.it 


temperatura03-07 AUT.indd 1 9-03-2007 11:21:41

26 N° 4 • Aprile 2007 

TORQSENSE® 

LOW-COST OEM DIGITAL ROTARY 

TORQUE TRANSDUCERS 

Condition Monitoring 

Motor and machinery control 

Automotive Aerospace 

Viscosity & Consistency Measurement 

Rotary Torque Measurement has been imprecise, expensive 

and difficult to interface with shafts or readouts. Sensor Technology 

has changed all that with their new technology, which 

utilizes the phenomenon of Surface Acoustic Waves (SAW) 

Non-Contact 

High Bandwidth 

High Resolution 

High Accuracy 

High Sensitivity 

High Reliability 

SAWS 

Integral Digital Electronics 

USB, RS232 Outputs 

Voltage & Current Outputs 

For a system that offers a better performance at an even better price, 

ring Sensor Technology. You’ll find they talk sense! 

68 Heyford Park, Upper Heyford 

BICESTER, OX25 5HD, UK 

SENSOR Tel: +44 (0)1869 238400 

Fax: +44 (0)1869 238401 

Email: info@sensors13.co.uk 

TECHNOLOGY 

Web: www.sensors13.co.uk 




Torque 

Speed 

Power 

See us at: 

Hall 8, Stand F26 

16-20 April 2007 

Nel b2b fare Acquisti significa prendere 

decisioni che possono far spendere milioni di €. 

Scegliere il Partner giusto è fondamentale! 

www.thomasglobal.it 

vi aiuta a trovarlo! 

Thomas Global vi offre un accesso illimitato e gratuito a 700 000 aziende 

manifatturiere in tutto il mondo. Si tratta di un database disponibile in 9 lingue che 

rappresenta uno strumento indispensabile per la ricerca dei vostri fornitori. Desiderate 

trovare o acquistare dei prodotti? Oppure semplicemente incrementare le vostre vendite 

trovando nuovi potenziali clienti? www.thomasglobal.com è ciò che vi serve. 


Programma operativo 

per analisi del microclima 

Il Datalogger Thermal Microclimate 

HD32.1, presentato Delta 

Ohm di Caselle di Selvazzano 

(PD), è stato studiato per l'analisi 

del microclima negli ambienti 

di lavoro; con lo strumento 

vengono rilevati i parametri necessari 

a stabilire se un ambiente 

di lavoro è idoneo allo svolgimento 

di determinate attività. Il 

datalogger può gestire tre programmi 

operativi: 'Analisi microclimatiche', 

'Analisi di discomfort' 

e 'Grandezze fisiche', che 

possono essere caricati dall'utente, 

in funzione del programma 

di misura e delle grandezze che devono essere rilevate. 

Lo strumento è dotato di otto ingressi per sonde con 

modulo SICRAM che conservano nella loro memoria permanente 

i dati di taratura dei relativi sensori. Il programma 

operativo Analisi Microclimatiche, HD32.1 è in grado 

di acquisire contemporaneamente la temperatura di 

globotermometro, temperatura umida a ventilazione 

naturale e dell'ambiente, la pressione atmosferica, 

l'umidità relativa e la velocità dell'aria. 


Sensori di rilevamento 

a commutazione binaria 

I sensori a campo 

magnetico 

BMF elettronici 

proposti dalla 

Balluff di Torino 

(TO), non 

richiedono modificheaggiuntive 

all'impianto. Possono "vedere" attraverso la parete 

di un cilindro non ferroso e determinare in modo preciso 

la posizione della pinza usando i magneti permanenti 

attaccati all'asta del cilindro. Installati direttamente 

nella scanalatura del cilindro, vengono sistemati e fissati 

sul posto in pochi secondi. Con una varietà di forme, 

così come di supporti e staffe, il progettista può utilizzare 

tendenzialmente qualsiasi dimensione e produttore 

di cilindro, riducendo così drasticamente l'inventario 

dei pezzi di ricambio. Scegliendo il BMF 305 per 

esempio, si usa una soluzione universale che, con la corretta 

staffa di montaggio, risolverà tendenzialmente qualsiasi 

problema, che il cilindro della pinza abbia una scanalatura 

a T, un profilo trapezoidale o una scanalatura 

a coda di rondine. Il BMF 315 è un sensore che non 

necessita di elementi di montaggio supplementari nel 

60% di tutte le applicazioni. 


Termocamera 

a media risoluzione 

THERMITALIA di Firenze, è lieta 

di presentare IRISYS IRI4010, 

strumento che attualmente costituisce 

il riferimento nel segmento 

di mercato delle termocamere 

a media risoluzione. IRI- 

SYS ha prodotto la termocamera 

ideale sia per esperti di termografia, 

quanto per tecnici addetti 

alla manutenzione, civile ed industriale. 

Il Sensore FPA ha una 

risoluzione da 160x120 pixels, il 

Display a 16000 colori ultraluminoso, retroilluminato, 

è di ben 3,5"; la Radiometricità è integrale su tutto il 

campo immagine, ovvero l'operatore ha la disponibilità 

del dato di temperatura su tutti i pixel dell'immagine; 

il puntamento avviene attraverso un laser; il peso 

è di soli 0,75 kg. L'operatività, semplicissima, é garantita 

da quattro pulsanti più uno centrale, così da consentire 

l'ottenimento delle immagini termiche, in modo 

pressoché istantaneo. Fino a 1000 di queste sono memorizzabili 

su scheda SD (inclusa), e poi scaricabili su PC 

dalla scheda di memoria, per successive elaborazioni a 

mezzo di un pacchetto software ad algoritmi proprietari, 

dedicato allo scopo. 


Macchina d’ispezione 

automatica 

Doss di Erbusco (BS) ha di recente 

proposto una nuovissima 

macchina d'ispezione 

dedicata al controllo di guarnizioni 

piane di ogni forma 

e materiale. Come tutte le 

macchine di DOSS, anche 

l'ultima nata LITE D è la risposta 

ideale per le aziende 

produttrici di componenti 

che hanno l'esigenza di effettuare 

dei controlli di precisione 

sui pezzi prima di 

metterli in vendita per garantire 

alla propria clientela un 

livello di qualità elevato. LI- 

TE D è complessa a livello progettuale perché il team di 

tecnici che ha lavorato alla sua realizzazione ha cercato 

come sempre di superare i già elevatissimi livelli di 

precisione delle macchine precedenti per conferirle 

uno standard qualitativo ancora più alto. D'altra parte 

la complessità tecnica per DOSS deve sempre sposarsi 

con la facilità d'impiego: l'azienda si impegna sempre 

infatti a garantire che le sue macchine siano user friendly 

per gli operatori che le utilizzano. 


Misuratori a Turbina 

per le misure di portata 

I misuratori di 

portata a turbina 

serie RQ Bopp & 

Reuther, presentati 

da Bopp & 

Reuther Di Gavirate 

(VA), vengono 

usati per molte 

applicazioni, 

e per diverse tipologie 

di prodotto,tra 

le quali: 

Crude oil; Oli 

minerali; Acidi; 

Soluzioni alcaline; Solventi; Acqua; ed inoltre gas liquidi, 

tra i quali l'azoto, in quanto le temperature a cui la 

serie RQ può arrivare, parte da -196 °C a +250 °C. La serie 

RQ viene costruita con diametri che variano dal DN 

10 al DN 300, a seconda del modello, vengono usate con 

pressioni da PN 6 a PN 320. La serie RQ, è un affidabile 

sistema comprovato, con alta accuratezza di misura, 

dove, a seconda della viscosità, possono sfiorare addirittura 

fino a 0,25% del valore letto. Elettronica di tipo 

smart, con uscite analogiche, tecnica a due fili, e HART 

protocol e versioni Eex. 


Sistema di sviluppo 

per una supervisione completa 

Un buon sistema di 

automazione di una 

macchina o di un 

impianto, magari 

complesso, che funziona 

sette giorni 

su sette, 24 ore su 

24, deve essere 

estremamente affidabile. 

Oltre a questo 

pre-requisito ha due compiti fondamentali: far risparmiare 

tempo e facilitare il lavoro all'operatore, 

migliorando la rapidità di intervento, fornendo un 

quadro chiaro dello stato dell'impianto e avvisando 

tempestivamente in caso di anomalie e allarmi. Con SU- 

PER-FLASH tutto questo è possibile. Il sistema di sviluppo 

proposto da Automa di Gorle (BG) è spesso scelto per 

supervisionare impianti a ciclo continuo e con processi 

produttivi delicati per la salvaguardia del prodotto o 

del personale, perché garantisce un'elevata continuità 

di funzionamento. Oltre alle caratteristiche tipiche di 

un software di supervisione, è capace di gestire in remoto 

una macchina e di far comunicare tra loro più applicazioni 

SUPER-FLASH, per monitorare contemporaneamente 

più impianti tramite un solo PC. 


Relè di controllo 

per reti trifase 

Finder di Almese (TO) 

amplia la gamma dei relè 

di controllo, con un 

nuovo prodotto codificato 

72.31. Consiste in 

un relè di controllo per reti 

trifase con elevate prestazioni 

in termini di lavoro 

e sicurezza. Con 

questo specifico modello 

è possibile il controllo 

della mancanza e della sequenza 

di fase in un sistema 

trifase. Il relè 72.31 è utilizzato per il controllo del 

funzionamento delle macchine e delle attrezzature di 

prova, alimentate dalla rete elettrica principale. L'applicazione 

di questo relè permette il controllo dei sistemi 

trifase da 208 a 480 V AC. Il design compatto, larghezza 

17,5 mm (1 modulo), consente di risparmiare spazio 

sul pannello, e il montaggio su barra 35 mm (EN 50022) 

permette un'installazione semplice e rapida. Questo prodotto 

è caratterizzato da un impiego universale in sistemi 

trifase con UN da 208 a 480 V, 50/60 Hz, rileva lerrore 

di mancanza fase anche in presenza di tensioni rigenerate 

e risponde alle normative RoHs. 


Sistema di collaudo 

per motoriduttori tubolari 

Risatti Instruments 

(TO) presental'ultimoprodottodellafamiglia 

"TE- 

STER PER 

MOTORI- 

DUTTORI 

TUBOLA- 

RI", conforme 

alle normative internazionali e alla 

CEI EN 60335-2-97, che trova impiego 

nei settori delle serrande, delle tende, 

degli avvolgibili e dei teli per proiettori. 

Effettua con tempistiche minime le 

prove di sicurezza, (efficienza terra, resistenza 

di isolamento, rigidità dielettrica 

e dispersione), prove funzionali (spunto 

a tensione ridotta, prove di coppia concorde 

e discorde, rpm,corrente, potenza 

assorbita), verifica freno interno, regolazione 

dei finecorsa. 


Sistema di visione 

per ispezioni di precisione 

Dalla localizzazione di particolari da 

manipolare con sistemi guida robot al 

complesso rilevamento di profili: il sistema 

di visione artificiale, caratterizzato 

da un software estremamente flessibile 

ed ottimizzabile, svolge anche il compito 

di ispezione, con la possibilità di attivare 

un controllo dimensionale e qualitativo 

dei pezzi da lavorare. Il progresso 

avvenuto in questa direzione ha 

aperto ulteriori campi applicativi, soprattutto 

nell'ambito della fonderia, 

che Tiesse di Visano (BS) ha abbracciato. 



Pacchetto grafico 

per applicazioni di controllo 

Fast di Rubiera (RE) presenta 

Plant View 3 è il 

pacchetto grafico di supervisione 

SCADA per 

ambiente industriale, 

ideale per creare applicazioni 

di controllo, 

supervisione ed acquisizione 

dati sia per impianti 

produttivi che 

per singole macchine. Plant View HMI-SCADA è basato su 

tecnologia OPC, il più attuale standard mondiale di interoperabilità 

nel campo della automazione e del controllo 

di processo. La tecnologia OPC garantisce a Plant View 

l'efficienza, la robustezza e l'integrazione con ogni altra 

applicazione conforme allo standard. Plant View integra 

l'ambiente di sviluppo Visual Basic for Application (VBA) 

su licenza Microsoft che permette allo sviluppatore di personalizzare 

la supervisione con la duttilità e l'affidabilità 

garantite da Microsoft stessa. Plant View dispone di un 

potente Editor grafico integrato di tipo vettoriale, dotato 

di tutte le funzioni grafiche più avanzate oltre alla possibilità 

di importare immagini ed esportare come immagini 

le pagine grafiche realizzate. L'ambiente di sviluppo 

può essere personalizzato in qualsiasi lingua. 


Sistema di controllo 

in unico ambiente operativo 

Il Sistema 

800xA IndustrialIT 

di 

ABB PS&S di 

Sesto San 

Giovanni (MI) 

offre ai clienti 

un sistema 

più efficiente 

per conseguire 

un miglioramento 

misurabile in termini di produttività e redditività. 

Il Sistema 800xA estende la portata 

dei tradizionali sistemi di controllo, 

includendo tutte le funzioni di automazione 

in un unico ambiente operativo 

e di ingegnerizzazione, e consentendo 

una gestione più intelligente ed 

efficiente della produzione, con sostanziali 

riduzioni dei costi. Il Sistema 800xA 

Industrial IT amplia sostanzialmente la 

portata dei tradizionali sistemi di automazione, 

e consente di ottenere i miglioramenti 

di produttività. 


Cilindro a profilo liscio 

non permette contaminazioni 

Il cilindro a 

Profilo Pulito 

Norgren rispetta 

le specifiche 

per 

una elevata 

classe igienica 

ed è realizzato 

per essere facilmente lavato e disinfettato, 

rendendosi ideale nell'industria 

alimentare e dell'imballaggio. Presentato 

da Norgren di Vimercate (MI) con 

un profilo liscio e superfici bombate 

per non permettere contaminazioni, 

presta grande attenzione anche ai dettagli, 

con l'uso di viti in acciaio inox e tenute 

tra la camicia e le testate per prevenire 

l'ingresso di contaminanti (secondo 

lo standard EN1672-2). Le versioni 

con rilevatori di posizione facilmente 

regolabili e collegati ad un unico 

connettore M12 (IP66/67) in acciaio 

inox e con cerniera maschio integrata nella 

testata posteriore ne completano la 

gamma. 


Carpenterie in acciaio 

per quadri elettrici 

STEPPER MOTORS 

Technology is always moving 

We move innovation 


BRUSHLESS MOTORS 

SPECIAL MOTORS 

Nel campo dell’automazione, 

il movimento è tutto. Per questo, 

Delta Precision Motors ha sviluppato 

un’ampia gamma di motori con 

tecnologia passo-passo e brushless 

anche con elettronica integrata, 

in grado di offrire precisione, efficienza 

e affidabilità per le più diverse 

applicazioni. Tutto, con la garanzia 

del miglior rapporto qualità/prezzo. 

DPM - Delta Precision Motors - www.dpmotor.com - info@dpmotor.com 

DPM company of 

Multimetro 

per il controllo dei processi 

Fluke 771, multimetro a pinza 

per il controllo dei processi 

presentato da Fluke di Brugherio 

(MI), consente di misurare 

i segnali di uscita da 4-20 

mA provenienti dai trasmettitori 

dei sistemi di controllo 

dei processi di produzione industriale, 

senza interrompere 

il loop della corrente. Garantisce 

una precisione dello 0,2 

% ed una risoluzione e sensibilità 

pari a 0,01 mA, ideale per 

i test e la ricerca guasti nei sistemi PLC (controller logici 

programmabili) e negli ingressi ed uscite analogici dei 

sistemi di controllo. Il Fluke 771 è pensato specificamente 

per quegli impianti dove, per effettuare le misure, non 

è realistico arrestare il processo oppure mettere il sistema 

in modalità "sicurezza" per interrompere il loop e 

posizionare un multimetro in serie con il circuito. Il 

Fluke 771 è dotato di una esclusiva pinza staccabile che 

può essere utilizzata sia collegata che non. In particolare 

quando la pinza viene scollegata, grazie alla prolunga 

in dotazione, è possibile effettuare misure in 

spazi ristretti. 


MpGamma è una società qualificata nella realizzazione di carpenterie 

in acciaio inox per quadri elettrici. Affidandosi ad impianti costruttivi sempre 

più innovativi e automatizzati e sfruttando al massimo le capacità 

di un supporto tecnico specializzato mpGamma è in grado di offrire una 

risposta a qualsiasi richiesta. La serie di prodotti standard comprende Armadi, 

Portacomputer, Cassette, Leggii, Kommander, Scatole di derivazione, 

Pulsantiere, Condizionatori e una numerosa serie d'accessori. Una 

continua ricerca di mercato orienta allo sviluppo di modelli sempre 

aggiornati tra i quali il nuovo pulpito di comando serie Arco, che unisce 

la resistenza dell'acciaio alla bellezza di una linea elegante. 


www.deltaline-europe.com SHOP ON-LINE - DELIVERY 24/24H

28 N° 4 • Aprile 2007 

Controllo batterie 

portatile, per prove in loco 

Asita di Faenza 

(RA), 

per il controllo 

delle 

batterie ricaricabili, 

propone 

specifici modelli: 

il 3554 strumento portatile per 

eseguire le prove in loco, che può essere 

applicato pur mantenendo attivo il circuito 

di carica del gruppo batterie e 

quindi senza la necessità di spegnere il 

gruppo stesso. Il modello 3560 particolarmente 

adatto ad eseguire il controllo 

qualità delle batterie in produzione, 

predisponendosi anche ad una gestione 

automatica della sequenze delle prove 

tramite l'interfaccia seriale RS232 o EXT 

I/O in dotazione. Tali modelli, consentono 

di effettuare un controllo simultaneo 

della resistenza interna e della tensione 

ai poli della batterie in modo semplice, 

rapido e affidabile senza nulla scollegare 

e senza creare fastidiosi disservizi. 


 

 


Piattaforma 

universale, per sicurezza 

Con la piattaforma di I/O distribuita e modulare, 

l’azienda Pilz (CO) offre la soluzione 

ideale per funzioni standard e di 

sicurezza nell'automatizzazione industriale 

anche in condizioni di elevata complessità. 

Grazie al collegamento intelligente, 

le funzioni standard e di sicurezza si 

combinano perfettamente e senza retroazione: 

la modularità del sistema offre flessibilità 

per soluzioni su misura e facilmente 

espandibili. PSSuniversal comunica 

con tutti i fieldbus standard e al bus 

di sicurezza SafetyBUS p. Il vantaggio 

è la completezza di gamma con 

assortimento di schede di I/O di sicurezza 

e standard. 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

à 

 

Rilevatore induttivo 

a spira magnetica 

La Tecnel SystemEquipaggiamentiElettriciIndustriali 

Milano presenta 

una serie 

di Rilevatori 

Induttivi 

a Spira MagneticaProLoop. 

Il sistema 

consiste in una 

spira magnetica realizzata con un cavo 

twistato isolato e di una unità di rilevamento 

e controllo ProLoop. Il rilevatore 

induttivo ProLoop, dotato di un particolare 

microprocessore, analizza e controlla 

continuamente l'induttanza generata 

dalla spira magnetica posta nel 

suolo. Quando un veicolo si posiziona sopra 

la spira, la sua massa metallica genera 

una variazione di frequenza che viene 

immediatamente rilevata dal rilevatore 

induttivo ProLoop. Facile e veloce 

nell'installazione. 


 

 

 

 

Microcontrollori 

per automazione decentralizzata 

La gamma di 

controllori altamentemodularipresentata 

da Phoenix 

Contact 

(MI), denominata 

Inline 

Controller, si è arricchita del nuovo microcontrollore 

ILC 150 ETH, particolarmente 

adatto anche ad applicazioni di taglia 

medio-piccola. L'integrazione diretta 

nel sistema d'automazione Inline e l'interfaccia 

Ethernet integrata rendono il 

controllore flessibile e potenzialmente 

adatto ad esigenze diverse. La programmazione 

avviene tramite l'ambiente di 

programmazione a norma IEC 61131 Pc 

WorX. Tramite l'interfaccia Ethernet integrata, 

il microcontrollore ILC 150 ETH 

può essere collegato a sistemi di supervisione 

oppure ad altri dispositivi dotati 

di interfaccia TCP/IP. La serie di controllori 

Inline copre un ampio spettro di 

funzionalità. 


Trasmettitori temperatura 

a semplice calibrazione 

TTH300 è la nuova generazione 

di trasmettitori 

di temperatura 

HART presentati da 

ABB di Sesto S.Giovanni 

(MI), adatti per 

il montaggio nella testina 

del sensore. Sono 

caratterizzati da 

una semplice calibrazione 

e da un doppio 

ingresso per sensori 

ridondanti Pt100 a 3 fili 

o termocoppie. Lo 

scambio tra i due ingressi, in caso di guasto su uno dei 

sensori, avviene automaticamente tramite uno switch 

interno al trasmettitore. La funzione di calibrazione consente 

di configurare in modo agevole vari tipi di termocoppie 

o termoresistenze, campi di misura, segnalazioni 

di anomalie. I nuovi trasmettitori offrono inoltre i seguenti 

vantaggi: miglior precisione basata sulla regolazione 

del sensore (calibrazione a 1 o 2 punti o equazione 

Callendar van Dusen); design compatto da 44 mm 

di diametro; elevata precisione di misura ±0,1°K e stabilità 

a lungo termine del ±0,05% per anno. 


Piattaforma per supervisione 

caratteristiche di scalabilità ed apertura 

Progea di Modena 

offre la rivoluzionariatecnologia 

software 

di Movicon X, la 

diffusa piattaforma 

per la supervisione 

ed il 

controllo (Scada/HMI) 

per sistemi 

PC Windows 

XP e pannelli 

HMI basati su Windows CE. Grazie alle sue caratteristiche 

di scalabilità ed apertura, Movicon X è oggi il punto 

di riferimento tecnologico per tutti coloro che operano 

nel mondo della supervisione, del monitoraggio e del 

controllo. Movicon X offre un potente ambiente grafico 

vettoriale basato su tecnologia SVG che consente la generazione 

guidata, attraverso lo stesso tool di sviluppo semplice 

ed intuitivo, sia di potenti sistemi di supervisione SCA- 

DA, sia di semplici applicativi HMI anche basati su Windows 

CE. Tutto il progetto e le risorse sono basati su XML, garantendo 

la massima apertura e lasciando spazio ad innovativi 

concetti di auto-generazione dei files di progetto anche 

con procedure esterne e wizards. 


T20 

Galleggianti 


Sistema di taratura 

multifunzionale, portatile 

PASCAL 100 di Scandura (MI) è la nuova 

stazione di taratura multifunzione portatile. 

Lo strumento permette la taratura 

della strumentazione industriale di processo 

e dei calibratori da campo. Le 

principali caratteristiche sono la misura di pressione, la 

generazione integrata di vuoto e pressione, e la misura 

e generazione di segnali elettrici e temperatura attraverso 

2 canali di input e 2 canali di output. 


Termocamere 

a design ergonomico 

La serie di Amra 

Chauvin Arnoux, 

presentata dall'omonima 

azienda di Macherio 

(MI), è stata 

progettata 

per le applicazioni 

che richiedono 

l'analisi termica 

istantanea. 

Si tratta di termocamere 

a 

design ergonomico 

per immagini ad alta definizione in tempo reale. 

Il design ergonomico e la protezione IP54 permettono alle 

termocamere Chauvin Arnoux di essere impiegate in 

tutti gli ambienti industriali ed in particolare per la manutenzione. 

Tutti i tre modelli CA1881, CA1883 e CA1885 

sono caratterizzati da un peso contenuto (circa 700gr) e 

da una dotazione di serie di alta qualità: batterie ricaricabili 

standard (facilmente reperibili in commercio e 

non proprietarie), caricatore da rete, adattatore per 

supporto trepiede, cavi di collegamento seriale e video, 

valigetta metallica antiurto. 


Traboccante, 

vuoto 

o sotto controllo? 


Eclipse ® 

Radar ad onda guidata 

Soluzioni dosaggio 

e per pesatura elettronica 

Bizerba di Desio (MI) produce un ampia 

gamma di terminali elettronici per il controllo 

degli impianti comprende il modello 

ST, con involucro in acciaio inox, estremamente 

resistente e pratico da pulire, 

tastiera a membrana con visore retroilluminato, 

il grado di protezione IP68 che lo preserva da 

polvere e agenti di corrosione, lo rendono adatto all'utilizzo 

in ambienti particolarmente critici. 

Pulsar ® 

Radar a raffica di impulsi 



TA2 

Portata Massica 

Non vogliamo che vi bagnate i piedi o che la vostra installazione 

vada in fumo. Per questo abbiamo scelto di fornire soluzioni di 

livello anziché strumenti di livello. Magnetrol offre dodici tecnologie, 

dai galleggianti meccanici agli innovativi trasmettitori radar, fino ai 

trasmettitori di portata massici per i gas che garantiscono la massima 

ripetibilità 

Controlli multifunzione 

con PLC interno flessibile 

Studiati appositamente per 

semplificare tutte le operazioni 

di programmazione e controllo 

dei cicli di lavoro NEXUS, 

LYNX, VEGA e NEOS, prodotti 

dalla ELAP di Corsico (MI), 

costituiscono una serie completa di controllori multifunzione 

adatti ad applicazioni su macchine operative 

dei settori industriali più diversi. 


Per informazioni dettagliate, contattare Magnetrol 

all’ indirizzo mit.gen@magnetrol.it 

o visitare il sito Web www.magnetrol.com 

Via Arese 12, I-20159 Milano 

Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) 

SOLUZIONI PER LIVELLO E FLUSSO OVUNQUE NEL MONDO

30 N° 4 • Aprile 2007 

Macchina per l'equilibratura 

dinamica di pezzi 

Balance Systems BVK4 è una 

macchina, fornita dall'omonima 

ditta di Pessano con Bornago 

(MI), per l'equilibratura dinamica 

di pezzi a forma di 

disco quali dischi freno, dischi 

frizione, volani, giunti ecc., 

con caricamento sia manuale 

che robotizzato. La misura dello 

squilibrio avviene su uno o 

due piani, con il pezzo bloccato 

sul mandrino rotante ad asse 

verticale. La correzione è realizzata mediante fresatura/foratura 

radiale o assiale, a secco, con testa a controllo numerico interpolata, 

a seconda dei modelli, su uno, due o tre assi. 




Farnell PRESENTA IL NUOVO 

CATALOGO 2007. GRATIS! 

Semiconduttori 

Passivi 

Optoelettronica 

Strumenti di misura 

Connettori e Cavi 

Elettrotecnica 

Automazione Industriale 

Meccanica 

Miglior e-commerce e 

Azienda dell’anno. 

Premio Elektra 2006 

OLTRE 380.000 PRODOTTI ONLINE 

CONSEGNATI IN SOLE 24 ORE ! 

OLTRE 190.000 PRODOTTI RoHS 

OLTRE 264.000 DATASHEET 

LEADER PER I SERVIZI ROHS 

02.93995.200 

www.farnell.com 

Misuratore di portata 

ad ultra-suoni, a montaggio non intrusivo 

I misuratori di portata clamp-on, con 

montaggio non intrusivo, distribuiti 

da Ampere di Milano, inglobano le 

due tecniche ad ultrasuoni: quella basata 

sul tempo di transito e l'altra basata 

sull'effetto Doppler. Nella misura 

vengono utilizzati gli stessi trasduttori 

installati all'esterno della tubazione, 

non è richiesto l'interruzione 

del flusso né per il montaggio, né 

per la manutenzione e si hanno tutti 

i vantaggi di un sistema non invasivo: 

assenza di parti mobili, igiene assoluta, nessuna perdita di carico 

e potenziale perdita di prodotto. Utilizzando questi misuratori, 

l'operatore può scegliere uno dei due metodi di misura. 


TUTTA 

L'ELETTRONICA 

IN SOLE 24 ORE! 

Micro PLC 

a dimensioni ultra-ridotte 

Da Homberger (GE) la serie XGB, 

composta da micro PLC in grado di offrire 

il massimo dell'automazione al 

minimo costo. L'aspetto inizialmente 

più evidente di questo strumento 

sono le dimensioni (30x90x60mm 

lxhxp).Nonostante la compattezza, 

questo prodotto presenta elevate 

performance e funzionalità che gli permettono 

di eseguire brillantemente 

anche compiti e funzioni molto complessi. 

XGB offre controlli integrati di 

semplice utilizzo. 

SLI 17828 su 


Switch Ethernet 

ideale per ambienti gravosi 

Fort fibre ottiche 

di Curno 

(BG) espande 

la sua gamma 

di switch per 

reti LAN industriali 

serie Magnum 6KQ con il lancio 

del nuovo switch 6KQ, compatto 

versatile e dalle alte prestazioni. 

Ideale per gli ambienti industriali gravosi, 

può ospitare schede modulari 

della gamma 6KQ fino a 8 porte 

100Mb fibra + 4 porte 10/100 RJ45 

rame + 2 porte Gb, oppure combinazioni 

con porte in rame o PoE sino 

a 12 porte 10/100 e 2 porte Gb. 

Sviluppato per incontrare la domanda 

crescente di applicazioni 

Ethernet pesanti come la Automazione 

Industriale di fabbrica, le Centrali 

Elettriche e Sottostazioni, Controllo 

Traffico, Sistemi di Trasporto 

e Videosorveglianza, nonché Carrier 

& Service Provider. 

SLI 17763 su 


Programma 

per ripartizione Ethernet 

Rittal di Vignate (MI) presenta Ri- 

LAN Industrial, il programma che 

rende disponibili soluzioni di ripartizione 

Ethernet innovative ed implementabili 

con continuità. L'introduzione 

di un'infrastruttura Ethernet 

facilita modifiche ed ampliamenti e 

integra, attraverso collegamenti ad 

innesto, i terminali utente e i sistemi 

informativi esterni. In questo modo 

si ottiene maggiore efficienza e sicurezza 

attraverso lo scambio di informazioni. 

SLI 18073 su 


Motori con rotore 

senza ferro 


Delta Line di Basiglio (MI) 

presenta dei motori che 

fanno parte della gamma 

30GT. Questi motori, 

in una lunghezza di soli 

62 mm, combinano il loro 

alto rapporto potenza/dimensione 

con una lunga 

durata di vita operativa, 

grazie all'uso di spazzole in rame-grafite di alta qualità 

e cuscinetti a sfera di precisione. I motori Portescap 

30GT vengono attualmente offerti, in versione standard, 

con tensioni di alimentazione di 18V o 36V; sono tuttavia 

disponibili differenti bobinaggi per soddisfare le 

diverse richieste dei clienti. La velocità massima per 

tutti i modelli è di 12.000 giri/min, con tensione di alimentazione 

di 36V sono in grado di sviluppare coppie 

nominali fino a 90 mNm. Tutti i motori 30GT sono in grado 

di funzionare anche al di sopra della loro coppia nominale, 

per brevi periodi di tempo. Tra i vantaggi offerti 

dalla tecnologia "ironless" (senza ferro) Portescap, applicata 

a questi nuovi motori, ricordiamo il basso valore 

di attrito, la bassa tensione di avviamento, l'assenza 

di perdite di ferro, una buona dissipazione termica 

ed una caratteristica coppia-velocità lineare. 


Manometri differenziali 

da processo e criogenici 

Eisenbau di Cornaredo 

(MI) presenta 

una linea 

completa di manometridifferenziali 

che spazia 

da semplicissimi 

indicatori di 

intasamento filtri 

a strumenti 

tipicamente da 

processo e criogenici, è quanto viene proposto da MID- 

WEST Instruments, attraverso Eisenbau di Cornaredo che 

la rappresenta per l'Italia. Disponibile con quadranti da 

63 mm, 100 mm, 150 mm la linea di Mid-West prevede 

campi di misura a partire da 0 25 millibar a 0 400 bar 

e pressioni di linea fino a oltre 400 bar. Con precisioni 

da 1% a 5% del campo, questa famiglia di strumenti consente 

di soddisfare un ampio ventaglio di esigenze, 

comprese quelle di misura di portata con tubo di Pitot, 

dei quali Mid-West propone una linea altrettanto innovativa. 

Di costruzione robustissima, questi manometri 

differenziali vengono realizzati impiegando sia Carbon 

Steel che Acciaio Inossidabile o materiali esotici per 

fluidi particolarmente aggressivi. 


Network auto-organizzanti 

estendono l'utilizzo dell'asset optimisation 

Le soluzioni Emerson 

Smart Wireless 

a 2.4 GHz della 

Emerson Process 

Management 

di Muggiò (MI) 

consentono agli 

stabilimenti europei 

di raggiungere 

un nuovo livello 

di affidabilità 

e performance operativa. Catturando informazioni 

precedentemente inaccessibili, i network Emerson Smart 

Wireless estendono l'utilizzo dell'asset optimisation e della 

manutenzione predittiva, consentendo ai processisti 

di evitare costose ed inaspettate interruzioni di processo, 

l'ottimizzazione delle prestazioni, nonché di massimizzare 

la vita utile del loro impianti. La risposta a problemi 

riguardanti la sicurezza viene inoltre migliorata riducendo 

le emissioni in atmosfera. I network auto-organizzanti 

sono altamente affidabili in quanto consentono 

agli strumenti wireless di fungere da ripetitori per le 

comunicazioni; forniscono così un livello di ridondanza 

tale da consentire che il 99% dei messaggi provenienti 

dal campo raggiungano la loro destinazione. 


Encoder magnetico 

per controllo di posizione, a 13 bit 

Il nuovo sensore magnetico 

Renishaw (TO) 

per controllo di posizione 

rotativo a 13 bit è 

stato scelto come prodotto 

del mese di novembre 

2006 dalla rivista 

NASA Tech Briefs, 

pubblicazione ufficiale 

della National Aeronautics 

& Space Administration 

americana. 

L'integrato RLS 

AM8192 è una soluzione per misurare in alta risoluzione 

e dinamica la posizione angolare di un magnete disposto 

al di sopra del chip. Il magnete cilindrico utilizzato 

è di alta qualità, polarizzato diametralmente e selezionato 

in produzione per ottenere le migliori prestazioni. 

La risoluzione dell'encoder è configurabile utilizzando 

una Eeprom esterna e ogni unità è individualmente 

tarata al momento della produzione per ottenere la 

massima accuratezza. La posizione assoluta è accessibile 

per mezzo di un'interfaccia SSI mentre la variazione 

di posizione incrementale è emessa simultaneamente 

con un classico segnale encoder A QUAD B. 


ASSICURATE LA VITA DEI 

VOSTRI COMPONENTI 

Cornice 

pannello 

Valigia di 

protezione PELI 

Distribuiamo in Italia. Contattateci 



Schiuma 

personalizzata 


PROTEZIONE PER OGNI GRANDEZZA 

TM 

PELI 

Consultate il nostro catalogo di 40 Valigie Peli indistruttibili e 

a tenuta stagna per trovare quella che si adattata alla 

perfezione alle vostre apparecchiature. Non importa se userete 

la schiuma Pick 'N Pluck o i divisori di 

schiuma personalizzata, essi avvolgeranno i 

vostri oggetti per assicurarvi che resteranno 

al loro posto, totalmente intatti e funzionali. 

Potete proteggere anche le vostre 

apparecchiature elettroniche installando 

un pannello interfaccia grazie al nostro 

sistema di montaggio di pannelli. Inoltre è 

possibile aggiungere a qualsiasi valigia decalcomanie o etichette 

metalliche personalizzate con il vostro logo. 

Non vi limitate a qualcosa di “abbastanza buono”. Cercate la 

perfezione per proteggere le vostre apparecchiature! 

Hannover Messe - Hall 7, C49 

PELI 

You break it, we replace it... forever. 

PELI PRODUCTS, S.A. C/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain • Tel +34 93 467 4999 • Fax +34 93 487 7393 • marketing@peli.com • www.peli.com 

TM

32 N° 4 • Aprile 2007 

l’esperienza 

in evoluzione 

Per noi evolvere significa 

crescere e innovare. 

Con questo spirito, da ormai trent’anni, 

proponiamo le nostre soluzioni 

per il mercato dell’automazione. 

ETA, non un semplice quadro elettrico. 

INNOVATIVE ENCLOSURE SOLUTIONS 

FOR INDUSTRIAL & ELECTRONIC APPLICATIONS 


FORZA INTELLIGENTE 

www.nord.com 

Tel. 051-6870 711 

Fax 051-6870 793 

info@nord-it.com 

22035 Canzo - Como (Italy) 

Via Monte Barzaghino, 6 

tel. 031.673.611 fax 031.670.525 

www.eta.it infosede@eta.it 

HALLE 12 

STAND D50 

NORDAC trio SK 300E – 

tutto completo: 

Riduttori + Motori + 

Convertitori 

NORD Motoriduttori 

Via Newton 22 

I-40017 S.Giovanni in Persiceto (BO) 


Position measurement & control 



PLC compatto 

dotato di moduli di espansione 

CP1H è un PLC 

compatto Omron 

(MI), espressamente 

studiato per risolvere 

un gran numero 

di applicazioni 

con un solo prodotto 

semplice, 

completo e affidabile.Compatto 

(dimensioni: 90 x 85 x 150 mm), il CP1H 

ha a bordo tutto quello che serve: display programmabile 

a 7 segmenti, porta USB di programmazione, ingressi 

e uscite analogiche, slot per la comunicazione seriale, 

morsettiere di uscita removibili, LED di stato delle uscite 

e degli ingressi. Inoltre, per salvaguardare gli investimenti 

fatti, il CP1H può essere espanso utilizzando i 

moduli del PLC CJ1 (fino a 2 unità) oppure i moduli di 

espansione del CPM1A (fino a 7 unità). Inoltre, la versione 

XA comprende anche 4 ingressi e 2 uscite analogiche 

con risoluzione 12.000 punti che permettono il comando 

di dispositivi con interfaccia analogica come 

inverter o sensori di misura. Il display a 7 segmenti 

permette la visualizzazione del codice di errore del 

PLC e di altre stringhe alfanumeriche, facilitando il 

monitoraggio e la manutenzione dell'impianto. 


Sensori di vibrazione 

per una manutenzione in tempo reale 

Il sistema di diagnosi 

octavis VSE001 e il sensore 

di vibrazione 

VSA001 della ifm electronic 

di Agrate Brianza 

(MI) permettono 

una manutenzione in 

tempo reale dei macchinari. 

Con l'elettronica 

di diagnosi VSE001 è 

possibile analizzare e 

valutare continuamente 

i segnali di misura da 

1 a 4 sensori di vibrazione. 

La VSE001 memorizza 

fino a 2000 valori. L'allarme e il preallarme sono emessi 

elettricamente tramite uscite di commutazione. Utilizzando 

l'interfaccia Ethernet, la diagnosi decentralizzata 

può anche essere integrata in sistemi superiori. Grazie 

alla compatibilità dei dati (OPC) i valori diagnosticati 

possono essere facilmente integrati in tutti gli spazi 

di visualizzazione consueti e possono essere messi a 

disposizione per una diagnosi a distanza. Il sensore di 

vibrazione VSA001 misura le vibrazioni e le trasmette 

all'elettronica di diagnosi VSE001. 


Pressostati & termostati 

per applicazioni impegnative 

Innovative Instruments 

di Milano 

propone dei pressostati 

BETA in grado 

di adattarsi alle 

esigenze industriali 

più impegnative. 

Il principio BE- 

TA si basa su un 

sensore diaframma/pistone auto allineante. Il pistone, 

con una corsa limitata, trasmette il valore di pressione 

dal diaframma direttamente all'interruttore senza alcun 

meccanismo di collegamento, proteggendo contemporaneamente 

lo strumento contro sovrapressioni molto 

elevate. Il diaframma è isolato dal processo tramite 

O ring di tenuta, contenuto nel tronchetto di connessione. 

Questi tre elementi - diaframma - O ring - connessione 

al processo sono i soli a contatto con il fluido 

e sono disponibili in una vasta gamma di materiali. Il termostato 

BETA invece è costituito da un pressostato 

collegato ad un sensore di temperatura a bulbo con riempimento 

fluido bi-fase (gas/liquido). Centinaia di varianti 

al modello base, per applicazioni in diversi settori merceologici 

come l'industria alimentare, l'industria chimica 

e petrolchimica. 


APRILE 

CALENDARIO FIERE 

2007 

• Hannover Messe 

16-20 Aprile, Hannover, Germania 

www.hannovermesse.de 

• Automaticon 

13-11 Aprile, Warschau, Polonia 

www.automaticon.pl 

• Intertool 

17-20 Aprile, Kiev, Ucraina 

www.msi-fairs.com 

MAGGIO 

• Autopromotec 

23-27 Maggio, Bologna, Italia 

www.autopromotec.it 

• Sensor&Test 

22-24 Maggio, Norimberga, Germania 

www.sensor-test.de 

• Fluid Power 

21-23 Maggio, Tampere, Finlandia 

www.iha.tut.fi/sicfp07 

• Control 

8-11 Maggio, Sinsheim, Germania 

www.control-messe.de 

• Automotive Testing Expo. 

8-10 Maggio, Stoccarda, Germania 

www.testing-expo.com 

SETTEMBRE 

• EMO 

17-22 Settembre, 

Hannover, Germania 

www.emo-hannover.de 

OTTOBRE 

• SAVE/MCM 

23-25 Ottobre, 

Verona, Italia 

www.exposave.com 

• Rich Mac 

02-05 Ottobre, Milano, Italia 

www.richmac.it 

• Maintain 

16-18 Ottobre, Monaco di Baviera, Germania 

www.maintain-europe.com 

• SAVE/MCM 

23-25 Ottobre, Verona, Italia 

www.exposave.com

ORGANO 

UFFICIALE DI 

Centro Commerciale Milano San Felice, 

44 - 20090 Segrate MI, 

Tel. 027030631, Fax 0270306350, E-Mail: ien@ien-online.it 

www.ien-online.it 

Amministratore Delegato Orhan Erenberk 

Direttore Responsabile Cristian Son 

European Publisher Marketta Lähde 

Coordinatore Editoriale Cristian Son 

Redazione Carlotta Tomasoni 

Eventi-Redazione Valentina Razzini 

Produzione e Amministrazione Sava Fratantonio 

Direttore della Diffusione Marcel Santy 

EUROPA 

FRANCIA 

Daniel Cardon 

Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

E-mail:d.cardon@pei-france.com 

GERMANIA 

Oliver Schrader 

Tel.: +49-(0)2324 919 505 

Fax: +49-(0)2324 919 506 

E-mail: o.schrader@tr-online.de 

ALTRI PAESI-EUROPA 

Harris Malkoc 

Tel.: +32-(0)3 285 33 82 

Fax: +32-(0)3 285 33 35 

E-mail: p.alvenius@ien-online.com 

Ufficio Vendita Pubblicità 

tel. 02-7030.631 

e-mail: advertising@tim-europe.com 

UFFICI VENDITA PUBBLICITA' ALL' ESTERO 

USA & CANADA 

Herbert Weikes 

Thomas Publishing Co.Intl. 

International Magazine Group 

Tel: +1-212-629 1546 

Fax: +1-212-629 1542 

E-mail: hweikes@thomasimg.com 

ASIA/PACIFIC 

Arrow Deng 

Thomas China (Beijing) 

Tel.: +86-(0)10-5869 5011 

Fax: +86-(0)10-5869 5545 

E-mail: adeng@thomaschina.cn 

TURCHIA 

Ahmet Serkan Çiftçi 

Thomas Endüstriyel Medya Yay. ve Paz. Ltd. fiti. 

Tel.: +90 (0) 216 550 86 80 

Fax: +90 (0) 216 550 86 85 

E-mail: turkey@tim-europe.com 

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 

I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della 

rivista e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento 

è Thomas Industrial Media s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 

- Segrate (Mi). Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei 

dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, modifica, 

elaborazione dati e loro stampa, al confezionamento e spedizione 

delle riviste, al call center e alla gestione amministrativa e contabile. 

Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi 

diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati 

nonché richiedere elenco completo ed aggiornato dei responsabili, 

rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo. 

Informativa dell’editore al pubblico ai sensi 

dell’art. 13. d lgs196/2003 

Ad sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2, 

comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali 

nell’esercizio dell’attività giornalistica, Thomas Industrial Media 

s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del 

trattamento, rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro 

Commerciale San Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati 

personali e di immagini fotografiche cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti 

e altri soggetti (che occasionalmente redigono articoli o saggi) 

che collaborano con il predetto titolare attingono nello svolgimento 

della propria attività giornalistica per le finalità di informazione connesse 

allo svolgimento della stessa. I soggetti che possono conoscere i 

predetti dati sono esclusivamente i predetti professionisti nonché gli 

addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione editoriale della 

testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono esercitare i relativi 

diritti, tra cui consultare, modificare, cancellare i dati od opporsi al 

loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che ai sensi 

dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto di conoscere 

l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2, lettera a), 

d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale, limitatamente 

alla fonte dello notizia. 

® 2005 Thomas Publishing Co. 

Pubblicata e distribuita da Thomas Industrial Media srl 

Stampata da Het volk, Erpe-Mere, Belgium 

Studio grafico: Crossmark bvba, Belgium 

CSST 

CERTIFICAZIONE 

STAMPA SPECIALIZZATA 

E TECNICA 

A member of IFABC 

International Federation of Audit Bureaux of Circulations 

. 

Certificazione Stampa Specializzata Tecnica 

Per il periodo 1/1/2005 - 31/12/2005 

Tiratura media 10.940 copie 

Diffusione media 10.500 copie 

Certificato CSST n. 2005 - 1265 del 16 Febbraio 2006 

Società di Revisione BDO Sala Scelsi Farina S.p.A. 

Tiratura del presente numero 9.000 copie 

IEN Italia. 

Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del 

30 dicembre 1998. 

Euro 0,77 

ELENCO INSERZIONISTI 

A Abacus ECC (MI) . . . . . .12 

ABB (MI) . . . . . . . . . . .28 

ABB PS & S (MI) . . . . . .27 

ABB Sace (MI) . . . . . . . .6 

Afros (VA) . . . . . . . . . .24 

Air System 

Pneumatic (VI) . . . . .12 

Alphadi (MI) . . . . . . . . . .8 

Ampere (MI) . . . . . . . . .30 

API (CO) . . . . . . . . . . . .7 

AR Filtrazioni (BG) . . . . .16 

Argal (BS) . . . . . . . . . . .7 

Aros (MI) . . . . . . . . . . .20 

Asita (RA) . . . . . . . . . . . . . . .11 

Asita (RA) . . . . . . . . . .28 

Autec (VI) . . . . . . . . . . .6 

Automa (BG) . . . . . . . .26 

Automa (BG) . . . . . . . . . . . . .8 

B B & R (MI) . . . . . . . . . . .6 

Balance Systems (MI) . .30 

Balluff (TO) . . . . . . . . . . . . .15 

Balluff (TO) . . . . . . . . .26 

Beamex (Finlandia) . . . . . . . .9 

Bianchi Cuscinetti (MI) . . . . .3 

Bicker (Germania) . . . . . . . .11 

Bizerba (MI) . . . . . . . . .29 

Bizerba (MI) . . . . . . . . . .5 

Bopp & Reuther (VA) . . .26 

Bruno Balducci (MI) . . . .21 

Burster (BG) . . . . . . . . . .6 

Burster Italia (BG) . . . . . . . .16 

Buster Italia (BG) . . . . .25 

C Cad Schroer (MI) . . . . . .12 

Chauvin Arnoux (MI) . . .29 

Compel Elettronics (MI) . .3 

D Delta Line (MI) . . . . . . .31 

Delta Ohm (PD) . . . . . .26 

Direct Industry (Francia) . . . .5 

Donadon SDD (MI) . . . . .4 

Doss (BS) . . . . . . . . . . .26 

Drivetec (MI) . . . . . . . . . . . .11 

Drivetec (MI) . . . . . . . . . . . .27 

E EAO (BG) . . . . . . . . . . .20 

EFD (MI) . . . . . . . . . . . . . . . .22 

EION (MI) . . . . . . . . . . . . . . .20 

Eisenbau (MI) . . . . . . . .31 

Eisenbau (MI) . . . . . . . . .9 

Elap (MI) . . . . . . . . . . .29 

Elcam (MI) . . . . . . . . . . . . . .17 

Elcam (MI) . . . . . . . . . . . . . .21 

Elcam (MI) . . . . . . . . . . . . . .25 

Elcam (MI) . . . . . . . . . . .5 

Electro Graphics (PD) . .10 

Elesa (MI) . . . . . . . . . . . . . . .19 

Emerson Process 

Management (MI) . . . . .31 

Endress Hauser Italia (MI)28 

Eplan (MI) . . . . . . . . . .24 

Esat (TO) . . . . . . . . . . . . . . . .18 

ESAT (TO) . . . . . . . . . . .4 

ETA (CO) . . . . . . . . . . . . . . . .32 

Ettore Cella (MI) . . . . . .21 

Euroswitch (BS) . . . . . .18 

Euroswitch (BS) . . . . . . .5 

F FAE (MI) . . . . . . . . . . . .16 

Farnell (MI) . . . . . . . . . . . . .30 

Fast (RE) . . . . . . . . . . .27 

Fiam (VI) . . . . . . . . . . .11 

Finder (TO) . . . . . . . . . .27 

Finder (TO) . . . . . . . . . . . . . . .8 

Fluke Italia (MI) . . . . . .27 

Fluke Italia (MI) . . . . . . .4 

Fluke Italia (MI) . . . . . . . . . . .7 

Fort Fibre Ottiche (BG) .30 

Framos Electronic (MI) . . . .24 

Fujitsu 

Microelectronics (MI) . .3 

G Getecno (GE) . . . . . . . . . . . .29 

Ghisalba (TO) . . . . . . . .16 

Gmatic (BS) . . . . . . . . .17 

Goma Elettronica (TO) . .11 

Grafos (MO) . . . . . . . . . . . . . .4 

H Heidenhain (MI) . . . . . .22 

Hellerman Tyton (PD) . .17 

Homberger (GE) . . . . . .30 

I IBF Automation & 

Safety Technology 

(Austria) . . . . . . . .17 

IFM Electronic (MI) . . . .32 

Innovative 

Instruments (MI) . . . .32. 

Iscar (MI) . . . . . . . . . . .8 

Italcoppie Sensori (CR) . . . . .4 

Italcuscinetti Group (MO) .8 

Italiana Relè (MI) . . . . .14 

Italvibras (MO) . . . . . . .18 

J Jokab Safety (MI) . . . . . .7 

K Kaba (BO) . . . . . . . . . . .9 

Keithley Instruments (MI) 6 

KNF Italia (MI) . . . . . . . . . . .31 

Kontron (VA) . . . . . . . .12 

Korber Schleifring 

Italia (CO) . . . . . . . . .14 

L Lapp Italia (MI) . . . . . . .18 

Leane International (PR) .3 

Leane International (PR) . . . .6 

Lenze Gerit (MI) . . . . . . .3 

Lika Electronic (VI) . . . .12 

Lika Electronic (VI) . . . . . . . .32 

Lovato Electric (BG) . . . . . . .13 

Luchsinger (BG) . . . . . .24 

Luchsinger (BG) . . . . . . . . . .25 

MMagnetrol (MI) . . . . . . . . . .29 

Marty (CN) . . . . . . . . . .25 

Mathworks (TO) . . . . . .21 

MBO Osswald (Germania)14 

Microscan (MI) . . . . . . .22 

Microsystems (MI) . . . . .20 

Mitsubishi Electric (MI) . .6 

Moeller (MI) . . . . . . . . .16 

Moog (GE) . . . . . . . . . .16 

Morsettitalia (MI) . . . . .10 

MpGamma (RE) . . . . . .27 

N National Instruments (MI)11 

National Instruments (MI)17 

National Instruments (MI)22 

Nord Motoriduttori (BO) . . .32 

Norgren (MI) . . . . . . . .27 

NSK (MI) . . . . . . . . . . .18 

Nuova Fima (NO) . . . . . . . . .18 

O Omron (MI) . . . . . . . . .32 

P Pamoco (MI) . . . . . . . . . . . . .10 

Pamoco (MI) . . . . . . . . . . . . . .9 

Panasonic 

Electric Works (VR) . . . . .12 

Panasonic Electric Works 

(VR) . . . . . . . . . . . . .18 

Peguet (Francia) . . . . . . . . . .10 

Peli (Spagna) . . . . . . . . . . . .31 

Petra Strumentazioni (TO) .24 

Phoenix Contact (MI) . . .28 

Piero Bersanini (MI) . . . .9 

Pilz (CO) . . . . . . . . . . .28 

Pilz Italia (CO) . . . . . . . . . . .34 

Pizzato Elettrica (VI) . . .10 

Power Battery (MI) . . . .14 

Progea (MO) . . . . . . . . .28 

Prosoft Technology (USA)25 

R R. Stahl (GE) . . . . . . . .24 

Rarimport (GE) . . . . . . . . . . .21 

Renishaw (TO) . . . . . . .31 

RG Technologies (TO) . .17 

Risatti Instruments (TO) 27 

Rittal (MI) . . . . . . . . . .30 

Rohde & Schwarz (Roma)14 

S Savino Barbera (TO) . . .14 

Scandura (MI) . . . . . . . .29 

Schneider Electric (MI) . .8 

Sensor Technology (UK) . . .26 

Sensormatic (BO) . . . . . . . . .31 

Sensormatic (BO) . . . . . .8 

Sermac (MI) . . . . . . . . . .7 

Servitecno (MI) . . . . . . . .8 

Servotecnica (MI) . . . . .22 

Servotecnica (MI) . . . . . .9 

Sices (VA) . . . . . . . . . .10 

Signal Max (VA) . . . . . . .4 

Siko Italia (MI) . . . . . . . .7 

SIRAI (MI) . . . . . . . . . .20 

SIRAI Elettromeccanica (MI) 17 

Sit (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Smalley Europe (Francia) . .26 

Song Chuan (MI) . . . . . .17 

Spm Instrument (AN) . .22 

Spraying Systems 

Comtosi (MI) . . . . . . . . . . .14 

T Tattile Imaging (BS) . . . .24 

Techma GPM (MI) . . . . . . . .14 

Techmark (TO) . . . . . . .11 

Tecnel System (MI) . . . .28 

TEN (RE) . . . . . . . . . . .17 

Testo (MI) . . . . . . . . . .24 

Texelco (VA) . . . . . . . . . .4 

Thermitalia (FI) . . . . . . .26 

Thomas Global (Belgio) . . .26 

Tiesse (BS) . . . . . . . . . .27 

U U.R.M.A. Rolls (TO) . . . . .7 

V Vipa Italia (BS) . . . . . . .21 

Visa (TV) . . . . . . . . . . .10 

WWeiss Technik (MI) . . . .21 

Wonderware (VA) . . . . .18 

Z Zanardo (TV) . . . . . . . .10 

ADESIVO AD ALTA 

TENUTA, RESISTENTE 

A VIBRAZIONI 

E FORTI URTI 

SUPREME 30 POLYMER SYSTEM 

Fissaggio rapido a temperatura ambiente ■ Elevate 

capacità di tenuta ■ Forte aderenza a basi metalliche e 

non metalliche ■ Tenuta ad alto T-peel ■ Durata e 

resistenza superiori ■ Resistente a un ampio range di 

temperature ■ Confezione pratica 

Assistenza tecnica immediata 

Adesivi, sigillanti e materiali da rivestimento 

AGENTI TECNICI E COMMERCIALI: 

Tel: +44-(0)207-039-0034 ■ Fax: +44-(0)207-060-0628 

www.masterbond.com ■ eutech@masterbond.com 


In anticipo sul futuro 

testo 350 S/XL 

Controllo delle emissioni 

e dei processi termici 

testo 350 - il sistema di misura 

multifunzione per gas combusti e altre 

applicazioni industriali 

• Portatile, flessibile ed estremamente preciso 

• Misura NO2 e SO2 senza tubi riscaldati 

• Misura simultanea di diverse concentrazioni di gas 

• Controllo e regolazione di pressione e velocità 

del gas nelle tubazioni di gas e nei condotti di 

ventilazione 

• Stampa semplice e rapida 

• Modulo a infrarossi per la misura diretta 

della CO2 • NUOVA versione “S” personalizzabile: consente 

di configurare fino a max. 6 moduli di misura 

testo SpA, via F.lli Rosselli 3/2, 20019 Settimo M.se (MI) 

Tel. 02/33519.1, Fax 02/33519.200, e-mail: info@testo.it 

www.testo.it 


N° 1-2 • Gen-Feb 2007 33

34 N° 4 • Aprile 2007 

MultiMessage - pubblicità 

Flessibilità 

Uno dei target della serie Sigma 

era quello di avere pochi dispositivi 

per coprire molteplici applicazioni. 

Questo è stato risolto mediante 

l’impiego di commutatori 

sul frontale che consentono di 

selezionare le modalità d’impiego: 

controllo/non controllo del 

corto circuito degli ingressi, Start 

automatico, manuale, controllato 

e con fronte in salita/discesa. 

Anche per i dispositivi con apertura 

ritardata dei contatti è stata 

adottata la soluzione dei commutatori 

che permettono la selezione del tempo da 0 

a 300 secondi senza dover ordinare prodotti con codici 

diversi a secondo del massimo tempo di ritardo. 

Pilz Italia. 


Da quando è stato inventato, PNOZ 

non ha ancora fi nito di stupirvi. 

Nuovi PNOZsigma: un’altra conquista della tecnologia Pilz. 

La forza d’innovazione di Pilz continua a dare risultati stupefacenti. 

Ora è la volta della nuova serie PNOZsigma, la versione più avanzata della 

famiglia PNOZ, che sono ancor oggi i moduli di sicurezza più usati nel mondo. 

I moduli PNOZsigma presentano molti benefi ci per l’utilizzatore. 

Innanzitutto le dimensioni e l’ingombro sono ridotti fi no al 50%. 

Al contrario, aumenta il numero delle funzioni controllabili dal singolo dispositivo, 

siano esse controlli per emergenza, ripari mobili, comandi bimanuali o 

quant’altro... La progettazione e l’applicazione sono rese più semplici e veloci 

dalla struttura standardizzata delle funzioni, degli schemi e dei relativi morsetti 

(estraibili a molla o a vite), mentre l’espansione dei contatti è più facile grazie a 

un’innovativa soluzione a connettore. Infi ne, 6 LED indicano in tempo reale 

e con chiarezza gli stati di commutazione e di errore/guasto. 

Se già leggendo siete stupefatti, ancor più lo sarete quando li utilizzerete. 

Pilz Italia srl - Via Meda 2/A - 22060 Novedrate (CO) 

Tel. (0 31) 78 95 11 - Fax (0 31) 78 95 55 - E-mail: info@pilz.it - www.pilz.it 


Riduzione ingombri 

Assecondando la tendenza del mercato che richiede una 

continua ed esasperata riduzione degli spazi, la serie Sigma 

è costituita da moduli in custodie larghe 12,5, 17,5, 

22,5 e 45 mm. La riduzione della larghezza, incrementando 

le prestazioni degli attuali prodotti Pilz o di altre 

marche, è stata possibile solo grazie alla grande esperienza 

accumulata da Pilz e dall’utilizzo di metodologie 

di produzione e componenti realizzati ad hoc per 

questa serie. Il classico modulo PNOZ del 1987 largo 90 

mm, sostituito da un prodotto della serie X del 1995 e 

largo 45 mm è adesso disponibile nella serie Sigma in 

custodia larga 17,5mm. 

Pilz Italia. 


Tecnica della sicurezza 

Sensori 

Comando 

e segnalazione 

Supervisione 

Controllo e misura 

Consulenza 

Espandibilità 

La serie Sigma dispone di 

prodotti con moduli basi 

a due o tre contatti di 

sicurezza; il numero dei 

contatti può essere facilmente 

incrementato 

affiancando un modulo 

d’espansione della serie 

senza la necessità di 

cablaggio e senza utilizzare/perdere 

uno dei 

contatti del modulo base. 

Questo è possibile grazie all’impiego di un connettore, 

fornito di serie, che accoppia meccanicamente le 

due custodie e collega in modo sicuro i circuiti elettrici 

interni. I moduli d’espansione sono disponibili con contatti 

istantanei e temporizzati. 

Pilz Italia. 


brand new - tradardi 

Serie Sigma 

La serie PNOZsigma è stata realizzata 

per incrementare ulteriormente 

le già ottime prestazioni dell’attuale 

serie PNOZ X con un linea di prodotti 

che rimarrà valida anche nei prossimi 

anni a venire. 

L’impiego di tecnologie elettroniche 

implementate su una base tradizionale 

ben conosciuta ed apprezzata 

dal mercato, come è la soluzione 

elettromeccanica per l’interruzione 

sicura dei carichi, ha consentito di realizzare 

un prodotto con elevate prestazioni 

e nuove funzionalità. La serie 

è composta da 11 modelli che 

coprono tutte le principali funzioni 

di sicurezza. 

Pilz Italia. 

SLI 17703 su 


Diagnostica 

La disponibilità sei di LED sul frontale 

consente di fornire una diagnostica 

semplice, ma completa sullo stato 

del dispositivo e dei sui ingressi. Le indicazione 

dei diversi LED indicano lo 

stato dei canali d’ingresso, delle uscite, 

del circuito di Start/retroazione, e 

di Fault. Questo ultimo LED, se acceso 

fisso o lampeggiante, indica se il non 

funzionamento del modulo è dovuto 

a errati collegamenti o guasti sul 

circuito d’ingresso oppure ad un guasto 

interno del modulo stesso. 

Pilz Italia. 

SLI 17704 su 



SLI 

Servizio Lettore 

Immediato 


RINNOVATE 

GRATIS 

IL VOSTRO 

ABBONAMENTO! 

Controllate i vostri dati 

sull’etichetta con il vostro 

indirizzo e, se necessario, 

apportate le eventuali 

correzioni nella sezione 1 

della cartolina, senza 

dimenticare di segnalare 

il vostro nome e quello 

della vostra azienda. 

Barrate la casella con il sì 

nella sezione 2 e firmate e 

datate la cartolina. Barrate 

una casella in ciascuna delle 

sezioni 3,4,5. 

IEN NR. 4 2007 

© THOMAS INDUSTRIAL MEDIA 

Scrivete qui 

i numeri di 

riferimento 

del prodotto 

IEN 

➩ 

Centro Commerciale 

Milano San Felice 

20090 SEGRATE MI 

Indicate le vostre richieste 

Mandate un Inviate 

vostro informazioni 

rappresentante sui prodotti 

IEN ITALIA 

Industrial Ennginneeerring News 

Inviate 

informazioni 

sui distributori 

Inviate 

informazioni 

sui prezzi 

IEN NR. 4 2007

1 

Signor/Signora 

Cognome: 

Nome: 

Professione: 

Azienda: 

Dipartimento: 

Indirizzo: 

CAP 

Città 

Provincia 

: ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ☎( 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

Fax:(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

E-Mail:(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

IEN NR. 4 2007 

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 

196/2003 

I dati saranno trattati, con modalità anche informatiche, 

per evadere la sua richiesta di abbonamento 

e per svolgere le attività a questa 

connesse da Thomas Industrial Media s.r.l. - 

Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate 

(Mi) – titolare del trattamento. Il conferimento 

dei dati relativi ai punti 3, 4 e 5 della richiesta 

di abbonamento è facoltativo la mancata indicazione 

non pregiudica il diritto ad ottenere 

quanto richiesto. 

I Vostri dati possono essere trattati anche da 

soggetti terzi che svolgono attività strumentali 

al predetto fine, quali istituti di credito e finanziari, 

gli uffici postali per i pagamenti, autonomi 

titolari di trattamento tenuti a fornire 

specifica informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 

196/2003 sui trattamenti da essi eseguiti. 

Le categorie di soggetti incaricati del trattamento 

dei dati per le finalità suddette sono gli addetti 

all’elaborazione dati e sistemi informativi, 

al confezionamento e spedizione delle riviste e 

materiale informativo, al call center, alla gestione 

amministrativa e contabile. Le ricordiamo 

che ai sensi dell'art. 7 del D.lgs. 196/2003, lei 

ha il diritto di accedere ai propri dati personali, 

di chiederne la rettifica, l'aggiornamento e la 

cancellazione, se incompleti, erronei o raccolti 

in violazione della legge, nonché di opporsi al 

loro trattamento per motivi legittimi rivolgendo 

le richieste al titolare del trattamento al succitato 

indirizzo. 

2 

Desidero ricevere o continuare a ricevere IEN gratuitamente e senza 

alcun obbligo da parte mia. 

Firma 

SI NO 

Data 

IEN NR. 4 2007 

6 

SLI - Servizio Lettore Immediato 

Ricevi immediatamente le informazioni su prodotti e pubblicità pubblicati su IEN Italia 

via internet: www.tim-info.com/ita 

IN SOLI 3 STEP: 

1 Vai su www.tim-info.com/ita, compila i campi e invia 

2 In 30 secondi riceverai la conferma via e-mail con 

il link informativo 

3 Con un click accederai direttamente alle pagine web 

dei prodotti di cui hai richiesto informazioni 

Abbonamento gratuito a IEN Italia? 

compilate la cartolina più in basso oppure registratevi online su www.ien-online.it 

Per ricevere informazioni sui prodotti di questo numero, 

inserite i numeri di riferimento negli appositi spazi sul retro 

di questa cartolina 

3 

1 ■ 

IL VOSTRO SETTORE 

DI COMPETENZA: 

General o corporate management 

2 ■ Progettazione di prodotto (inclusi ricerca e sviluppo applicati) 

3 ■ Progettazione di sistemi (inclusi ricerca e sviluppo applicati) 

4 ■ Ingegneria di produzione (di processo o manifatturiera) 

5 ■ Ingegneria per i test/la qualità/gli standard 

6 ■ Ingegneria di stabilimento/manutenzione 

7 ■ Altri tipi di ingegneria/progettazione 

8 ■ Acquisti o approvvigionamenti 

9 ■ Altro (si prega di specificare) 

....................................... 

4 NUMERO DI DIPENDENTI 

DELLA VOSTRA AZIENDA: 

10 ■ fino a 24 

11 ■ da 25 a 49 

12 ■ da 50 a 249 

13 ■ da 250 a 499 

14 ■ 500 e più 

5 

PRODOTTO PRINCIPALE 

O SERVIZIO OFFERTO DALLA SEDE 

DELL’AZIENDA DOVE LAVORATE: 

15 ■ Prodotti di metalmeccanici 

16 ■ Macchinari (non elettrici) e apparecchiature 

17 ■ Apparecchiature elettriche, elettroniche, 

computer e comunicazioni 

18 ■ Apparecchiature scientifiche, di misura e di controllo 

19 ■ Apparecchiature per l’industria automobilistica, 

aeronautica e dei trasporti 

20 ■ Altre industrie manifatturiere (si prega di specificare) 

.................................... 

Industria di processo 

21 ■ Metallurgica 

22 ■ Chimica e farmaceutica 

23 ■ Della plastica, della gomma, del petrolio e del carbone 

24 ■ Del petrolio grezzo, del gas naturale, mineraria, estrattiva 

25 ■ Alimentare e del tabacco 

26 ■ Cartaria, tessile, conciaria 

27 ■ Altre industrie di processo (si prega di specificare) 

.................................... 

Servizi e altro 

28 Fornitura di energia e acqua 

(elettricità, gas, acqua, energia nucleare) 

29 ■ Società di ingegneria, consulenza e appalti 

30 ■ Amministrazione pubblica/governo/militare 

31 ■ Cultura 

32 Importazione, commercio, distribuzione di 

prodotti industriali 

33 ■ Altro (si prega di specificare) 


SLI 

Servizio Lettore 

Immediato 


RINNOVATE 

GRATIS 

IL VOSTRO 

ABBONAMENTO! 

Controllate i vostri dati 

sull’etichetta con il vostro 

indirizzo, e aggiornateli, se 

necessario, compilando 

interamente la sezione 1. 

Barrate la casella con il sì 

nella sezione 2 e firmate 

e datate la cartolina. 

Barrate una casella in ciascuna 

delle sezioni 3,4,5. 

PER RICEVERE 

INFORMAZIONI 

GRATUITE 

Riguardo ai prodotti pubblicizzati 

in questo numero, scrivete nella 

sezione 6 i numeri di riferimento 

IEN, indicando l’azione richiesta. 

SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 

02 70306350

quadri e armadi multimetro sensori ricevitore gps - Thomas ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?