Sensori di sicurezza - Thomas Industrial Media
21.07.2013 • Views
Share Embed Flag

Sensori di sicurezza - Thomas Industrial Media

Sensori di sicurezza - Thomas Industrial Media

Sensori di sicurezza - Thomas Industrial Media

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
media.tim.europe.com

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano<br />

a pag.<br />

a pag.<br />

28<br />

6<br />

a pag. 32<br />

OSCILLOSCOPI VIRTUALI<br />

Strumento versatile che funziona da oscilloscopio,<br />

analizzatore <strong>di</strong> spettro, generatore <strong>di</strong> segnale<br />

e generatore <strong>di</strong> forma d'onda arbitraria.<br />

PCB TECHNOLOGIES<br />

SLI 20837 su www.tim-info.com/ita<br />

a pag. 27<br />

SENSORE DI PROSSIMITÁ<br />

Resistente alle alte temperature e ai detergenti.<br />

Particolarmente adatto per l'industria alimentare e<br />

dell'imbottigliamento.<br />

OMRON ELECTRONICS SPA<br />

SLI 18890 su www.tim-info.com/ita<br />

a pag. 23<br />

MACCHINA D’ISPEZIONE<br />

Specificatamente progettata per il controllo <strong>di</strong><br />

gran<strong>di</strong> guarnizioni. Con sei telecamere Linear<br />

Progressive Scan, sistema ottico con zoom<br />

manuale per l'ottimizzazione delle immagini.<br />

DOSS SRL<br />

SLI 20838 su www.tim-info.com/ita<br />

TEMPORIZZATORI<br />

Permettono la mo<strong>di</strong>fica della scala tempi senza<br />

togliere la tensione <strong>di</strong> alimentazione. Con ingresso<br />

multitensione con tecnologia "PWM clever”.<br />

FINDER SPA<br />

SLI 20436 su www.tim-info.com/ita<br />

TESTA TERMOSTATICA<br />

Testa a liquido, con <strong>di</strong>mensioni estremamente ridotte.<br />

Nata per poter essere installata anche in caso <strong>di</strong> spazi<br />

limitati e in ambienti aperti al pubblico.<br />

KLIMIT SRL<br />

SLI 20419 su www.tim-info.com/ita<br />

Anno 10 - Maggio 2008<br />

www.tim-info.com<br />

SOMMARIO<br />

Ien Eye:<br />

<strong>Sensori</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> . . . . . . . . 3<br />

Industry News . . . . . . . . . . . . 5<br />

Product Focus:<br />

Compressore oil free . . . . . . . 9<br />

Speciale: Automazione<br />

& Strumentazione . . . . . . . . 28<br />

Elenco aziende . . . . . . . . . . . 34

2 N° 5 • Maggio 2008<br />

MultiMessage - pubblicità<br />

NI amplia la famiglia <strong>di</strong> moduli della serie C per il data logging<br />

I nuovi moduli della serie C<br />

<strong>di</strong> National Instruments, NI<br />

USB-9219, USB-9229 e USB-<br />

9239, <strong>di</strong>spongono <strong>di</strong> connettività<br />

USB ed alimentazione<br />

tramite bus, connettività<br />

<strong>di</strong>retta dei sensori e acquisizione<br />

dati in un modulo<br />

compatto pensato per ciascun<br />

tipo <strong>di</strong> misura. Il modulo<br />

<strong>di</strong> acquisizione <strong>di</strong> segnali<br />

<strong>di</strong>namici NI 9234 con accoppiamento<br />

AC/DC offre con<strong>di</strong>zionamento<br />

<strong>di</strong> segnale<br />

IEPE selezionabile al fine <strong>di</strong><br />

ottenere misure in frequenza<br />

au<strong>di</strong>o con elevata accura-<br />

© 2007 National Instruments Corporation. Tutti i <strong>di</strong>ritti riservati. National Instruments, NI e ni.com sono marchi commerciali <strong>di</strong> National Instruments.<br />

Altri prodotti e nomi aziendali citati sono marchi commerciali delle rispettive aziende.<br />

tezza. Questi <strong>di</strong>spositivi, migliorati grazie alle funzioni native <strong>di</strong><br />

acquisizione dati e analisi del software NI LabVIEW, sono progettati<br />

per <strong>di</strong>versi tipi <strong>di</strong> test su qualsiasi chassis NI CompactDAQ o CompactRIO.<br />

Il modulo universale USB-9219, dotato <strong>di</strong> isolamento canale-canale,<br />

consente <strong>di</strong> misurare fino a 11 tipologie <strong>di</strong> segnali provenienti<br />

da sensori quali estensimetri, RTD, termocoppie e celle <strong>di</strong> carico. La<br />

velocità <strong>di</strong> campionamento <strong>di</strong> 50 kS/s dei moduli USB-9229 e USB-<br />

9239 permette <strong>di</strong> eliminare segnali indesiderati in <strong>di</strong>verse applicazioni<br />

<strong>di</strong> monitoraggio.<br />

Maggiori informazioni sono <strong>di</strong>sponibili alla pagina web<br />

www.ni.com/data_logger/i<br />

SLI 20966 su www.tim-info.com/ita<br />

Trasforma la tua<br />

visione in realtà<br />

con NI Vision Builder AI<br />

Vision Builder for Automated Inspection (AI) <strong>di</strong> National Instruments è dotato<br />

<strong>di</strong> un innovativo e<strong>di</strong>tor per macchina a stati, che ti permette <strong>di</strong> passare dalla<br />

progettazione iniziale all’applicazione finale <strong>di</strong> visione più velocemente che mai.<br />

Sfrutta gli oltre 100 passi <strong>di</strong> elaborazione <strong>di</strong> immagine <strong>di</strong>sponibili e la possibilità<br />

<strong>di</strong> acquisire immagini da migliaia <strong>di</strong> telecamere; inoltre, potrai integrare senza<br />

<strong>di</strong>fficoltà hardware <strong>di</strong> controllo industriale esistente per <strong>di</strong>stribuire le tue<br />

applicazioni in modo più semplice e veloce - senza dover programmare.<br />

>> Richie<strong>di</strong> la tua copia demo GRATUITA alla pagina web ni.com/vision/vbai<br />

National Instruments Italy<br />

Tel: 02 41.309.1 • Fax: 02 41.309.215<br />

ni.italy@ni.com • ni.com/italy<br />

SLI 19488 su www.tim-info.com/ita<br />

NUOVO Vision Builder AI!<br />

Machine Vision<br />

Configurabile<br />

Nessuna<br />

Programmazione<br />

Necessaria<br />

Acquisizione Immagini da<br />

Migliaia <strong>di</strong> Telecamere<br />

02 41 309 277<br />

National Instruments<br />

presenta i <strong>di</strong>spositivi DAQ<br />

multifuzione USB ad<br />

elevata accuratezza<br />

I moduli NI USB-6281 e USB-6289 fanno<br />

parte della una nuova linea <strong>di</strong> <strong>di</strong>spostivi<br />

DAQ USB della serie M dotati<br />

<strong>di</strong> ingresso analogico a 18 bit e velocità<br />

<strong>di</strong> campionamento fino a 625 kS/s<br />

che permette <strong>di</strong> incrementare la risoluzione<br />

<strong>di</strong> quattro volte rispetto ai<br />

tra<strong>di</strong>zionali <strong>di</strong>spositivi a 16-bit e <strong>di</strong> ottenere<br />

una rappresentazione più accurata<br />

<strong>di</strong> piccoli segnali e delle forme<br />

d’onda analogiche. Questi <strong>di</strong>spositivi<br />

offrono inoltre canali <strong>di</strong> output analogici<br />

ottimizzati che <strong>di</strong>spongono <strong>di</strong> intervalli<br />

programmabili e impostazioni<br />

<strong>di</strong> offset, terminaliere a vite e opzioni<br />

<strong>di</strong> connettività con terminazioni <strong>di</strong><br />

massa per semplificare l’interfacciamento<br />

con la scheda. Diversamente dai<br />

tra<strong>di</strong>zionali <strong>di</strong>spositivi <strong>di</strong> acquisizione<br />

dati USB, i <strong>di</strong>spositivi NI DAQ USB della<br />

Serie M incorporano la NI signal<br />

streaming, una tecnologia in fase <strong>di</strong> brevetto,<br />

che consente <strong>di</strong> realizzare un bus<br />

flessibile, sicuro e affidabile grazie alla<br />

possibilità <strong>di</strong> molteplici flussi <strong>di</strong> trasferimento<br />

dati bi<strong>di</strong>rezionali ad elevata<br />

velocità via USB. I nuovi <strong>di</strong>spositivi<br />

USB-628x <strong>di</strong>spongono del driver software<br />

NI-DAQmx e <strong>di</strong> LabVIEW SignalExpress<br />

LE per effettuare rapidamente<br />

operazioni <strong>di</strong> acquisizione, analisi e<br />

presentazione dei dati senza bisogno<br />

<strong>di</strong> programmazione.<br />

Maggiori informazioni sono <strong>di</strong>sponibili<br />

alla pagina web ni.com/usb/i<br />

SLI 20967 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

National Instruments<br />

presenta i nuovi controller<br />

Compact FieldPoint ad<br />

elevate prestazioni<br />

I controller cFP-2220, cFP-2210 e cFP-<br />

2200 <strong>di</strong> National Instruments sono dotati<br />

<strong>di</strong> processore PowerPC 400 MHz e sistema<br />

operativo real-time VxWorks <strong>di</strong><br />

Wind River per una maggiore potenza<br />

<strong>di</strong> eleborazione e analisi dei dati. cFP-2200<br />

<strong>di</strong>spone <strong>di</strong> una memoria SDRAM a bordo<br />

<strong>di</strong> 128 MB, mentre cFP-2210 è dotato<br />

<strong>di</strong> una SDRAM fino a 256 MB e una<br />

memoria a bordo fino a 128 MB. cFP-2220<br />

<strong>di</strong>spone <strong>di</strong> due porte Ethernet per connessioni<br />

a reti aziendali e de<strong>di</strong>cate all’I/O,<br />

e <strong>di</strong> tre porte RS232 e una porta RS485<br />

per <strong>di</strong>spositivi seriali. Per la registrazione<br />

ed il trasferimento <strong>di</strong> dati su memoria<br />

esterna, il controller include una porta<br />

USB aggiuntiva e uno slot Compact-<br />

Flash rimovibile. cFP-2220 è dotato <strong>di</strong> una<br />

quantità <strong>di</strong> memoria doppia a bordo e<br />

su SDRAM, fino a 256 MB, per la memorizzazione<br />

<strong>di</strong> un maggior numero <strong>di</strong> dati<br />

sul controller stesso.<br />

Maggiori informazioni sono <strong>di</strong>sponibili alla<br />

pagina http://www.ni.com/compactfieldpoint/<br />

SLI 20968 su<br />

www.tim-info.com/ita

Con l’impiego dei sensori CSS , in presenza <strong>di</strong> determinati errori, si ha<br />

l’uscita <strong>di</strong> un segnale prima che l’impianto si fermi. In questo<br />

modo l’impianto può essere riportato nella sua posizione iniziale,<br />

prima dell’arresto. I sensori sono <strong>di</strong>sponibili con cavo o connettore<br />

integrato.<br />

<strong>Sensori</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong><br />

per rilevazioni senza contatto<br />

<strong>Sensori</strong> e ritenute elettronici<br />

I sensori e le ritenute <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> elettronici servono per<br />

il controllo <strong>di</strong> <strong>di</strong>spositivi <strong>di</strong> protezione mobili. Aprendo<br />

il <strong>di</strong>spositivo <strong>di</strong> protezione, la macchina si arresta bloccando<br />

anche qualsiasi tentativo <strong>di</strong> riavvio. Il controllo<br />

elettronico <strong>di</strong> <strong>di</strong>spositivi <strong>di</strong> protezione mobili, incluso<br />

l'azionamento dell'elettroserratura senza contatto,<br />

permette il rilevamento senza contatto, e quin<strong>di</strong> senza<br />

usura meccanica, dell'azionatore. Generalmente<br />

tutti i sensori della serie CSS, funzionano in modo simile.<br />

Per in<strong>di</strong>viduare l’azionatore, viene fatto uso della brevettata<br />

tecnologia Pulse-Echo, che permette grosse<br />

tolleranze, sia nella <strong>di</strong>stanza <strong>di</strong> azionamento che nello<br />

spostamento assiale, durante l’avvicinamento dell’azionatore.<br />

Ciò nonostante i punti <strong>di</strong> azionamento e <strong>di</strong><br />

isteresi sono costanti e si ripetono in modo preciso. <strong>Sensori</strong><br />

ed elettroserrature sono conformi alle SIL 3. Anche<br />

nel collegamento in serie, è mantenuta la Cat. 4 ai<br />

sensi della EN 954-1. La catena può anche essere mista,<br />

utilizzando i sensori e le ritenute in<strong>di</strong>cate.<br />

<strong>Sensori</strong> CSS<br />

I sensori CSS proposti da Schmersal (BS), grazie alla<br />

propria compattezza, possono essere impiegati nelle più<br />

svariate applicazioni. Sono quin<strong>di</strong> impiegabili su <strong>di</strong>versi<br />

tipi <strong>di</strong> <strong>di</strong>spositivi <strong>di</strong> protezione, vista l'alta ripetitività<br />

della commutazione dovuta all'isteresi estremamente<br />

bassa. Le possibilità d'impiego, per il CSS 34, sono<br />

ad<strong>di</strong>rittura superiori, grazie alla presenza <strong>di</strong> quattro<br />

<strong>di</strong>rezioni <strong>di</strong> azionamento. Anche la scelta del punto<br />

<strong>di</strong> impiego del sensore è alquanto arbitraria: può es-<br />

SLI 20603 su www.tim-info.com/ita<br />

Ien Eye: <strong>Sensori</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> N° 5 • Maggio 2008 3<br />

La tecnologia <strong>di</strong> microprocesso,<br />

facilita una <strong>di</strong>agnosi intelligente del<br />

sistema con una veloce e semplice<br />

in<strong>di</strong>viduazione dell’errore, come nel<br />

caso <strong>di</strong> un corto circuito o <strong>di</strong> un<br />

errore <strong>di</strong> cablaggio. I canali <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong><br />

dei sensori elettronici e delle elettroserrature<br />

possono essere collegati in<br />

serie, formando una catena <strong>di</strong> fino a<br />

31 sensori.<br />

sere applicato quasi ovunque. Questi sensori incapsulati,<br />

sono insensibili a scosse, vibrazioni e sporcizia.<br />

Ritenuta senza contatto AZM 200<br />

Con il proprio design moderno ed ergonomico, l'AZM<br />

200 è l'elettroserratura per tutti i macchinari e impianti,<br />

che vogliono impressionare anche a livello estetico.<br />

Grazie al sistema elettronico integrato ed un sistema <strong>di</strong><br />

<strong>di</strong>agnosi intelligente, si ha un imme<strong>di</strong>ato riconoscimento<br />

<strong>di</strong> eventuali errori. Il <strong>di</strong>spositivo non necessita <strong>di</strong><br />

maniglie o guarnizioni aggiuntive e l'attuatore, grazie<br />

alla forma ergonomia della maniglia, è sempre inserito<br />

nella custo<strong>di</strong>a. Conforme alla at. 4 secondo EN 954-<br />

1 e alla IEC 61508.<br />

SLI 20868 su www.tim-info.com/ita<br />

FORZA INTELLIGENTE<br />

www.nord.com<br />

Tel. 051-6870 711<br />

Fax 051-6870 793<br />

info@nord-it.com<br />

NORDAC trio SK 300E –<br />

tutto completo:<br />

Riduttori + Motori +<br />

Convertitori<br />

NORD Motoriduttori<br />

Via Newton 22<br />

I-40017 S.Giovanni in Persiceto (BO)<br />

SLI 20345 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 20942 su www.tim-info.com/ita

4 N° 5 • Maggio 2008<br />

Power Transmission Products<br />

SIT S.p.A.<br />

SLI 19979 su www.tim-info.com/ita<br />

MultiMessage - pubblicità<br />

Trasmissioni sincrone EAGLE Pd<br />

SLI 21029 su www.tim-info.com/ita<br />

IL RUMORE, negli ambienti lavorativi, è uno dei problemi più attuali ed importanti. SIT SpA, azienda <strong>di</strong> Milano,<br />

produce e commercializza le trasmissioni EAGLE PdTM, la trasmissione sincrona più silenziosa sul mercato.<br />

La cinghia e la puleggia EAGLE PdTM, rispetto a tipi equivalenti <strong>di</strong> trasmissione dentata, permettono<br />

<strong>di</strong> ridurre la rumorosità operativa <strong>di</strong> 17-19 dB. La dentatura bi-elicoidale conferisce alla trasmissione la caratteristica<br />

autoallineante, ovviando così all’esigenza <strong>di</strong> utilizzare pulegge flangiate. Si riducono pertanto:<br />

• <strong>di</strong>ametro<br />

• larghezza<br />

• peso.<br />

La larghezza della cinghia risulta essere minima anche per trasmissioni <strong>di</strong> coppie elevate, senza compromettere<br />

la sua resistenza. Il risultato è una trasmissione più leggera e con ingombri molto contenuti. La cinghia<br />

è bi-<strong>di</strong>rezionale e può essere tranquillamente utilizzata in applicazioni con inversione <strong>di</strong> moto. Il profilo dei<br />

denti ad evolvente <strong>di</strong> cerchio ed il materiale ad elevata durezza rendono le cinghie EAGLE PdTM molto resistenti<br />

all’usura e ne fanno i prodotti ideali per applicazioni che richiedono particolare precisione <strong>di</strong> posizionamento.<br />

Disponibili anche le cinghie EAGLE PdTM in poliuretano a metraggio, ideali per movimento assi<br />

e posizionatori <strong>di</strong> precisione. Cataloghi tecnici <strong>di</strong>sponibili on-line (www.sitspa.it).<br />

Sit.<br />

Via G. Watt, 15 - 20143 Milano - Italy<br />

Tel. +39.02891441 Fax +39.0289122337<br />

Internet: www.sitspa.it - info@sitspa.it<br />

CINGHIE IN<br />

POLIURETANO<br />

> RESISTENTI AD OLI, GRASSI, BENZINE,<br />

RAGGI UV, ALL’OZONO E ALL’UMIDITA’<br />

> BASSI VALORI DI TENSIONE CHE<br />

RIDUCONO IL CARICO SUI CUSCINETTI<br />

> ALTISSIMO RENDIMENTO > 98%<br />

> NON PRODUCONO POLVERE<br />

> AMPIA GAMMA DI PROFILI E PASSI<br />

> CAVI DI TRAZIONE IN ACCIAIO, “HPL”<br />

AD ALTA RESISTENZA, “HFE” AD ALTA<br />

FLESSIBILITA’, ACCIAIO INOX E KEVLAR<br />

> DISPONIBILI A METRAGGIO, CHIUSE<br />

AD ANELLO E A CAVO CONTINUO<br />

> POSSIBILITA’ DI RICOPERTURA SUL<br />

DORSO E DENTATURA CON VARI<br />

RIVESTIMENTI E PROFILI<br />

> FORNIBILI ANCHE CON DOPPIA<br />

DENTATURA (DUAL)<br />

TRASMISSIONE A CINGHIA<br />

DENTATA IN POLIURETANO<br />

La SIT S.p.A. costruisce un’ampia gamma <strong>di</strong> pulegge in versione standard,<br />

a gioco “0” ed a <strong>di</strong>segno del cliente.<br />

Disponibile oggi anche la cinghia in poliuretano a metraggio tipo “EAGLE PD”,<br />

con dentatura bielicoidale, autocentrante e che abbatte il rumore.<br />

SIT produce la gamma completa <strong>di</strong> relative pulegge standard in alluminio.<br />

>> >>><br />

>> >>><br />

FLEXONIC la prima<br />

cinghia elastica Ci siamo<br />

chiesti<br />

quali fossero<br />

i desidericomuni<br />

a<br />

molti dei<br />

nostri clienti: Lavabiancheria industriali<br />

- Compressori - Cyclette - Gruppi<br />

refrigeratori - Tosatrici - Sistemi<br />

<strong>di</strong> apertura e chiusura porte - Robot<br />

da cucina - Aspirapolvere - Macchine<br />

lavorazione legno ecc… Ridurre il<br />

costo dei componenti, migliorando<br />

qualità e quin<strong>di</strong> utilità dei prodotti ,<br />

è stata la nostra risposta. La cinghia<br />

elastica nasce con gli obbiettivi <strong>di</strong><br />

Abbattere il Rumore, Assorbire le Vibrazioni<br />

e soprattutto eliminare dai<br />

progetti delle trasmissione i componenti<br />

<strong>di</strong> tensionamento, semplificando<br />

il montaggio e la manutenzione.<br />

Questo mantenendo l’intercambiabilità<br />

con la tra<strong>di</strong>zionale cinghia Poly-<br />

V e le sue peculiarità: Elevati Rapporti<br />

<strong>di</strong> Trasmissione / Diametri <strong>di</strong><br />

Avvolgimento Molto Piccoli / Velocità<br />

Periferiche Elevate. Cataloghi tecnici<br />

<strong>di</strong>sponibili on-line (www.sitspa.it).<br />

Sit.<br />

SLI 21030 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Giunti <strong>di</strong><br />

trasmissione ATEX<br />

Dal 1° luglio 2003,<br />

è entrata in vigore<br />

la Diret. ATEX<br />

94/9/CE «Apparecchi<br />

e sistemi <strong>di</strong> protezione<br />

destinati<br />

ad essere utilizzati<br />

in atmosfera potenzialmenteesplosiva».<br />

Nota rilevante della Direttiva<br />

ATEX è l’applicazione a tutti i rischi <strong>di</strong><br />

esplosione, quali per esempio: componenti<br />

meccanici e polveri combustibili.<br />

SIT da sempre vicina alle problematiche<br />

della Clientela, ha affrontato<br />

con impegno e serietà la <strong>di</strong>rettiva,<br />

ottenendo la Certificazione ATEX<br />

presso il TUV Nord. L’intera gamma dei<br />

nostri Giunti <strong>di</strong> Trasmissione è Certificata<br />

per l’utilizzo in ZONE 1/21 quin<strong>di</strong><br />

suscettibili alla presenza <strong>di</strong> Gas e Polveri<br />

potenzialmente esplosivi. Per<br />

agevolare ulteriormente la Clientela,<br />

SIT ha <strong>di</strong>sposto uno specifico Servizio<br />

Assistenza finalizzato al chiarimento<br />

<strong>di</strong> ogni eventuale dubbio e alla scelta<br />

dei componenti più idonei. Cataloghi<br />

tecnici <strong>di</strong>sponibili on-line<br />

(www.sitspa.it).<br />

Sit.<br />

SLI 21031 su<br />

www.tim-info.com/ita

INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS<br />

INDUSTRY NEWS<br />

Filiale Maxon Motor in Italia<br />

Maxon Motor, fondata nel 1961, è un'azienda<br />

svizzera con sede principale a Sachseln (Svizzera<br />

centrale) che impiega più <strong>di</strong> millecinquecento<br />

<strong>di</strong>pendenti in tutto il mondo. Maxon<br />

Motor Italia S.r.l. ha iniziato da poco la<br />

sua attività ad Arese, nella provincia <strong>di</strong> Milano.<br />

Con la nuova sede in Italia, l'azienda<br />

svizzera rafforza il suo network internazionale<br />

e sviluppa la sua attività sul mercato europeo<br />

nel campo dei motori e dei sistemi <strong>di</strong><br />

precisione fino a 500 Watt <strong>di</strong> potenza resa.<br />

Tra gli altri prodotti: riduttori planetari, cilindrici<br />

e speciali; sensori; servoamplificatori<br />

e coman<strong>di</strong> <strong>di</strong> posizionamento.<br />

Partnership fra Comau e B&R<br />

COMAU Robotics, Società del Gruppo FIAT,<br />

per realizzare la nuova Unità <strong>di</strong> Controllo robot,<br />

un'evoluzione del precedente modello<br />

C4G, ha scelto <strong>di</strong> sviluppare congiuntamente<br />

a B&R una nuova soluzione <strong>di</strong> automazione<br />

integrata. I robot antropomorfi COMAU<br />

si avvarranno dei servoazionamenti modulare<br />

ACOPOSmulti che hanno definito nuovi<br />

standard in termini <strong>di</strong> prestazioni, compattezza,<br />

raffreddamento, semplicità <strong>di</strong> cablaggio<br />

e <strong>di</strong> installazione. Uno dei principali fattori<br />

decisionali che ha convinto COMAU Robotics<br />

a siglare questo accordo è stato l’utilizzo<br />

<strong>di</strong> Ethernet POWERLINK, il protocollo<br />

standard e aperto software, che garantisce<br />

in una unica rete deterministica il transito delle<br />

informazioni classiche <strong>di</strong> controllo e quelle<br />

<strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> integrata.<br />

Contest Freescale Semiconductor<br />

Al via il concorso Freescale Technology Forum<br />

(FTF) Design Challenge Europe dove<br />

progettisti <strong>di</strong> sistemi embedded e studenti<br />

si sfideranno nello sviluppo <strong>di</strong> applicazioni<br />

innovative e "ver<strong>di</strong>". In palio un montepremi<br />

complessivo <strong>di</strong> 61.000 $ in contanti. Trattandosi<br />

del primo concorso mon<strong>di</strong>ale <strong>di</strong> progettazione<br />

indetto da Freescale, i vincitori<br />

<strong>di</strong> ogni regione saranno invitati a concorrere<br />

al Grand FTF Design Challenge, dove<br />

si confronteranno tra loro per aggiu<strong>di</strong>carsi<br />

il premio finale. Il 23 maggio sarà il termine<br />

ultimo per la presentazione del progetto<br />

finale.<br />

Rinnovo tra RS e Sharp<br />

RS Components ha annunciato <strong>di</strong> aver rafforzato<br />

gli accor<strong>di</strong> <strong>di</strong> collaborazione con<br />

Sharp, leader nella tecnologia <strong>di</strong>gitale applicata<br />

all’elettronica. L’offerta Sharp comprende<br />

<strong>di</strong>splay a cristalli liqui<strong>di</strong>, video proiettori,<br />

videocamere, DVD, Tv color, videoregistratori,<br />

MiniDisc, HiFi, amplificatori <strong>di</strong>gitali<br />

1-bit, Pc monitor LCD. Grazie ai nuovi accor<strong>di</strong><br />

da RS sarà <strong>di</strong>sponibile l’intera gamma<br />

<strong>di</strong> prodotti Sharp compreso il nuovo <strong>di</strong>splay<br />

a cristalli liqui<strong>di</strong> più grande del mondo<br />

con una <strong>di</strong>agonale <strong>di</strong> 108 pollici.<br />

Accordo tra Sysdata e LG<br />

Sysdata Italia e LG Electronics Italia hanno<br />

raggiunto un accordo per la <strong>di</strong>ffusione <strong>di</strong> circuitivi<br />

televisivi multime<strong>di</strong>ali Digital Signage.<br />

L'intesa è finalizzata a sviluppare e valorizzare<br />

le potenzialità <strong>di</strong> comunicazione Digital<br />

Signage in Italia dando la possibilità ad<br />

aziende private e a organizzazioni pubbliche<br />

<strong>di</strong> sviluppare e mettere a <strong>di</strong>sposizione <strong>di</strong><br />

consumatori e citta<strong>di</strong>ni palinsesti multime<strong>di</strong>ali<br />

promozionali e informativi.<br />

Poliftalamide termoresistente<br />

utilizzato per il bricco per caffè turco<br />

Un tipo <strong>di</strong> poliftalamide<br />

PPA DuPont Zytel®<br />

HTN resistente al<br />

calore e adatto al contatto<br />

con gli alimenti è<br />

utilizzato per la versione<br />

moderna del tra<strong>di</strong>zionale<br />

'cezve', o bricco<br />

per caffè turco. Il<br />

bricco è in dotazione con la macchina da caffè multi-brevettata<br />

'miniTelve', lanciata nell'autunno 2006. Il bricco,<br />

usato per scaldare l'acqua ed il caffè macinato, è in<br />

DuPont Zytel® HTN verniciato color argento, anziché<br />

in alluminio o in rame. La capacità <strong>di</strong> questo polimero<br />

presentato da Dupont <strong>di</strong> Cologno Monzese (MI) <strong>di</strong><br />

mantenere le proprietà meccaniche <strong>di</strong> resistenza, rigi<strong>di</strong>tà<br />

e robustezza, quando esposto al calore e all'umi<strong>di</strong>tà,<br />

nonché la sua stabilità <strong>di</strong>mensionale e la possibilità<br />

<strong>di</strong> utilizzo a contatto con alimenti e bevande, sono<br />

stati fattori determinanti nella selezione del materiale.<br />

Grazie all'analisi preventiva delle con<strong>di</strong>zioni <strong>di</strong> stampaggio<br />

e della deformazione, siamo stati in grado <strong>di</strong> produrre<br />

un bricco quasi interamente in Zytel® HTN che resiste<br />

non solo alle ripetute esposizioni al calore della fase<br />

<strong>di</strong> riscaldamento.<br />

SLI 18861 su www.tim-info.com/ita<br />

Sistemi UPS AC<br />

con utilizzo ridotto <strong>di</strong> materiali pericolosi<br />

Chloride Silectron <strong>di</strong> Castel Guelfo<br />

(BO) ha progettato una soluzione<br />

tecnologica ed 'ecologica',<br />

confermando la leadership nelle<br />

soluzioni <strong>di</strong> energia sicura e<br />

l'impegno per migliorare la qualità<br />

e l'efficienza energetica dei<br />

sistemi UPS AC. Power Lan Green<br />

da 5 e 7 kVA è stato concepito<br />

in conformità alla <strong>di</strong>rettiva<br />

RoHS che richiede la riduzione<br />

dell'utilizzo <strong>di</strong> materiali pericolosi<br />

nella costruzione delle<br />

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Sono state<br />

considerate le esigenze dell'utente: tecnologia Digital<br />

On-Line che garantisce un'uscita sinusoidale perfetta in<br />

qualunque momento ed un tempo <strong>di</strong> trasferimento<br />

~0 ms in caso <strong>di</strong> interruzione <strong>di</strong> rete; altissimo ren<strong>di</strong>mento<br />

in modalità AC/AC (>97%) che consente un risparmio<br />

energetico ed un minor riscaldamento dell'impianto;<br />

isolamento galvanico batterie-uscita che protegge il carico<br />

in caso <strong>di</strong> un eventuale problema dell'inverter;<br />

bypass statico automatico; bypass manuale estraibile senza<br />

<strong>di</strong>salimentazione del carico; spegnimento <strong>di</strong> emergenza<br />

E.P.O.<br />

SLI 19851 su www.tim-info.com/ita<br />

Robot <strong>di</strong> pallettizzazione<br />

consente la presa <strong>di</strong> qualsiasi oggetto<br />

Teseo <strong>di</strong> Desenzano<br />

del Garda (BS) ha<br />

fornito il proprio profilo<br />

HBS per la realizzazione<br />

del sistema<br />

Octopus: la risposta<br />

alla sempre più richiesta<br />

flessibilità<br />

operativa dei robot<br />

<strong>di</strong> pallettizzazione<br />

e dei sistemi <strong>di</strong> presa a depressione in genere. Tale sistema<br />

consente la presa <strong>di</strong> oggetti <strong>di</strong> qualsiasi forma e<br />

natura, purché non abbiano una eccessiva traspirazione,<br />

senza dover cambiare o posizionare ventose e anche<br />

quando la loro superficie occupa solamente il 5%<br />

dell'intero piano aspirante. Il peso massimo del carico<br />

da sollevare è naturalmente proporzionato alla superficie<br />

<strong>di</strong> presa. sistemi si compongono generalmente <strong>di</strong><br />

un generatore <strong>di</strong> vuoto, installato a bordo o a <strong>di</strong>stanza<br />

a seconda delle esigenze, abbinato ad una scatola chiusa<br />

da un piano aspirante ricoperto da una speciale gomma<br />

spugnosa, entrambi realizzati in alluminio ano<strong>di</strong>zzato.<br />

All'interno del piano aspirante è integrato un<br />

filtro in rete microfine d'acciaio inox, facilmente ispezionabile,<br />

a protezione del generatore <strong>di</strong> vuoto.<br />

SLI 19460 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 20757 su www.tim-info.com/ita<br />

Versatile e facile<br />

da utilizzare...<br />

Lenti intercambiabili<br />

Protezione aggiuntiva per la lente<br />

N° 5 • Maggio 2008 5<br />

Fotocamera integrata con funzione picture in picture<br />

Potenti fasci luminosi per illuminare le zone buie<br />

Analisi semplici...<br />

In anticipo sul futuro<br />

Non fermarti alle<br />

apparenze: guarda oltre!<br />

Nuova termocamera TESTO 880<br />

Immagini ad alta definizione<br />

per applicazioni complesse...<br />

Campo visivo (FOV): 32° x 24°<br />

Risoluzione termica <<br />

0,1°C<br />

Immagine interpolata<br />

a 320 x 240 Pixel<br />

Messa a fuoco a partire da soli 10 cm<br />

Software professionale per analisi dei dati e<br />

creazione <strong>di</strong> report<br />

Gestione organizzata delle immagini su PC<br />

e strumento<br />

Misura integrata del ΔT tra due punti<br />

www.testo.it/testo880<br />

testo SpA · via F.lli Rosselli 3/2 · 20019 Settimo Milanese (MI) ·<br />

Tel: 02/33519.1 · Fax: 02/33519.200 · e-mail: info@testo.it<br />

SLI 19897 su www.tim-info.com/ita

6 N° 5 • Maggio 2008<br />

SLI 19908 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 20934 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 19931 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 20995 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 20935 su www.tim-info.com/ita<br />

Sensore <strong>di</strong> prossimità<br />

ideale per l’industria alimentare<br />

Omron (MI) presenta una famiglia<br />

<strong>di</strong> sensori <strong>di</strong> prossimità<br />

E2E che si arricchisce <strong>di</strong> un<br />

nuovo ed importante elemento:<br />

il sensore E2EH resistente<br />

alle alte temperature ed ai<br />

detergenti. Nell'industria alimentare<br />

e dell'imbottigliamento<br />

i processi <strong>di</strong> pulizia sono<br />

sempre estremamente aggressivi<br />

e frequenti. Tutti i<br />

componenti sulle linee <strong>di</strong> produzione devono resistere<br />

a sostanze sia acide sia alcaline, schiume, <strong>di</strong>sinfettanti<br />

ed agenti chimici in genere ed inoltre l'intera procedura<br />

<strong>di</strong> sterilizzazione avviene ad elevate temperature.<br />

Lo strumento è ideale per questo tipo <strong>di</strong> applicazioni:<br />

il corpo in acciaio inox 316L ed il grado <strong>di</strong> protezione<br />

IP 67 ed IP 69K (specifico per resistenza all'acqua ad<br />

alta temperatura e ad alta pressione) lo rendono resistente<br />

ai detergenti; resiste a lungo alle alte temperature:<br />

i test lo hanno sottoposto per più <strong>di</strong> 1000 ore ad<br />

una temperatura <strong>di</strong> 120°C; la <strong>di</strong>stanza <strong>di</strong> rilevamento non<br />

<strong>di</strong>minuisce oltre il 20% alla temperatura massima (nel<br />

normale range <strong>di</strong> funzionamento la <strong>di</strong>stanza <strong>di</strong> rilevamento<br />

è influenzata dalla temperatura per ±10%).<br />

SLI 18890 su www.tim-info.com/ita<br />

Componenti e utensili<br />

per la dosatura e il riempimento <strong>di</strong> flui<strong>di</strong><br />

Per l'ideazione <strong>di</strong> Optimum, Efd<br />

<strong>di</strong> Pieve Emanuele (MI) ha utilizzato<br />

il software CFD (Computational<br />

Fluid Dinamics) progettando<br />

una gamma <strong>di</strong> componenti<br />

che garantiscono un ulteriore<br />

livello <strong>di</strong> affidabilità ai processi<br />

<strong>di</strong> dosatura e riempimento<br />

<strong>di</strong> flui<strong>di</strong>. Questi componenti garantiscono<br />

che venga dosata<br />

ogni volta la stessa quantità <strong>di</strong> fluido<br />

nei punti desiderati, migliorando in questo modo la<br />

qualità del prodotto, riducendo gli sprechi, le ri-lavorazioni<br />

e le variabili <strong>di</strong> processo, permettendo alle<br />

aziende <strong>di</strong> <strong>di</strong>minuire i costi <strong>di</strong> produzione e <strong>di</strong> incrementare<br />

la produttività e il profitto. I componenti Optimum<br />

sono: serbatoi siringa che garantiscono un flusso del prodotto<br />

scorrevole; pistoni per canalizzare il fluido durante<br />

le operazioni <strong>di</strong> riempimento ed evitare il rischio <strong>di</strong><br />

bolle d'aria; adattatori, cappucci e tappi <strong>di</strong> chiusura dotati<br />

<strong>di</strong> un pulsante a pressione che garantisce ermeticità<br />

e protezione da eventuali errori. I tappi <strong>di</strong> chiusura<br />

superiore sono dotati <strong>di</strong> speciale aspirazione per<br />

garantire che non venga spinta aria all'interno del fluido<br />

durante l'operazione <strong>di</strong> montaggio nella siringa.<br />

SLI 19876 su www.tim-info.com/ita<br />

Valvole e servocoman<strong>di</strong><br />

a due vie, tre vie e tre vie quattro attacchi<br />

Controlli <strong>di</strong> San Olcese (GE) ha ampliato<br />

la gamma delle valvole<br />

Micra introducendo una serie<br />

tutta nuova <strong>di</strong> valvole e servocoman<strong>di</strong><br />

con prestazioni ancora<br />

più elevate. Questa serie prevede<br />

tre modelli <strong>di</strong> valvole a due vie,<br />

tre vie e tre vie quattro attacchi<br />

con Kvs 4 e 6, oltre a tre tipi <strong>di</strong> servocoman<strong>di</strong><br />

elettrotermici potenziati<br />

con azione ON-OFF o proporzionale<br />

0-10V e con alimentazione 230/110 Vca o 24Vca.<br />

Tutte le valvole sono provviste <strong>di</strong> attacchi filettati per<br />

tenuta conica o guarnizione piana. Questi prodotti<br />

presentano una tenuta perfetta sia sulla via <strong>di</strong>retta, sia<br />

sulla via angolo grazie all'azione dell'otturatore e della<br />

molla incorporata. Le nuove valvole con Kvs 4 e 6 sono<br />

anche <strong>di</strong>sponibili per la serie <strong>di</strong> servocoman<strong>di</strong> MVT<br />

con corsa 5,5. Tutti i modelli <strong>di</strong> servocomando sono<br />

dotati <strong>di</strong> in<strong>di</strong>catore <strong>di</strong> corsa, mentre le operazioni <strong>di</strong> montaggio<br />

sulla valvola risultano estremamente semplici: basta<br />

stringere la ghiera filettata. La ghiera permette, inoltre,<br />

<strong>di</strong> orientare agevolmente il servocomando in modo<br />

da sistemare il cavo dell'alimentazione nella posizione<br />

più conveniente.<br />

SLI 19878 su www.tim-info.com/ita

CON I NOSTRI COMPONENTI LA GIUSTA SOLUZIONE PER IL<br />

TUO CONTROLLO È UN GIOCO DA BAMBINI!<br />

SLI 20387 su www.tim-info.com/ita<br />

Usate il nuovo catalogo per scoprire le ultime novità e le soluzioni<br />

più complete dei componenti Rockwell Automation.<br />

Richie<strong>di</strong> il catalogo sul sito: www.rockwellautomation.it<br />

• Più <strong>di</strong> 5,000 articoli<br />

• Rapi<strong>di</strong>tà nelle consegne<br />

• Disponibili worldwide<br />

• Supporto locale<br />

www.rockwellautomation.it<br />

Copyright © 2006 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved.

8 N° 5 • Maggio 2008<br />

Sistema modulare<br />

per la <strong>di</strong>stribuzione dell’aria compressa<br />

Teseo <strong>di</strong> Desenzano del Garda (BS) offre<br />

la possibilità <strong>di</strong> applicare al sistema modulare<br />

<strong>di</strong> <strong>di</strong>stribuzione dell'aria compressa HBS<br />

un pattino scorrevole che agevola, grazie<br />

ad un moschettone metallico, il fissaggio<br />

<strong>di</strong> un bilanciatore per sostenere utensili e<br />

<strong>di</strong>spositivi portatili pneumatici al profilo.<br />

Tutti i profili HBS sono caratterizzati da<br />

scanalature longitu<strong>di</strong>nali che permettono<br />

l'inserimento <strong>di</strong> un pattino scorrevole in<br />

materiale plastico. Il peso massimo applicabile<br />

a ciascun pattino è <strong>di</strong> 20 Kg. L'eventuale alimentazione dell'utensile<br />

si ottiene praticando un foro nel profilo stesso pressurizzato,<br />

aggiungendo l'apposita piastra <strong>di</strong> uscita filettata e collegando<br />

l'uscita all'utensile con un tubo in plastica morbida.<br />

SLI 19815 su www.tim-info.com/ita<br />

Soluzioni per il Vostro Futuro<br />

SLI 20329 su www.tim-info.com/ita<br />

Sicurezza<br />

Tappeti <strong>di</strong> Sicurezza<br />

Relé e Moduli <strong>di</strong> Sicurezza<br />

Bumpers Bor<strong>di</strong> Sensibili Barriere Ottiche<br />

<strong>Sensori</strong> <strong>di</strong> Sicurezza<br />

Sensore <strong>di</strong> visione<br />

per il controllo delle operazioni <strong>di</strong> classificazione<br />

Ifm Electronic Agrate Brianza (MI) presenta<br />

il sensore <strong>di</strong> visione efector dualis per il<br />

controllo dell'assemblaggio, della qualità e<br />

delle operazioni <strong>di</strong> classificazione. Questo<br />

sensore compatto <strong>di</strong> rilevamento riconosce<br />

in modo affidabile gli oggetti memorizzati<br />

in precedenza. Particolarità: l'oggetto<br />

viene rilevato in<strong>di</strong>pendentemente dal suo<br />

orientamento (a 360°). La parametrizzazione tramite PC è molto<br />

semplice. Un menu <strong>di</strong> 5 passaggi solo tramite l'interfaccia Ethernet<br />

permette una regolazione rapida e adeguata all'applicazione.<br />

In più, l'interfaccia Ethernet propone una manutenzione remota<br />

con memorizzazione dell'immagine errata e dei dati <strong>di</strong> analisi. Il<br />

sensore <strong>di</strong> immagine VGA-CMOS ha una risoluzione <strong>di</strong> 0,1 mm. La<br />

<strong>di</strong>stanza <strong>di</strong> misura deve essere compresa tra 50 e 400 mm.<br />

SLI 19860 su www.tim-info.com/ita<br />

Recinzioni Perimetrali<br />

Tecnel System S.p.A.<br />

20126 Milano<br />

Via Brunico, 15<br />

Tel. 02 2578803 (ric. aut.)<br />

Telefax 02 27001038<br />

Internet: www.tecnelsystem.it<br />

E-mail: sales@tecnelsystem.it<br />

CERT. Nr. 9101. TNLS<br />

UNI EN ISO9001:2000<br />

®<br />

Valvole a spillo<br />

<strong>di</strong> facile manovrabilità<br />

Le valvole a spillo Indra (Magenta-MI)<br />

trovano applicazione nell'intercettazione<br />

<strong>di</strong> strumenti <strong>di</strong> pressione<br />

(manometri, pressostati, trasmettitori);<br />

sono stu<strong>di</strong>ate per installazione remota<br />

e dotate <strong>di</strong> facile manovrabilità.<br />

Tra le peculiarità del prodotto: presenza<br />

<strong>di</strong> spina <strong>di</strong> blocco e <strong>di</strong> sistema<br />

<strong>di</strong> protezione antipolvere. I materiali<br />

utilizzati: acciaio al carbonio arbonio;<br />

Aisi 316; Aisi 316L Nace MR01-<br />

75. Rating standard: 6.000 PSI(420<br />

bar); rating opzionale: 10.000 PSI<br />

(700 bar).<br />

SLI 20366 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Pressostati<br />

a ponte estensimetrico<br />

Con la sua<br />

linea <strong>di</strong><br />

sensori ceramici<br />

<strong>di</strong><br />

pressione<br />

a ponte<br />

estensimetrico<br />

Impress,<br />

InnovativeInstruments<br />

<strong>di</strong> Milano, offre uno strumento<br />

il cui cuore è un sensore ceramico,<br />

particolarmente adatto a garantire<br />

una stabilità a lungo termine, un'alta<br />

risposta in frequenza, un'ottima<br />

resistenza alla corrosione ed ai flui<strong>di</strong><br />

particolarmente aggressivi. La stabilità<br />

nel tempo, unitamente ad una<br />

linearità molto spinta inferiore allo<br />

0.05% f.s., rendono questo prodotto<br />

adatto a qualsiasi applicazione<br />

sia industriale che <strong>di</strong> ricerca scientifica.<br />

SLI 20367 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Flussostato<br />

per flui<strong>di</strong> e gas<br />

Ital Control Meters <strong>di</strong> Carate Brianza<br />

(MI) presenta una gamma dei<br />

sensori per l'automazione EGE, comprende<br />

modelli adatti sia ad applicazioni<br />

<strong>di</strong> processo che al bordo macchina,<br />

ed include sensori per il controllo<br />

<strong>di</strong> portata, livello, pressione, temperatura,<br />

nonché sensori <strong>di</strong> prossimità<br />

sia induttivi che capacitivi, barriere<br />

ottiche e metal detectors. Uno<br />

dei prodotti <strong>di</strong> più ampia <strong>di</strong>ffusione,<br />

è il flussostato SC440, si tratta <strong>di</strong> un<br />

sensore compatto, basato sulla tecnica<br />

della <strong>di</strong>spersione termica e quin<strong>di</strong><br />

totalmente statico.<br />

SLI 20368 su<br />

www.tim-info.com/ita

Il funzionamento del motore ad alta velocità Q-drive, dotato <strong>di</strong><br />

giranti <strong>di</strong> compressione ad azionamento <strong>di</strong>retto, si basa sulla rotazione<br />

<strong>di</strong> un rotore sospeso su cuscinetti elettromagnetici attivi a una velocità<br />

che può raggiungere 60.000 giri al minuto.<br />

Quantima<br />

CompAir <strong>di</strong> Agrate Brianza (MI) lancia Quantima, un<br />

compressore che applica un'innovativa tecnologia <strong>di</strong>namica<br />

per le macchine oil-free (senza olio). Con un solo<br />

componente mobile che ruota all'interno <strong>di</strong> un<br />

campo magnetico, il rivoluzionario gruppo <strong>di</strong> compressione<br />

Q-drive costituisce il cuore del nuovo design<br />

<strong>di</strong> Quantima. Lo speciale rotore e gli elementi <strong>di</strong><br />

compressione ad azionamento <strong>di</strong>retto rimangono sospesi<br />

su cuscinetti elettromagnetici attivi che permettono<br />

<strong>di</strong> raggiungere velocità fino a 60.000 giri al minuto.<br />

Il risultato <strong>di</strong> questa evoluzione è un prodotto a<br />

velocità variabile molto più silenzioso e compatto,<br />

privo <strong>di</strong> componenti <strong>di</strong> trasmissione e senza olio, progettato<br />

per assicurare un'affidabilità mai raggiunta nel<br />

settore.<br />

Efficienza energetica e ambientale<br />

'elevata efficienza energetica fa sì che sostituendo un<br />

compressore con una nuova unità Quantima sia possibile<br />

risparmiare fino al 25% sui consumi, ed abbattere<br />

drasticamente i costi generali <strong>di</strong> esercizio. Grazie alla<br />

sua avanzata tecnologia <strong>di</strong>namica, il gruppo <strong>di</strong> compressione<br />

Q-drive <strong>di</strong> Quantima presenta un unico componente<br />

in movimento, con la conseguente eliminazione<br />

dei problemi <strong>di</strong> attrito e delle <strong>di</strong>spersioni <strong>di</strong> energia<br />

che ne derivano. Inoltre, il nuovo compressore migliora<br />

nettamente la tutela dell'ambiente, consentendo<br />

all'utilizzatore <strong>di</strong> ridurre le emissioni annuali <strong>di</strong><br />

CO2 quasi 2.000 tonnellate nelle emissioni <strong>di</strong> anidride<br />

carbonica, un valore pari a quello che si otterrebbe spegnendo<br />

per sempre il motore <strong>di</strong> 75 autovetture o<br />

piantando 16 000 alberi.<br />

Product Focus: compressore oil free N° 5 • Maggio 2008 9<br />

Produzione <strong>di</strong> aria compressa<br />

senza presenza <strong>di</strong> olio nel motore<br />

SLI 20067 su www.tim-info.com/ita<br />

Le rivoluzionarie prestazioni ambientali <strong>di</strong> Quantima<br />

consentono <strong>di</strong> tagliare le emissioni <strong>di</strong> CO2 <strong>di</strong><br />

quasi 2.000 tonnellate, come se venissero<br />

eliminate 75 automobili o se fossero piantati<br />

16.000 alberi. I consumi energetici, inoltre,<br />

vengono abbattuti fino al 25%.<br />

La rivoluzione tecnologica<br />

Le emissioni acustiche degli altri compressori da 300 kW<br />

generalmente raggiungono e superano i 74 dB (A),<br />

mentre Quantima è alloggiato in una cappottatura<br />

acustica modulare che riduce i livelli <strong>di</strong> rumorosità a soli<br />

69 db(A), i più bassi della categoria. Ciò rende possibile<br />

l'installazione del compressore nella zona <strong>di</strong> utilizzo,<br />

invece che in un locale apposito, e consente agli<br />

operatori <strong>di</strong> lavorare comodamente senza protezioni per<br />

l'u<strong>di</strong>to. Quantima è stato specificamente progettato per<br />

essere facile da usare e semplice da installare, con<br />

l'obiettivo <strong>di</strong> migliorare l'efficienza e aumentare il<br />

tempo <strong>di</strong> servizio. L'unità <strong>di</strong> controllo intelligente Qmaster<br />

è dotata <strong>di</strong> touch screen e presenta una struttura<br />

a menu che consente una navigazione intuitiva; inoltre,<br />

è in grado <strong>di</strong> monitorare automaticamente tutti i<br />

parametri del compressore.<br />

SLI 20961 su www.tim-info.com/ita<br />

PERIZIE TECNICHE<br />

E SOLUZIONI PERSONALIZZATE<br />

PER TUTTE LE VOSTRE NECESSITA<br />

Comprovate prestazioni lavorative dalle piu importanti<br />

compagnie produttive <strong>di</strong> tutto il mondo per piu <strong>di</strong> 30 anni<br />

EPOSSIDICI • SILICONI • CIANOACRILATI<br />

URETANI • PROTEZIONI UV • ANAEROBICI<br />

Oltre 3000 gra<strong>di</strong> <strong>di</strong>sponibili ■ Sistemi ad una o due<br />

parti ■ Le più recenti tecnologie ■ Non dannosi<br />

per l’ambiente ■ Confezione pratica<br />

Risolviamo i vostri problemi – Assistenza tecnica imme<strong>di</strong>ata<br />

I gra<strong>di</strong> <strong>di</strong>sponibili rispettano le specifiche<br />

della NASA, UL e USP classe IV<br />

AGENTI TECNICI E COMMERCIALI:<br />

Tel: +44-(0)207-039-0034 ■ Fax: +44-(0)207-060-0628<br />

www.masterbond.com ■ eutech@masterbond.com<br />

SLI 20057 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 20471 su www.tim-info.com/ita<br />

,<br />

,<br />

Adesivi, Sigillanti & Materiali da Rivestimento<br />

,

10 N° 5 • Maggio 2008<br />

MultiMessage - pubblicità<br />

Integrazione mirata tra<br />

<strong>sicurezza</strong> e automazione<br />

Per sod<strong>di</strong>sfare le esigenze del mercato<br />

dell’automazione – modularità,<br />

decentralizzazione, prestazioni<br />

elevate, integrazione della <strong>sicurezza</strong>,<br />

elevata flessibilità e apertura –<br />

Pilz offre l’innovativo PSSuniversal. Costituito da un modulo<br />

principale <strong>di</strong> interfaccia, che gestisce la comunicazione e<br />

l’elaborazione dei segnali provenienti dai più <strong>di</strong>ffusi bus <strong>di</strong><br />

campo <strong>di</strong>sponibili sul mercato, e da moduli base in<strong>di</strong>pendenti<br />

in grado <strong>di</strong> ospitare moduli elettronici estraibili, PSSu offre<br />

un’ampia gamma <strong>di</strong> interfacce per funzioni standard e<br />

<strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong>: un’elevata modularità che consente all’utilizzatore<br />

<strong>di</strong> scegliere liberamente la struttura hardware più<br />

adatta e in<strong>di</strong>pendente dalla CPU d’automazione, garantendo<br />

flessibilità anche per futuri ampliamenti del sistema.<br />

Pilz Italia.<br />

SLI 20936 su www.tim-info.com/ita<br />

Funzione <strong>di</strong><br />

“Local Enable Principle”<br />

La struttura <strong>di</strong> PSSuniversal offre la possibilità<br />

<strong>di</strong> interbloccare funzioni <strong>di</strong> automazione<br />

standard con segnali <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong><br />

in maniera semplice e veloce. Con<br />

questa funzione i segnali provenienti<br />

dal bus <strong>di</strong> automazione vengono processati<br />

simultaneamente da PSSuniversal<br />

con i segnali provenienti da SafetyBUS p permettendo <strong>di</strong> incrementare<br />

le prestazioni in termini <strong>di</strong> risposta del sistema<br />

e riducendo così anche il cablaggio elettrico. In caso <strong>di</strong> pericolo<br />

(ad es. la non corretta chiusura <strong>di</strong> un riparo mobile)<br />

PSSuniversal non abilita il segnale in uscita proveniente dal<br />

PLC d’automazione (ad es. l'avvio <strong>di</strong> un motore). Comparazioni<br />

in con<strong>di</strong>zioni d’impiego reali hanno evidenziato che<br />

i tempi <strong>di</strong> commutazione vengono ridotti <strong>di</strong> oltre il 60%.<br />

Pilz Italia.<br />

SLI 20937 su www.tim-info.com/ita<br />

Con PSSuniversal,<br />

<strong>sicurezza</strong> e automazione<br />

vanno d’amore<br />

e d’accordo.<br />

Tecnica della <strong>sicurezza</strong><br />

<strong>Sensori</strong><br />

Comando<br />

e segnalazione<br />

Supervisione<br />

Controllo e misura<br />

Consulenza<br />

PSSu InduraNET p<br />

Wireless<br />

SLI 19906 su www.tim-info.com/ita<br />

PILZ PSS Universal solo fronte 190x274.indd 1 4-04-2008 15:27:16<br />

Configurazione<br />

semplice e rapida<br />

La struttura del sistema può essere<br />

realizzata in maniera semplice<br />

e rapida, tramite operazioni <strong>di</strong><br />

"drag & drop": PSSuniversal Assistant<br />

è uno strumento pratico concepito<br />

a questo scopo. La licenza<br />

d’uso permette <strong>di</strong> utilizzare gratuitamente questo strumento<br />

per le impostazioni del sistema, per stampare automaticamente<br />

l’elenco dei materiali per effettuare<br />

l’or<strong>di</strong>ne, oltre che generare in maniera semplice i file<br />

<strong>di</strong> configurazione per il bus <strong>di</strong> campo selezionato. Con<br />

l’utilizzo <strong>di</strong> Start-up Tool l’installatore è inoltre in grado<br />

<strong>di</strong> effettuare un rapido controllo del cablaggio per<br />

mezzo delle funzioni <strong>di</strong> forzatura delle uscite del sistema<br />

in assenza <strong>di</strong> bus <strong>di</strong> campo.<br />

Pilz Italia.<br />

SLI 20938 su www.tim-info.com/ita<br />

www.briefingcom.it<br />

Sicurezza ai<br />

massimi livelli<br />

Utilizzando i sistemi programmabili<br />

PSS e PSSuniversal con SafetyBUS p<br />

è possibile sod<strong>di</strong>sfare i più elevati<br />

requisiti <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> delle macchine<br />

ed impianti secondo le norme internazionali<br />

EN 954-1, IEC 62061 e EN ISO<br />

13849, e secondo norme specifiche per<br />

applicazioni relative a presse. I <strong>di</strong>spositivi<br />

PSS e PSSuniversal sono inoltre<br />

certificati da BG, TÜV per garantire<br />

all’utilizzatore la massima affidabilità<br />

in termini <strong>di</strong> qualità costruttiva.<br />

Per le loro caratteristiche sono<br />

adatti ad applicazioni fino alla CAT<br />

4 secondo EN 954-1, SIL3 secondo<br />

IEC 62061 e PL “e” secondo EN ISO<br />

13849-1.<br />

Pilz Italia.<br />

SLI 20939 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Indurante p: wireless<br />

per l’automazione<br />

InduraNET p si adatta perfettamente<br />

ad essere utilizzato con il sistema <strong>di</strong> controllo<br />

decentralizzato PSSuniversal:<br />

il sistema <strong>di</strong> I/O remoti può quin<strong>di</strong><br />

venire utilizzato anche in tutte quelle<br />

situazioni in cui la possibilità <strong>di</strong> impiego<br />

è limitata dall’uso <strong>di</strong> cavi <strong>di</strong><br />

collegamento o contatti striscianti. Il<br />

sistema <strong>di</strong> comunicazione wireless InduraNET<br />

p opera nella banda ISM a 2,4<br />

GHz. Il modulo <strong>di</strong> comunicazione<br />

principale InduraNET p permette <strong>di</strong><br />

espandere ogni nodo PSSuniversal<br />

con 4 stazioni remote. Un ulteriore vantaggio<br />

per l'operatore è che il collegamento<br />

ra<strong>di</strong>o integrato è trasparente<br />

all’operatore, in quanto la matrice<br />

degli I/O non subisce mo<strong>di</strong>fiche.<br />

Pilz Italia.<br />

SLI 20940 su<br />

www.tim-info.com/ita

Serie <strong>di</strong> pompe<br />

per portate elevate<br />

Caratterizzata<br />

da una<br />

scelta <strong>di</strong><br />

coman<strong>di</strong><br />

e teste,<br />

da protezione<br />

del processo con numero <strong>di</strong><br />

identificazione personale (PIN) e da<br />

minimi tempi <strong>di</strong> fermo, la nuova serie<br />

620 <strong>di</strong> pompe Watson-Marlow<br />

(Be<strong>di</strong>zzole-BS) offre un livello eccezionale<br />

<strong>di</strong> prestazione, precisione e<br />

mandata per applicazioni nei settori<br />

biotecnologico, farmaceutico e<br />

chimico. La nuova rappresenta la<br />

prossima generazione <strong>di</strong> pompe peristaltiche<br />

<strong>di</strong> <strong>di</strong>mensioni me<strong>di</strong>e. Con<br />

la nuova gamma 620, Watson-Marlow<br />

adesso offre portate molto elevate<br />

a velocità che non compromettono<br />

la durata del tubo. La serie è <strong>di</strong>sponibile<br />

con quattro drive, per una<br />

varietà <strong>di</strong> livelli prestazionali.<br />

SLI 20370 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Aspiratori<br />

per utilizzi gravosi<br />

CFM <strong>di</strong> Zocca (MO) propone al mercato<br />

soluzioni applicative per ogni esigenza,<br />

anche laddove sono richieste<br />

elevate potenze aspiranti. Il modello<br />

3997, ad esempio, è stato progettato<br />

per utilizzi gravosi e continuativi<br />

che richiedono potenze molto<br />

elevate. Dotato <strong>di</strong> motore trifase da<br />

22 kW <strong>di</strong> potenza, è infatti idoneo per<br />

aspirare materiali pesanti ed è quin<strong>di</strong><br />

perfetto per operare nel settore<br />

ceramico, meccanico, nei cementifici<br />

o nelle fonderie. L'efficienza filtrante<br />

è garantita dall'ampia superficie<br />

del filtro.<br />

SLI 20375 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Interruttori<br />

per con<strong>di</strong>zioni pericolose<br />

Il gas non è<br />

l'ambiente<br />

ideale per i<br />

componenti<br />

elettrici. Steute<br />

<strong>di</strong> Settimo<br />

Milanese (MI)<br />

offre una<br />

gamma <strong>di</strong> interruttoriappositamente<br />

progettati per<br />

con<strong>di</strong>zioni<br />

ambientali<br />

critiche come<br />

gas, umi<strong>di</strong>tà,<br />

polvere e processi<br />

<strong>di</strong> pulizia<br />

aggressivi. Il nostro nuovo interruttore<br />

solenoide EEx STM 295 offre<br />

un'alta classe <strong>di</strong> protezione ed è in regola<br />

con le normative Atex. Può essere<br />

installato in aree a rischio <strong>di</strong><br />

esplosione <strong>di</strong> gas e <strong>di</strong> polvere.<br />

SLI 20704 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Servoazionamenti con piattaforme<br />

con integrazione del controllo <strong>di</strong> movimento<br />

Un fattore fondamentale alla base dei<br />

vantaggi e delle funzionalità dei servoazionamenti<br />

Kinetix è l'utilizzo delle<br />

piattaforme Logix Allen-Bradley che<br />

assicurano l'integrazione totale del<br />

controllo <strong>di</strong> movimento, <strong>di</strong>screto e <strong>di</strong><br />

processo. ControlLogix presentato da<br />

Rockwell Automation (MI) integra inoltre<br />

il controllo per robot Kinematics. Le funzioni <strong>di</strong> controllo del<br />

movimento sono integrate nell'ambiente <strong>di</strong> programmazione<br />

RSLogix 5000 e nel controllore Logix, con conseguente risparmio<br />

<strong>di</strong> tempo e denaro per la costruzione, l'implementazione e la<br />

manutenzione della macchina; esempi <strong>di</strong> logica <strong>di</strong> controllo del movimento<br />

<strong>di</strong> base preconfigurati per una messa in funzione rapida<br />

e una riduzione dei costi <strong>di</strong> progettazione.<br />

SLI 19947 su www.tim-info.com/ita<br />

Il nuovo sito RS ti permette <strong>di</strong> confrontare<br />

oltre 1 milione <strong>di</strong> attributi prodotto. Basta un clic.<br />

rswww.it<br />

SLI 20511 su www.tim-info.com/ita<br />

N° 5 • Maggio 2008 11<br />

Connettori coassiali<br />

per circuito stampato e in zone poco accessibili<br />

Compel Electronics <strong>di</strong> Cornate d'Adda<br />

(MI) si occupa della progettazione<br />

e della produzione <strong>di</strong> sistemi <strong>di</strong> interconnessione<br />

e cablaggi ed amplia<br />

la gamma <strong>di</strong> connettori coassiali della<br />

serie SMB introducendo le versioni<br />

per circuito stampato. Questi prodotti fanno parte <strong>di</strong> una serie<br />

abbastanza versatile e pratica in quanto fornita <strong>di</strong> un sistema<br />

d'accoppiamento a scatto: tale sistema permette una connessione<br />

veloce tra connettore maschio e connettore femmina; ne derivano<br />

vantaggi in termini <strong>di</strong> risparmio <strong>di</strong> tempo durante le manovre<br />

<strong>di</strong> accoppiamento. Rimane inoltre garantita la possibilità<br />

<strong>di</strong> utilizzo dei connettori anche in zone <strong>di</strong>fficilmente accessibili per<br />

mancanza <strong>di</strong> spazio: non sono necessari attrezzi particolari per la<br />

connessione/sconnessione <strong>di</strong> tali connettori.<br />

SLI 19962 su www.tim-info.com/ita<br />

27 - 30 maggio 2008<br />

Pa<strong>di</strong>glione 9<br />

Stand P19/R12

12 N° 5 • Maggio 2008<br />

Termocamere palmari infrared<br />

verificano e trovano problemi elettrici e meccanici<br />

La serie Hot Find <strong>di</strong> termocamere <strong>di</strong> Eurotron<br />

Instruments <strong>di</strong> Sesto S.Giovanni (MI) è una<br />

famiglia <strong>di</strong> strumenti palmari progettati<br />

per la visione termica. Sono la soluzione<br />

ideale per verificare e trovare problemi<br />

elettrici e meccanici che hanno come sintomo<br />

il surriscaldamento dei componenti (cuscinetti,<br />

connessioni elettriche, motori, isolamenti<br />

termici, per<strong>di</strong>te <strong>di</strong> liqui<strong>di</strong>, ecc.) .<br />

Tutti i 3 modelli sono caratterizzati da una dotazione completa:<br />

batterie ad alta capacità facilmente reperibili in commercio, cavi<br />

<strong>di</strong> collegamento USB e video, valigetta ad alta resistenza agli urti,<br />

software per realizzare report e relazioni tecniche. La serie Hot<br />

Find offre immagini <strong>di</strong> alta risoluzione (160x120 pixel) e alta qualità<br />

(risoluzione termica 0.1°C) con frequenza fino a 50 Hz.<br />

SLI 20133 su www.tim-info.com/ita<br />

<br />

}<br />

}<br />

I prodotti dei fornitori leader in consegna<br />

in 24 ore<br />

Le più recenti tecnologie subito <strong>di</strong>sponibili,<br />

senza minimi d’or<strong>di</strong>ne<br />

SLI 20751 su www.tim-info.com/ita<br />

Contattori <strong>di</strong> potenza economici<br />

compatti e ideali per innumerevoli applicazioni<br />

Con il nuovo tipo <strong>di</strong> contattore<br />

Dilm38, Moeller <strong>di</strong> Rodano (MI)<br />

amplia ulteriormente la serie <strong>di</strong><br />

contattori Eco. Con questo prodotto,<br />

più compatto rispetto a Dilm40,<br />

l'Azienda offre il massimo della<br />

potenza per una serie <strong>di</strong> contattori<br />

<strong>di</strong> minimo ingombro. La serie<br />

Eco comprendeva già i tipi<br />

Dilm15, Dilm72 e Dilm170. Per aumentare la potenza, sono stati<br />

ottimizzati i contatti, sia in termini <strong>di</strong> design, sia <strong>di</strong> materiali. Coi<br />

contattori Eco compatti, si guadagna spazio all'interno dei quadri<br />

elettrici ad arma<strong>di</strong>o. I contattori Eco, presentando una durata<br />

elettrica intorno alle 750.000 manovre, rappresentano la soluzione<br />

ideale per innumerevoli applicazioni.<br />

}<br />

}<br />

}<br />

}<br />

SLI 20442 su www.tim-info.com/ita<br />

Un servizio veloce ed affi dabile<br />

Un sito web leader per l’elettronica<br />

Supporto completo per la normativa RoHS<br />

Prezzi realmente competitivi<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Trattamento aria<br />

gruppi in tecnopolimero<br />

Nella produzione Air System Pneumatic,<br />

azienda <strong>di</strong> Montecchio Maggiore<br />

(VI) specializzata in trattamento aria,<br />

gruppi FRL, regolatori <strong>di</strong> pressione e<br />

raccor<strong>di</strong>, rientra la serie completa<br />

dei gruppi per il trattamento dell'aria<br />

FRL nella versione 1/8"-1/4"-<br />

3/8"-1/2"-3/4"-1". È una novità la<br />

serie AIRJET per la sola versione 1/8"-<br />

1/4" che è realizzata completamente<br />

in tecnopolimero. L'organizzazione<br />

qualificata è capace <strong>di</strong> offrire<br />

prodotti il cui risultato è garantito da<br />

severi e ripetuti controlli e collau<strong>di</strong> per<br />

assicurare affidabilità e durata <strong>di</strong><br />

ogni particolare.<br />

SLI 20823 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Tester <strong>di</strong> portata<br />

per <strong>di</strong>verse applicazioni<br />

I misuratori <strong>di</strong> portata a turbina serie<br />

RQ <strong>di</strong> Bopp & Reuther (VA), sono usati<br />

per <strong>di</strong>verse tipologie <strong>di</strong> prodotti<br />

tra cui: crude oil, oli minerali, aci<strong>di</strong>, soluzioni<br />

alcaline, solventi, acqua, e<br />

inoltre gas liqui<strong>di</strong>, tra i quali l'azoto,<br />

poichè le temperature a cui la serie RQ<br />

può arrivare vanno da -196 °C a +250<br />

°C. La serie RQ viene costruita con<br />

<strong>di</strong>ametri che variano dal DN 10 al DN<br />

300, vengono usate con pressioni da<br />

PN 6 a PN 320. La serie RQ, è un affidabile<br />

sistema con alta accuratezza <strong>di</strong><br />

misura, dove, a seconda della viscosità,<br />

possono sfiorare ad<strong>di</strong>rittura fino a<br />

0,25% del valore letto.<br />

SLI 20725 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Pompe a pistoni<br />

per usi su pressioni me<strong>di</strong>e<br />

Rexroth (MI) ha presentato una generazione<br />

<strong>di</strong> pompe a pistoni assiali per<br />

applicazioni su pressioni me<strong>di</strong>e. Erede<br />

della serie 52, l'attuale serie 53 dei<br />

modelli A10VO e A10VNO per circuito<br />

aperto presenta varie migliorie in termini<br />

<strong>di</strong> funzionamento e risparmio<br />

energetico, ad esempio per applicazioni<br />

<strong>di</strong> idraulica mobile a bordo <strong>di</strong><br />

trattori e macchine agricole. L'Azienda<br />

ha esteso la gamma <strong>di</strong> grandezze nominali<br />

per il modello A10VO, prevedendo<br />

la nuova grandezza 18. A10VNO, concepito<br />

per applicazioni su <strong>di</strong> trattori, è<br />

<strong>di</strong>sponibile nelle grandezze 28 e 85.<br />

SLI 20080 su<br />

www.tim-info.com/ita

SLI 20275 su www.tim-info.com/ita

14 N° 5 • Maggio 2008<br />

MultiMessage - pubblicità<br />

Cuscinetti HPS orientabili a rulli<br />

garantiscono doppia durata<br />

"Redefining the Standard" - è<br />

questo il motto che contrad<strong>di</strong>stingue<br />

la Serie HPS <strong>di</strong> cuscinetti<br />

orientabili a rulli ad alte prestazioni<br />

<strong>di</strong> NSK. Sviluppata per<br />

tutte le applicazioni industriali,<br />

la Serie HPS garantisce reali vantaggi<br />

sia per i progettisti che<br />

per gli utilizzatori finali, consentendo<br />

<strong>di</strong> realizzare un design più compatto e contribuendo alla<br />

riduzione dei costi <strong>di</strong> manutenzione. Le maggiori prestazioni offerte<br />

dalla nuova Serie HPS si possono riassumere con due fattori<br />

importanti: una maggiore capacità <strong>di</strong> carico, che consente <strong>di</strong> ottenere<br />

una durata doppia, ed una velocità limite maggiore del 20%<br />

rispetto ai cuscinetti tra<strong>di</strong>zionali.<br />

SLI 20929 su www.tim-info.com/ita<br />

Massima<br />

Flessibilità<br />

Prestazioni Superiori per i Riduttori <strong>Industrial</strong>i<br />

Design interno e materiali della gabbia ottimizzati per ogni<br />

specifica applicazione. Cuscinetti standard con rulli e piste che<br />

consentono un’ottimale <strong>di</strong>stribuzione interna delle tensioni, per<br />

un miglior bilanciamento dei carichi (e riduzione delle<br />

sovrasollecitazioni). Per le turbine eoliche, design speciale che<br />

offre robustezza maggiore del 23% in termini<br />

<strong>di</strong> capacità <strong>di</strong> carico. Questi sono solo alcuni aspetti che<br />

caratterizzano la gamma <strong>di</strong> cuscinetti NSK a sfere ed a rulli,<br />

grazie ai quali un leader <strong>di</strong> mercato può rispondere con<br />

la massima flessibilità alle esigenze più sofisticate e<br />

complesse nel campo dei riduttori industriali.<br />

Leader riconosciuto nella tecnologia Motion&Control,<br />

NSK investe ogni anno oltre 60 milioni <strong>di</strong> Euro nello sviluppo<br />

<strong>di</strong> prodotti e soluzioni innovativi in grado <strong>di</strong> conferire maggiore<br />

durata dei prodotti, aumentarne l’affidabilità e ridurne i costi <strong>di</strong><br />

manutenzione. La nostra esperienza nel settore dei Riduttori<br />

<strong>Industrial</strong>i ed Eolici non teme confronti e può contare sul supporto<br />

<strong>di</strong> Distributori Autorizzati altamente professionali, qualificati ed<br />

orientati al servizio. Dall’analisi dei guasti alla selezione dei<br />

cuscinetti, dal calcolo tecnico ai consigli <strong>di</strong> manutenzione, la<br />

nostra flessibilità gira completamente intorno a Voi.<br />

SLI 19984 su www.tim-info.com/ita<br />

Soluzioni <strong>di</strong> isolamento elettrico<br />

per prevenire il passaggio <strong>di</strong> corrente elettrica<br />

Per prevenire il passaggio <strong>di</strong> corrente<br />

elettrica attraverso i cuscinetti, NSK<br />

ha sviluppato due soluzioni: il rivestimento<br />

ceramico, tra<strong>di</strong>zionalmente<br />

impiegato nelle applicazioni ferroviarie<br />

e dell'industria pesante e recentemente<br />

il rivestimento in PPS,<br />

impiagato nelle altre applicazioni<br />

industriali. Il rivestimento in ceramica<br />

viene applicato al plasma sull'anello<br />

esterno del cuscinetto; l'efficacia<br />

<strong>di</strong> questa soluzione è testata quoti<strong>di</strong>anamente sui treni ad<br />

alta velocità delle Ferrovie Giapponesi. Il secondo materiale isolante<br />

sviluppato da NSK, una resina <strong>di</strong> PPS rinforzata con fibra <strong>di</strong> vetro,<br />

viene applicato tramite stampaggio ad iniezione.<br />

SLI 20930 su www.tim-info.com/ita<br />

NSK ITALIA SPA<br />

VIA GARIBALDI 215<br />

20024 GARBAGNATE MILANESE (MI)<br />

TEL: 02-99.519.1<br />

FAX: 02-990.25.778<br />

E-MAIL: info-it@nsk.com<br />

www.eu.nsk.com<br />

Gabbia in ottone<br />

monopezzo, più prestazioni<br />

L'innovativo progetto della gabbia<br />

massiccia monopezzo dei cuscinetti<br />

NSK a rulli cilindrici della nuova Serie<br />

EM permette <strong>di</strong> inserire un maggior<br />

numero <strong>di</strong> rulli <strong>di</strong> <strong>di</strong>mensioni<br />

maggiori, con il conseguente aumento<br />

del 30% della capacità <strong>di</strong> carico<br />

rispetto ai tra<strong>di</strong>zionali cuscinetti<br />

con gabbia rivettata in ottone. Il progetto<br />

ottimizzato della gabbia in<br />

un unico pezzo assicura anche una<br />

maggiore rigidezza, minori temperature<br />

<strong>di</strong> rotolamento, un funzionamento<br />

più silenzioso ed una maggiore durata.<br />

Sono <strong>di</strong>sponibili nelle versioni<br />

NU, NJ e NUP nelle serie <strong>di</strong>mensionali<br />

2xx, 3xx e recentemente anche<br />

nelle serie 22xx e 23xx.<br />

SLI 20931 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Gabbia in acciaio<br />

maggiore capacità <strong>di</strong> carico<br />

La combinazione <strong>di</strong> un nuovo <strong>di</strong>segno<br />

per la gabbia in acciaio stampato e<br />

l'ottimizzazione strutturale del design<br />

interno ha permesso ad NSK <strong>di</strong> produrre<br />

la nuova Serie EW <strong>di</strong> cuscinetti<br />

a rulli cilindrici: una maggiore<br />

quantità <strong>di</strong> rulli <strong>di</strong> <strong>di</strong>mensioni maggiori<br />

offre una capacità <strong>di</strong> carico fino<br />

al 20% maggiore, un funzionamento<br />

più silenzioso (fino a 7 db più<br />

basso) e temperature <strong>di</strong> funzionamento<br />

più basse rispetto ai cuscinetti<br />

tra<strong>di</strong>zionali <strong>di</strong> pari <strong>di</strong>mensioni. Questo<br />

consente <strong>di</strong> impiegare cuscinetti<br />

della Serie EW <strong>di</strong> <strong>di</strong>mensioni più piccole,<br />

riducendo così i costi e gli ingombri<br />

della macchina, senza incidere<br />

sulle prestazioni.<br />

SLI 20932 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Cuscinetti a rulli<br />

conici<br />

per elevate prestazioni<br />

I cuscinetti a rulli conici ad elevata<br />

capacità <strong>di</strong> carico della Serie HR nascono<br />

per un impiego in presenza <strong>di</strong> forti<br />

carichi assiali e ra<strong>di</strong>ali, garantendo<br />

durate elevate e massima affidabilità.<br />

La gabbia stampata in acciaio ne assicura<br />

un funzionamento regolare.<br />

Particolarmente apprezzata nei riduttori<br />

industriali. NSK ha sviluppato<br />

inoltre acciai speciali per applicazioni<br />

specifiche: SWR (Super Wear Resistant)<br />

per un'eccellente resistenza all'usurae<br />

HTF (High Tough) per incrementare<br />

la resistenza a fatica in con<strong>di</strong>zioni<br />

<strong>di</strong> lubrificazione contaminata.<br />

SLI 20933 su<br />

www.tim-info.com/ita

Valvole <strong>di</strong> servizio<br />

per servizi leggeri e gravosi<br />

Samson <strong>di</strong> Pero (MI) fornisce valvole per<br />

servizi leggeri e gravosi costruite in gruppi<br />

modulari per la tecnica dei processi<br />

chimici nei materiali più comunemente<br />

usati, ma anche valvole per alta<br />

pressione. La gamma <strong>di</strong> prodotti comprende<br />

premistoppa autoregistranti,<br />

tenuta metallica del soffietto, otturatori<br />

equilibrati dalla pressione, camicie<br />

<strong>di</strong> riscaldamento ed anche interni<br />

della valvola resistenti alla corrosione,<br />

a bassa rumorosità ed usura. L'Azienda<br />

ha la soluzione anche per le applicazioni<br />

speciali come la criotecnica,<br />

gli impianti PSA, i processi sterili e il rifornimento<br />

dei serbatoi.<br />

SLI 20165 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Guide telescopiche<br />

resistenti agli agenti esterni<br />

T-Race <strong>di</strong> Ronco Briantino (MI) presenta<br />

tra le soluzioni lineari della<br />

serie Telerace, costituita da guide<br />

telescopiche in acciaio trattato termicamente<br />

in grado <strong>di</strong> sopportare rilevanti<br />

carichi con elevata resistenza agli<br />

agenti atmosferici, la telescopica a rotelle<br />

(TLR-TLQ). La serie a rotelle è un<br />

sistema telescopico che permette<br />

l'autoallineamento affinché, durante<br />

l'estrazione o il riposizionamento<br />

in chiusura, possa essere libero da sovraccarichi<br />

<strong>di</strong> alcun genere e tantomeno<br />

dal fenomeno del rifasamento<br />

della gabbia a sfere.<br />

SLI 20181 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Motori idraulici<br />

ideali a basse velocità<br />

Le nuove frontiere del trasporto aereo<br />

hanno spinto gli aeroporti a essere<br />

attenti a efficienza, alte prestazioni<br />

e affidabilità delle attrezzature<br />

<strong>di</strong> terra. CIò può essere mantenute<br />

con i motori idraulici SAI dell'omonima<br />

<strong>di</strong>tta <strong>di</strong> Modena (MO)<br />

come per la scala passeggeri in foto,<br />

dotata sulle ruote posteriori <strong>di</strong> motori<br />

della serie P con freno a tamburo.<br />

Questi motori consentono un<br />

buon ren<strong>di</strong>mento meccanico e volumetrico<br />

allo spunto e alle bassissime<br />

velocità, come avviene in fase <strong>di</strong> accostamento<br />

al velivolo, ma anche <strong>di</strong><br />

raggiungere velocità importanti.<br />

SLI 20185 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Laser scanner ad alta velocità<br />

acquisisce immagini 3D <strong>di</strong> gran<strong>di</strong> oggetti<br />

Il Laser Scanner presentato da Cam2 <strong>di</strong> Rivoli<br />

(TO) acquisisce ad alta velocità immagini 3D <strong>di</strong><br />

gran<strong>di</strong> oggetti. Il nuovo Photon offre una riduzione<br />

del rumore tre volte superiore per<br />

maggiore limpidezza, accuratezza <strong>di</strong> posizionamento<br />

due volte superiore e tempo minimo<br />

<strong>di</strong> scansione più veloce. Il sistema <strong>di</strong> scansione<br />

è <strong>di</strong>sponibile per <strong>di</strong>stanze <strong>di</strong> 76m e 20m. Questo<br />

strumento presenta le seguenti caratteristiche:<br />

errore <strong>di</strong> <strong>di</strong>stanza lineare <strong>di</strong> ±2 mm en 25 em; ripetibilità<br />

@10 m 0.9 mm rms @ 90 % refl.; @25 m 1.2 mm rms @ 90 % refl;<br />

velocità <strong>di</strong> misura 120,000 punti per secondo; campo visivo verticale<br />

320°; campo visivo orizzontale 360°; durata della scansione<br />

30 secon<strong>di</strong> per 3 milioni <strong>di</strong> punti (bianco e nero); sensore <strong>di</strong> inclinazione<br />

precisione 0.1°; risoluzione 0.001°; <strong>di</strong>stanza ± 15°.<br />

SLI 20624 su www.tim-info.com/ita<br />

DISTRIBUTORI PER FLUIDI<br />

Adesivi, sigillanti, lubrificanti, vernici, inchiostri, UV, solventi, ecc.<br />

Dal 1973, migliaia <strong>di</strong> applicazioni.<br />

Apparecchi manuali<br />

Per qualsiasi materiale fluido.<br />

Tutti gli accessori pronti a magazzino<br />

ROBOT A 3 E 4 ASSI INTERPOLATI<br />

Dosare - Avvitare - Saldare - Posizionare<br />

AVVITATURA<br />

SALDATURA<br />

SLI 20228 su www.tim-info.com/ita<br />

Applicazioni<br />

automatiche<br />

Sistemi a spruzzo<br />

> Il sistema giusto che ottimizza<br />

il lavoro, riduce i costi,<br />

elimina gli scarti,<br />

aumenta la produzione.<br />

> Dosi da 0.01 cc, precise e<br />

ripetitive, senza sgocciolii.<br />

> Centraline <strong>di</strong> comando<br />

pre<strong>di</strong>sposte per il <strong>di</strong>alogo<br />

con i sistemi automatici.<br />

DOSATURA<br />

Pompe per il<br />

prelievo <strong>di</strong><br />

flui<strong>di</strong> densi<br />

dai fusti originali<br />

Dosatori<br />

volumetrici<br />

NOVITÀ<br />

Dosatura perfetta con<br />

pompe volumetriche a vite<br />

Pompa<br />

a vite<br />

> Programmazione per<br />

autoappren<strong>di</strong>mento<br />

> Portata utensili: max 20Kg<br />

> Ripetibilità: ± 0,01 mm<br />

> Capacità della memoria:<br />

255 programmi / 30.000 punti<br />

> I/O: 16 ingressi - 16 uscite<br />

> Area <strong>di</strong> lavoro fi no a<br />

810x810 mm<br />

SCARA JS<br />

PER LAVORAZIONI<br />

IN LINEA<br />

RAGGIO DA 280 a 1000 mm<br />

N° 5 • Maggio 2008 15<br />

Sistema <strong>di</strong> misura lineare<br />

costituito da sensore assoluto e banda magnetica<br />

Lika Electronic <strong>di</strong> Carrè (VI) leader<br />

nella produzione <strong>di</strong> trasduttori<br />

rotativi e lineari presenta in anteprima<br />

il nuovo sistema <strong>di</strong> misura<br />

lineare con interfaccia BiSS e<br />

sin/cos. Il sistema è costituito da un<br />

sensore assoluto SMA1 e dalla banda<br />

magnetica co<strong>di</strong>ficata MTA1.<br />

Consente <strong>di</strong> misurare lunghezze lineari fino 5,1m con risoluzione<br />

minima programmabile <strong>di</strong> 5 ?m. L'elettronica <strong>di</strong> conversione completamente<br />

integrata nella testina <strong>di</strong> lettura fornisce una posizione<br />

assoluta tramite l'interfaccia BiSS e un ulteriore segnale sin/cos<br />

1Vpp. L'elevata velocità <strong>di</strong> trasmissione dell'interfaccia BiSS e il segnale<br />

1Vpp rendono il prodotto ideale per applicazioni <strong>di</strong> feedback<br />

su assi motorizzati e motori lineari.<br />

SLI 20707 su www.tim-info.com/ita<br />

Sistema a<br />

pressione<br />

“O” 297x210 01-07.indd 1 26-01-2007 11:41:04

16 N° 5 • Maggio 2008<br />

manufacturing<br />

executive<br />

We Deliver the Information<br />

You Need to Succeed<br />

at the Speed of Business<br />

SLI 20941 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 20372 su www.tim-info.com/ita<br />

Manufacturing Executive, a new pan-European me<strong>di</strong>a portfolio for<br />

senior executives in the manufacturing industry, provides critical<br />

technology information and insight for executive and line-ofbusiness<br />

management.<br />

Through the magazine, website, and e-newsletters, we deliver the<br />

information global manufacturers need at the speed of business.<br />

Subscribe today at www.manufacturing-executive.com<br />

managing automation me<strong>di</strong>a<br />

Daniele Baral<strong>di</strong><br />

36 anni<br />

progettista<br />

Managing Automation•www.managingautomation.com<br />

Manufacturing Executive•www.manufacturing-executive.com<br />

Progressive Manufacturing Summit & Awards<br />

Progressive Manufacturing 50<br />

Generatore <strong>di</strong> test<br />

sod<strong>di</strong>sfa le metriche standard del settore, quali la metrica MC/DC<br />

The Math Works (TO) presenta Simulink®<br />

Design Verifier: uno strumento in grado<br />

<strong>di</strong> generare test e verificare le proprietà<br />

dei progetti realizzati con modelli<br />

Simulink® e Stateflow® me<strong>di</strong>ante<br />

l'utilizzo <strong>di</strong> Prover® Plug-In <strong>di</strong> Prover Technology.<br />

Gli sviluppatori <strong>di</strong> sistemi embedded,<br />

in particolare coloro che sviluppano<br />

progetti complessi o fondamentali<br />

per la <strong>sicurezza</strong>, possono ora generare<br />

automaticamente una serie <strong>di</strong> test per<br />

sod<strong>di</strong>sfare le metriche standard del settore,<br />

quali la metrica MC/DC, nonché in<strong>di</strong>viduare<br />

gli errori <strong>di</strong> progettazione<br />

nelle prime fasi del processo <strong>di</strong> sviluppo,<br />

quando la loro risoluzione è decisamente<br />

meno costosa. La simulazione,<br />

un'attività essenziale per la progettazione<br />

model-based, consente ai progettisti<br />

<strong>di</strong> ottenere un quadro affidabile del comportamento del sistema, regolare i parametri<br />

per garantire prestazioni ottimali ed assicurare che il progetto si comporti<br />

come previsto. Simulink Design Verifier amplia la simulazione con una nuova tecnologia<br />

<strong>di</strong> verifica e convalida basata su meto<strong>di</strong> formali, la quale riduce significativamente<br />

la necessità <strong>di</strong> creare manualmente batterie <strong>di</strong> test al fine <strong>di</strong> stabilire la copertura<br />

del modello completa e verificare i requisiti.<br />

SLI 19853 su www.tim-info.com/ita<br />

Catalogo per guide a sfere telescopiche<br />

anche <strong>di</strong>sponibili sistemi completi per applicazioni speciali<br />

Il catalogo Standard della Siros <strong>di</strong> Segrate (MI) illustra più <strong>di</strong> 150<br />

<strong>di</strong>verse guide a sfere telescopiche per portate <strong>di</strong>namiche da 10<br />

a 150 Kg. Accanto ad una grande varietà <strong>di</strong> guide per cassetti ad<br />

estrazione parziale e totale con <strong>di</strong>versi sistemi <strong>di</strong> fissaggio, sono<br />

anche <strong>di</strong>sponibili sistemi completi per applicazioni speciali. Le informazioni<br />

tecniche evidenziano le caratteristiche principali<br />

delle guide <strong>di</strong> precisione Schock, come la portata, la rifinitura<br />

del materiale e della superficie, o le caratteristiche funzionali. Campi<br />

<strong>di</strong> applicazione: attrezzature per il magazzino, mobili per la cucina e la casa ,<br />

carrelli portautensili , quadri elettrici 19", industria elettrica e meccanica.<br />

SLI 20845 su www.tim-info.com/ita<br />

Una grande passione per il meglio<br />

Per ottenere il meglio dalla vita ho capito <strong>di</strong> dover fare le scelte giuste:<br />

una buona macchina per vivere la guida; un buon vino per gustare il cibo;<br />

una buona compagnia per godere dell’amicizia. E per il lavoro solo<br />

strumentazione <strong>di</strong> assoluta qualità, quella per fare le cose a regola d’arte.<br />

Per ottenere il meglio dalla vita, devo poter dare il meglio: io scelgo ASITA.<br />

8835/01<br />

Sistemi per la registrazione e l'analisi <strong>di</strong> segnali;<br />

la soluzione ad ogni problema <strong>di</strong> registrazione<br />

in laboratorio, in campo, in produzione.<br />

ASITA S.r.l. · Via Malpighi, 170 · 48018 Faenza (RA) · Italy<br />

tel. 0546 620.559 · fax 0546 620.857 · utc@asita.com · www.asita.com

Sistema <strong>di</strong> misura Confocale<br />

- Range <strong>di</strong> misura da 0.12 a 24 mm<br />

- Risoluzione nanometrica<br />

- Spot <strong>di</strong> misura molto piccolo e<br />

costante 7 μm<br />

- Misura su qualsiasi target e liqui<strong>di</strong><br />

Applicazioni tipiche<br />

- Misura <strong>di</strong> vetri e specchi<br />

- Misurazioni in fori e scanalature<br />

- Misura dello spessore <strong>di</strong> materiali<br />

trasparenti con un solo sensore<br />

(es. vetro)<br />

Novità<br />

- optoNCDT 2401<br />

Il primo sensore miniaturizzato al mondo<br />

con un <strong>di</strong>ametro esterno <strong>di</strong> soli 4 mm<br />

<strong>Sensori</strong> Laser a triangolazione<br />

- Range <strong>di</strong> misura da 2 a 750 mm<br />

- Modelli con elettronica integrata<br />

- Dai sensori low-cost fino ai sensori<br />

<strong>di</strong> alta precisione<br />

- Interfaccia analogica e <strong>di</strong>gitale<br />

- Sincronizzabili per misura <strong>di</strong> spessore<br />

<strong>di</strong> alta precisione<br />

Applicazioni tipiche<br />

- Per misure <strong>di</strong> lavorazioni in linea e<br />

controllo qualità<br />

Novità<br />

- optoNCDT 1810 / 2210<br />

<strong>Sensori</strong> a lungo range per misurazioni a lunga <strong>di</strong>stanza<br />

con alta accuratezza<br />

- optoNCDT 2220<br />

Sensore con altissima velocità <strong>di</strong> campionamento 20 kHz<br />

- optoNCDT 1700DR<br />

Per target a riflessione <strong>di</strong>retta ad alta precisione<br />

<strong>Sensori</strong> <strong>di</strong> spostamento a filo<br />

- Range <strong>di</strong> misura da 50 mm a 50 m<br />

- Alta precisione ed accuratezza<br />

- Design estremamente compatto<br />

- Semplice installazione e utilizzo<br />

- Output analogici: potenziometri,<br />

corrente, tensione<br />

- Output <strong>di</strong>gitale: SSI, CANopen,<br />

Profibus, Incrementale<br />

- Su specifica richiesta per OEM<br />

Applicazioni tipiche<br />

- Applicazioni con alti range <strong>di</strong> spostamento<br />

- In <strong>di</strong>fficili ambient industriali<br />

Novità<br />

- series MK<br />

Modelli low-cost con range fino a 2100 mm<br />

MultiMessage - pubblicità N° 5 • Maggio 2008 17<br />

<strong>Sensori</strong> Laser <strong>di</strong> Profilo<br />

- Range <strong>di</strong> misura da 25 a 245 mm<br />

- <strong>Sensori</strong> compatti e leggeri<br />

- Altissima velocità <strong>di</strong> misura 256 kHz<br />

- Visione 3D del target<br />

- Risoluzione micrometrica<br />

Applicazioni tipiche<br />

- Misura <strong>di</strong> posizione e profilo,<br />

controllo bor<strong>di</strong>, larghezza <strong>di</strong> gomme,<br />

larghezza/profon<strong>di</strong>tà <strong>di</strong> scanalature,<br />

ispezione e controllo <strong>di</strong> saldature<br />

SLI 20338 su www.tim-info.com/ita SLI 20971 su www.tim-info.com/ita<br />

<strong>Sensori</strong> <strong>di</strong> spostamento Eddy-current<br />

- Range <strong>di</strong> misura da 0.4 a 80 mm<br />

- Più <strong>di</strong> 300 modelli <strong>di</strong>sponibili<br />

- Rsoluzione nanometrica<br />

- Esclusiva tecnica <strong>di</strong> controllo<br />

- <strong>Sensori</strong> robusti IP 67<br />

- <strong>Sensori</strong> resistenti a pressione fino<br />

5<br />

2000 x 10 Pa<br />

- Ideali per OEM<br />

Applicazioni tipiche<br />

- In <strong>di</strong>fficili ambienti industriali<br />

(resistenti ad olio, polvere, sporcizia,<br />

umi<strong>di</strong>tà, interferenze, etc.)<br />

SLI 20969 su www.tim-info.com/ita SLI 20972 su www.tim-info.com/ita<br />

Più Precisione: www.micro-epsilon.com<br />

Saremo presenti al BIAS<br />

27-30 maggio 2008<br />

Pa<strong>di</strong>glione 9, Stand F12-F16<br />

SLI 20970 su www.tim-info.com/ita SLI 20973 su www.tim-info.com/ita<br />

<strong>Sensori</strong>, sistemi e soluzioni<br />

per misure geometriche<br />

spostamenti · <strong>di</strong>stanza · lunghezza · posizione · profilo · spessore<br />

Distributore esclusivo :<br />

LUCHSINGER SRL - 24035 CURNO (BG)<br />

Tel. 035 462778 Fax 035 462790<br />

info@luchsinger.it · www.luchsinger.it

18 N° 5 • Maggio 2008<br />

Relè industriale plug-in<br />

<strong>di</strong>sponibile con due o tre scambi<br />

Il relè 205, presentato da Song Chuan <strong>di</strong> Trezzano<br />

Sul Naviglio (MI), è un relè industriale<br />

plug-in con due scambi nella versione octal<br />

o con tre scambi nella versione un-decal.<br />

Offre una larga scelta <strong>di</strong> bobine - da<br />

12 a 220VDC e da 24 a 230VAC . Con materiale<br />

<strong>di</strong> contatto AgNi il 205 è stu<strong>di</strong>ato<br />

per commutare da 50mA fino a 10A. E' <strong>di</strong>sponibile<br />

in AgNi con contatti placcati in oro per correnti più<br />

basse. Il 205 è <strong>di</strong>sponibile con in<strong>di</strong>catore meccanico o LED, leva manuale<br />

<strong>di</strong> test, <strong>di</strong>odo in parallelo con la bobina. Inoltre è <strong>di</strong>sponibile<br />

una larga serie <strong>di</strong> zoccoli per guida DIN moduli ed accessori.<br />

Il relè 205, grazie alla sua soli<strong>di</strong>tà, offre alte prestazioni elettriche<br />

e affidabilità su componenti industriali, meccanismi <strong>di</strong> sollevamento<br />

e ascensori.<br />

SLI 20720 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 20949 su www.tim-info.com/ita<br />

Microsistemi PLC<br />

per compiti <strong>di</strong> automazione semplici e complessi<br />

Vipa Italia <strong>di</strong> San Zeno Naviglio (BS) presenta<br />

PLC System 100V e PLC System<br />

200V, i PLC compatibili con il software<br />

Step7 <strong>di</strong> Siemens. Il micro PLC System<br />

100V è un PLC I/O integrate con interfaccia<br />

MPI e/o Profibus DP, con CPU programmabile<br />

con lo Step7 <strong>di</strong> Siemens,<br />

utilizzabili per compiti <strong>di</strong> automazione<br />

semplici e complessi. Grazie alle <strong>di</strong>mensioni compatte ed all'ottimo<br />

rapporto qualità/prezzo, il Vipa System 100V è la soluzione<br />

ideale per applicazioni con un numero basso <strong>di</strong> I/O, 8, 16 o 32. La<br />

capacità <strong>di</strong> memoria varia da un minimo <strong>di</strong> 16 KB load e 24 KB load,<br />

espan<strong>di</strong>bili fino ai 32 KB work e 40 KB load. Le I/O integrate<br />

saranno 24 o 32 con quattro ingressi interrupt. System 100V è <strong>di</strong>sponibile<br />

in una gran varietà <strong>di</strong> combinazioni.<br />

SLI 20721 su www.tim-info.com/ita<br />

Sinonimo <strong>di</strong> qualità, competenza e affidabilità ELETTROTEC da 30<br />

anni offre, accanto a un ampio e <strong>di</strong>versificato catalogo prodotti,<br />

soluzioni personalizzate sviluppate sulla base <strong>di</strong> particolari<br />

specifiche tecniche, in grado <strong>di</strong> sod<strong>di</strong>sfare anche le applicazioni<br />

più esigenti nel campo del controllo <strong>di</strong> pressione, vuoto,<br />

temperatura, livello e portata nei settori industriali più <strong>di</strong>versi.<br />

Pressostati - Vuotostati - Termostati<br />

Flussostati - Flussimetri - Livellostati<br />

<strong>Sensori</strong> <strong>di</strong> livello - Pressostati elettronici<br />

Trasmettitori <strong>di</strong> pressione - In<strong>di</strong>catori <strong>di</strong>gitali<br />

ISO 9001:2000 - Cert. n° 0158/4<br />

APPARECCHI DI CONTROLLO PER FLUIDI<br />

20125 Milano - Via Jean Jaurés, 12<br />

Tel. +39 0228851811 - Fax +39 0228851854<br />

e-mail: marketing@elettrotec.it<br />

www.elettrotec.com<br />

Erre & Pi<br />

Convertitore<br />

per segnali grafici industriali<br />

Kontron <strong>di</strong> Venegono Inferiore (VA)<br />

responsabile dei pannelli piatti espande<br />

la propria serie aFlat con il controller<br />

CRTtoLCD-8 per pannelli piatti. Il<br />

CRTtoLCD-8 <strong>di</strong> Kontron è il primo<br />

prodotto ad offrire un'alimentazione<br />

multivoltaggio (12 - 24 volt) ed è<br />

progettato specificamente per supportare<br />

le applicazioni industriali. l<br />

controller per pannelli piatti è una<br />

scheda dotata <strong>di</strong> interfaccia, converter<br />

e <strong>di</strong>visore <strong>di</strong> frequenza tra le sorgenti<br />

grafiche e i pannelli piatti. Il Kontron<br />

CRTtoLCD-8 è compatibile a livello<br />

meccanico con altri membri<br />

della famiglia Kontron CRTtoLCD.<br />

SLI 20443 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Transceiver ottico<br />

aumenta la densità <strong>di</strong> rete<br />

Farnell <strong>di</strong> Lainate (MI) presenta un<br />

transceiver ottico Ethernet SFP+ SR da<br />

10 Gb/s. Il Transceiver <strong>di</strong> Avago AFBR-<br />

700SDZ SFP+ (small form-factor pluggable)<br />

da 10 Gb/s che utilizza la tecnologia<br />

VCSEL-based da 850nm, <strong>di</strong>spone<br />

<strong>di</strong> una interfaccia <strong>di</strong>gitale <strong>di</strong> monitor<br />

(DMI), ed è il primo prodotto che<br />

introduce nuovi livelli <strong>di</strong> velocità e incrementa<br />

la densità delle porte delle<br />

apparecchiature <strong>di</strong> networking<br />

della prossima generazione. L'elemento<br />

fondamentale <strong>di</strong> questo strumento<br />

è rappresentato dalla tecnologia<br />

VCSEL da 850 nm.<br />

SLI 20532 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Collettori rotanti<br />

per trasmissioni costanti<br />

Servotecnica <strong>di</strong> Nova Milanese (MI)<br />

presenta i collettori rotanti per fibre<br />

ottiche che permettono la trasmissione<br />

ininterrotta <strong>di</strong> segnali ottici da una<br />

struttura fissa ad una rotante in modo<br />

anche continuo me<strong>di</strong>ante fibre ottiche<br />

che ruotano attorno al proprio<br />

asse meccanico. La nuova Serie<br />

MXn <strong>di</strong> collettori rotanti connette contemporaneamente<br />

ed in<strong>di</strong>pendentemente<br />

2-3 canali a fibre ottiche. I<br />

<strong>di</strong>ametri del corpo e della flangia<br />

<strong>di</strong> montaggio sono identici a quelli<br />

della serie RJ2. Fornibile anche completa<br />

<strong>di</strong> connettori.<br />

SLI 20619 su<br />

www.tim-info.com/ita

Productivity+ Active E<strong>di</strong>tor Pro<br />

software per rendere la<br />

tastatura più semplice<br />

AE Pro fa parte della nuova generazione<br />

<strong>di</strong> software Renishaw per la<br />

misura ed il controllo del processo,<br />

facili da utilizzare e de<strong>di</strong>cati a tutti gli<br />

utilizzatori <strong>di</strong> sonde per macchine<br />

utensili. Può essere utilizzato per allineamento e ispezione<br />

del pezzo, misura e verifica dell’integrità utensile,<br />

ricalibrazione delle sonde. Scegliete che cosa misurare<br />

cliccando con il mouse, il software compilerà un programma<br />

<strong>di</strong> misura ed aggiornerà automaticamente i<br />

parametri macchina con i dati rilevati. Potrete creare<br />

cicli <strong>di</strong> misura anche complessi senza conoscere il linguaggio<br />

specifico <strong>di</strong> ogni controllo.<br />

Renishaw.<br />

SLI 21052 su www.tim-info.com/ita<br />

Laser TRS2<br />

verifica dell’integrità<br />

Il sistema <strong>di</strong> riconoscimento TRS2<br />

Renishaw è una soluzione conveniente<br />

per verificare in modo rapido<br />

e affidabile l’integrità degli utensili<br />

su una vasta gamma <strong>di</strong> macchine<br />

utensili, eliminando così molti problemi<br />

<strong>di</strong> scarti, rilavorazioni e tempi morti.<br />

Grazie all'esclusiva tecnologia Tool-<br />

Wise <strong>di</strong> Renishaw, è possibile<br />

controllare utensili a partire da un<br />

<strong>di</strong>ametro <strong>di</strong> 0,2 mm a una <strong>di</strong>stanza <strong>di</strong><br />

300 mm. La permanenza tipica<br />

dell'utensile all'interno del fascio<br />

laser è 1 secondo, perciò il TRS2 è<br />

adatto ad ambienti <strong>di</strong> produzione<br />

in serie e a macchine con mandrini <strong>di</strong><br />

tutte le velocità.<br />

Renishaw.<br />

SLI 21055 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Laser compatto XL-80<br />

più portabilità e<br />

prestazioni<br />

XL-80 è il nuovo sistema <strong>di</strong> misura<br />

laser portatile Renishaw. Più flessibile<br />

e rapido da usare dei suoi predecessori,<br />

ancora più preciso (accuratezza<br />

lineare ±0.5 ppm), veloce (4 m/s) e<br />

adatto alle misure ad alta <strong>di</strong>namica<br />

(frequenza <strong>di</strong> campionamento 50<br />

kHz). Un sistema base, per misure<br />

lineari pesa solo 12 kg, comprensivo<br />

<strong>di</strong> una valigia trolley rinforzata, grande<br />

la metà <strong>di</strong> quella precedente. Con il<br />

software aggiornato, la garanzia<br />

opzionale fino a 5 anni e le offerte <strong>di</strong><br />

sostituzione dei sistemi laser attuali<br />

ci sono ancora più ragioni per contattare<br />

la vostra filiale Renishaw per<br />

valutare i benefici <strong>di</strong> un laser XL-80.<br />

Renishaw.<br />

SLI 21056 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

±1 secondo<br />

doppio lettore, più accuratezza<br />

La nuova interfaccia DSi <strong>di</strong><br />

Renishaw combina i segnali<br />

<strong>di</strong> due lettori SR SiGNUM<br />

su un anello RESM ed emette<br />

un segnale <strong>di</strong> zero propoZ<br />

ripetibile angolarmente<br />

e selezionabile dall’utente,<br />

che non subisce effetti<br />

dall'incertezza <strong>di</strong> posizionamento dei cuscinetti o dai<br />

cicli <strong>di</strong> accensione e spegnimento. Inoltre, l'interfaccia DSi<br />

appare al controllo come un singolo encoder estremamente<br />

accurato e garantisce tutti i vantaggi degli encoder<br />

SiGNUM. Per ottenere la massima precisione, DSi può<br />

essere associato al nuovo anello REXM, per raggiungere<br />

un'accuratezza totale inferiore a ±1 secondo d'arco.<br />

Renishaw.<br />

SLI 20459 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 21053 su www.tim-info.com/ita<br />

MultiMessage - pubblicità N° 5 • Maggio 2008 19<br />

Un nuovo approccio a basso costo per il feedback<br />

<strong>di</strong> posizione rotativo<br />

Renishaw SpA, Via Prati, 5, 10044 Pianezza (TO)<br />

T 0119661052 F 0119664083 E italy@renishaw.com<br />

www.renishaw.it<br />

Feedback affidabile<br />

Una gamma <strong>di</strong> encoder senza<br />

contatto estremamente<br />

resistenti e affidabili grazie<br />

all’assenza <strong>di</strong> parti in<br />

movimento.<br />

Perchè usare un encoder<br />

magnetico senza attrito?<br />

• Nessuna tenuta che perda<br />

• Nessun cuscinetto che si usuri<br />

Revo e Renscan5<br />

la rivoluzione della misura<br />

Dopo un lungo periodo <strong>di</strong><br />

prove il sistema REVO<br />

Renishaw, la rivoluzionaria<br />

combinazione <strong>di</strong> tastatore e<br />

testa a 5 assi, è stato reso<br />

<strong>di</strong>sponibile ai costruttori <strong>di</strong><br />

CMM in tutto il mondo. Sfruttando<br />

la tecnologia Renscan5<br />

Renishaw, REVO ha <strong>di</strong>mostrato <strong>di</strong> poter migliorare del<br />

900% la produttività delle CMM dotate <strong>di</strong> sistemi <strong>di</strong> scansione<br />

a 3 assi e, allo stesso tempo, <strong>di</strong> far risparmiare ore<br />

<strong>di</strong> tempo <strong>di</strong> calibrazione rispetto ai sistemi convenzionali<br />

con testine indexabili. REVO incorpora una tecnologia<br />

innovativa <strong>di</strong> rilevazione della punta dello stilo, per la<br />

massima velocità senza compromessi sulla precisione.<br />

Renishaw.<br />

• Nessun’ottica che si rompa<br />

• Immune a sporco, acqua, olio,<br />

polvere, grasso (sigillatura IP68)<br />

• Accuratezza angolare fino a 0.2°<br />

• Risoluzione fino a 4.096<br />

conteggi<br />

• Assoluti con risoluzione fino a<br />

12 bit<br />

• Funzionamento fino a 30,000<br />

giri/min<br />

SLI 21054 su www.tim-info.com/ita<br />

Per ulteriori informazioni<br />

chiamateci o visitate<br />

www.renishaw.tv<br />

Apply Innovation

20 N° 5 • Maggio 2008<br />

SLI 20793 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 19951 su www.tim-info.com/ita<br />

QUANDO L’AFFIDABILITÁ È TUTTO<br />

MCSTUDIO MC<br />

Ci sono applicazioni in cui il livello <strong>di</strong> affidabilità richiesto non lascia spazio ad improvvisazioni.<br />

In tutti questi casi l'equilibrio raggiunto tra esperienza ed innovazione ci permette <strong>di</strong> pensare alla<br />

soluzione migliore, l'unica in grado <strong>di</strong> sod<strong>di</strong>sfare le aspettative più esigenti ed anticipare le<br />

necessità future. Con la garanzia <strong>di</strong> qualità che da sempre contrad<strong>di</strong>stingue la produzione SIRAI .<br />

®<br />

ELETTROVALVOLE<br />

SIRAI ® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) - Tel. 02950371 - E-mail: info@sirai.com - www.sirai.com<br />

SLI 20089 su www.tim-info.com/ita<br />

MADE IN SIRAI<br />

Controller <strong>di</strong> temporizzazione<br />

per <strong>di</strong>sporre <strong>di</strong> migliorate funzionalità <strong>di</strong> sincronizzazione<br />

Sono gli ultimi nati nella famiglia <strong>di</strong> strumenti<br />

<strong>di</strong> temporizzazione <strong>di</strong> National<br />

Instruments (MI): NI PXIe-6672 , il primo<br />

controller PXI Express <strong>di</strong> temporizzazione<br />

e sincronizzazione e NI PXI-<br />

6682, il modulo PXI per la sincronizzazione<br />

<strong>di</strong> sistemi PXI via GPS, standard IRIG<br />

(Inter-Range Instrumentation Group)<br />

e IEEE 1588. Grazie a questi nuovi strumenti<br />

è possibile <strong>di</strong>sporre <strong>di</strong> migliorate<br />

funzionalità <strong>di</strong> sincronizzazione e<br />

timecode sui sistemi PXI, fondamentali<br />

per sincronizzare sistemi multipli,<br />

definire con precisione le tempistiche<br />

degli eventi e migliorare l'accuratezza<br />

delle misure in applicazioni automatizzate<br />

<strong>di</strong> test e acquisizione dati. Queste nuove funzionalità <strong>di</strong> temporizzazione sono<br />

parte integrante dello sviluppo e il controllo <strong>di</strong> sistemi <strong>di</strong>stribuiti quali acceleratori<br />

<strong>di</strong> particelle e sistemi per la fisica ad elevata energia. Con PXIe-6672, il primo system<br />

timing controller del mercato PXI Express, i progettisti sono ora in grado <strong>di</strong> sincronizzare<br />

sistemi PXI multipli con la precisione del nanosecondo. Il controller facilita<br />

inoltre la sincronizzazione <strong>di</strong> sistemi PXI Express tramite GPIB, VXI e altri sistemi<br />

<strong>di</strong> misura e strumentazione. Questo controller genera clock ad alta risoluzione<br />

da DC a 105 MHz per la sincronizzazione degli strumenti a frequenze determinate<br />

e integra un riferimento TCXO ad elevata stabilità (1 ppm).<br />

SLI 19972 su www.tim-info.com/ita<br />

Tubi flessibili antivibranti<br />

per caldaie, impianti <strong>di</strong> riscaldamento e con<strong>di</strong>zionamento<br />

Parigi Group <strong>di</strong> Monza (MI) offre in catalogo<br />

un'ampia gamma <strong>di</strong> tubi con <strong>di</strong>verse<br />

destinazioni d'uso. Una delle categorie<br />

merceologiche cui Parigi ha voluto de<strong>di</strong>care<br />

importanti investimenti è quello dei<br />

tubi antivibranti in acciaio zincato e acciaio<br />

inox acqua fredda/calda per il collegamento<br />

tra la rete idrica e le caldaie, le<br />

pompe, le autoclavi e i depuratori. In particolare<br />

i prodotti antivibranti AVC e AVF<br />

vengono usati per qualsiasi tipo <strong>di</strong> applicazione<br />

potenzialmente soggetta a vibrazioni,<br />

incrementando l'efficacia, riducendo<br />

il rumore, e soprattutto la protezione<br />

dell'apparecchiatura. Gli antivibranti<br />

dell'Azienda milanese sono <strong>di</strong>sponibili in<br />

tre varianti: antivibranti con treccia esterna<br />

in acciaio inossidabile AISI 304 denominati<br />

AVC-I; antivibranti con treccia esterna<br />

in acciaio zincato denominati AVC-Z ed antivibranti con gomma interna adatta<br />

solo per il passaggio <strong>di</strong> acqua fredda denominati AVF. Prodotti nei <strong>di</strong>ametri dal DN<br />

13 al DN 75, i tubi AVC-I sopportano una pressione <strong>di</strong> esercizio variabile tra i 4 e i<br />

15 bar a seconda del <strong>di</strong>ametro e possono essere anche ricoperti <strong>di</strong> rivestimento isolante,<br />

particolarmente in<strong>di</strong>cato nell'installazione dei tubi AVC-I nei sistemi <strong>di</strong> riscaldamento<br />

e con<strong>di</strong>zionamento con pannelli sospesi.<br />

SLI 20081 su www.tim-info.com/ita<br />

Sistemi modulari multiasse<br />

ottimizzano i tempi nelle applicazioni per il controllo <strong>di</strong> posizione<br />

La gamma dei moduli PAS<br />

presentata da Pamoco (MI)<br />

viene utilizzata come base<br />

per la realizzazione dei nuovi<br />

sistemi multiasse. Il modulo<br />

lineare Pas è costituito da<br />

un corpo in alluminio estruso<br />

ed integra un sistema <strong>di</strong> trasmissione<br />

e <strong>di</strong> guida per la movimentazione<br />

<strong>di</strong> un carrello.<br />

Il tipo <strong>di</strong> trasmissione può essere<br />

in<strong>di</strong>fferentemente a cinghia<br />

o a vite a ricircolo <strong>di</strong><br />

sfere; tutte le versioni hanno<br />

il medesimo tipo <strong>di</strong> interfaccia<br />

meccanica e permettono un semplice accoppiamento al motore/riduttore prescelto.<br />

Il carico può essere semplicemente fissato al carrello per mezzo degli appositi fori<br />

filettati ed i moduli possono essere assemblati tra loro utilizzando le apposite scanalature<br />

a T presenti sul corpo dei profili. Nel caso vengano richieste lunghe corse<br />

con elevate velocità ed accelerazioni sono consigliati i sistemi multiasse con trasmissione<br />

a cinghia dentata. Per la movimentazione <strong>di</strong> carichi elevati, sino a 110 Kg, il<br />

sistema Max-h prevede l'utilizzo <strong>di</strong> un asse principale e <strong>di</strong> un asse parallelo, solo guidato,<br />

ove i carrelli sono meccanicamente vincolati ,in modo tale da offrire un<br />

maggiore supporto per i carichi a sbalzo. I sistemi Max-s sono concepiti in maniera<br />

similare vincolando però le pulegge motrici con un albero <strong>di</strong> trasmissione.<br />

SLI 20211 su www.tim-info.com/ita

EBR.<br />

Maniglia con chiusura<br />

<strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong><br />

Bloccaggio rapido<br />

<strong>di</strong> portelli scorrevoli<br />

<strong>di</strong> macchine o protezioni<br />

per operare<br />

in <strong>sicurezza</strong>.<br />

Il meccanismo a pulsante<br />

consente la<br />

chiusura <strong>di</strong> portelli<br />

scorrevoli per impe<strong>di</strong>re<br />

l’accesso accidentale<br />

o doloso alle aree protette<br />

da parte <strong>di</strong> personale non autorizzato.<br />

Il pulsante aziona un perno metallico<br />

che si inserisce automaticamente<br />

nel corrispondente foro praticato<br />

sul telaio della struttura. Il portello<br />

può quin<strong>di</strong> essere bloccato in posizione<br />

<strong>di</strong> chiusura ma anche in posizione<br />

<strong>di</strong> apertura per impe<strong>di</strong>rne lo scorrimento<br />

accidentale, per esempio<br />

durante le operazioni <strong>di</strong> manutenzione<br />

del macchinario. L’apertura del<br />

meccanismo può avvenire solamente<br />

inserendo un’apposita chiave con<br />

profilo in acciaio INOX antintrusione<br />

in dotazione al solo personale<br />

autorizzato. La forma ergonomica della<br />

maniglia ed il posizionamento del<br />

pulsante facilitano la presa e l’operazione<br />

<strong>di</strong> chiusura. La maniglia serie<br />

EBR della linea ERGOSTYLE by<br />

ELESA è <strong>di</strong>sponibile con calottine in<br />

sei colori standard: nero, arancio,<br />

grigio, giallo,azzurro, rosso.<br />

ELESA<br />

SLI 21039 su www.tim-info.com/ita<br />

VC.692-CR<br />

Volantini <strong>di</strong> serraggio<br />

cromati<br />

La brillantezza<br />

del metallo con<br />

un’anima in tecnopolimero.Nascono<br />

oggi i primi<br />

elementi della<br />

linea “Chromium”.<br />

L’esclusiva forma ergonomica<br />

a cinque lobi che da sempre caratterizza<br />

i volantini <strong>di</strong> serraggio<br />

ELESA si arricchisce <strong>di</strong> una nuova<br />

serie, caratterizzata da un’anima<br />

in tecnopolimero ricoperto da una<br />

cromatura con finitura semi lucida.<br />

L’estetica del prodotto trae imme<strong>di</strong>ato<br />

vantaggio da questa nuova<br />

soluzione, presentando una finitura<br />

estremamente brillante. Anche<br />

dal punto <strong>di</strong> vista funzionale i vantaggi<br />

della cromatura si presentano<br />

numerosi: la superficie compatta,<br />

omogenea e priva <strong>di</strong> porosità risulta<br />

facilmente pulibile; la resistenza<br />

all’usura, allo strofinamento e agli<br />

urti; la resistenza ad agenti chimici<br />

quali l’acqua <strong>di</strong> mare, detergenti, acetone,<br />

alcol etilico, acido formico e soluzioni<br />

<strong>di</strong> cloro. Il volantino VC.692-<br />

CR è <strong>di</strong>sponibile in quattro <strong>di</strong>verse<br />

<strong>di</strong>mensioni, da 32 a 60 mm <strong>di</strong> <strong>di</strong>ametro<br />

con boccole filettate in ottone<br />

da M6 a M10. A seguito del successo<br />

ottenuto da questa nuova soluzione<br />

e dei vantaggi che essa presenta,<br />

Elesa si appresta ad ampliare<br />

l’offerta sviluppando altre serie<br />

<strong>di</strong> prodotti cromati.<br />

ELESA<br />

SLI 21040 su www.tim-info.com/ita<br />

CATALOGO NUOVI PRODOTTI 146.1<br />

SLI 20009 su www.tim-info.com/ita<br />

MultiMessage - pubblicità<br />

N° 5 • Maggio 2008 21<br />

Il continuo investimento in ricerca e sviluppo coniugato con un design moderno e raffinato in<br />

168 pagine <strong>di</strong> nuovi prodotti con nuove funzionalità. Con l’obiettivo <strong>di</strong> offrire, in un unico<br />

catalogo, il maggior numero <strong>di</strong> soluzioni alle <strong>di</strong>verse esigenze del progettista industriale, ELESA<br />

prosegue l’ampliamento della propria gamma con l’aggiunta non solo <strong>di</strong> nuove e più sofisticate<br />

soluzioni nel settore tra<strong>di</strong>zionale dei componenti per macchine ma anche con l’inserimento <strong>di</strong><br />

nuove linee <strong>di</strong> prodotto complementari. Tutti i prodotti del catalogo sono <strong>di</strong>sponibili sul sito<br />

www.elesa.com e sul nuovo DVD rom 146.1<br />

Tra le novità più significative segnaliamo:<br />

LINEA ESD. Manopole e maniglie in speciale tecnopolimero<br />

conduttivo (ESD-C Electrostatic Discharge<br />

Conductive) che previene il trasferimento <strong>di</strong><br />

carica elettrostatica tra corpi a <strong>di</strong>fferente potenziale.<br />

LINEA FAC Una nuova serie <strong>di</strong> componenti in tecnopolimero destinati alle linee per<br />

l’automazione: basi <strong>di</strong> sostegno, supporti portaguida fissi e regolabili, testate <strong>di</strong><br />

sostegno, giunti <strong>di</strong> collegamento, morsetti portaguida.<br />

ELESA SLI 21038 su www.tim-info.com/ita

22 N° 5 • Maggio 2008<br />

SLI 20354 su www.tim-info.com/ita<br />

MultiMessage - pubblicità<br />

Relè protezione minimo carico<br />

Tra i modelli <strong>di</strong> punta della gamma <strong>di</strong> relè <strong>di</strong> protezione PM, si <strong>di</strong>stingue il PMA50, un <strong>di</strong>spositivo de<strong>di</strong>cato<br />

alla protezione <strong>di</strong> pompe e al rilevamento <strong>di</strong> anomalie ai sistemi <strong>di</strong> trasmissione (a cinghia, catena, ecc.).<br />

PMA50 analizza il cosfi per rilevare il carico minimo del motore e controlla gli assorbimenti in corrente per<br />

in<strong>di</strong>viduare eventuali sovraccarichi e il blocco del rotore. Altre due funzioni rendono l’apparecchio ancora<br />

più interessante: il <strong>di</strong>agnosi della mancanza fase e dell’errata sequenza delle fasi. Infatti il PMA50 può essere<br />

installato su impianti monofasi e trifasi. Un ingresso <strong>di</strong>gitale esterno è pre<strong>di</strong>sposto per inibire le funzioni<br />

<strong>di</strong> minimo carico e massima corrente nella prima fase <strong>di</strong> avviamento del motore. Lo stesso ingresso può<br />

essere utilizzato per ripristinare manualmente le funzioni a seguito dell’intervento. La versatilità dell’apparecchio<br />

è altresì garantita dalla possibilità <strong>di</strong> ripristinare automaticamente il controllo, dopo un tempo prefissato<br />

dall’utente. Il collegamento dei circuiti amperometrici è <strong>di</strong>retto fina a 16A e tramite TA per correnti<br />

superiori. I segnali <strong>di</strong> tensione sono <strong>di</strong>retti fino a 660VAC. Lovato Electric propone 3 modelli con <strong>di</strong>versa alimentazione<br />

ausiliaria: da 220 a 480VAC. La configurazione del relè è semplificata dai 6 potenziometri/selettori<br />

<strong>di</strong>sponibili sul fronte:<br />

• soglia <strong>di</strong> minimo cosfi 0,1÷0,99;<br />

• soglia <strong>di</strong> massima corrente 10÷100%Ie;<br />

• ritardo intervento 0,1÷10sec;<br />

• tempo inibizione 1÷60sec;- reset automatico<br />

off÷100min.<br />

Lovato Electric. SLI 21007 su www.tim-info.com/ita<br />

LOVATO ELECTRIC S.P.A.<br />

COMPONENTI ELETTRICI<br />

PER AUTOMAZIONE INDUSTRIALE<br />

VIA DON E. MAZZA, 12 - 24020 GORLE (BERGAMO)<br />

TELEFONO 035 4282111<br />

FAX: 035 4282200<br />

E-mail: info@LovatoElectric.com<br />

www.LovatoElectric.com<br />

• reset automatico off÷100min.<br />

• selezione combinata del valore <strong>di</strong> fondoscala<br />

(5-16A), impiego monofase/trifase e abilitazione ripristino<br />

esterno.<br />

Contattori<br />

in corrente<br />

continua<br />

Nuovi contattori serie BF,<br />

con bobine a magneti<br />

permanenti<br />

• <strong>di</strong>mensioni contenute<br />

(45mm-18,5kW)<br />

• versione a basso assorbimento<br />

(2,4W)<br />

• versione ad ampio limite <strong>di</strong><br />

funzionamento<br />

• filtro anti<strong>di</strong>sturbo (TVS)<br />

incorporato<br />

• bobine a 4 terminali<br />

• quarto polo laterale aggiuntivo<br />

• contatti ausiliari ad alta<br />

conducibilità<br />

• tripolari<br />

• quadripolari<br />

• speciali 2NA+2NC e 4NC<br />

• ausiliari.<br />

Colonne luminose<br />

Lovato Electric amplia<br />

la sua gamma<br />

<strong>di</strong> unità per il<br />

comando e la segnalazione<br />

con le<br />

nuove colonne luminosecomponibili<br />

<strong>di</strong>ametro<br />

70mm. Queste<br />

nuove colonne si<br />

contrad<strong>di</strong>stinguono per la modularità<br />

e la semplicità <strong>di</strong> assemblaggio.<br />

Un semplice innesto a baionetta garantisce<br />

la rapida operazione <strong>di</strong> fissaggio<br />

dei vari elementi e del relativo cablaggio<br />

elettrico. La configurazione<br />

massima consente l’impiego <strong>di</strong> 6 moduli<br />

luminosi e un segnalatore acustico.<br />

I moduli luminosi sono <strong>di</strong>sponibili<br />

in 6 <strong>di</strong>versi colori (arancio, verde, blu,<br />

rosso, bianco e giallo) con illuminazione<br />

fissa, lampeggiante o flash. I modelli<br />

flash sono completi <strong>di</strong> lampada<br />

Xenon mentre per i restanti modelli<br />

Lovato Electric propone lampade a filamento<br />

o a LED. I modelli a LED garantiscono<br />

oltre 50.000 ore <strong>di</strong> funzionamento<br />

anche in presenza <strong>di</strong> urti<br />

e vibrazioni. Completano la gamma<br />

gli avvisatori acustici, fra i quali un modello<br />

a 16 toni programmabili. Il fissaggio<br />

delle colonne può essere effettuato<br />

con basi e prolunghe in metallo<br />

o in plastica. Il grado <strong>di</strong> protezione<br />

è IP65. Le colonne luminose serie<br />

LT sono omologate cULus.<br />

Lovato Electric.<br />

SLI 21008 su<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Kinco -<br />

Relè Programmabile<br />

Piccolo, semplice, economico e versatile<br />

è il relè programmabile <strong>di</strong> Lovato<br />

Electric Grazie alla molteplicità delle<br />

sue funzioni è efficacemente utilizzato<br />

in svariati settori. Funzioni quali<br />

temporizzatori, contatori, orologio<br />

datario (RTC) e comparatori analogici,<br />

modulazioni a larghezza d’impulso<br />

(PWM) e i tra<strong>di</strong>zionali comparatori<br />

logici consentono la realizzazione <strong>di</strong><br />

automatismi <strong>di</strong> bassa e me<strong>di</strong>a complessità.<br />

Ai moduli base si possono aggiungere<br />

fino a 3 espansioni per gestire<br />

un totale massimo <strong>di</strong> 44 segnali.<br />

Kinco è <strong>di</strong>sponibile con alimentazioni<br />

24Vcc, 24Vca o 100÷240Vca, con<br />

uscite a transistor oppure a relè (8A Ith).<br />

La configurazione tramite software<br />

prevede l’utilizzo dei due meto<strong>di</strong> più<br />

<strong>di</strong>ffusi <strong>di</strong> programmazione: linguaggio<br />

a contatti (Ladder) e <strong>di</strong>agramma<br />

a blocchi funzione (FBD). La possibilità<br />

<strong>di</strong> simulare il programma su PC<br />

consente <strong>di</strong> verificarne il corretto funzionamento<br />

prima della messa in servizio.<br />

Tra gli accessori sono da evidenziare<br />

gli alimentatori 100÷240VAC/<br />

24VDC, memoria <strong>di</strong> back-up e il<br />

modulo <strong>di</strong> comunicazione Modbus ® .<br />

Lovato Electric.<br />

SLI 21009 su<br />

www.tim-info.com/ita

Testa termostatica a liquido<br />

<strong>di</strong> <strong>di</strong>mensioni ridotte e dotata <strong>di</strong> una protezione antifurto<br />

Mini è una testa temostatica Herz, proposta<br />

da Klimit <strong>di</strong> Povolare Di Dueville (VI): la<br />

più piccola fra le teste termostatiche a liquido<br />

presenti oggi sul mercato. Dimensioni:<br />

lunghezza 75 mm, <strong>di</strong>ametro del volantino<br />

45 mm. Frutto della migliore tecnologia,<br />

Mini unisce le migliori prestazioni tecniche<br />

che da sempre caratterizzano i prodotti<br />

Herz a una grande attenzione al design.<br />

Nata per poter essere installata anche<br />

in caso <strong>di</strong> spazi limitati, è fornita <strong>di</strong> un<br />

cappuccio <strong>di</strong> copertura che la valorizza<br />

anche esteticamente, rendendo così possibile<br />

il suo inserimento in svariate soluzioni<br />

d'arredo. Mini inoltre può essere dotata<br />

<strong>di</strong> una protezione antifurto che la rende<br />

perfetta per essere installata in ambienti<br />

aperti al pubblico, è inoltre possibile<br />

limitare o bloccare i valori d'impiego con<br />

appositi fermi. Per quanto riguarda le prestazioni<br />

tecniche, questo strumento adempie<br />

appieno a tutte le funzioni delle valvole<br />

termostatiche a liquido <strong>di</strong> <strong>di</strong>mensioni maggiori<br />

e va installata con le stesse accortezze.<br />

SLI 20419 su www.tim-info.com/ita<br />

Pulsanti antivandalo<br />

con attuatore concavo e in alluminio<br />

I pulsanti antivandalo presentati<br />

da Abacus <strong>di</strong> Cusago<br />

(MI), riuniti nella serie<br />

EAV, sono <strong>di</strong>sponibili in<br />

<strong>di</strong>ametri standard <strong>di</strong> 12,<br />

16 e 19mm e offrono portate<br />

<strong>di</strong> 2A a 48Vdc e 5A a<br />

250Vac. Gli attuatori sono<br />

<strong>di</strong>sponibili in tre versioni:<br />

convesso, a filo o<br />

sporgente. Le serie EAV16-<br />

C e EAV-16G sono <strong>di</strong>sponibili con l'attuatore concavo e/o<br />

con l'attuatore in alluminio fornibile in <strong>di</strong>versi colori (rosso,<br />

verde, giallo, arancio, blu o bianco). La serie EMP comprende<br />

interruttori in metallo progettati per applicazioni<br />

a 250Vac e portate comprese tra 3A (<strong>di</strong>ametro <strong>di</strong><br />

16mm) e 5A (<strong>di</strong>ametro <strong>di</strong> 19mm). Sono <strong>di</strong>sponibili sia modelli<br />

a contrattazione momentanea che a ritenuta. I<br />

nuovi interruttori hanno tutti i contatti argentati e<br />

vengono forniti con tre tipi <strong>di</strong> finiture: acciaio inox, ottone<br />

satinato nickelato o ottone dorato. Su richiesta l'attuatore<br />

può essere personalizzato con serigrafie ed incisioni.<br />

Oltre alla gamma <strong>di</strong> interruttori metallici base,<br />

sono <strong>di</strong>sponibili anche versioni illuminate tramite LED,<br />

nei colori rosso, verde, giallo, arancio, blu o bianco.<br />

SLI 19886 su www.tim-info.com/ita<br />

Laser a CO2 potenziato<br />

per le lavorazioni <strong>di</strong> taglio <strong>di</strong> lamiere<br />

Fanuc GE <strong>di</strong> Buccinasco<br />

(MI) ha presentato una<br />

nuova sorgente laser da<br />

4 kW con prestazioni <strong>di</strong><br />

lavorazione potenziate.<br />

Si tratta del laser a CO2<br />

più piccolo e leggero attualmente<br />

<strong>di</strong>sponibile<br />

sul mercato. Offre elevati<br />

livelli <strong>di</strong> velocità e precisione<br />

per una maggiore<br />

produttività delle lavorazioni <strong>di</strong> taglio <strong>di</strong> una serie<br />

<strong>di</strong> lamiere, comprese quelle <strong>di</strong> acciaio dolce con spessori<br />

fino a 25 mm. Fra i perfezionamenti introdotti<br />

nelle nuove unità C4000i-modello B figurano il miglioramento<br />

della qualità del fascio e della sua stabilità, nonché<br />

un controllo ad alta velocità del laser sincronizzato<br />

con il servocontrollo degli assi della macchina. La funzione<br />

opzionale <strong>di</strong> controllo ad alta velocità offre una<br />

maggiore precisione della sincronizzazione tra i coman<strong>di</strong><br />

degli assi della macchina per il taglio laser e<br />

quelli <strong>di</strong> attivazione/<strong>di</strong>sattivazione del fascio laser. Essa<br />

riduce pertanto il ritardo temporale del comando <strong>di</strong><br />

attivazione/<strong>di</strong>sattivazione del fascio.<br />

SLI 19888 su www.tim-info.com/ita<br />

<br />

<br />

SLI 20259 su www.tim-info.com/ita<br />

NORELEM<br />

sinonimo <strong>di</strong> staffaggi<br />

ed elementi normalizzati,<br />

propone il grande catalogo<br />

”The big green book”<br />

Oltre 800 pagine <strong>di</strong> tutto quanto serve<br />

sulle macchine utensili e <strong>di</strong> accessori<br />

per l’officina.<br />

Richiedeteci l’invio gratuito<br />

del catalogo cartaceo<br />

o del CD in 3D<br />

per l’utilizzo<br />

del Vostro sistema CAD.<br />

SLI 20990 su www.tim-info.com/ita<br />

N° 5 • Maggio 2008 23<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

à <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SERMAC srl - Via Villoresi, 15 - 20053 Muggiò Mi<br />

tel. 0392785148 - fax 039796443<br />

www.sermacsrl.com - info@sermacsrl.com

24 N° 5 • Maggio 2008<br />

STEPPER MOTORS<br />

SLI 20421 su www.tim-info.com/ita<br />

...MASSIMA SCORREVOLEZZA ED AFFIDABILITÀ!<br />

Serie SRT<br />

Serie SRH<br />

Serie SRC<br />

Slip ring o collettori ad anelli usati per trasmettere segnali e potenza elettrica da<br />

una struttura fi ssa ad una in rotazione, anche in modo continuo. Grazie ai metalli<br />

nobili <strong>di</strong> cui si compongono gli anelli e le spazzole, queste serie sono adatte anche<br />

alla trasmissione <strong>di</strong> segnali ad alta frequenza.<br />

www.servotecnica.it<br />

BRUSHLESS MOTORS<br />

Technology is always moving<br />

We move innovation<br />

SPECIAL MOTORS<br />

Nel campo dell’automazione,<br />

il movimento è tutto. Per questo,<br />

Delta Precision Motors ha sviluppato<br />

un’ampia gamma <strong>di</strong> motori con<br />

tecnologia passo-passo e brushless<br />

anche con elettronica integrata,<br />

in grado <strong>di</strong> offrire precisione, efficienza<br />

e affidabilità per le più <strong>di</strong>verse<br />

applicazioni. Tutto, con la garanzia<br />

del miglior rapporto qualità/prezzo.<br />

DPM - Delta Precision Motors - www.dpmotor.com - info@dpmotor.com<br />

DPM company of<br />

www.deltaline-europe.com SHOP ON-LINE - DELIVERY 24/24H<br />

Via E. Majorana, 4 - Tel. +39 0362 4921 - 20054 Nova Milanese MI - Italy<br />

SLI 20590 su www.tim-info.com/ita<br />

Interruttore orario analogico a due moduli<br />

<strong>di</strong>sponibile nelle versioni a un canale giornaliero e settimanale<br />

Flash <strong>di</strong> Crespellano (BO) presenta Monomat<br />

200: l'interruttore orario analogico a<br />

due moduli per quadri modulari. Semplice da<br />

installare e facile da utilizzare, permette <strong>di</strong> gestire<br />

i coman<strong>di</strong> degli impianti <strong>di</strong> riscaldamento,<br />

illuminazione, irrigazione e dei sistemi<br />

d'allarmi e controllo accessi. Disponibile nelle<br />

versioni a un canale giornaliero e settimanale,<br />

questo strumento è dotato <strong>di</strong> una precisione<br />

<strong>di</strong> funzionamento <strong>di</strong> 1 secondo su 24<br />

ore ed una riserva <strong>di</strong> carica <strong>di</strong> ben 200 ore. La<br />

versione giornaliera gestisce la ripetizione<br />

quoti<strong>di</strong>ana <strong>di</strong> un unico programma, con segmenti<br />

imper<strong>di</strong>bili <strong>di</strong> soli 15 minuti ed una<br />

precisione <strong>di</strong> commutazione <strong>di</strong> 1 minuto e 30<br />

secon<strong>di</strong>. La versione settimanale, invece, attiva<br />

ogni giorno della settimana un <strong>di</strong>verso<br />

programma, precedentemente personalizzato,<br />

con un intervallo minimo <strong>di</strong> programmazione <strong>di</strong> 3 ore e 30 minuti in totale e<br />

garantisce una precisione <strong>di</strong> commutazione <strong>di</strong> 10 minuti. La programmazione oraria,<br />

in<strong>di</strong>cata da lancette, avviene in maniera estremamente facile grazie ad un <strong>di</strong>sco<br />

bi-<strong>di</strong>rezionale che è possibile ruotare nei due sensi. Funzione particolarmente pratica<br />

nel cambio orario estate-inverno. Inoltre, la conformità alla normativa EN<br />

60730 garantisce oltre all'affidabilità <strong>di</strong> funzionamento, l'estrema <strong>sicurezza</strong> del<br />

nuovo interruttore a due moduli.<br />

SLI 20808 su www.tim-info.com/ita<br />

Interruttori <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> a cerniera<br />

completamente integrati nella cerniera meccanica<br />

Pizzato Elettrica <strong>di</strong> Marostica (VI) amplia la propria<br />

gamma <strong>di</strong> prodotti realizzando la nuova serie<br />

<strong>di</strong> interruttori <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> a cerniera linea "Palla<strong>di</strong>o"<br />

dove, grazie ad una progettazione mirata<br />

e ad un'analisi puntuale delle esigenze del mercato,<br />

<strong>sicurezza</strong> e stile si fondono in un unico<br />

prodotto. L'interruttore è completamente integrato<br />

nella cerniera meccanica tanto da risultare<br />

praticamente invisibile ad un occhio inesperto.<br />

Questo garantisce una maggiore <strong>sicurezza</strong> in<br />

quanto un interruttore <strong>di</strong>fficilmente identificabile<br />

è <strong>di</strong> conseguenza anche più <strong>di</strong>fficile da manomettere.<br />

Il montaggio posteriore senza viti in<br />

vista e la linea molto curata rendono l'interruttore<br />

perfettamente integrabile anche con i ripari<br />

<strong>di</strong> macchine dal design molto spinto. Per completare<br />

l'offerta, è <strong>di</strong>sponibile anche una cerniera<br />

aggiuntiva con funzioni puramente meccaniche.<br />

L'innovazione del prodotto riguarda inoltre<br />

la parte tecnica potendo offrire <strong>di</strong>verse caratteristiche:<br />

<strong>di</strong>verse unità <strong>di</strong> contatto fino a 4 contatti<br />

(2 contatti NC + 2 contatti NO); possibilità <strong>di</strong><br />

regolazione del punto d'intervento (fondamentale per ripari <strong>di</strong> gran<strong>di</strong> <strong>di</strong>mensioni);<br />

grado <strong>di</strong> protezione IP67 ed uscita cavo integrata o uscita a connettore <strong>di</strong>sponibile<br />

dalla parte frontale o dalla parte posteriore.<br />

SLI 20438 su www.tim-info.com/ita<br />

Sito web per il mondo ferroviario<br />

aiuta gli utenti ad in<strong>di</strong>viduare il giusto connettore<br />

Amphenol (MI) ha messo<br />

on line un nuovo sito web<br />

de<strong>di</strong>cato al mondo ferroviario<br />

che aiuta gli utenti<br />

ad in<strong>di</strong>viduare il giusto<br />

connettore partendo da<br />

ogni loro specifica applicazione.<br />

È l'unico sito web<br />

con tali caratteristiche in<br />

questo segmento industriale.<br />

La scelta <strong>di</strong> un connettore<br />

per un'applicazione<br />

in ambito ferroviario<br />

non è un'impresa facile.<br />

Per ogni funzione in<strong>di</strong>viduata,<br />

il progettista si trova<br />

alle prese con aspetti tecnici specifici, con molteplici livelli <strong>di</strong> resistenza alle con<strong>di</strong>zioni<br />

ambientali ostili e con <strong>di</strong>versi tipi <strong>di</strong> tecnologie <strong>di</strong> connessione e <strong>di</strong> segnali<br />

da trattare. Questo implica spesso il ricorso alla consultazione <strong>di</strong> numerosi cataloghi<br />

contenenti migliaia <strong>di</strong> co<strong>di</strong>ci <strong>di</strong> riferimento per poter in<strong>di</strong>viduare la soluzione adeguata.<br />

L'Azienda ha sviluppato uno strumento che semplifica notevolmente la selezione<br />

del connettore adatto partendo dalla sua applicazione: tutto quello che il<br />

progettista deve fare è posizionarsi su una stazione o su un treno e cliccare la funzione<br />

<strong>di</strong> suo interesse. L'utente è successivamente in<strong>di</strong>rizzato in modo automatico<br />

verso la soluzione <strong>di</strong> connessione corrispondente.<br />

SLI 20531 su www.tim-info.com/ita

N° 5 • Maggio 2008 25<br />

Programma <strong>di</strong> aggiornamento software<br />

consente azioni <strong>di</strong> calcolo complesse in modo più rapido<br />

The MathWorks (TO) ha presentato<br />

la Release 2008a (R2008a) delle famiglie<br />

<strong>di</strong> prodotti Matlab® e Simulink®.<br />

Si tratta dell'aggiornamento più recente<br />

della linea <strong>di</strong> prodotti che comprende<br />

nuove versioni <strong>di</strong> Matlab e Simulink,<br />

nonché miglioramenti per altri<br />

82 prodotti. R2008a segna la settima<br />

release consecutiva rilasciata da<br />

The MathWorks in seguito all''annuncio,<br />

da parte della società, <strong>di</strong> un programma<br />

<strong>di</strong> rilascio semestrale <strong>di</strong> aggiornamenti<br />

ai prodotti. R2008a contiene miglioramenti alle funzionalità per la programmazione<br />

ad oggetti in Matlab, che consentono agli utenti <strong>di</strong> sviluppare applicazioni<br />

<strong>di</strong> calcolo complesse più rapidamente rispetto ad altri linguaggi, quali ad esempio<br />

C++, C# e Java. Ora i programmatori possono definire le classi e applicare modelli<br />

<strong>di</strong> progettazione a oggetti standard in Matlab per godere dei vantaggi offerti<br />

dal riutilizzo del co<strong>di</strong>ce, ere<strong>di</strong>tarietà, incorporazione e comportamento referenziale<br />

senza la necessità <strong>di</strong> doversi occupare <strong>di</strong> attività <strong>di</strong> gestione <strong>di</strong> basso livello necessarie<br />

per altri linguaggi. Nello specifico, i miglioramenti riguardano: file per la definizione<br />

delle classi per definire proprietà, meto<strong>di</strong> ed eventi; classi <strong>di</strong> gestione<br />

con comportamento referenziale per creare strutture dati come liste concatenate;<br />

eventi e listener per il monitoraggio <strong>di</strong> operazioni e mo<strong>di</strong>fiche alle proprietà degli<br />

oggetti; supporto per JIT-Accelerator che permette <strong>di</strong> ottenere performance degli<br />

oggetti notevolmente migliori e supporto per ambienti <strong>di</strong> sviluppo.<br />

SLI 20625 su www.tim-info.com/ita<br />

Macchina <strong>di</strong> trattamento dell'aria<br />

con recuperatore entalpico e batteria ad espansione <strong>di</strong>retta<br />

Mitsubishi Electric <strong>di</strong> Agrate Brianza (MI) presenta FAU:<br />

una macchina <strong>di</strong> trattamento dell'aria con recuperatore<br />

entalpico Lossnay e batteria ad espansione <strong>di</strong>retta.<br />

Sensibile all'attuale necessità <strong>di</strong> razionalizzare<br />

gli usi energetici non solo per finalità economiche <strong>di</strong><br />

risparmio sui costi, ma anche e soprattutto per minimizzare<br />

i costi ambientali a carico del nostro pianeta,<br />

Mitsubishi Electric si è posta come obiettivo l'iniziativa<br />

del 'Sistema Ecologico', proponendo prodotti<br />

adeguati e sensibilizzando consulenti e clienti a preferirli<br />

soprattutto in virtù del risparmio energetico conseguibile,<br />

contribuendo al successo nell'attuazione delle<br />

riduzioni <strong>di</strong> CO2 e nella adozione <strong>di</strong> pratiche sostenibili<br />

per l'ambiente. E' all'interno <strong>di</strong> questo panorama<br />

generale che si colloca la progettazione e la realizzazione<br />

<strong>di</strong> FAU, una macchina <strong>di</strong> trattamento dell'aria<br />

il cui cuore è rappresentato dal recuperatore entalpico<br />

LU-500, tra i più efficienti per le portate<br />

me<strong>di</strong>o/gran<strong>di</strong>, abbinato all'elevata capacità <strong>di</strong> deumi<strong>di</strong>ficazione ai carichi totali e parziali<br />

e alla maggior efficienza in riscaldamento dei sistemi ad espansione <strong>di</strong>retta Compo<br />

Multi. Queste caratteristiche, integrate a quelle generali dei sistemi VRF della serie<br />

Compo Multi con cui è realizzato l'impianto <strong>di</strong> climatizzazione e <strong>di</strong> cui le unità<br />

FAU sono parte integrante, consentono <strong>di</strong> realizzare una macchina <strong>di</strong> trattamento<br />

dell'aria esterna con un elevato risparmio energetico, in quanto è possibile evitare<br />

l'impiego del post-riscaldamento e, in molti casi, anche dell'umi<strong>di</strong>ficazione.<br />

SLI 20703 su www.tim-info.com/ita<br />

Serie <strong>di</strong> pannelli operatore<br />

per <strong>di</strong>agnostica rivolta ai costruttori ed agli utilizzatori<br />

Compatti, <strong>di</strong> semplice utilizzo e<br />

ora anche con interfaccia Ethernet:<br />

sono i nuovi PMI m309 <strong>di</strong>ag proposti<br />

da Pilz <strong>di</strong> Novedrate (CO), i pannelli<br />

operatore stu<strong>di</strong>ati appositamente<br />

per fornire una <strong>di</strong>agnostica semplice<br />

ed imme<strong>di</strong>ata da utilizzare<br />

in combinazione con i controllori<br />

programmabili o configurabili <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong><br />

PSS o PNOZMulti. Le informazioni<br />

<strong>di</strong> <strong>di</strong>agnostica sono visualizzate<br />

in formato testo su un <strong>di</strong>splay<br />

TFT a colori. Gli operatori e utilizzatori<br />

<strong>di</strong> macchine o linee <strong>di</strong> automazione<br />

possono contare su in<strong>di</strong>cazioni chiare e precise per la risoluzione rapida<br />

delle anomalie. La serie PMI m309 e <strong>di</strong> tipo touchscreen con la possibilità <strong>di</strong> configurare<br />

anche tasti funzione. Il pacchetto <strong>di</strong> <strong>di</strong>agnostica PVIS <strong>di</strong> Pilz è già integrato<br />

in questa nuova soluzione. In questo modo è possibile sod<strong>di</strong>sfare costruttori e operatori<br />

<strong>di</strong> macchine automatiche, con semplicità <strong>di</strong> programmazione da una parte e<br />

informazioni <strong>di</strong> <strong>di</strong>agnostica chiare e precise dall'altra. In questo modo è possibile realizzare<br />

una soluzione <strong>di</strong> <strong>di</strong>agnostica efficace in breve tempo. Nel caso del sistema <strong>di</strong><br />

<strong>sicurezza</strong> PNOZmulti, ad esempio, l'utilizzatore riceve informazioni <strong>di</strong> <strong>di</strong>agnostica<br />

definite semplicemente attraverso il PNOZmulti Configurator senza software aggiuntivo.<br />

Anche nel caso dei sistemi <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> PSS, la <strong>di</strong>agnostica può essere implementata<br />

<strong>di</strong>rettamente tramite il software applicativo PSS WIN-PRO.<br />

SLI 20747 su www.tim-info.com/ita<br />

// TECNOLOGIA DI CONTROLLO // PROTEZIONE DALLE ESPLOSIONI<br />

// APPARECCHIATURE MEDICHE<br />

Sicuri anche con la polvere.<br />

Polvere, sporco, umi<strong>di</strong>tà e pericolo <strong>di</strong> esplosione: queste sono le con<strong>di</strong>zioni ambientali<br />

che pongono requisiti molto speciali agli interruttori. Il nuovo EEx RC Si 56 è stato<br />

progettato specificatamente per queste con<strong>di</strong> zi oni: l’alloggiamento incapsulato per<br />

IP 67 protegge i componenti all’interno del sensore <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> magnetico dalle influenze<br />

esterne. An che il gelo e le alte temperature non possono <strong>di</strong>sturbarne il funzionamento.<br />

Grazie alla sua certificazione ATEX è adatto alle atmosfere potenzialmente<br />

a rischio <strong>di</strong> esplosioni <strong>di</strong> polveri e <strong>di</strong> gas – ad esempio per la protezione senza<br />

contatto <strong>di</strong> accessi pericolosi su sistemi <strong>di</strong> riempimento <strong>di</strong> materiali in polvere o affini.<br />

Ulteriori informazioni:<br />

steute Italia srl, via Manzoni, 29, 20019 Settimo Milanese (MI), tel. +39 02 33 512 304,<br />

fax. +39 02 33 549 282, info-italia@steute.com o www.steute.it<br />

INTERRUTTORI DI SICUREZZA PER<br />

APPLICAZIONI CRITICHE E COMPLESSE<br />

SLI 20295 su www.tim-info.com/ita

26 N° 5 • Maggio 2008<br />

SLI 19478 su www.tim-info.com/ita<br />

Rilevatori <strong>di</strong> movimento ad infrarossi 10 A.<br />

Una vasta gamma <strong>di</strong> prodotti piccoli<br />

e affidabili. Gli unici omologati IMQ.<br />

Tipo 18.01<br />

per interni.<br />

Tipo 18.11 Fissaggio<br />

per esterni (IP 54). a parete<br />

Fissaggio a parete<br />

Prodotto conforme<br />

alle norme CEI <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong><br />

sotto controllo permanente<br />

dell’IMQ<br />

Tipo 18.31<br />

per interni.<br />

Incasso o<br />

controsoffitto<br />

Tipo 18.21<br />

per interni.<br />

Fissaggio<br />

a soffitto<br />

SLI 19792 su www.tim-info.com/ita<br />

Serie 18 Finder.<br />

Punto <strong>di</strong> vista superiore<br />

Rilevatore <strong>di</strong> movimento da soffitto<br />

Produttore <strong>di</strong> relè e temporizzatori dal 1954<br />

MADE IN ITALY<br />

ISO 9001:2000 ISO 14001:2004<br />

catalogo on-line<br />

www.finder.it<br />

Estensore Ethernet ad alta velocità<br />

con velocità <strong>di</strong> trasferimento fino a 5,7 Mbits/s<br />

Piero Bersanini (MI) presenta Westermo<br />

DDW-220: un estensore <strong>di</strong> rete Ethernet<br />

rafforzato con uno switch Ethernet a 4 porte<br />

incluso che rende questa singola unità<br />

ideale per creare soluzioni Ethernet complete.<br />

I cavi twisted pair esistenti possono<br />

essere utilizzati per stabilire una connessione<br />

remota ad alta velocità tra due<br />

reti Ethernet. Con velocità <strong>di</strong> trasferimento<br />

fino a 5,7 Mbits/s e con una <strong>di</strong>stanza<br />

operativa che raggiunge i 10 chilometri<br />

alle velocità più basse, questa è una soluzione<br />

facile da installare in alternativa<br />

ai sistemi in fibra ottica o ra<strong>di</strong>o quando<br />

si collegano reti Ethernet remote. DDW-<br />

220 utilizza un'unità <strong>di</strong> soppressione dei transienti su ogni linea DSL in modo da offrire<br />

sia protezione da sovracorrente sia da sovratensione sulla linea, consentendole<br />

<strong>di</strong> gestire problemi legati ai transienti in<strong>di</strong>retti, generati da scariche elettriche improvvise,<br />

induzione <strong>di</strong> potenza e cortocircuiti. Dal punto <strong>di</strong> vista progettuale, una<br />

rete Ethernet standard è limitata a trasmissioni point-to-point su cavi in rame fino<br />

ad una <strong>di</strong>stanza massima <strong>di</strong> 100 m. Per <strong>di</strong>stanze maggiori, un cavo Ethernet UTP non<br />

può essere utilizzato. Per creare un collegamento ad alta velocità tra due reti<br />

Ethernet <strong>di</strong>stanti è necessario un estensore. DDW-220 integra le funzioni <strong>di</strong> un<br />

estensore utilizzando qualsiasi cavo twisted pair (piuttosto che più costosi collegamenti<br />

in fibra ottica o via ra<strong>di</strong>o) e uno switch.<br />

SLI 20809 su www.tim-info.com/ita<br />

Cuscinetti a sezione sottile<br />

per applicazioni <strong>di</strong> precisione altamente automatizzate<br />

Magi <strong>di</strong> Milano presenta<br />

dei cuscinetti a sezione<br />

sottile Reali-Slim progettati<br />

per creare spazio, risparmiare<br />

peso, ridurre<br />

l'attrito e garantire un'eccellente<br />

precisione <strong>di</strong> funzionamento,consentendo<br />

quin<strong>di</strong> <strong>di</strong> ri<strong>di</strong>mensionare<br />

il design e <strong>di</strong> contenere<br />

i costi <strong>di</strong> realizzazione<br />

senza limitare la<br />

vita e le prestazioni dei cuscinetti.<br />

I cuscinetti a sezione<br />

sottile rappresentano<br />

la soluzione ideale<br />

per applicazioni <strong>di</strong> precisione<br />

altamente automatizzate,<br />

dove si richiede l'uso <strong>di</strong> componenti più sottili e leggeri. L'ampia gamma <strong>di</strong><br />

cuscinetti a sezione sottile Kaydon riesce sempre ad offrire una soluzione per applicazioni<br />

in cui sia necessario montare alberi <strong>di</strong> grosso <strong>di</strong>ametro in spazi ridotti o dove<br />

il peso è <strong>di</strong> cruciale importanza. La geometria ad arco gotico, sia dell'anello interno<br />

che <strong>di</strong> quello esterno nelle versioni a quattro punti <strong>di</strong> contatto dei cuscinetti<br />

Reali-Slim, consente ad un solo cuscinetto <strong>di</strong> sostenere contemporaneamente tre<br />

tipi <strong>di</strong> carico: ra<strong>di</strong>ale, assiale e momenti ribaltanti.<br />

SLI 20702 su www.tim-info.com/ita<br />

Form Factor per computer embedded<br />

garantisce un’avanzata tecnologia <strong>di</strong>sponibile a lungo termine<br />

Contradata (MI) presenta<br />

Qseven un Form<br />

Factor per i computer<br />

embedded <strong>di</strong> nuova generazione<br />

sviluppato<br />

da congatec AG e SECO.<br />

Il nuovo standard dovrebbe<br />

garantire una<br />

tecnologia avanzatissima<br />

<strong>di</strong>sponibile a lungo<br />

termine, grazie all'impiego<br />

dei più recenti<br />

chipset a basso consumo.<br />

Stu<strong>di</strong>ato per i processori<br />

embedded <strong>di</strong><br />

nuova generazione, fabbricati<br />

con tecnologia a 45 nm, il formato Qseven è perfettamente complementare<br />

ai bassi consumi e alle <strong>di</strong>mensioni compatte <strong>di</strong> questi processori. Sfruttando la compattezza<br />

degli ultimi processori, il formato Qseven offre alte prestazioni nella potenza<br />

<strong>di</strong> calcolo con una scheda da soli 70x70 mm. La piattaforma Qseven è stata sviluppata<br />

puntando su prestazioni e flessibilità, prevedendo <strong>di</strong>verse configurazioni <strong>di</strong><br />

processore per ottimizzare la tecnologia <strong>di</strong> raffreddamento passivo. Con un consumo<br />

massimo attorno ai 12W come specificato nello standard, il nuovo form factor<br />

è destinato ad attirare l'attenzione dei fornitori <strong>di</strong> soluzioni che richiedono l'assenza<br />

<strong>di</strong> ventole.<br />

SLI 20662 su www.tim-info.com/ita

Temporizzatori modulari<br />

con caratteristiche sia per amperaggio che per tipi <strong>di</strong> funzione<br />

La Serie 80 viene riproposta da Finder<br />

<strong>di</strong> Almase (TO) in una veste completamente<br />

nuova per quanto riguarda<br />

design, tecnologia e facilità <strong>di</strong> utilizzo,<br />

con prodotti adatti a sod<strong>di</strong>sfare svariati<br />

impieghi nei settori dell'automazione<br />

industriale, civile o terziario.<br />

Questa Serie include articoli con caratteristiche<br />

<strong>di</strong>verse sia per amperaggio<br />

che per tipi <strong>di</strong> funzione: i tipi 80.01,<br />

80.11, 80.21, 80,41, 80.91, 1 scambio<br />

16 A 250 V AC permettono la mo<strong>di</strong>fica<br />

della scala tempi senza togliere la<br />

tensione <strong>di</strong> alimentazione. Questi<br />

prodotti hanno un ingresso multitensione con tecnologia "PWM clever" con riconoscimento<br />

automatico del valore e tipo <strong>di</strong> tensione e un elevato isolamento tra ingresso<br />

ed uscita. In particolare il tipo 80.01 possiede 6 scale tempi da 0,1 s a 20 h, 6 funzioni<br />

<strong>di</strong>sponibili e tensione <strong>di</strong> alimentazione (12…240)V AC/DC; sono monofunzione<br />

ma multitensione (24…240)V AC/DC. Il tipo 80.61, 1 scambio 8 A (24…240)V AC/DC,<br />

è stato implementato <strong>di</strong> un algoritmo che ne ottimizza l'immunità ai <strong>di</strong>sturbi causati<br />

da rimbalzi sull'alimentazione, rendendone l'impiego particolarmente in<strong>di</strong>cato<br />

nelle applicazioni <strong>di</strong> ascensoristica e comando motori. Le scale tempi sono state<br />

ri<strong>di</strong>segnate per una maggiore precisione <strong>di</strong> regolazione, la temporizzazione massima<br />

è 20 secon<strong>di</strong>. Infine il tipo 80.71 è il temporizzatore Finder multifunzione e multitensione<br />

con uscita a stato solido (SST) 1 A.<br />

SLI 20436 su www.tim-info.com/ita<br />

In<strong>di</strong>catore <strong>di</strong> temperatura <strong>di</strong>gitale portatile<br />

semplice da usare e offre una grande flessibilità<br />

Delta Strumenti <strong>di</strong> Gemonio (VA), presenta l'in<strong>di</strong>catore <strong>di</strong> temperatura <strong>di</strong>gitale<br />

portatile Ametek Jofra DTI050.<br />

Lo strumento offre un'accuratezza<br />

<strong>di</strong> misura <strong>di</strong> +/- 0,005°C.<br />

Dotato <strong>di</strong> un grande e chiaro<br />

<strong>di</strong>splay è semplice da usare e offre<br />

una grande flessibilità, infatti<br />

è in grado <strong>di</strong> essere abbinato<br />

sia a sensori <strong>di</strong> temperatura<br />

intelligenti che non. Ha un<br />

tempo <strong>di</strong> risposta rapido ed<br />

assicura un controllo preciso<br />

della stabilità della temperatura<br />

e la bassa deriva riduce l'incertezza<br />

della misura tra gli<br />

intervalli <strong>di</strong> calibrazione. Se<br />

abbinato al sensore <strong>di</strong> riferimento<br />

"intelligente" <strong>di</strong> temperatura<br />

JOFRA STS-050, <strong>di</strong>venta un<br />

termometro ritracciabile con un eccellente livello <strong>di</strong> accuratezza <strong>di</strong> misura. Può essere<br />

usato come campione <strong>di</strong> riferimento per l'accurata verifica della temperatura<br />

sia nei fornetti a secco che nei bagni termostatici o per la misura <strong>di</strong>retta <strong>di</strong> temperature<br />

critiche nel processo industriale. La sonda è <strong>di</strong>sponibile in due <strong>di</strong>ametri<br />

(4mm e 6.35 mm) e con <strong>di</strong>verse lunghezze <strong>di</strong> immersione. La sonda è <strong>di</strong>sponibile anche<br />

con piega a 90°C.<br />

SLI 20788 su www.tim-info.com/ita<br />

Cavi in fibra ottica<br />

per la trasmissioni <strong>di</strong> elevate quantità <strong>di</strong> dati<br />

Per assicurare il trasporto<br />

<strong>di</strong> un alto volume <strong>di</strong><br />

dati al fine <strong>di</strong> garantire<br />

immagini perfette anche<br />

dopo molti milioni <strong>di</strong><br />

cicli, nell'impianto <strong>di</strong> Dallas<br />

vengono applicati cavi<br />

in fibra ottica CFLG.6G<br />

Chainflex. Questi cavi in<br />

fibra ottica con 6 - 12<br />

fibre con <strong>di</strong>ametri <strong>di</strong><br />

50/125µm e 62,5/125µm,<br />

presentati da Igus <strong>di</strong><br />

Robbiate (LC), sono stati<br />

progettati specificamente<br />

per l'impiego in<br />

catene portacavi e possono<br />

essere utilizzati anche a temperature <strong>di</strong> - 40°C. I cavi sono stati sottoposti a test,<br />

con esito positivo, nel laboratorio Igus <strong>di</strong> Colonia, in catene per una lunghezza <strong>di</strong><br />

oltre 20 m e in tutto il mondo sono ormai collaudati in migliaia <strong>di</strong> applicazioni. Anche<br />

il cavo motore unipolare CF300, tipico per l'applicazione su gru, trova impiego<br />

nel sistema <strong>di</strong> alimentazione elettrica dell'impianto del grande <strong>di</strong>splay dell'American<br />

Airlines Center. In entrambi i cavi Chainflex tutti i materiali del rivestimento esterno<br />

sono in TPE, onde sod<strong>di</strong>sfare gli alti requisiti in fatto <strong>di</strong> temperatura e bassa usura<br />

per milioni <strong>di</strong> cicli.<br />

SLI 20815 su www.tim-info.com/ita<br />

AZM 200<br />

La ritenuta senza contatto<br />

Maniglia antipanico<br />

Dignosi intelligente con<br />

riconoscimento degli errori<br />

www.schmersal.it<br />

SLI 19335 su www.tim-info.com/ita<br />

20<br />

anni<br />

LA GIUSTA MISURA<br />

In 20 anni <strong>di</strong> costante impegno nel nostro lavoro abbiamo imparato ad<br />

ascoltare e capire le esigenze <strong>di</strong> chi opera nel mondo industriale offrendo una<br />

vasta gamma <strong>di</strong> strumenti per la misurazione della pressione, temperatura,<br />

flusso e livello in molteplici settori produttivi: Alimentare, Enologico,<br />

Bio-Tecnico e Farmaceutico, Meccanico, Navale, Chimico, Centrali<br />

Termoelettriche e riserviamo servizi <strong>di</strong> consulenza necessari al Cliente per<br />

ottimizzare le proprie scelte produttive.<br />

SLI 19332 su www.tim-info.com/ita<br />

N° 5 • Maggio 2008 27<br />

Design moderno ed ergonomico<br />

Cat. <strong>di</strong> controllo 4, EN 954-1<br />

SIL 3<br />

Prodotti in pronta consegna quali: Manometri tutto inox o con interni ottone;<br />

a secco oppure a riempimento <strong>di</strong> liquido; con contatti singoli, doppi o<br />

doppi in<strong>di</strong>pendenti; Elettrovalvole, Flussimetri, Interruttori e In<strong>di</strong>catori <strong>di</strong> livello,<br />

Termocoppie e Termoresistenze, Gruppi trattamento aria, Microregolatori e<br />

Riduttori <strong>di</strong> pressione. Per applicazione su centraline oleo<strong>di</strong>namiche, pompe,<br />

compressori, presse, impianti <strong>di</strong> refrigerazione e impianti generali.<br />

Ai nostri prodotti applichiamo test specifici <strong>di</strong> controllo che ci hanno<br />

consentito <strong>di</strong> ottenere grande cre<strong>di</strong>bilità a livello nazionale.<br />

www.strumentazione.com<br />

Via Per Arona, 9/11 - Frazione Talonno<br />

28045 INVORIO (NO) - ITALY<br />

Tel: +39 0322 259233 r.a.<br />

Fax: +39 0322 259 488<br />

e-mail: info@strumentazione.com

28 N° 5 • Maggio 2008<br />

SLI 19652 su www.tim-info.com/ita<br />

sensors worldwide<br />

SEMPLICE<br />

E GENIALE<br />

SEMPLICEMENTE<br />

GENIALE<br />

IO-Link rende l’installazione più semplice,<br />

la parametrizzazione più rapida<br />

e la <strong>di</strong>agnosi più trasparente.<br />

Con effetti sensibili su <strong>di</strong>sponibilità,<br />

produttività e costi <strong>di</strong> manutenzione.<br />

Soluzioni <strong>di</strong> sistema IO-Link Balluff:<br />

Dovremmo parlarne!<br />

www.balluff.de/io-link<br />

Balluff Automation srl<br />

Via Moran<strong>di</strong> 4<br />

10095 Grugliasco (TO)<br />

Tel. 011 31 50 711<br />

Fax 011 31 70 140<br />

E-Mail: marketing@balluff.it<br />

SLI 19303 su www.tim-info.com/ita<br />

Speciale: Automazione & Strumentazione<br />

Oscilloscopi virtuali<br />

utilizzabili sul campo e in laboratorio<br />

I tre modelli che compongono<br />

la nuova famiglia<br />

Pico <strong>di</strong> PCB Technologies<br />

<strong>di</strong> Fabriano (AN), il PS2203,<br />

il PS2204 e il PS2206 si<br />

<strong>di</strong>fferenziano sostanzialmente<br />

per la banda <strong>di</strong><br />

frequenza che riescono a<br />

coprire. Queste le principali caratteristiche dei nuovi<br />

strumenti Pico: larghezza <strong>di</strong> banda da 5 MHz a 25<br />

MHz (<strong>di</strong>pende dal modello), velocità <strong>di</strong> campionamento<br />

fino a 200 MS/s real-time, collegati a PC e alimentati<br />

via USB 2.0, involucro compatto e leggero, software<br />

incluso, compatibile con LabVIEW, C/C++, Delphi e<br />

VB, opera in Windows XP (SP2) e Vista. Ciascun modello<br />

della nuova serie PS2000 è uno strumento versatile<br />

che può funzionare da oscilloscopio, analizzatore <strong>di</strong> spettro,<br />

generatore <strong>di</strong> segnale e generatore <strong>di</strong> forma d'onda<br />

arbitraria (AWG), dando elevato valore all’investimento<br />

del cliente. Di estrema maneggevolezza (può essere<br />

portato insieme ad un laptop o in qualsiasi borsa<br />

grazie alle contenute <strong>di</strong>mensioni - 100x135 mm), può<br />

essere utilizzato sul campo oltre che in laboratorio. Il<br />

piccolo contenitore ha tre BNC, due dei quali sono i canali<br />

<strong>di</strong> ingresso e uno è l'uscita dei generatori.<br />

SLI 20837 su www.tim-info.com/ita<br />

Relé <strong>di</strong> controllo bimanuale<br />

evita lesioni con macchine pericolose<br />

Tecnel System (MI) presenta il<br />

più piccolo relè <strong>di</strong> controllo bimanuale<br />

RIESE SAFE Z conforme alle<br />

norme EN 574 1-3c: <strong>di</strong> <strong>di</strong>mensioni<br />

estremamente contenute,<br />

infatti, misura solo 22,5 x 80 x<br />

99mm. Il relé SAFE Z è utilizzato<br />

per evitare che l'operatore<br />

possa subire lesioni durante il<br />

funzionamento <strong>di</strong> una macchina<br />

pericolosa. Infatti l'azionamento<br />

della macchina può essere garantito<br />

solo in seguito alla pressione<br />

simultanea del comando bimanuale (simultaneità<br />

0,5 sec). Oltre a due contatti <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> normalmente<br />

aperti ed uno normalmente chiuso da 6A, un LED permette<br />

all'utente la visualizzazione della con<strong>di</strong>zione<br />

del sistema. I relè <strong>di</strong> uscita sono ridondanti con contatti<br />

guidati a <strong>sicurezza</strong> positiva; il relé è munito <strong>di</strong> fusibile<br />

elettronico incorporato.<br />

Il relé SAFE Z è certificato TUV in categoria <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong><br />

4 secondo le norme EN 954 ed UL.<br />

La gamma <strong>di</strong> relé <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> RIESE comprende inoltre<br />

moduli <strong>di</strong> arresto emergenza e <strong>sicurezza</strong> porte in cat.<br />

2 - 3 - 4 e <strong>di</strong>spositivi universali <strong>di</strong> Muting.<br />

SLI 20626 su www.tim-info.com/ita<br />

<strong>Sensori</strong> capacitivi cilindrici<br />

con filettatura, lunghi solo 50 mm<br />

SensorMatic<br />

(BO), leaderf<br />

nei sensori capacitivi<strong>di</strong>spone<br />

<strong>di</strong> una pluralità<br />

<strong>di</strong> sensori<br />

con custo<strong>di</strong>a<br />

corta. Così<br />

per esempio<br />

i sensori<br />

capacitivi cilindrici<br />

con filettatura<br />

M30x1.5 ed<br />

M32x1.5 sono<br />

lunghi solo<br />

50 mm.<br />

Questa serie comprende anche modelli con custo<strong>di</strong>a PTFE,<br />

adatti per l'utilizzo nell'industria chimica, farmaceutica<br />

ed alimentare. Questi sensori appartengono alla gamma<br />

<strong>di</strong> prodotti High Performance, che hanno caratteristiche<br />

tecniche migliorative rispetto agli altri sensori<br />

sul mercato. Anche se questi sensori sono più corti riescono<br />

a sod<strong>di</strong>sfare tutti i requisiti richiesti dai prodotti<br />

della gamma high Performance.<br />

SLI 20628 su www.tim-info.com/ita<br />

Analizzatori <strong>di</strong> rete<br />

con <strong>di</strong>mensioni compatte e fronte quadro<br />

Due nuovi analizzatori<br />

<strong>di</strong> rete arricchiscono<br />

la gamma <strong>di</strong><br />

strumenti <strong>di</strong> misura<br />

<strong>di</strong>gitali che Panasonic<br />

Electric Works<br />

Italia <strong>di</strong> Bussolengo<br />

(VR) propone sul<br />

mercato.<br />

Oltre al modello<br />

KW4M, <strong>di</strong> recente<br />

introduzione, sono<br />

ora <strong>di</strong>sponibili anche<br />

i modelli KW7M da barra DIN con <strong>di</strong>mensioni estremamente<br />

compatte e il modello KW8M da fronte quadro<br />

con <strong>di</strong>mensioni altrettanto contenute. Entrambe i<br />

prodotti hanno una lettura precisa delle grandezze<br />

elettriche (potenza, consumi energetici, valori <strong>di</strong> tensione<br />

e corrente per ogni singola fase, fattore <strong>di</strong> potenza<br />

ecc.) e una porta seriale RS485 con protocollo <strong>di</strong> comunicazione<br />

MEWTOCOL/Modbus Rtu che garantisce<br />

l'interfacciamento con i sistemi d'automazione e monitoraggio<br />

(Plc, Dcs, Scada). La serie KW è adatta per il<br />

monitoraggio <strong>di</strong> ogni tipo d'impianto, industriale e civile,<br />

<strong>di</strong> bassa, me<strong>di</strong>a e alta tensione.<br />

SLI 20622 su www.tim-info.com/ita<br />

Valvola <strong>di</strong> scarico<br />

protegge la strumentazione <strong>di</strong> processo<br />

Parker Instrumentation (MI)<br />

ha sviluppato una valvola <strong>di</strong><br />

scarico <strong>di</strong> proporzionale per<br />

applicazioni <strong>di</strong> strumentazione<br />

<strong>di</strong> processo in grado<br />

<strong>di</strong> fornire protezione in un intervallo<br />

<strong>di</strong> pressione molto<br />

ampio, da 150 a 6000 PSIG (da<br />

10,3 a 414 bar). Con marchio<br />

CE, e certificata in categoria<br />

IV, il più elevato livello<br />

della Direttiva PED (Pressure<br />

Equipment Directive), la valvola<br />

consente un'ampia gamma<br />

<strong>di</strong> applicazioni, compresa<br />

l'attrezzatura <strong>di</strong> potenza idraulica fluida. Parker si occuperà<br />

<strong>di</strong> impostare e collaudare la nuova valvola in fabbrica<br />

per specifiche pressioni <strong>di</strong> applicazione e <strong>di</strong> incidere<br />

a laser la pressione <strong>di</strong> taratura sul corpo della<br />

valvola. La nuova valvola fornisce una semplice soluzione<br />

"fit and forget" al fine <strong>di</strong> migliorare l'affidabilità, la<br />

<strong>sicurezza</strong>, la protezione dell'ambiente e/o dell'attrezzatura<br />

per un'ampia varietà <strong>di</strong> applicazioni <strong>di</strong> strumentazione<br />

<strong>di</strong> processo e <strong>di</strong> laboratorio che non necessitano<br />

<strong>di</strong> essere testate o tarate dall'utente finale.<br />

SLI 20627 su www.tim-info.com/ita<br />

Moduli <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong><br />

riducono gli spazi nel quadro elettrico<br />

Masautomazione <strong>di</strong><br />

Segrate (MI) è specializzata<br />

nella costruzione<br />

<strong>di</strong> moduli<br />

elettronici <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong>:<br />

relè <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong>,<br />

<strong>di</strong> controllo e pulsanti<br />

a due mani, <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong><br />

per il controllo<br />

<strong>di</strong> albero fermo. Fra i nuovi prodotti il sistema NST-FLEX<br />

consiste in moduli inseribili in un'unica scatola e collegati<br />

in BUS su un'unica piastra. I moduli <strong>di</strong> questo sistema<br />

sono relè <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong>, <strong>di</strong> azionamento a due mani<br />

e moduli <strong>di</strong> espansione. Si possono assemblare fino a 12<br />

moduli su un'unica scatola. In questo modo si riducono<br />

gli spazi nel quadro elettrico e notevolmente i cablaggi.<br />

Altri vantaggi competitivi del sistema NST-FLEX:<br />

si ottiene un'apparecchiatura specifica per l'applicazione<br />

del cliente invece <strong>di</strong> <strong>di</strong>versi moduli singoli; si riducono<br />

<strong>di</strong>versi cablaggi come quelli dell'alimentazione (uno<br />

per tutto il sistema) attraverso il bus interno <strong>di</strong> connessione;<br />

per sostituire un modulo con un altro si sfila<br />

semplicemente la scheda.<br />

Questa è una soluzione moderna che consente i vantaggi<br />

sopra esposti con conseguente riduzione dei costi.<br />

SLI 20629 su www.tim-info.com/ita

Sensore radar<br />

per misurazioni <strong>di</strong> livello continue<br />

Dopo la desalificazione e la pulitura,<br />

il petrolio greggio è scomposto<br />

nei suoi singoli componenti,<br />

in colonne <strong>di</strong> <strong>di</strong>stillazione.<br />

Il petrolio greggio, che raggiunge<br />

temperature <strong>di</strong> 400°C<br />

e si presenta in massima parte<br />

sotto forma <strong>di</strong> gas, sarà condotto<br />

nella colonna <strong>di</strong> <strong>di</strong>stillazione<br />

e condensato nel doppio<br />

fondo a <strong>di</strong>fferenti temperature.<br />

Più basso è il punto d'ebollizione<br />

del prodotto, più sale<br />

la condensa. In passato la misura<br />

<strong>di</strong> livello in colonne <strong>di</strong> <strong>di</strong>stillazione<br />

era eseguita, nella maggior<br />

parte dei casi, con sistemi <strong>di</strong> <strong>di</strong>slocamento. Oggi questi<br />

sistemi sono sempre più spesso sostituiti dai sensori<br />

radar, che eseguono una misura senza contatto. In linea<br />

<strong>di</strong> massima è possibile utilizzare per il montaggio<br />

del sensore tubi bypass esistenti sull'impianto, senza ricorrere<br />

a mo<strong>di</strong>fiche meccaniche. Il VEGAPULS 66 della<br />

Vega Italia (MI), che resiste a temperature fino a 400°C<br />

e a pressioni <strong>di</strong> 160 bar, sod<strong>di</strong>sfa interamente le particolari<br />

esigenze <strong>di</strong> questo processo operativo.<br />

SLI 20630 su www.tim-info.com/ita<br />

Switches modulari<br />

per reti Ethernet industriali<br />

La famiglia 6K <strong>di</strong><br />

Ethernet Managed<br />

Switches presentata<br />

da Fort<br />

Fibre Ottiche <strong>di</strong><br />

Curno (BG) è<br />

ideale per la realizzazione<br />

<strong>di</strong> reti<br />

Ethernet industriali per qualsiasi settore (Energia,<br />

TLC, Petrolchimico, Sicurezza, ecc.). Questi switches<br />

sono progettati per assecondare le molteplici<br />

applicazioni richieste negli ambienti industriali più<br />

severi, sia interni che esterni. Tutta la famiglia 6K è<br />

estremamente modulare e flessibile attraverso<br />

un'ampia possibilità <strong>di</strong> scelta <strong>di</strong> porte, fino a 32 in<br />

f.o. e rame, e può essere configurata con alimentazione<br />

in AC o DC tra cui 24VDC, 48VDC e 125VDC.<br />

Gli switches 6K possono essere montati su rack, occupando<br />

uno spazio <strong>di</strong> una sola unità, DIN-Rail o con<br />

fissaggio a parete. Gli switches sono dotati del software<br />

MNS-6K e del software S-Ring per la gestione<br />

della ridondanza, sono conformi alle normative<br />

IEEE 1613 e IEC 61850 e supportano l'IGMP<br />

(Internet Group Management Protocol) Snooping con<br />

Multicast Message Filtering or Pruning.<br />

SLI 20632 su www.tim-info.com/ita<br />

Reti da campo wireless<br />

forniscono informazioni <strong>di</strong> <strong>di</strong>agnostica<br />

L'integrazione delle reti<br />

da campo auto-organizzanti<br />

Smart Wireless<br />

Emerson con la<br />

soluzione <strong>di</strong>gitale PlantWeb<br />

<strong>di</strong>venta più semplici<br />

con la versione<br />

10.3 del sistema d'automazione<br />

<strong>di</strong>gitale<br />

Emerson DeltaV. Emerson <strong>di</strong> Seregno (MI) semplifica l'utilizzo<br />

e l'applicazione della tecnologia Smart Wireless.<br />

Nella nuova versione 10.3 , il gateway 1420 <strong>di</strong>venterà<br />

un nodo sulla rete <strong>di</strong> controllo DeltaV; sarà in tal modo<br />

possibile l'auto-rilevazione e l'auto-configurazione<br />

del nodo da parte del DeltaV Explorer. Va aggiunto che<br />

gli allarmi HART generati da strumenti WirelessHART<br />

verranno trasferiti <strong>di</strong>rettamente attraverso l'AMS<br />

Suite: Intelligent Device Manager eliminando così il<br />

ricorso a reti Ethernet aggiuntive. L'AMS Device Manager<br />

fornisce alla sala controllo, ed al reparto manutenzione,<br />

informazioni <strong>di</strong> <strong>di</strong>agnostica pre<strong>di</strong>ttiva provenienti<br />

dagli strumenti in campo; in tal modo, entrambe<br />

le funzioni aziendali possono accedere alle stesse informazioni<br />

contemporaneamente e risolvere ogni inconveniente<br />

prima che questo si trasformi in problema.<br />

SLI 20634 su www.tim-info.com/ita<br />

Speciale: Automazione & Strumentazione N° 5 • Maggio 2008 29<br />

Motore integrato autocad<br />

in versione applicativa e autonoma<br />

SDProget <strong>Industrial</strong> Software<br />

<strong>di</strong> Almese (TO)<br />

presenta Spac 2008 che<br />

utilizza il motore integrato<br />

AutoCAD® 2008<br />

e che offre la totale<br />

compatibilità con il formato<br />

grafico DWG<br />

2008. Come per le precedenti<br />

versioni anche SPAC Automazione 2008 sarà <strong>di</strong>sponibile<br />

sia in versione applicativa ad AutoCAD®<br />

(2006, 2007, 2008) sia in versione autonoma con tecnologia<br />

Autodesk® OEM 2008 integrata. La sua <strong>di</strong>stribuzione<br />

avviene su supporto DVD. La prima novità riguarda<br />

la gestione <strong>di</strong>namica degli Output. In caso <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />

dello schema elettrico, è ora in grado <strong>di</strong> aggiornare<br />

automaticamente gli output generati in precedenza<br />

garantendo così il riallineamento delle informazioni.<br />

Altro passo fondamentale consiste nel potenziamento<br />

dell'archivio materiali che può ora contenere molte<br />

più informazioni relative ai componenti. Anche le librerie<br />

grafiche sono state implementate con l'inserimento<br />

della componentistica elettronica Cabur, del PLC<br />

Flex I/O Allen Bradley e del PLC Zelio Logic della Telemecanique.<br />

SLI 20631 su www.tim-info.com/ita<br />

Controllori PAC<br />

per gestioni <strong>di</strong> motion control<br />

Grazie ad un potente<br />

sistema operativo<br />

proprietario libero da<br />

royalties, la TEX Computer<br />

<strong>di</strong> Cattolica (RN)<br />

è in grado <strong>di</strong> offrire<br />

una completa gamma<br />

<strong>di</strong> controllori PAC<br />

caratterizzati dalla<br />

gestione in real time<br />

<strong>di</strong> eventi non ripetitivi<br />

(interrupt task) e <strong>di</strong> motion control (fino a 16 assi interpolati<br />

in 1 ms). La gestione integrata del profilo <strong>di</strong><br />

comunicazione CANopen DS402, specifico per il motion<br />

control è <strong>di</strong>sponibile sia su layer fisico CAN da 1 Mbit/s<br />

che Ethernet da 100 Mbit/s, consente <strong>di</strong> gestire applicazioni<br />

<strong>di</strong> interpolazione tra gli assi utilizzando sia linguaggi<br />

<strong>di</strong> programmazione standar<strong>di</strong>zzati (ISO) che<br />

proprietari (MACRO). L'efficace implementazione del concetto<br />

<strong>di</strong> "All In One", cioè <strong>di</strong> gestione completamente<br />

integrata dell'applicazione tramite un unico processore,<br />

consente <strong>di</strong> raggiungere quegli obiettivi <strong>di</strong> efficienza<br />

complessiva del sistema <strong>di</strong> controllo che si traducono<br />

in un vantaggio competitivo dei controllori PAC<br />

della TEX COMPUTER rispetto alla concorrenza.<br />

SLI 20633 su www.tim-info.com/ita<br />

Trasduttore <strong>di</strong> posizione<br />

per i casi <strong>di</strong> non perfetto allineamento<br />

Il nuovo trasduttoreminiaturapotenziometrico<br />

a filo Celesco<br />

mod.<br />

MT2A presentato<br />

da<br />

Leane International<br />

<strong>di</strong><br />

Parma, <strong>di</strong>sponibile<br />

con<br />

corse fino a<br />

750 mm, da 10 Kohm, grazie al nuovo <strong>di</strong>segno della meccanica<br />

permette in pochissimo spazio il facile e veloce<br />

montaggio in tutte le <strong>di</strong>rezioni (2 assi a 360 °) anche<br />

in con<strong>di</strong>zioni <strong>di</strong> non perfetto allineamento.<br />

Ideale per prove in campo avionico o automotive (es.<br />

crash test) e in tutte le applicazionidove è <strong>di</strong>sponibile<br />

pochissimo spazio. Il corpo in alluminio ano<strong>di</strong>zzato<br />

molto resistente assicura la massima robustezza.<br />

Precisione 0,15%, temp. <strong>di</strong> funzionamento da -40 a<br />

+120 °C. E' inoltre <strong>di</strong>sponibile il catalogo completo <strong>di</strong><br />

tutti i trasduttori a filo Celesco per corse fino a 45 m.<br />

nelle tipologie potenziometro, 0-5 V, 4-20mA, Can.<br />

SLI 20635 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 20073 su www.tim-info.com/ita<br />

Balluff fornisce l’intera<br />

gamma tecnologica <strong>di</strong> sensori,<br />

basata su <strong>di</strong>versi principi<br />

<strong>di</strong> funzionamento fisici.<br />

I nostri ingegneri sono in grado<br />

<strong>di</strong> comprendere i vostri processi<br />

produttivi e logistici e <strong>di</strong> trovare<br />

sempre una soluzione ideale<br />

per le vostre necessità.<br />

Vi offriamo una varietà<br />

<strong>di</strong> possibilità senza pari<br />

nel mercato industriale,<br />

basata sul livello più alto<br />

e aggiornato<br />

<strong>di</strong> competenza tecnica.<br />

La nostra motivazione<br />

è il vostro successo!<br />

Rilevare<br />

Misurare<br />

Identificare<br />

Connettere<br />

Soluzioni<br />

sensoristiche<br />

per l’automazione<br />

SLI 19304 su www.tim-info.com/ita<br />

Riconoscimento<br />

oggetti<br />

Misurazione<br />

della <strong>di</strong>stanza<br />

RFID<br />

Connnettività<br />

Balluff Automation srl<br />

Via Moran<strong>di</strong> 4<br />

10095 Grugliasco (TO)<br />

Tel. 011 31 50 711<br />

Fax 011 31 70 140<br />

E-Mail: marketing@balluff.it<br />

www.balluff.it

30 N° 5 • Maggio 2008<br />

SLI 20195 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 20203 su www.tim-info.com/ita<br />

Speciale: Automazione & Strumentazione<br />

In<strong>di</strong>catori <strong>di</strong> flusso<br />

per il controllo <strong>di</strong> flui<strong>di</strong> in condotte<br />

Gli in<strong>di</strong>catori <strong>di</strong> flusso<br />

ad elica serie CFV<br />

presentati da Elettro<br />

Instruments <strong>di</strong> Milano<br />

sono stati stu<strong>di</strong>ati<br />

per controllare il<br />

passaggio <strong>di</strong> un fluido<br />

in una condotta e<br />

vengono normalmente<br />

utilizzati negli impianti<br />

<strong>di</strong> lubrificazione,<br />

refrigerazione,<br />

riscaldamento, trattamento<br />

acque nei settori<br />

dell'industria chimica,<br />

alimentare, farmaceutica e fotografica, macchine<br />

per la lavorazione della plastica.<br />

Gli in<strong>di</strong>catori <strong>di</strong> flusso CFV sono costituiti da un corpo<br />

in ottone nichelato robusto e meccanicamente resistente,<br />

un tubo <strong>di</strong> vetro Pirex e un elica in Hostaform<br />

colorato per rilevare, ruotando, la circolazione del fluido<br />

nel circuito. Possono essere installati sia verticalmente<br />

che orizzontalmente per controllare liqui<strong>di</strong> trasparenti<br />

poco viscosi, esenti da impurità. Portate <strong>di</strong>sponibili<br />

da 2 a 60 l/min e campo <strong>di</strong> temperatura fino a 80°C.<br />

SLI 20636 su www.tim-info.com/ita<br />

<strong>Sensori</strong> miniatura<br />

ideali per le applicazioni più critiche<br />

La nuova serie S8 <strong>di</strong><br />

sensori miniatura <strong>di</strong><br />

Datasensor (BO) offre<br />

ottime prestazioni <strong>di</strong><br />

rilevazione che solitamente<br />

sono associate<br />

a sensori più costosi<br />

e con maggior<br />

<strong>di</strong>mensioni. La serie<br />

S8 nasce per risolvere<br />

le applicazioni più critiche<br />

e rappresenta<br />

la soluzione ideale per linee d'imballaggio, industrie alimentare<br />

ed imbottigliamento, settore per l'automobile,<br />

macchine automatiche per il test e l'assemblaggio ed<br />

elettronica. Quattro i modelli introdotti: sbarramento<br />

a retroriflessione polarizzato coassiale Laser, soppressione<br />

meccanica <strong>di</strong> sfondo Laser, sbarramento a retroriflessione<br />

polarizzato coassiale a LED per trasparenti,<br />

sensori <strong>di</strong> contrasto con emissione RGB, ottica coassiale<br />

ed ottima risoluzione in un contenitore compatto.<br />

Sono <strong>di</strong>sponibili in due <strong>di</strong>verse versioni, connettore<br />

M8 o "pig-tail" M12. I modelli a retroriflessione forniscono<br />

un ad<strong>di</strong>zionale segnale <strong>di</strong> allarme nei casi <strong>di</strong> poco<br />

segnale ricevuto od ottiche sporche.<br />

SLI 20637 su www.tim-info.com/ita<br />

Registratori da pannello<br />

<strong>di</strong>gitali, sostituiscono quelli su carta<br />

Drivetec <strong>di</strong> Ospiate <strong>di</strong> Bollate<br />

(MI) ha reso <strong>di</strong>sponibile<br />

una linea <strong>di</strong> registratori <strong>di</strong>gitali<br />

da pannello serie<br />

73VR2100 da 144 x 144 mm.<br />

idonea alla sostituzione <strong>di</strong>retta<br />

dei registratori convenzionali<br />

su carta. Prevedono<br />

da 2 a 12 ingressi analogici<br />

universali singolarmente<br />

isolati e configurabili in<strong>di</strong>vidualmente, visualizzando<br />

su <strong>di</strong>splay IP65 touch-screen da 5,7" trend orizzontali<br />

e verticali , barre e sinottici misti , storico allarmi ,<br />

dati memorizzati. Una memoria CF128Mb ad accesso frontale<br />

sostituibile anche senza interrompere la registrazione<br />

ed una porta LAN Ethernet FTP completano<br />

l'equipaggiamento. Le funzioni sono superiori ai tipici<br />

registratori su carta : visualizzazione con<strong>di</strong>zionale ,<br />

me<strong>di</strong>a valori , scale lineari e quadratiche , allarmi multipli<br />

su comparazione analogica , trigger da ingresso ,<br />

unità ingegneristiche , calcolo matematico , campionamento<br />

veloce , commenti espliciti inseribili sulla schermata<br />

, ingran<strong>di</strong>mento parziale per migliore visibilità. E'<br />

possibile una raccolta dati in tempo reale in rete tramite<br />

l'apposito software gratuito.<br />

SLI 20638 su www.tim-info.com/ita

Termocamera <strong>di</strong>gitale<br />

garantisce la <strong>sicurezza</strong> dei processi<br />

Sia nel settore del<br />

riscaldamento che<br />

in ambito industriale,<br />

l'utilizzo<br />

della termografia<br />

consente <strong>di</strong> migliorare<br />

la qualità, garantire<br />

la <strong>sicurezza</strong><br />

dei processi e ottimizzare<br />

i risultati.<br />

Grazie a una risoluzione<br />

termica <strong>di</strong><br />

< 0,1 °C, all'ottica intercambiabile, e alle immagini interpolate<br />

a 320 x 240 pixel, testo 880 presentato da Testo<br />

<strong>di</strong> Settimo Milanese (MI) garantisce un'elevata definizione<br />

in grado <strong>di</strong> sod<strong>di</strong>sfare gli utenti più esigenti.<br />

L'ampio campo ottico e il teleobiettivo consentono alla<br />

termocamera <strong>di</strong> adattarsi alle <strong>di</strong>verse <strong>di</strong>mensioni e <strong>di</strong>stanze<br />

degli oggetti misurati. Lo sfruttamento ottimale<br />

delle ra<strong>di</strong>azioni IR è garantito dall'ottica al germanio<br />

<strong>di</strong> altissima qualità. Testo 880, con fotocamera <strong>di</strong>gitale<br />

integrata nel campo del visibile e funzione picture<br />

in picture, visualizza immagini IR per una rapida<br />

e sicura documentazione dei dati. Una protezione aggiuntiva<br />

sostituibile previene danni alla lente.<br />

SLI 20639 su www.tim-info.com/ita<br />

Motori passo passo<br />

con bassa rumorosità e vibrazioni<br />

RBK è il nome della<br />

serie <strong>di</strong> motori ed<br />

azionamenti passo<br />

passo microstep presentati<br />

da Oriental<br />

Motor <strong>di</strong> Mazzo <strong>di</strong><br />

Rho (MI). Sono basati<br />

su un funzionamento<br />

a bassissima<br />

rumorosità e vibrazioni<br />

specialmente alle basse velocità. In formato compatto<br />

30 x 80 x 132 è l'ideale per essere montato a quadro<br />

o a bordo macchina, <strong>di</strong>rettamente a parete o su binario<br />

DIN. Una speciale funzione chiamata Smooth<br />

Drive, <strong>di</strong>vide automaticamente il passo intero, in piccoli<br />

passi. Questo viene fatto dall'azionamento senza<br />

dover aumentare la frequenza o il numero <strong>di</strong> impulsi<br />

<strong>di</strong> pilotaggio in ingresso. L'utilizzatore potrà in questo<br />

modo continuare a pilotare il motore passo passo come<br />

fosse a passo intero, ma con un risultato specialmente<br />

alle basse velocità, uguale a quello <strong>di</strong> un funzionamento<br />

a micropassi. Il passo meccanico <strong>di</strong> base <strong>di</strong> 1,8°<br />

può essere <strong>di</strong>viso elettronicamente in microstep fino a<br />

1/128mo <strong>di</strong> passo in 16 livelli , con una risoluzione<br />

massima <strong>di</strong> 25.600 impulsi giro.<br />

SLI 20685 su www.tim-info.com/ita<br />

Pulpito <strong>di</strong> comando<br />

unisce la resistenza dell'acciaio all’eleganza<br />

MpGamma <strong>di</strong> Brescello (RE) è<br />

una società qualificata nella<br />

realizzazione <strong>di</strong> carpenterie in<br />

acciaio inox per quadri elettrici.<br />

Affidandosi ad impianti costruttivi<br />

sempre più innovativi<br />

e automatizzati e sfruttando al<br />

massimo le capacità <strong>di</strong> un supporto<br />

tecnico specializzato<br />

l'azienda è in grado <strong>di</strong> offrire<br />

una risposta a qualsiasi richiesta.<br />

La serie <strong>di</strong> prodotti standard<br />

comprende arma<strong>di</strong>, portacomputer,<br />

cassette, leggii, kommander,<br />

scatole <strong>di</strong> derivazione,<br />

pulsantiere, con<strong>di</strong>zionatori e<br />

una numerosa serie d'accessori.<br />

Una continua ricerca <strong>di</strong> mercato orienta allo sviluppo<br />

<strong>di</strong> modelli sempre aggiornati tra i quali il nuovo pulpito<br />

<strong>di</strong> comando serie ARCO, che unisce la resistenza dell'acciaio<br />

alla bellezza <strong>di</strong> una linea elegante. L'organizzazione<br />

aziendale basata su un ampio programma <strong>di</strong> produzione<br />

permette la risposta in tempi brevi a ogni esigenza<br />

e rendono MpGamma un'azienda moderna,<br />

flessibile e <strong>di</strong> qualità sotto ogni profilo.<br />

SLI 20686 su www.tim-info.com/ita<br />

Speciale: Automazione & Strumentazione N° 5 • Maggio 2008 31<br />

PORTA DI<br />

COMUNICAZIONE<br />

WIRELESS RTR-50<br />

Utilizzabile come unità base o<br />

come ripetitore anche multiplo.<br />

Sistema wireless per la raccolta dati<br />

Registratore Wireless<br />

serie RTR-5<br />

Temperatura, Umi<strong>di</strong>tà Tensione,<br />

Impulsi, Eventi<br />

SLI 20523 su www.tim-info.com/ita<br />

Focus on:<br />

SAF – Automazione <strong>Industrial</strong>e<br />

e Motion Control<br />

Seconda E<strong>di</strong>zione<br />

Veronafiere<br />

21-23 Ottobre 2008<br />

SAVE è un appuntamento innovativo che unisce<br />

una parte espositiva ad una forte componente<br />

<strong>di</strong> aggiornamento professionale in fiera, con<br />

oltre 100 convegni, seminari, workshop.<br />

SAVE 2008 crea ulteriori opportunità per<br />

le aziende, allargando l’offerta all’intero<br />

panorama delle soluzioni integrate per<br />

l’automazione industriale e il motion control.<br />

SAVE, un appuntamento verticale dove<br />

l’operatore può personalizzare la sua visita<br />

secondo i suoi interessi e i settori in cui opera.<br />

www.exposave.com<br />

Ente Italiano Organizzazione Mostre<br />

SLI 20943 su www.tim-info.com/ita<br />

Internet<br />

Distribuito da:<br />

Interfaccia <strong>di</strong><br />

raccolta dati con<br />

connessione <strong>di</strong> rete<br />

Visualizza i dati in tempo reale attraverso<br />

un comune browser, consente lo scarico<br />

dei dati attraverso internet<br />

Visualizzatore WEB<br />

Italcoppie sensori s.r.l.<br />

Via A. Tonani, 10<br />

26030 Malagnino (CR)<br />

Tel: 0372 441220<br />

Fax:0372 441238<br />

www.italcoppie.it<br />

il futuro è verticale

32 N° 5 • Maggio 2008<br />

ANALIZZATORI DI COMBUSTIONE - TERMOMETRI A IR - CALIBRATORI<br />

PORTATILI<br />

UniGas C440<br />

HotFind<br />

Analizzatore <strong>di</strong> gas <strong>di</strong><br />

combustione <strong>di</strong> nuova<br />

generazione<br />

Display a colori<br />

touchscreen<br />

Stampante a impatto<br />

integrata<br />

Porta multifunzione per<br />

sonde esterne<br />

Svuotamento<br />

automatico trappola<br />

anti-condensa<br />

Procedure guidate<br />

<strong>Sensori</strong> a lunga durata<br />

(6 anni!)<br />

Immagine termica ad alta<br />

definizione e basso costo.<br />

Sensore 160x120 pixel /<br />

50 Hz<br />

Risoluzione termica 0,1°C<br />

Temperatura fino a<br />

1000°C<br />

Ottica<br />

intercambiabile<br />

USB e software<br />

reportistica<br />

inclusi<br />

Prenota il tuo corso <strong>di</strong><br />

formazione dal nostro sito<br />

www.eurotron.com<br />

Calibratore universale a<br />

<strong>sicurezza</strong> intrinseca<br />

Doppio canale<br />

elettrico<br />

multifunzione<br />

Due sensori <strong>di</strong><br />

pressione interni<br />

SLI 20836 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 20554 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 20254 su www.tim-info.com/ita<br />

MicroCal 12 bus<br />

II 1G EEx ia T4<br />

Calibratore<br />

multifunzione<br />

modulare.<br />

Menù a icone<br />

Semplice da<br />

collegare<br />

Universale:<br />

generazione e<br />

simulazione<br />

simultanea<br />

Moduli d'ingresso<br />

intercambiabili<br />

MicroCal 20 ATEX<br />

Nuovo Laboratorio<br />

"Excellence in measurements"<br />

Speciale: Automazione & Strumentazione<br />

Macchina d’ispezione<br />

automatica, ideata per gran<strong>di</strong> guarnizioni<br />

ISPEGG é una delle nuove<br />

macchine d'ispezione proposte<br />

da DOSS (BS) specificatamente<br />

per il controllo<br />

<strong>di</strong> gran<strong>di</strong> guarnizioni. Queste<br />

le sue componenti: gruppo<br />

alimentazione pezzi<br />

composto da nastro per il caricamento<br />

e stoccaggio dei<br />

pezzi, chiocciola vibrante de<strong>di</strong>cata all'alimentazione <strong>di</strong><br />

o-ring con <strong>di</strong>ametro esterno compreso tra 50 e 150mm,<br />

oppure nella versione 100 - 250 mm, singolarizzatore<br />

pezzi e caricamento su transfer lineare me<strong>di</strong>ante<br />

pick&place. Gruppo <strong>di</strong> controllo pezzi: composto da un<br />

kit elettromeccanico per la rotazione in<strong>di</strong>viduale dei pezzi,<br />

sei telecamere Linear Progressive Scan, sistema ottico<br />

con zoom manuale per l'ottimizzazione delle immagini,<br />

sistema <strong>di</strong> illuminazione a basso consumo per le stazioni.<br />

Interfaccia uomo macchina: composto da calcolatore,<br />

stampante, apparecchiatura elettrica ed impianto<br />

bordo macchina. Il gruppo d'alimentazione <strong>di</strong>spone<br />

i pezzi uno ad uno sul sistema <strong>di</strong> movimentazione<br />

che, portandoli in corrispondenza del gruppo <strong>di</strong><br />

carico "pick&place", permette a questo ultimo <strong>di</strong> "caricare"<br />

i pezzi sul sistema <strong>di</strong> rotazione in<strong>di</strong>viduale.<br />

SLI 20838 su www.tim-info.com/ita<br />

Barriere fotoelettriche<br />

omologate dal TUV Germany<br />

Grein (MI), produttore<br />

<strong>di</strong> barriere<br />

<strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong><br />

Aster, tappeti<br />

sensibili,<br />

bor<strong>di</strong> e bumpers<br />

da circa 40<br />

anni, ha acquisito<br />

dal 1° luglio<br />

2007 il ramo<br />

d'azienda<br />

della SIEI-GE-<br />

FRAN <strong>di</strong> Gerenzano<br />

(Varese). Trattasi <strong>di</strong> tutta una gamma <strong>di</strong> prodotti<br />

che trovano larga applicazione nel settore dell'imballaggio<br />

e nei pallettizzatori soprattutto con la serie<br />

4500 a "T" ed "L" che comprendono i sensori del muting<br />

incorporati nel corpo della barriera.<br />

Inoltre le serie Gefran "2000 e 7000" completano la gamma<br />

con la possibilità <strong>di</strong> avere le uscite allo stato solido<br />

PNP, il blanking o la risoluzione 14 mm. Questa soluzione<br />

consente alla Grein <strong>di</strong> presentarsi sul mercato internazionale<br />

con una gamma molto vasta <strong>di</strong> prodotti altamente<br />

competitivi in grado <strong>di</strong> sod<strong>di</strong>sfare tutte le<br />

esigenze del settore della <strong>sicurezza</strong>.<br />

SLI 20688 su www.tim-info.com/ita<br />

Software per energia<br />

considera i consumi e il budget previsto<br />

A causa dell'incidenza<br />

crescente dei costi<br />

imputabili ai consumi<br />

energetici, le<br />

aziende sono sempre<br />

più attente a pianificare<br />

le loro attività<br />

in funzione <strong>di</strong> questa<br />

variabile. Inspiring Software <strong>di</strong> Bussero (MI) lancia<br />

sul mercato Blink un software innovativo in grado <strong>di</strong> supportare<br />

le aziende nel monitorare, ottimizzare e pianificare<br />

i consumi energetici. Attraverso l'acquisizione automatica<br />

dei dati <strong>di</strong> consumo e l'integrazione fra i dati<br />

<strong>di</strong> consumo energetici e i dati <strong>di</strong> produzione, Blink consente<br />

<strong>di</strong> analizzare e confrontare i <strong>di</strong>versi scenari <strong>di</strong> produzione<br />

tenendo conto del consumo energetico e del<br />

budget <strong>di</strong> previsione. L'obiettivo è quello <strong>di</strong> garantire<br />

una riduzione reale e considerevole dell'impatto dei costi<br />

energetici sui costi totali <strong>di</strong> produzione, attraverso<br />

la gestione delle informazioni relative ai consumi. La sua<br />

struttura modulare lo rende adatto a sod<strong>di</strong>sfare le esigenze<br />

<strong>di</strong> qualsiasi azienda. Con questo strumento è possibile<br />

valutare il fabbisogno dell'azienda in termini <strong>di</strong><br />

risorse energetiche, valutando anche la profittabilità <strong>di</strong><br />

fonti <strong>di</strong> energia rinnovabile.<br />

SLI 20690 su www.tim-info.com/ita<br />

Sistema <strong>di</strong> misura laser<br />

più flessibile e rapido rispetto ai precedenti<br />

Renishaw <strong>di</strong> Pianezza<br />

(TO) presenta XL-80,<br />

il nuovo sistema <strong>di</strong> misura<br />

laser interferometrico<br />

portatile. Una<br />

serie <strong>di</strong> nuove caratteristiche<br />

lo rendono più<br />

flessibile e rapido da<br />

usare dei suoi predecessori,<br />

ancora più preciso<br />

(accuratezza lineare<br />

±0.5 ppm), veloce (4 m/s) e adatto alle misure ad<br />

alta <strong>di</strong>namica (frequenza <strong>di</strong> campionamento 50 kHz).<br />

Il nuovo sistema è interamente compatibile con le ottiche<br />

dell'attuale laser ML10 Renishaw. La chiave per una<br />

maggiore portabilità sta in un emettitore e un compensatore<br />

molto compatti: un sistema base, per misure lineari<br />

pesa solo 12 kg, comprensivo <strong>di</strong> una valigia trolley<br />

rinforzata, grande la metà <strong>di</strong> quella per i sistemi precedenti.<br />

Con il software aggiornato, la garanzia opzionale<br />

fino a 5 anni e la possibilità <strong>di</strong> usufruire <strong>di</strong> offerte<br />

<strong>di</strong> sostituzione dei sistemi laser attuali (sia Renishaw<br />

ML10 sia concorrenti) ci sono ancora più ragioni<br />

per contattare la vostra filiale Renishaw per valutare i<br />

benefici <strong>di</strong> un laser XL-80.<br />

SLI 20687 su www.tim-info.com/ita<br />

Pressostato elettronico<br />

con membrana in acciaio inossidabile<br />

Il pressostato elettronico versione OEM tipo UDS7,<br />

Switch 2000, provvede al controllo della pressione<br />

con una membrana interna in acciaio inossidabile.<br />

Il pressostato, presentato da Precision Fluid<br />

Control (MI), è dotato <strong>di</strong> un <strong>di</strong>splay a 7 segmenti<br />

Led, <strong>di</strong> controllo a microprocessore e <strong>di</strong> automonitoraggio<br />

con la visualizzazione degli eventuali errori.<br />

I parametri sono configurabili da tastiera: un sistema<br />

permette <strong>di</strong> bloccarla, in modo da evitare il rischio <strong>di</strong><br />

manomissione. La costruzione del pressostato è robusta, antishock<br />

e antivibrazioni, in grado <strong>di</strong> durare nel tempo. I campi<br />

<strong>di</strong> misura previsti vanno da 0÷10 bar a 0÷600 bar <strong>di</strong> pressione<br />

relativa; i campi <strong>di</strong> temperatura vanno da -25 a 100°C<br />

per i flui<strong>di</strong>, da -10 a 70°C per le parti elettroniche e da -30°C<br />

a 80°C per lo stoccaggio. Il grado <strong>di</strong> protezione è IP65, la presa<br />

<strong>di</strong> pressione è ⁄" gas M. Lo strumento, che misura senza connettore<br />

36x130 mm, ha un peso che si aggira solo sui 200 gr.<br />

Versioni con membrana affacciata sono <strong>di</strong>sponibili per impiego<br />

con liqui<strong>di</strong> altamente viscosi. Il pressostato elettronico in<br />

versione OEM è in<strong>di</strong>cato soprattutto in applicazioni idrauliche<br />

e pneumatiche (quali le presse), nel monitoraggio dei lubrificanti,<br />

nell'industria chimica e meccanica in genere, nell'industria<br />

dell'automobile e delle macchine utensili, delle macchine<br />

per stampaggio ad iniezione, nella progettazione <strong>di</strong> impianti<br />

e nel settore navale. E' <strong>di</strong>sponibile la versione certificata ATEX.<br />

SLI 20689 su www.tim-info.com/ita<br />

Telecontrollo <strong>di</strong> unità<br />

adatto per ambienti civili e industriali<br />

FAST Automation <strong>di</strong><br />

Rubiera (RE) opera<br />

dal 1982 nel campo<br />

del controllo automatico<br />

dei processi<br />

per l'Industria, le Multiutilities<br />

e la Buil<strong>di</strong>ng<br />

Automation.<br />

Frutto del 'knowhow'<br />

acquisito è Starbox,<br />

un innovativo<br />

<strong>di</strong>spositivo particolarmente in<strong>di</strong>cato per il telecontrollo<br />

<strong>di</strong> unità <strong>di</strong>stribuite in ambiente civile ed industriale.<br />

Starbox è un potente sistema embedded dotato <strong>di</strong> un<br />

microprocessore con prestazioni molto elevate. Il sistema<br />

presenta un elevato numero <strong>di</strong> IO Digitali optoisolati<br />

e IO Analogici. Il quadro delle interfacce è completato<br />

da una porta Ethernet, da una porta CAN Bus, da<br />

porte seriali e porte USB. L'ampia gamma <strong>di</strong> interfacce<br />

per la connessione permettono <strong>di</strong> utilizzare Starbox<br />

anche come Gateway tra vari sistemi <strong>di</strong> comunicazione.<br />

Il sistema operativo utilizzato è Linux. Sono inoltre<br />

presenti funzionalità Web Server e Java Virtual Machine<br />

ed uno specifico software <strong>di</strong> programmazione in Ladder.<br />

SLI 20691 su www.tim-info.com/ita

Analizzatore <strong>di</strong> reti trifasi<br />

tre operazioni <strong>di</strong>verse per sei mo<strong>di</strong> <strong>di</strong>splay<br />

AMRA <strong>di</strong> Macherio (MI) commercializza<br />

un nuovo strumento<br />

<strong>di</strong> misura, l'analizzatore<br />

<strong>di</strong> reti elettriche trifasi Qualistar<br />

CA 8334, destinato ai<br />

servizi <strong>di</strong> controllo e <strong>di</strong> manutenzione<br />

<strong>di</strong> qualsiasi installazione<br />

elettrica. Dotato <strong>di</strong><br />

una tastiera sud<strong>di</strong>visa in zone<br />

imme<strong>di</strong>atamente identificabili<br />

(funzioni <strong>di</strong>rette, menù<br />

pop up, cursori), il Qualistar consente <strong>di</strong> effettuare separatamente<br />

le operazioni <strong>di</strong> Osservazione, Diagnosi e<br />

Monitoraggio dei parametri <strong>di</strong> rete, attraverso sei <strong>di</strong>verse<br />

funzioni. Oltre alla visualizzazione in modalità forma<br />

d'onda e alla registrazione standard è possibile effettuare<br />

rilevamenti <strong>di</strong> transitori fino a 78 µs, allarmi,<br />

armoniche fino al 50° grado e il controllo dei consumi<br />

energetici. Una funzione particolarmente utile è lo<br />

ScreenShot, che consente <strong>di</strong> memorizzare l'immagine<br />

del <strong>di</strong>splay in formato JPEG per un utilizzo successivo,<br />

premendo semplicemente un tasto. Il software professionale<br />

già compreso nella fornitura offre la possibilità<br />

<strong>di</strong> analisi e gestione dei dati acquisiti sul posto, anche<br />

secondo la normativa EN50160.<br />

SLI 20692 su www.tim-info.com/ita<br />

Multimetro <strong>di</strong>gitale<br />

per sistemi trifase, equilibrati o squilibrati<br />

Dossena <strong>di</strong> Cavenago d’Adda (LO)<br />

presenta l'analizzatore <strong>di</strong> rete<br />

e/o multimetro <strong>di</strong>gitale serie MI-<br />

DO. Il MIDO può essere utilizzato<br />

in sistemi trifase, con o senza<br />

neutro, equilibrati o squilibrati.<br />

Grazie ad un <strong>di</strong>splay LCD blu ad<br />

alto contrasto è in grado <strong>di</strong> visualizzare<br />

fino a 55 grandezze, fornendo<br />

una descrizione completa<br />

dello stato del sistema. Oltre alle<br />

normali misure <strong>di</strong> rete è importante<br />

evidenziare che il MIDO permette la lettura <strong>di</strong>: corrente<br />

<strong>di</strong> neutro, valori <strong>di</strong> picco, THD% su tensioni e correnti<br />

fino alla 31esima armonica, conta ore <strong>di</strong> funzionamento,<br />

potenze me<strong>di</strong>e integrate (tempo <strong>di</strong> calcolo<br />

impostabile delle grandezze integrate da 1 a 60 minuti),<br />

temperatura istantanea e relativo picco massima, conteggio<br />

energie su 4 quadranti con ben 6 contatori <strong>di</strong>stinti<br />

(adatto per impianti <strong>di</strong> cogenerazione). In più, nella<br />

versione con uscita seriale (RS485 o RS232) è possibile<br />

l'analisi delle singole armoniche (pari e <strong>di</strong>spari) fino<br />

alla 31esima, firmware su flash aggiornabile via seriale,<br />

piena compatibilità con protocollo Modbus e realizzazione<br />

lettura multiregistri.<br />

SLI 20693 su www.tim-info.com/ita<br />

Pc industriali<br />

ideali per ambienti gravosi o estremi<br />

Copilot è la linea <strong>di</strong> PC industriali<br />

per ambienti<br />

gravosi o "estremi", proposta<br />

da System <strong>di</strong> Fiorano<br />

Modenese (MO) nei<br />

casi in cui sia in<strong>di</strong>spensabile<br />

avere caratteristiche<br />

<strong>di</strong> robustezza meccanica<br />

abbinata a compattezza,<br />

facilità d'uso ed<br />

affidabilità. Disponibile in due versioni, portatile da 10,4"<br />

e fissa da 15", Copilot è sviluppato su architettura ETX,<br />

garantendo così la possibilità <strong>di</strong> installare sulla stessa scheda<br />

carrier tutte le CPU <strong>di</strong>sponibili sul mercato. Facilità <strong>di</strong><br />

trasporto, leggerezza, maneggevolezza e impugnabilità<br />

sono le caratteristiche <strong>di</strong>stintive che sono poi <strong>di</strong>venute<br />

il vero marchio <strong>di</strong> fabbrica del prodotto. Si aggiungono<br />

inoltre importanti contenuti tecnici, quali il grado<br />

<strong>di</strong> protezione IP67 o 54, elettronica montata su<br />

supporti antivibranti, touch screen resistivo solidale<br />

col case esterno ma separato dal <strong>di</strong>splay, guscio esterno<br />

in polimero tecnico, possibilità <strong>di</strong> soluzioni fanless<br />

e revolveless, <strong>di</strong>sponibilità <strong>di</strong> vari sistemi operativi. E' inoltre<br />

garantito il supporto delle principali tecnologie ra<strong>di</strong>o<br />

quali Wireless Lan 802.11a/b/g e Bluetooth.<br />

SLI 20695 su www.tim-info.com/ita<br />

Speciale: Automazione & Strumentazione N° 5 • Maggio 2008 33<br />

Relè <strong>di</strong> controllo reti trifase<br />

per il controllo <strong>di</strong> macchine e attrezzature<br />

Finder <strong>di</strong> Almese (TO) amplia<br />

la gamma dei relè <strong>di</strong><br />

controllo, con un nuovo<br />

prodotto co<strong>di</strong>ficato 72.31.<br />

Consiste in un relè <strong>di</strong> controllo<br />

per reti trifase con<br />

elevate prestazioni in termini<br />

<strong>di</strong> lavoro e <strong>sicurezza</strong>.<br />

Con questo specifico modello<br />

è possibile il controllo<br />

della mancanza e<br />

della sequenza <strong>di</strong> fase in<br />

un sistema trifase. Il 72.31 è utilizzato per il controllo<br />

del funzionamento delle macchine e delle attrezzature<br />

<strong>di</strong> prova, alimentate dalla rete elettrica principale.<br />

L'applicazione <strong>di</strong> questo relè permette il controllo dei<br />

sistemi trifase da 208 a 480 V AC. Il design compatto,<br />

larghezza 17,5 mm (1 modulo), consente <strong>di</strong> risparmiare<br />

spazio sul pannello, e il montaggio su barra 35<br />

mm (EN 50022) permette un'installazione semplice e rapida.<br />

Le caratteristiche del 72.31 si possono così riassumere:<br />

impiego universale in sistemi trifase con UN da<br />

208 a 480 V, 50/60 Hz; rileva errore <strong>di</strong> mancanza fase anche<br />

in presenza <strong>di</strong> tensioni rigenerate. Il prodotto risponde<br />

alle <strong>di</strong>rettive RoHs.<br />

SLI 20705 su www.tim-info.com/ita<br />

Beamex ® Calibratore multifunzione MC5<br />

SLI 20020 su www.tim-info.com/ita<br />

Solo a infrarossi<br />

Fusione Alfa<br />

Immagine nell’immagine<br />

IR-Fusion TM :<br />

Mette a fuoco i tuoi<br />

punti <strong>di</strong> interesse<br />

SLI 20241 su www.tim-info.com/ita<br />

Servoazionamenti<br />

compatti e compatibili con i moduli plug in<br />

Control Techniques <strong>di</strong> Rozzano<br />

(MI) presenta la nuova<br />

gamma <strong>di</strong> servo azionamenti,<br />

appositamente concepita per<br />

rispondere alle esigenze del<br />

Machinery Automation Market.<br />

La gamma Digitax ST (da<br />

0.72 Nm a 19.3 Nm) comprende<br />

quattro modelli, ognuno<br />

con caratteristiche uniche nel<br />

settore. Di <strong>di</strong>mensioni estremamente<br />

compatte e totalmente<br />

compatibili con la vasta<br />

gamma <strong>di</strong> moduli espan<strong>di</strong>bili "plug in" SM Option (gli<br />

stessi della gamma Unidrive SP), utilizzati per personalizzare<br />

in modo semplificato l'azionamento, in termini<br />

<strong>di</strong> Bus <strong>di</strong> Campo, Espansioni I/O, Feedback. Il mercato<br />

dei Costruttori <strong>di</strong> macchine richiede oggi <strong>di</strong>mensioni<br />

più ridotte e più flessibili: la gamma Digitax ST è stata<br />

stu<strong>di</strong>ata per sod<strong>di</strong>sfare queste esigenze, offrendo loro<br />

e agli integratori <strong>di</strong> sistemi un azionamento brushless<br />

compatto, con una gamma ineguagliata <strong>di</strong> funzioni flessibili<br />

<strong>di</strong> integrazione. Ricco <strong>di</strong> opzioni, è dotato <strong>di</strong> un eccezionale<br />

gamma <strong>di</strong> funzioni integrate e con molteplici<br />

possibilità <strong>di</strong> personalizzazione.<br />

SLI 20696 su www.tim-info.com/ita<br />

MC5 – una<br />

soluzione unica<br />

per la calibrazione<br />

fi eldbus.<br />

I calibratori impolverati sugli scaffali<br />

sono un ricordo del passato. Infatti,<br />

MC5 è un calibratore multifunzione <strong>di</strong><br />

documentazione con eccellente precisione<br />

ed incre<strong>di</strong>bile versatilità. Una soluzione<br />

unica per la calibrazione fi eldbus.<br />

Calibratori portatili<br />

Stazioni <strong>di</strong> lavoro<br />

Software <strong>di</strong> calibrazione<br />

Servizi professionali<br />

Soluzioni industriali<br />

Novità!<br />

www.beamex.com<br />

info@beamex.com<br />

Le nuove Fluke Ti25 e Ti10 vi aiutano<br />

ad in<strong>di</strong>viduare con precisione i punti sospetti<br />

Le Ti25 e Ti10 rendono le analisi termografiche <strong>di</strong> facile<br />

comprensione per l’in<strong>di</strong>viduazione dei fenomeni critici nelle vostre<br />

applicazioni. Con la tecnologia brevettata IR-Fusion TM è possibile<br />

visualizzare immagini solo ad infrarosso o mescolate con<br />

l’immagine reale per definire con esattezza i punti <strong>di</strong> interesse.<br />

• Conformi agli standard costruttivi Fluke, sopportano cadute<br />

da due metri <strong>di</strong> altezza.<br />

• Visualizzano i più piccoli dettagli su un ampio <strong>di</strong>splay VGA.<br />

• Registratore vocale per aggiungere commenti ad ogni immagine<br />

(Ti25).<br />

• Memorizzano fino a 1200 immagini IR-Fusion TM con commento<br />

vocale e dati ra<strong>di</strong>ometrici.<br />

Fluke. Keeping your world up and running.<br />

☎<br />

oppure<br />

per trovare il <strong>di</strong>stributore a voi più vicino<br />

039.28973.1<br />

www.fluke.it

34 N° 5 • Maggio 2008<br />

SLI 20047 su www.tim-info.com/ita<br />

Dal Componente...<br />

Motori<br />

integrati<br />

Controllori<br />

Sistemi<br />

passo passo<br />

...alla soluzione<br />

Pamoco Srl - Milano<br />

+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42 - www.berger-lahr.com/italia - e-mail: pamoco@berger-lahr.com<br />

nafrecce-112x285.indd 1 2-04-2008 8:45:56<br />

SLI 19923 su www.tim-info.com/ita<br />

ELENCO INSERZIONISTI<br />

A A.M.R.A. Chauvin Arnoux Spa<br />

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />

Abacus ECC Spa (MI) . . . . .23<br />

Air System Pneumatic (VI) .12<br />

Amphenol <strong>Industrial</strong><br />

Operations Europe (MI) . . .24<br />

Asita Srl (RA) . . . . . . . . . . .16<br />

B Balluff Automation Srl<br />

(TO) . . . . . . . . . . . . . .28, 29<br />

Beamex Oy AB (Finlan<strong>di</strong>a) 33<br />

Bopp & Reuther Italia Srl<br />

(VA) . . . . . . . . . . . . . . . . .12<br />

Bosch Rexroth Spa (MI) . . .12<br />

C CAM2 Srl (TO) . . . . . . . . . . .15<br />

Carrara Spa (BS) . . . . . . . . . .9<br />

Celduc (Francia) . . . . . . . . .20<br />

Chloride Silectron Spa (BO) .5<br />

Circuit Design Inc.<br />

(Giappone) . . . . . . . . . . . .6<br />

Clippard Europe SA (Belgio)35<br />

Colder Products Company<br />

(USA) . . . . . . . . . . . . . . . . .3<br />

Compair Italia Srl (MI) . . . . .9<br />

Compel Electronics Spa (MI)11<br />

Contradata Milano Srl (MI) .26<br />

Controlli Srl (GE) . . . . . . . . . .6<br />

Control Techniques Spa<br />

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />

Crouzet Componenti Srl<br />

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .36<br />

D Datasensor Spa (BO) . . . . . .30<br />

Delta Line Srl (MI) . . . . . . .24<br />

Delta Strumenti Srl (VA) . .27<br />

Doss Srl (BS) . . . . . . . . . . . .32<br />

Dossena Snc <strong>di</strong> Barbati<br />

Agostino & C. (LO) . . . . .33<br />

Drivetec Srl (MI) . . . . . . . . .32<br />

Drivetec Srl (MI) . . . . . . . . .30<br />

Du Pont De Nemours Italia<br />

Spa (MI) . . . . . . . . . . . . . . .5<br />

E E.I.O.M. . . . . . . . . . . . . . . . .31<br />

E.O.I. Tecne Srl (MI) . . . . . .15<br />

E.T.A. Spa (CO) . . . . . . . . . .32<br />

EFD International (MI) . . . . .6<br />

EFD International (MI) . . . . .6<br />

Elesa Spa (MI) . . . . . . . . . . .21<br />

Elesa Spa (MI) . . . . . . . . . . . .8<br />

Elettro Instruments Srl (MI) 30<br />

Elettrotec Srl (MI) . . . . . . . .18<br />

Emerson Process<br />

Management Srl (MI) . . .29<br />

Endress + Hauser Italia Spa<br />

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .23<br />

Eurotron Instruments Spa<br />

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .32<br />

Eurotron Instruments Spa<br />

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .12<br />

F Fanuc GE (MI) . . . . . . . . . . .23<br />

Farnell Italia Srl (MI) . . . . .12<br />

Farnell Italia Srl (MI) . . . . .18<br />

Fast Automation Spa (RE) .32<br />

Finder Spa (TO) . . . . . . . . .26<br />

Finder Spa (TO) . . . . . .27, 33<br />

Flash (BO) . . . . . . . . . . . . . .24<br />

Fluke Italia Srl (MI) . . . . . . .33<br />

Fluke Italia Srl (MI) . . . . . . . .8<br />

Fort Fibre Ottiche Srl (BG) .29<br />

G Getecno Srl (GE) . . . . . . . . .30<br />

Grein Srl (MI) . . . . . . . . . . .32<br />

I Igus Srl (LC) . . . . . . . . . . . . .27<br />

Image S Srl (CO) . . . . . . . . .36<br />

Inspiring Software Srl (MI) 32<br />

Italcoppie <strong>Sensori</strong> Srl (CR) .31<br />

K Klimit Srl (VI) . . . . . . . . . . . .23<br />

KNF Italia Srl (TO) . . . . . . . .3<br />

Kontron AG (VA) . . . . . . . .18<br />

L Leane International Srl (PR)29<br />

Leane Net Srl (SP) . . . . . . .30<br />

Lika Electronic Srl (VI) . . . .15<br />

Lovato Electric Spa (BG) . .22<br />

M Magi Srl (MI) . . . . . . . . . . . .26<br />

Masautomazione Srl (MI) . .9<br />

Masautomazione Srl (MI) .28<br />

Master Bond Inc. (USA) . . . .9<br />

Maxon Motor Italia (MI) . .35<br />

Micro-Epsilon Messtechnik<br />

GmbH & Co.KG (Germania)17<br />

Mitsubishi Electric (MI) . . .25<br />

Moeller Electric Srl (MI) . . .12<br />

Mp Gamma Srl (RE) . . . . . .31<br />

N National Instruments Italy Srl<br />

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2<br />

National Instruments Italy Srl<br />

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .20<br />

Nepote Srl (TO) . . . . . . . . . .6<br />

Nilfisk -CFM Spa (MO) . . . .11<br />

Ningbo Eternal Machinery<br />

Co. Ltd (Cina) . . . . . . . . . .5<br />

Nord Motoriduttori (BO) . .3<br />

NSK Italia Spa (MI) . . . . . .14<br />

NSK Italia Spa (MI) . . . . . . .8<br />

O Omron Electronics Spa (MI) .6<br />

Oriental Motor Italia Srl<br />

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .31<br />

P Pamoco Srl (MI) . . . . . . . . .34<br />

Pamoco Srl (MI) . . . . . . . . .20<br />

Panasonic Electric Works<br />

(VR) . . . . . . . . . . . . . . . . .28<br />

Parigi Group International<br />

Spa (MI) . . . . . . . . . . . . . .20<br />

Parker Hannifin Divisione<br />

S.B.C. (MI) . . . . . . . . . . . .28<br />

PCB Technologies (AN) . . . .28<br />

Petra Strumentazioni Srl<br />

(TO) . . . . . . . . . . . . . . . . .28<br />

Piero Bersanini Spa (MI) . .26<br />

Pilz Italia Srl (CO) . . . . . . . .10<br />

Pilz Italia Srl (CO) . . . . . . . .25<br />

Pizzato Elettrica Srl (VI) . . .24<br />

Precision Fluid Controls Srl<br />

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .32<br />

Pro-Face Italia Srl (MI) . . . .13<br />

R Rarimport Srl (GE) . . . . . . .20<br />

Recom <strong>Industrial</strong>e Srl (GE) . .8<br />

Renishaw Spa (TO) . . . . . . .19<br />

Renishaw Spa (TO) . . . . . . .32<br />

Rockwell Automation Srl<br />

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .7<br />

Rockwell Automation Srl<br />

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .11<br />

RS Components Spa (MI) . .11<br />

S Sai Spa (MO) . . . . . . . . . . . .15<br />

Samson Srl (MI) . . . . . . . . . .15<br />

Schmersal Italia Srl (BS) . . .27<br />

Schmersal Italia Srl (BS) . . . .3<br />

SDProget <strong>Industrial</strong> Software<br />

Srl (TO) . . . . . . . . . . . . . . . .29<br />

Sensormatic Srl (BO) . . . . .29<br />

Sensormatic Srl (BO) . . . . . .28<br />

Sermac Srl (MI) . . . . . . . . . .23<br />

Servotecnica Spa (MI) . . . .24<br />

Servotecnica Spa (MI) . . . . .18<br />

Sirai Elettromeccanica Srl<br />

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .20<br />

Siros Srl (MI) . . . . . . . . . . . .16<br />

SIT Spa (MI) . . . . . . . . . . . . .4<br />

Smalley Steel Ring Comp.<br />

(USA) . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />

Song Chuan Italia Srl (MI) .18<br />

Spraying Systems Comtosi Srl<br />

(MI) . . . . . . . . . . . . . . . . .26<br />

Steute Italia Srl (MI) . . . . . .25<br />

Steute Italia Srl (MI) . . . . . .11<br />

Strumentazione <strong>Industrial</strong>e Srl<br />

(NO) . . . . . . . . . . . . . . . . .27<br />

System Spa (MO) . . . . . . . .33<br />

T T-race Spa (MI) . . . . . . . . . .15<br />

Tecnel System Spa (MI) . . . .8<br />

Tecnel System Spa (MI) . . .28<br />

Tecnint HTE Srl (LC) . . . . . . .8<br />

Teseo Srl (BS) . . . . . . . . . . . .5<br />

Testo Spa (MI) . . . . . . . . . . . .5<br />

Testo Spa (MI) . . . . . . . . . . .31<br />

Tex Computer Srl (RN) . . . .29<br />

The Math Works Srl (TO)16, 25<br />

<strong>Thomas</strong> Internal Publishing<br />

(USA) . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />

V VEGA Italia Srl (MI) . . . . . . .29<br />

VIPA ITALIA Srl (BS) . . . . . .18<br />

WWatson-Marlow Srl (BS) . . .11<br />

Centro Commerciale Milano San Felice,<br />

44 - 20090 Segrate MI,<br />

Tel. 027030631, Fax 0270306350, E-Mail: ien@ien-online.it<br />

www.ien-online.it<br />

EUROPA<br />

FRANCIA<br />

Daniel Cardon<br />

Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67<br />

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51<br />

E-mail:d.cardon@pei-france.com<br />

GERMANIA<br />

Oliver Schrader<br />

Tel.: +49-(0)2324 919 505<br />

Fax: +49-(0)2324 919 506<br />

E-mail: o.schrader@tr-online.de<br />

ALTRI PAESI-EUROPA<br />

Marco Vitali<br />

Tel.: +39-(0)2 703 063 37<br />

Fax: +39-(0)2 703 063 50<br />

E-mail: m.vitali@tim-europe.com<br />

POLONIA<br />

Agencja Me<strong>di</strong>a4M<br />

Tel.: +48 (12) 394 58 48<br />

Fax: +48 (12) 383 23 94<br />

E-mail: mail@me<strong>di</strong>a4m.pl<br />

ORGANO<br />

UFFICIALE DI<br />

Amministratore Delegato Orhan Erenberk<br />

Direttore Responsabile Cristian Son<br />

European Publisher Marketta Lähde<br />

Coor<strong>di</strong>natore E<strong>di</strong>toriale Cristian Son<br />

Sales Manager Marco Vitali<br />

Sales Executive Andrea Barp<br />

Redazione Alessandra Basile<br />

Eventi-Redazione Valentina Razzini<br />

Produzione e Amministrazione Sava Fratantonio<br />

Direttore della Diffusione Marcel Santy<br />

Ufficio Ven<strong>di</strong>ta Pubblicità<br />

tel. 02-7030.631<br />

e-mail: advertising@tim-europe.com<br />

UFFICI VENDITA PUBBLICITA' ALL' ESTERO<br />

USA & CANADA<br />

Herbert Weikes<br />

<strong>Thomas</strong> Publishing Co.Intl.<br />

International Magazine Group<br />

Tel: +1-212-629 1546<br />

Fax: +1-212-629 1542<br />

E-mail: hweikes@thomasimg.com<br />

ASIA/PACIFIC<br />

Arrow Deng<br />

<strong>Thomas</strong> China (Beijing)<br />

Tel.: +86-(0)10-5869 5011<br />

Fax: +86-(0)10-5869 5545<br />

E-mail: adeng@thomaschina.cn<br />

TURCHIA<br />

Ahmet Serkan Çiftçi<br />

<strong>Thomas</strong> Endüstriyel Medya Yay. ve Paz. Ltd. fiti.<br />

Tel.: +90 (0) 216 550 86 80<br />

Fax: +90 (0) 216 550 86 85<br />

E-mail: turkey@tim-europe.com<br />

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003<br />

I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della<br />

rivista e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento<br />

è <strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> Me<strong>di</strong>a s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44<br />

- Segrate (Mi). Le categorie <strong>di</strong> soggetti incaricati del trattamento dei<br />

dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, mo<strong>di</strong>fica,<br />

elaborazione dati e loro stampa, al confezionamento e spe<strong>di</strong>zione<br />

delle riviste, al call center e alla gestione amministrativa e contabile.<br />

Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi<br />

<strong>di</strong>ritti fra cui consultare, mo<strong>di</strong>ficare, aggiornare e cancellare i dati<br />

nonché richiedere elenco completo ed aggiornato dei responsabili,<br />

rivolgendosi al titolare al succitato in<strong>di</strong>rizzo.<br />

Informativa dell’e<strong>di</strong>tore al pubblico ai sensi<br />

dell’art. 13. d lgs196/2003<br />

Ad sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2,<br />

comma 2 del co<strong>di</strong>ce deontologico relativo al trattamento dei dati personali<br />

nell’esercizio dell’attività giornalistica, <strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> Me<strong>di</strong>a<br />

s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del<br />

trattamento, rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro<br />

Commerciale San Felice, 44 vengono conservati gli archivi <strong>di</strong> dati<br />

personali e <strong>di</strong> immagini fotografiche cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti<br />

e altri soggetti (che occasionalmente re<strong>di</strong>gono articoli o saggi)<br />

che collaborano con il predetto titolare attingono nello svolgimento<br />

della propria attività giornalistica per le finalità <strong>di</strong> informazione connesse<br />

allo svolgimento della stessa. I soggetti che possono conoscere i<br />

predetti dati sono esclusivamente i predetti professionisti nonché gli<br />

addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione e<strong>di</strong>toriale della<br />

testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono esercitare i relativi<br />

<strong>di</strong>ritti, tra cui consultare, mo<strong>di</strong>ficare, cancellare i dati od opporsi al<br />

loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che ai sensi<br />

dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il <strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> conoscere<br />

l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2, lettera a),<br />

d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale, limitatamente<br />

alla fonte dello notizia.<br />

® 2008 <strong>Thomas</strong> Publishing Co.<br />

Pubblicata e <strong>di</strong>stribuita da <strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> Me<strong>di</strong>a srl<br />

Stampata da Corelio Printing, Erpe-Mere, Belgium<br />

Stu<strong>di</strong>o grafico: Crossmark bvba, Belgium<br />

Testata volontariamente sottoposta a<br />

certificazione <strong>di</strong> tiratura e <strong>di</strong>ffusione<br />

CSST<br />

CERTIFICAZIONE<br />

STAMPA SPECIALIZZATA<br />

E TECNICA<br />

A member of IFABC<br />

International Federation of Au<strong>di</strong>t Bureaux of Circulations<br />

in conformità al Regolamento CSST<br />

Certificazione Stampa Specializzata e Tecnica<br />

Per il periodo 1/1/2007-31/12/2007<br />

Tiratura me<strong>di</strong>a: 9.000<br />

Diffusione me<strong>di</strong>a: 8.615<br />

Certificato CSST n. 2007-1677 del 27-02-2008<br />

Società <strong>di</strong> Revisione: Baker Tilly Consulau<strong>di</strong>t Spa<br />

IEN Italia.<br />

Registrata presso il Tribunale <strong>di</strong> Milano al No. 901 del<br />

30 <strong>di</strong>cembre 1998.<br />

Euro 0,77

SLI 20996 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 20640 su www.tim-info.com/ita<br />

www.clippard.be<br />

visita il nostro sito www.ien-online.it • SLI Servizio Lettore Imme<strong>di</strong>ato www.tim-info.ccom/iittaa<br />

Servizio Lettore Imme<strong>di</strong>ato<br />

SLI<br />

Easy - Instant - Informative<br />

1<br />

Posta<br />

Guarda la cartolina<br />

in fondo alla pagina<br />

Internet<br />

www.tim-info.com/ita<br />

Scegli la soluzione per ottenere<br />

maggiori informazioni<br />

sui prodotti <strong>di</strong> tuo interesse<br />

ITA NR. 05/2008<br />

© THOMAS INDUSTRIAL MEDIA<br />

PER RICEVEREINFORMAZIONI GRATUITE!<br />

Riguardo ai prodotti pubblicizzati in questo numero, scrivete nella<br />

sezione 6 i numeri <strong>di</strong> riferimento IEN, in<strong>di</strong>cando l’azione richiesta.<br />

SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 02 70306350<br />

Online: www.tim-info.com/ita<br />

20090 SEGRATE MI<br />

IInddussttriial EEngiinneeeerring Newwss<br />

Centro Commerciale<br />

San Felice, 44<br />

2<br />

Scrivete qui<br />

i numeri <strong>di</strong><br />

riferimento<br />

del prodotto<br />

IEN<br />

➩<br />

Mandate<br />

un vostro<br />

rappresentante<br />

Inviate<br />

informazioni<br />

sui<br />

prodotti<br />

Inviate<br />

informazioni<br />

sui<br />

<strong>di</strong>stributori<br />

Inviate in<br />

formazioni<br />

sui prezzi<br />

STAMPA<br />

In<strong>di</strong>cate le vostre richieste

PRODOTTO PRINCIPALE O SERVIZIO OFFERTO<br />

DALLA SEDE DELL’AZIENDA DOVE LAVORATE:<br />

IL VOSTRO SETTORE DI COMPETENZA:<br />

Le inviamo questa comunicazione per informarLa che la Sua<br />

azienda verrà riportata nella guida agli acquisti <strong>di</strong> settore<br />

riservata alle aziende appartenenti alla OLEODINAMICA & PNEUMATICA,<br />

inviata in allegato al numero <strong>di</strong> Luglio 2008 <strong>di</strong> IEN Italia. Per fornire un servizio<br />

migliore, Le chie<strong>di</strong>amo <strong>di</strong> compilare questo breve questionario.<br />

I vostri dati: FAX 02 70306350<br />

Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Cognome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Azienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

In<strong>di</strong>rizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

CAP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Città: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Provincia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Sito internet www.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Settore <strong>di</strong> appartenenza (una sola scelta):<br />

❏ Accessori<br />

❏ Filtri<br />

❏ Accoppiamenti<br />

❏ Agitatori<br />

❏ Attrezzatura <strong>di</strong><br />

processo<br />

❏ Attrezzatura <strong>di</strong> rivestimento<br />

❏ Bruciatori<br />

❏ Cilindri idraulici<br />

❏ Commercio e<br />

<strong>di</strong>stribuzione<br />

❏ Componenti pneumatici<br />

❏ Compressori<br />

❏ Controlli idraulici<br />

❏ Controlli pneumatici<br />

❏ Erogatori aria compressa<br />

❏ Essicatori<br />

ITA NR. 05/2008<br />

Desidero ricevere o continuare a ricevere IEN<br />

gratuitamente e senza alcun obbligo da parte mia.<br />

SI NO<br />

SIGNATURE DATE<br />

❏ Flange<br />

❏ Giunti<br />

❏ Generatori <strong>di</strong> vapore<br />

❏ Generatori gas/calore<br />

aria/vapore<br />

❏ Guarnizioni<br />

❏ Miscelatori<br />

❏ Motori per circuiti idraulici<br />

❏ Motori per circuiti<br />

pneumatici<br />

❏ Nebulizzatori<br />

❏ Olii e lubrificanti<br />

❏ Pompe<br />

❏ Raccor<strong>di</strong><br />

❏ Refrigeratori<br />

☎<br />

E' possibile evidenziare<br />

l'azienda con caratteri<br />

più marcati, inserire<br />

il logo, contornarla con<br />

box, sponsorizzare una<br />

o più categorie, etc…<br />

Più info:<br />

Ufficio ven<strong>di</strong>te -<br />

Tel. 02 70306337<br />

❏ Separatori petrolio<br />

❏ Servizi <strong>di</strong> installazione<br />

e manutenzione<br />

❏ Sfiati<br />

❏ Sistemi <strong>di</strong> controllo processo<br />

❏ Sistemi <strong>di</strong> riscaldamento<br />

❏ Sistemi <strong>di</strong> trattamento reflui<br />

❏ Soffianti<br />

❏ Tamponi<br />

❏ Tenute<br />

❏ Termoelettrici<br />

❏ Tubazioni<br />

❏ Unità azionamento idraulico<br />

❏ Valvole<br />

❏ Vasche <strong>di</strong> processo<br />

PER RICEVEREINFORMAZIONI GRATUITE!<br />

Riguardo ai prodotti pubblicizzati in questo numero, scrivete nella<br />

sezione 6 i numeri <strong>di</strong> riferimento IEN, in<strong>di</strong>cando l’azione richiesta.<br />

SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 02 70306350<br />

15 ❏ Prodotti <strong>di</strong> metalmeccanici<br />

16 ❏ Macchinari (non elettrici) e apparecchiature<br />

17 ❏ Apparecchiature elettriche, elettroniche, computer e comunicazioni<br />

18 ❏ Apparecchiature scientifiche, <strong>di</strong> misura e <strong>di</strong> controllo<br />

19 ❏ Apparecchiature per l’industria automobilistica, aeronautica e dei trasporti<br />

20 ❏ Altre industrie manifatturiere (si prega <strong>di</strong> specificare)....................<br />

1 ❏ General o corporate management<br />

2 ❏ Progettazione <strong>di</strong> prodotto (inclusi ricerca e sviluppo applicati)<br />

3 ❏ Progettazione <strong>di</strong> sistemi (inclusi ricerca e sviluppo applicati)<br />

4 ❏ Ingegneria <strong>di</strong> produzione (<strong>di</strong> processo o manifatturiera)<br />

5 ❏ Ingegneria per i test/la qualità/gli standard<br />

6 ❏ Ingegneria <strong>di</strong> stabilimento/manutenzione<br />

7 ❏ Altri tipi <strong>di</strong> ingegneria/progettazione<br />

8 ❏ Acquisti o approvvigionamenti<br />

9 ❏ Altro (si prega <strong>di</strong> specificare):............................................<br />

Industria <strong>di</strong> processo<br />

21 ❏ Metallurgica<br />

22 ❏ Chimica e farmaceutica<br />

23 ❏ Della plastica, della gomma, del petrolio e del carbone<br />

24 ❏ Del petrolio grezzo, del gas naturale, mineraria, estrattiva<br />

25 ❏ Alimentare e del tabacco<br />

26 ❏ Cartaria, tessile, conciaria<br />

27 ❏ Altre industrie <strong>di</strong> processo (si prega <strong>di</strong> specificare) ....................<br />

NUMERO DI DIPENDENTI DELLA VOSTRA AZIENDA:<br />

Signor/Signora:. . . . . . . . . . . . . . . . Cognome:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Servizi e altro<br />

28 ❏ Fornitura <strong>di</strong> energia e acqua (elettricità, gas, acqua, energia nucleare)<br />

29 ❏ Società <strong>di</strong> ingegneria, consulenza e appalti<br />

30 ❏ Amministrazione pubblica/governo/militare<br />

31 ❏ Cultura<br />

32 ❏ Importazione, commercio, <strong>di</strong>stribuzione <strong>di</strong> prodotti industriali<br />

33 ❏ Altro (si prega <strong>di</strong> specificare) ....................................................<br />

10 ❏ fino a 24<br />

11 ❏ da 25 a 49<br />

12 ❏ da 50 a 249<br />

13 ❏ da 250 a 499<br />

14 ❏ 500 e più<br />

Professione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Azienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dipartimento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

In<strong>di</strong>rizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

CAP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Città: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Provincia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Scrivete qui i numeri <strong>di</strong><br />

In<strong>di</strong>cate le vostre richieste<br />

riferimento del prodotto Mandate Inviate Inviate Inviate<br />

IEN<br />

un vostro inforinforinforrappresenmazioni sui mazioni sui mazionitante<br />

prodotti <strong>di</strong>stributori sui prezzi<br />

➩<br />

From time to time IEN may use your name and address to send information on related products<br />

and services which may be of interest to you.<br />

If you do not wish to receive this information, please tick this box<br />

ITA NR. 05/2008<br />

❏<br />

MORE SPACE PROVIDED AT THE BACK OF THIS CARD<br />

SLI 20392 su www.tim-info.com/ita<br />

SLI 20920 su www.tim-info.com/ita<br />

visita il nostro sito www.ien--onlinee..iitt • SLI Servizio Lettore Imme<strong>di</strong>ato www.tim-info..ccom/ita

logo

Prodotti

Risorse

Aziende

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!