LED-KUGELSET - Hartig + Helling GmbH & Co. KG

tarihinden itibaren 2 yıllık bir garanti
veriyoruz.
Yanlış tutma, tekniğine uygun olmayan
kullanım veya aşınma nedeniyle ortaya
çıkan hasarlar için sorumluluk almayız.
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.
Aydınlatma araçları garanti kapsamında
değildir.
8. Teknik bilgiler
Çalışma gerilimi: 7,5 V DC, besleme bloğu
üzerinden (teslimat kapsamına dahildir)
Giriş: 230 V AC, 50 Hz
Çıkış: 7,5 V DC, 300 mA
Şarj kutusunun boyutları:
yükseklik 3,5 cm, Ø 18 cm
LED kürelerin çapı: yaklaşık 8 cm
Ürünlerle ilgili güncel bilgileri internet sayfamızdan
bulabilirsiniz: http://www.hartig-helling.de
Hartig+Helling GmbH+Co. KG
Wilhelm-Leithe-Weg 81
44867 Bochum, Germany
http://www.hartig-helling.de
Service-Hotline
(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz.
Eventuell abweichender Mobilfunktarif.)
Telefon 01805 8855600
Telefax 01805 8855609 59HH1107 LED 66
LED-KUGELSET
Bedienungsanleitung 3
Operating instructions 6
Mode d’emploi 9
Istruzioni per l’uso 12
Manual de Instrucciones 15
Seite/Page Seite/Page
Instrukcja obsługi 18
Betjeningsvejledning 21
Bruksanvisning 24
Käyttöohjeet 27
Kullanım talimatı 30

Bedienungsanleitung
Das LED-Kugelset besteht aus 3 kugelförmigen
Leuchten mit neuester
LED-Technik, einer formschönen Ladeschale,
in der die Lampen einzeln
oder zusammen aufgeladen und betrieben
werden können, und einem
Netzteil. In eingeschaltetem Zustand
wechseln die LED-Kugeln ständig
ihre Farben.
1. Lieferumfang
1 x Ladeschale
3 x kugelförmige LED-Leuchten mit integrierten
Akkus
1 x Netzteil
1 x Bedienungsanleitung
2. Hinweise
• Vor Gebrauch der LED-Leuchten die
Bedienungsanleitung lesen!
• Die Bedienungsanleitung ist ein Teil
des Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung
des Gerätes.
• Heben Sie die beigefügte Bedienungsanleitung
stets zum Nachlesen auf!
• Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen
mit ausgehändigt werden.
3. Sicherheitshinweise
Diese Sicherheitshinweise sind unbedingt
zu beachten!
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt jeglicher Garantieanspruch.
Bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und unsachgemä-
-3-
ßer Bedienung des Gerätes wird für Folgeschäden
sowie bei Sach- oder Personenschäden
keine Haftung von uns
übernommen.
• LED 66 darf nur in geschlossenen, trockenen
Räumen verwendet werden.
Ein Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden.
• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung
der Geräte. Decken Sie sie
während des Betriebes niemals ab.
• Vermeiden Sie eine starke Beanspruchung
der Geräte.
• Setzen Sie die Geräte keinen hohen
Temperaturen, starken Vibrationen
oder hoher Feuchtigkeit aus.
• Der Aufbau des Netzteils entspricht
der Schutzklasse ll. Um diesen Zustand
zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, muss der
Anwender die Sicherheits- und Gefahrenhinweise
unbedingt beachten.
• Der Netzstecker darf niemals mit
nassen oder feuchten Händen in die
Steckdose gesteckt oder aus der
Steckdose heraus gezogen werden.
• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung
das Netzteil aus der Steckdose.
• Ziehen Sie immer das Netzteil aus der
Steckdose, bevor Sie die Ladeschale
reinigen.
• Bei einem Defekt können das Netzteil,
das Kabel und die LED-Leuchten nicht
repariert werden. Diese Teile müssen
umgehend entsorgt werden.
• Die Akkus der LED-Leuchten sind nicht
auswechselbar.
• Die LEDs der Leuchten sind nicht auswechselbar.

• Stellen Sie die Leuchten und die Ladeschale
immer auf einen stabilen Grund.
• Nicht in Reichweite von Kindern oder
Tieren aufstellen.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich
ist, so ist LED 66 außer Betrieb zu setzen
und gegen unbeabsichtigten Betrieb
zu sichern.
• Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr
möglich, wenn:
– die Leuchten oder die Netzleitung
sichtbare Beschädigungen aufweisen,
– das Gerät nicht mehr funktioniert,
– durch den Transport das Gerät
schwer beansprucht worden ist.
Eine andere Verwendung des Gerätes
als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung
des Produktes, darüber hinaus
ist dieses mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss,
Brand oder einem elektrischen
Schlag verbunden. Das gesamte Produkt
darf weder geändert, umgebaut
noch geöffnet werden!
4. Inbetriebnahme
• Stellen Sie die Ladeschale auf eine
ebene Fläche.
• Verbinden Sie das Netzteil mit dem Anschlusskabel
und stecken Sie es in eine
Steckdose (230 V AC/50 Hz).
• Sobald das Netzteil mit einer Steckdose
verbunden ist, ist die Ladeschale
aktiviert.
• Stellen Sie nun die kugelförmigen LED-
Leuchten auf die Ladekontakte der Ladeschale
und laden Sie die Leuchten
beim ersten Mal in ausgeschaltetem
Zustand ca. 16 Stunden auf, so dass
die Leuchten voll geladen sind.
Die Ladung der LED-Leuchten wird Ihnen
durch die rot aufleuchtenden LEDs
der Ladeschale signalisiert. Sobald die
Akkus voll aufgeladen sind, leuchten
die LEDs der Ladeschale grün.
Die einzelnen LED-Leuchten können
auch in eingeschaltetem Zustand aufgeladen
werden, allerdings verdoppelt
sich dann die Ladezeit.
5. Besonderheiten
Folgende Funktionen stehen zur Auswahl:
1. Schalterposition OFF zum Ausschalten
bzw. schnellen Wiederaufladen
der LED-Leuchten.
2. Schalterposition ON für den automatischen
Farbwechsel der LED-Leuchten
bzw. Wiederaufladen der LED-
Leuchten.
6. Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten
Symbol gekennzeichnet sind,
dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Verbrauchte
Batterien und
Akkumulatoren
(Akkus), die mit einem der abgebildeten
Symbole gekennzeichnet sind,
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden.
Sie müssen sie bei einer Sammelstelle
für Altgeräte, Altbatterien bzw. Sondermüll
(informieren Sie sich bitte bei Ihrer
Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei
dem Sie sie gekauft haben, abgeben.
Diese sorgen für eine umweltfreundliche
Entsorgung.
7. Pflege und Gewährleistung
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen
gegebenenfalls von anderen Komponenten
und verwenden Sie bitte keine
aggressiven Reiniger.
Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle
unterzogen. Sollten Sie trotzdem
Grund zu einer Beanstandung
haben, senden Sie uns das Gerät mit
der Kaufquittung ein. Wir bieten eine
Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Für Schäden, die durch falsche Handhabung,
unsachgemäße Nutzung oder Verschleiß
verursacht wurden, übernehmen
wir keine Haftung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
Keine Garantie auf Leuchtmittel.
8. Technische Daten
Betriebsspannung: 7,5 V DC, über Netzteil
(im Lieferumfang enthalten)
Eingang: 230 V AC, 50 Hz
Ausgang: 7,5 V DC, 300 mA
Abmessungen der Ladeschale:
Höhe 3,5 cm, Ø 18 cm
Durchmesser der LED-Kugel: ca. 8 cm
Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer
Internet-Seite http://www.hartig-helling.de
-4- -5-

Operating instructions
The LED ball set consists of 3 spherical
lights based on the latest LED
technology, an attractively designed
charging tray, in which the lamps can
be charged and operated individually
or together, and a power pack. When
switched on, the LED balls constantly
change colour.
1. Scope of supply
1 x charging tray
3 x spherical LED lights with integrated
batteries
1 x power pack
1 x operating instructions
2. Instructions
• Read the operating instructions before
using the LED lights!
• The operating guidelines are a product
component. These contain important
advice on operating and handling the
device.
• Always keep the enclosed operating
guidelines for future reference!
• These should always be handed on to
third parties in the event of a resale.
3. Safety Instructions
These safety instructions must be observed
unconditionally!
In the event of damages that result from
a failure to observe this operating manual,
any and all claim to damages under
warranty is void. We assume no liability
for consequential damages, or for material
or personal damages that result from
a failure to observe the safety instructions
and/or from the improper use of
the device.
• The LED 66 should only be used within
enclosed, dry spaces. Avoid contact
with dampness or humidity.
• Ensure sufficient ventilation of the device.
Never cover during operation.
• Avoid strong operational demands.
• Do not expose the device to high temperatures,
strong vibrations or extreme
humidity.
• The power pack is constructed according
to Safety Class II. To maintain this
condition and guarantee safe operation
the user must necessarily follow
the safety instructions and take notice
of the danger warnings.
• The mains plug must never be inserted
in or removed from the socket with wet
or moist hands.
• If not used for a long time remove the
power pack from the socket.
• Always remove the power pack from
the socket before cleaning the charging
tray.
• In the case of a defect the power pack,
cable and LED lights cannot be repaired.
These parts must be disposed
of immediately.
• The batteries of the LED lights are not
replaceable.
• The LED’s of the lights are not replaceable.
• Always place the lights and charging
tray on a stable base.
• Do not install in the reach of children or
animals.
• If you are led to believe that safe operation
of the LED 66 might be compro-
mised, disconnect from the mains and
ensure it cannot be used by mistake.
• Safe operation is no longer possible if:
– the lights or the mains cable show
evident signs of damage,
– the unit no longer works,
– the unit has suffered stress in transit.
Use of the device other than for the purposes
which were earlier described can
damage the product; moreover, such
use raises certain risks, such as the
danger of short-circuits, fire, or electric
shock. No part of the entire product may
not be changed, modified, or opened!
4. Starting
• Place the charging tray on a flat surface.
• Connect the power pack to the connecting
cable and insert it in a socket
(230 V AC/50 Hz).
• As soon as the power pack is connected
to a socket the charging tray is activated.
• Now place the spherical LED lights on
the charging contacts of the charging
tray and charge the lights for the first
time, switched off, for approx. 16 hours
so that the lights are fully charged.
Charging of the LED lights is signalled
via the red illuminated LEDs on the
platform charger. Once the batteries
are fully charged, the LEDs of the platform
charger turn green.
The individual LED lights may also be
charged when switched on but the
charging time will then be twice as
long.
-6- -7-
5. Special features
The following functions may be selected:
1. OFF switch position for switching off
and rapidly recharging the LED lights.
2. ON switch position for automatic
colour change of the LED lights and
rapid recharging of the LED lights.
6. Notes on Disposal
Old units, marked with the symbol
as illustrated, may not be
disposed of in the household
rubbish.
Used rechargeable
and non-rechargeablebatteries
which are marked with one of the
symbols illustrated may not be disposed
of in the household rubbish.
You must take them to a collection point
for old units, old batteries or special
waste (enquire at your local authority) or
the dealer from whom you bought them.
These agencies will ensure environmentally
friendly disposal.
7. Care and warranty
Before cleaning the unit, disconnect it if
necessary from other components; do
not use aggressive cleaning agents.
The unit has been carefully checked for
defects. If nevertheless you do have
cause for complaint, please send us the
unit with your proof of purchase. We offer
a 2 year warranty from date of purchase.
We are not liable for damage arising
from incorrect handling, improper use or
wear and tear.
We reserve the right to make technical

modifications.
The warranty does not cover the bulb.
8. Technical data
Operating voltage: 7.5 V DC, via power
pack (supplied)
Input: 230 V AC, 50 Hz
Output: 7.5 V DC, 300 mA
Dimensions of the charging tray:
height 3.5 cm, Ø 18 cm
Diameter of the LED balls: approx. 8 cm
You can find up-to-date product information on our
website http://www.hartig-helling.de
Mode d’emploi
Le set de sphères LED est composé
de 3 lampes sphériques équipées de
la technologie LED dernier cri, d’un
joli plateau de chargement dans lequel
les lampes peuvent être chargées
et mises en marche seules ou
en groupes, et d‘un adaptateur secteur.
En mode marche, les sphères
LED changent de couleur en permanence.
1. Matériel compris dans la livraison
1 x plateau de chargement
3 x lampes LED sphériques avec batteries
intégrées
1 x adaptateur secteur
1 x mode d‘emploi
2. Indications
• Lisez le mode d‘emploi avant l‘utilisation
des lampes LED !
• Le mode d‘emploi fait partie intégrante
du produit. Il contient des consignes
importantes concernant la mise en
service et l‘utilisation de l‘appareil.
• Conserver toujours ce mode d‘emploi
pour consultation ultérieure !
• Il doit toujours être joint à l‘appareil en
cas de passation à un tiers.
3. Indications de sécurité
Les indications de sécurité doivent être
absolument respectées !
Toute garantie expire en cas de dommages
résultant du non–respect de ce
mode d’emploi. En cas de non-respect
des indications de sécurité ou d’une uti-
-8- -9-
lisation inadéquate de l’appareil, nous
ne pourrons être tenus pour responsables
pour tout dommage consécutif ainsi
que pour tout dommage matériel ou à
la personne.
• LED 66 peut uniquement être utilisé
dans des pièces fermées et sèches.
Un contact avec de l’humidité est à
éviter.
• Veiller à une aération de l‘appareil suffisante.
Ne jamais le couvrir pendant
son fonctionnement.
• Éviter de surmener l‘appareil.
• Ne pas exposer l‘appareil à des températures
élevées, de fortes vibrations
ou une humidité importante.
• L‘adaptateur secteur répond à la classe
de protection II. Afin de conserver
cet état et de s‘assurer d‘un fonctionnement
sans danger, l‘utilisateur doit
impérativement suivre les indications
de sécurité et les avertissements de
danger.
• L‘adaptateur secteur ne peut jamais
être branché ou débranché les mains
mouillées ou humides.
• Débranchez l‘appareil lorsqu‘il n‘est
pas utilisé pendant une plus longue
période.
• Débranchez toujours l‘appareil avant
de nettoyer le plateau de chargement.
• En cas de défectuosité, l‘adaptateur, le
câble et les ampoules LED ne peuvent
pas être réparés. Ces éléments doivent
être éliminés sans délai.
• Les batteries des lampes LED ne peuvent
pas être remplacées.
• Les lumières LED ne peuvent pas être
remplacées.

• Placez les lumières et le plateau de
chargement sur une surface stable.
• Ne pas laisser à portée des enfants ou
des animaux.
• Lorsqu‘un fonctionnement en toute sécurité
n‘est plus assuré, débrancher le
LED 66 et s‘assurer qu‘il ne peut plus
être utilisé intempestivement.
• Un fonctionnement en toute sécurité
n‘est plus garanti lorsque :
– les lampes ou le câble d‘alimentation
sont visiblement endommagés,
– l‘appareil ne fonctionne plus,
– l‘appareil a été fortement sollicité
pendant le transport.
Une utilisation autre que celle décrite
peut conduire à des dommages au
produit et donner lieu à des situations
dangereuses comme par exemple un
court-circuit, un incendie ou une électrocution.
Le produit entier ne peut pas
être modifié, transformé ou ouvert !
4. Mise en service
• Placez le plateau de chargement sur
une surface plane.
• Raccordez l’adaptateur secteur au câble
de raccordement et branchez-le
dans une prise (230 V CA/50 Hz).
• Dès que l‘adaptateur est connecté à
la prise secteur, le plateau de chargement
est activé.
• Placez à présent les lampes sphériques
LED sur les contacts de chargement
du plateau de chargement et
chargez les lampes pour la première
fois en position OFF pendant environ
16 heures afin que les lampes soient
entièrement rechargées.
Le chargement des lampes LED est
signalé par les LED rouges du plateau
de chargement. Dès que les batteries
sont entièrement chargées, les LED
du plateau de chargement deviennent
verts.
Les lampes LED isolées peuvent également
être chargées lorsque l‘appareil
est en marche, le temps de chargement
étant cependant doublé.
5. Particularités
Les fonctions suivantes sont disponibles
:
1. Position d‘interrupteur OFF pour l‘arrêt,
respectivement le chargement rapide
des lampes LED.
2. Position d’interrupteur ON pour le
changement de couleur automatique
des lampes LED, respectivement le
rechargement des lampes LED.
6. Conseils pour l’élimination
Les vieux appareils marqués du
symbole représenté sur la figure
ne doivent pas être éliminés avec
les ordures ménagères.
Les piles et accumulateurs
usés qui sont
marqués de l’un des symboles représentés
ne doivent pas être éliminés avec
les ordures ménagères.
Vous devez les apporter à un point de
collecte pour vieux appareils, piles usées
ou déchets spéciaux (renseignez-vous
auprès de votre mairie) ou les rapporter
chez le commerçant où vous les avez
achetés. De cette manière, ils seront éliminés
en respectant l’environnement.
7. Entretien et garantie
Avant de nettoyer l’appareil, séparezle
des autres composants éventuels et
n’utilisez pas de détergent agressif.
L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux
en fin de fabrication. Si vous
avez néanmoins un motif de réclamation,
renvoyez-nous l’appareil accompagné
de la quittance d’achat. Nous
offrons une garantie de 2 ans à compter
de la date d’achat.
Nous n’acceptons aucune responsabilité
pour des dégâts occasionnés par
des erreurs de maniement, une utilisation
impropre de l’appareil ou pour son
usure.
Nous nous réservons le droit de procéder
à des modifications techniques.
Les ampoules ne sont pas garanties.
8. Données techniques
Tension d‘alimentation : 7,5 V CC, via
adaptateur secteur (fourni)
Entrée : 230 V CA, 50 Hz
Sortie : 7,5 V CC, 300 mA
Dimensions du plateau de chargement :
hauteur 3,5 cm, Ø 18 cm
Diamètre de la sphère LED :
environ 8 cm
Vous pouvez trouver les informations produits
les plus récentes sur notre site Internet
http://www.hartig-helling.de
-10- -11-

Istruzioni per l’uso
Il set di sfere LED è composto da tre
luci a forma sferica dotate della più
recente tecnologia LED, un‘elegante
piattaforma di caricamento con
cui è possibile caricare e azionare le
luci singolarmente o insieme, e un
alimentatore. Quando sono accese,
le sfere LED cambiano continuamente
colore.
1. Pacchetto di fornitura
1 piattaforma di caricamento
3 luci LED sferiche con accumulatori
integrati
1 alimentatore
1 manuale operativo
2. Avvertenze
• Prima dell‘uso dei LED leggere le istruzioni
per l‘uso.
• Le istruzioni per l‘uso sono parte integrante
del prodotto. Contengono indicazioni
importanti per l‘attivazione e la
gestione dell‘apparecchiatura.
• Conservare sempre le istruzioni per
l‘uso fornite in dotazione per eventuali
consultazioni.
• È necessario fornire anche le istruzioni
per l‘uso in caso di cessione a terzi.
3. Istruzioni per la sicurezza
Seguire sempre queste istruzioni per la
sicurezza!
Eventuali danni causati dal mancato
rispetto di queste istruzioni farebbero
venire meno qualunque forma di garanzia.
In caso di mancato rispetto delle
istruzioni di sicurezza ed uso improprio
dell‘apparecchio non saremo assolutamente
responsabili in caso di danni conseguenti
o danni a persone e cose.
• LED 66 deve essere utilizzato solo in
locali chiusi e asciutti. Occorre evitare
il contatto con l‘umidità.
• Prestare attenzione ad una sufficiente
ventilazione del dispositivo. Non coprire
in nessun caso il dispositivo durante
il funzionamento.
• Evitare forti sollecitazioni del dispositivo.
• Non esporre il dispositivo ad elevate
temperature, forti vibrazioni o intensi livelli
d‘umidità.
• La struttura dell’alimentatore appartiene
alla classe ll. Per mantenere tale
condizione e garantire un funzionamento
senza rischi, è indispensabile
che l’utente osserva gli avvisi generali
sulla sicurezza e sui rischi.
• Non inserire mai o estrarre la spina dalla
presa con mani bagnate o umide.
• In caso di mancato utilizzo per un tempo
prolungato, estrarre l’alimentatore
dalla presa.
• Estrarre sempre l’alimentatore dalla
presa, prima di pulire la piattaforma di
caricamento.
• In caso di difetto non è possibile riparare
l’alimentatore, il cavo e le luci LED.
È necessario smaltire immediatamente
i componenti.
• Gli accumulatori delle luci LED non sono
sostituibili.
• I LED delle luci non sono sostituibili.
• Posizionare sempre le luci e la piattaforma
di caricamento su un terreno
stabile.
• Tenere fuori dalla portata di bambini o
animali.
• Se si suppone che non sia più possibile
garantire un funzionamento privo di
pericoli, disattivare LED 66 e tutelarsi
da un eventuale funzionamento involontario.
• Non si garantisce più un funzionamento
privo di pericoli se:
– le luci o la connessione di rete presentano
danni visibili,
– l‘apparecchiatura non funziona più,
– l‘apparecchiatura è stata profondamente
danneggiata con il trasporto.
Un diverso uso dell‘apparecchio rispetto
a quanto sopra descritto danneggia il
prodotto, inoltre questo uso è collegato
a pericoli quali, ad esempio, corto circuito,
incendio o scossa elettrica. Non è
possibile modificare, commutare o aprire
l‘intero prodotto!
4. Messa in funzione
• Disporre la piattaforma di caricamento
su una superficie piana.
• Collegare l’alimentatore con il cavo
d’allacciamento e inserirlo in una presa
(230 V c.a./50 Hz).
• Non appena l’alimentatore è collegato
a una presa, la piattaforma di caricamento
è attivata.
• Posizionare ora le luci LED sferiche sui
contatti di carica della piattaforma e,
la prima volta, ricaricare le luci a unità
spenta per circa 16 ore, in modo da effettuare
la ricarica completa.
L‘operazione di ricarica delle spie LED
viene segnalata all‘utente dai LED dell‘alloggiamento
di ricarica che si ac-
-12- -13-
cendono emettendo una luce rossa.
Non appena le batterie risultano completamente
ricaricate, i LED dell‘alloggiamento
di ricarica emettono una
luce verde.
Le singole luci LED possono essere
caricate anche da accese, anche se il
tempo di ricarica è raddoppiato.
5. Particolarità
Sono selezionabili le seguenti funzioni:
1. Posizione commutatore OFF per spegnere
o ricaricare rapidamente le luci
LED.
2. Posizione commutatore ON per il
cambio automatico o per la ricarica
delle luci LED.
6. Avvertenze per lo smaltimento
Le apparecchiature usate, contrassegnate
dal simbolo illustrato,
non devono essere smaltite tra i
rifiuti domestici.
Le batterie usate
e le pile ricaricabilicontrassegnate
da uno dei simboli illustrati
non devono essere smaltite tra i rifiuti
domestici.
Devono essere portate presso un centro
di raccolta per apparecchiature usate,
batterie usate o rifiuti speciali (informarsi
presso il proprio comune) oppure presso
il rivenditore dal quale sono state acquistate.
Presso questi centri è possibile lo
smaltimento ecologico.
7. Manutenzione e garanzia
Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio
da eventuali altri componenti e non

utilizzare detergenti aggressivi.
L‘apparecchio è stato sottoposto ad un
accurato controllo finale. Se dovesse
tuttavia sussistere motivo di contestazione,
inviarci l‘apparecchio con la ricevuta
di acquisto. Offriamo una garanzia di
2 anni dalla data di acquisto.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni causati da utilizzo scorretto o
non appropriato o dall‘usura.
Con riserva di modifiche tecniche.
Nessuna garanzia sulla lampadina.
8. Dati tecnici
Tensione di batteria: 7,5 V c.c., con alimentatore
(in dotazione)
Ingresso: 230 V c.a., 50 Hz
Uscita: 7,5 V c.c., 300 mA
Dimensioni della piattaforma di caricamento:
altezza 3,5 cm, Ø 18 cm
Diametro delle sfere LED: circa 8 cm
Informazioni aggiornate sul prodotto
sono disponibili sul nostro sito Internet
http://www.hartig-helling.de
Manual de Instrucciones
El juego de esferas LED se compone
de tres lámparas esféricas de la
nueva tecnología LED, un cargador
de bonita forma, en el que las luces
pueden cargarse y funcionar en forma
individual o conjunta, y una fuente
de alimentación. Si el equipo está
encendido, las esferas LED cambian
su color constantemente.
1. Con la compra del
producto se entrega
1 cargador
3 luces LED esféricas con integrados
1 fuente de alimentación
1 manual del usuario
2. Indicaciones
• Antes de utilizar las luces LED, ¡lea el
manual del usuario!
• El manual del usuario forma parte del
producto. Contiene indicaciones importantes
para la puesta en funcionamiento
y el manejo del aparato.
• ¡Siempre conserve el manual del usuario
adjunto para poder leerlo nuevamente
con posterioridad!
• Si le entrega el aparato a terceras personas,
estas también deben recibir el
manual del usuario.
3. Indicaciones de seguridad
¡Cumpla estrictamente las instrucciones
de seguridad!
En caso de daños debidos a la no observancia
de las instrucciones de uso
se anulará la garantía. Si no se siguen
-14- -15-
las indicaciones de seguridad o se usa
incorrectamente el producto, la empresa
no aceptará ninguna responsabilidad
sobre los daños personales o materiales
que se pudieran producir como consecuencia.
• El LED 66 está diseñado para su uso
exclusivo en espacios cerrados y secos.
Proteja el aparato frente a la humedad.
• Asegúrese de mantener una ventilación
adecuada del dispositivo. No cubra
el dispositivo mientras esté en funcionamiento.
• No someta el dispositivo a esfuerzos
excesivos.
• No exponga el dispositivo a temperaturas
altas, vibraciones fuertes o altos
niveles de humedad.
• La fuente de alimentación fue construida
de acuerdo con la clase de protección
ll. Para mantener este estado
y asegurar que el funcionamiento sea
seguro, es imprescindible que el usuario
tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad y las advertencias sobre los
riesgos que este manual contiene.
• Nunca coloque el enchufe de red en el
tomacorriente ni lo desenchufe, si tiene
las manos mojadas o húmedas.
• Si el aparato no será utilizado por largo
tiempo, desconecte la fuente de alimentación
del tomacorriente.
• Antes de limpiar el cargador, desconecte
la fuente de alimentación del tomacorriente.
• Si la fuente de alimentación, el cable o
las luces LED estuvieran falladas, no es
posible repararlos. Estas piezas deben
eliminarse inmediatamente.

• No es posible intercambiar los acumuladores
de las luces LED.
• Los LEDs de la lámpara no son reemplazables.
• Siempre coloque las luces y los cargadores
sobre una base estable.
• No coloque el aparato al alcance de
los niños o animales.
• Si se presume que el funcionamiento
podría generar riesgos, ponga el aparato
fuera de funcionamiento y asegúrelo
para que no se encienda accidentalmente.
• El uso del aparato puede resultar peligros,
si:
– las luces o la línea de alimentación
presentan daños visibles,
– el aparato ya no funciona,
– el aparato fue sometido a mucho esfuerzo
durante el transporte.
Utilice el dispositivo tal y como se describe
aquí. De lo contrario, podrían producirse
desperfectos en el mismo. Además
evitará riesgos innecesarios, como
cortocircuitos, incendios o descargas
eléctricas. Se prohíbe terminantemente
desmontar, reformar o abrir el producto.
4. Puesta en funcionamiento
• Coloque el cargador sobre una superficie
plana.
• Conecte la fuente de alimentación con
el cable de conexión y enchúfelo a un
tomacorriente (230 V AC/ 50 Hz).
• En cuanto la fuente de alimentación
esté conectada a un tomacorriente, el
cargador se activa.
• Coloque ahora las luces LED esféricas
en los contactos de carga del cargador
y con el aparato apagado cargue las
luces durante 16 horas aproximadamente
la primera vez, para que queden
completamente cargadas.
La carga de las lámparas LED se mostrará
mediante los LEDs rojos iluminados
en la cubierta de carga. Tan pronto
como las baterías estén completamente
cargadas se iluminarán los LEDs de
la cubierta de carga de color verde.
Cada luz LED puede cargarse con el
aparato encendido, pero el tiempo de
carga se duplica.
5. Particularidades
Las funciones disponibles son las siguientes:
1. Posición del interruptor OFF para
apagar o para recarga rápida de las
luces LED.
2. Posición del interruptor ON para el
cambio automático de color de las
luces LED o para recarga de las luces
LED.
6. Instrucciones de eliminación
Los aparatos usados y marcados
por el símbolo que muestra la
ilustración no deberán eliminarse
junto con la basura doméstica.
Las pilas y acumuladoresusados
marcados
con el símbolo que muestra la ilustaración
no deberán eliminarse junto con la
basura doméstica.
Deberá entregarlos en un centro de reciclaje
adecuado para aparatos usados,
pilas o baterías usadas o residuos especiales
(infórmese en su comunidad) o di-
ríjase a su distribuidor o al punto de venta
donde adquirió el aparato, en pro de
una eliminación del aparato respetuosa
con el medio ambiente.
7. Cuidado y garantía
Antes de limpiar el aparato desconéctelo,
si procede, de otros componentes y
no utilice detergentes agresivos.
El aparato fue sometido a un cuidadoso
control final. Si hubiera cualquier motivo
de reclamación, envíenos el aparato junto
con el recibo de compra. Ofrecemos
una garantía de 2 años a partir de la fecha
de adquisición.
En caso de averías debidas a manipulación
o uso indebido o desgaste, no
adoptamos ninguna responsabilidad.
Nos reservamos todas las modificaciones
técnicas.
Las lámparas no están cubiertas por la
garantía.
8. Datos técnicos
Tensión de trabajo: 7,5 V DC, mediante
fuente de alimentación (se entrega con
la compra del producto)
Entrada: 230 V AC, 50 Hz
Salida: 7,5 V DC, 300 mA
Dimensiones del cargador:
altura 3,5 cm, Ø 18 cm
Dimensiones de las esferas LED:
aprox. 8 cm
Encontrará informaciones de producto
actualizadas en nuestra página web
http://www.hartig-helling.de
-16- -17

Instrukcja obsługi
Zestaw kul LED składa się z trzech
nowoczesnych lampek w formie
kul, ładowarki o ładnym kształcie
w której można ładować i używać
wszystkie lampki razem lub każdą z
osobna. Po włączeniu kule LED będą
ciągle zmieniały barwy swojego
światła.
1. Zestaw zawiera
1 x ładowarka
3 x lampka LED w formie kuli ze
zintegrowanym akumulatorkiem
1 x zasilacz
1 x instrukcja obsługi
2. Wskazówki
• Przed użyciem lampek LED proszę
przeczytać instrukcję obsługi!
• Instrukcja obsługi jest częścią
produktu. Zawiera ona ważne
informacje dotyczące uruchamiania i
obsługi urządzenia.
• Proszę zachować dołączoną instrukcję
obsługi celem jej późniejszego,
ponownego przeczytania!
• W przypadku przekazywania
urządzenia osobom trzecim instrukcja
obsługi musi zostać im także
przekazana.
3. Wskazówki bezpieczeństwa
Prosimy dokładnie przestrzegać
niniejszych wskazówek bezpieczeństwa!
W przypadku szkód spowodowanych nie
stosowaniem się do ustaleń niniejszej
instrukcji obsługi wygasają jakiekolwiek
roszczenia gwarancyjne. W przypadku
nie stosowania się do wskazówek
bezpieczeństwa lub w przypadku
używania urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem nie przejmujemy żadnej
odpowiedzialności za szkody następcze
oraz szkody materialne i szkody
osobowe.
• LED 66 można używać wyłącznie
w suchych, zamkniętych
pomieszczeniach. Należy unikać
kontaktu z wilgocią.
• Zwrócić uwagę na wystarczającą
wentylację urządzenia. W trakcie pracy
nie wolno go przykrywać.
• Unikać zbyt silnego obciążenia
urządzenia.
• Urządzenia nie należy poddawać
działaniu wysokich temperatur, silnych
wibracji lub dużej wilgotności.
• Konstrukcja zasilacza odpowiada
II klasie bezpieczeństwa. Celem
uzyskania takiego stanu i zapewnienia
bezpiecznej pracy urządzenia
użytkownik musi bezwzględnie
przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa i informacji
dotyczących zagrożeń.
• Nigdy nie wolno wilgotnymi rękoma
wyciągać wtyczki z kontaktu lub
wkładać ją do kontaktu.
• W przypadku nieużywania urządzenia
przez dłuższy okres czasu proszę
wyciągnąć zasilacz z kontaktu.
• Przed czyszczeniem ładowarki proszę
zawsze wyciągnąć zasilacz z kontaktu.
• W przypadku usterki nie ma żadnej
możliwości naprawy zasilacza, kabli
albo lampek LED. Należy bezzwłocznie
zutylizować te części.
• Nie ma możliwości wymiany
akumulatorków lampek LED.
• Diody LED lampy nie mogą być
wymienione.
• Proszę zawsze ustawiać lampki w
ładowarce i na stabilnym podłożu.
• Nie umieszczać w pobliżu dzieci lub
zwierząt.
• W przypadku podejrzenia o brak
zagwarantowania dalszego
bezpiecznego działania urządzenia
należy je wyłączyć i zabezpieczyć
przed niezamierzonym włączeniem.
• Bezpieczne działanie nie jest dłużej
możliwe gdy:
– lampki lub przewód zasilający
wykazują widoczne usterki,
– urządzenie nie działa,
– urządzenie wykazuje znaczne oznaki
transportu.
Inny sposób używania urządzenia niż
opisany powyżej prowadzi do jego
uszkodzenia oraz wiąże się ponadto z
zagrożeniami typu krótkie spięcie, pożar
lub porażenie prądem elektrycznym.
Zabrania się otwierania urządzenia oraz
dokonywania jakichkolwiek jego zmian
lub jego przebudowywania!
4. Uruchamianie
• Proszę ustawić ładowarkę na stabilnym
podłożu.
• Proszę połączyć zasilacz z kablem
przyłączeniowym, a następnie
podłączyć go do kontaktu
(230 V AC/50 Hz).
• Podłączenie zasilacza do kontaktu
powoduje aktywację ładowarki.
-18- -19-
• Proszę ustawić lampki LED na stykach
ładowarki. Jeżeli lampki używane są
po raz pierwszy proszę ładować je,
nie włączając ich, przez 16 godzin do
momentu, aż lampki będą całkowicie
naładowane.
Proces ładowania lampek LED
sygnalizowany jest przez świecące się
na czerwono diody LED na ładowarce.
Po całkowitym naładowaniu
akumulatorków diody na ładowarce
zapalą się kolorem zielonym.
Lampki LED mogą być ładowane także
jeżeli są włączone. Jednak w tym
przypadku czas ładowania wydłuża się
dwukrotnie.
5. Informacje dodatkowe
Lampki posiadają następujące funkcje:
1. Pozycja przycisku na OFF służy do
wyłączania lub szybkiego ładowania
lampek LED.
2. Pozycja przycisku na ON służy do
aktywacji funkcji automatycznej
zmiany barwy światła lub normalnego
ładowania lampek LED.
6. Wskazówka dotycząca
usuwania odpadów
Zużyte urządzenia, które
oznaczone są podanym na
rysunku symbolem, nie mogą być
usuwane wraz z odpadami domowymi.
Zużyte baterie
i akumulatory,
które oznaczone
są symbolem podanym na rysunku
nie mogą być usuwane z odpadami
domowymi.
Powinny być one oddane w punkcie

odbioru starych urządzeń, baterii
lub odpadów specjalnych (Prosimy o
poinformowanie się w urzędzie gminy)
lub u sprzedawcy, u którego zostały one
nabyte. Zostaną one tam usunięte w
sposób przyjazny dla środowiska.
7. Pielęgnacja i gwarancja
Jeśli to konieczne przed czyszczeniem
oddzielić urządzenie od innych
urządzeń. Prosimy nie stosować
agresywnych środków czyszczących.
Urządzenie zostało poddane dokładnej
kontroli końcowej. W razie zaistnienia
podstaw do reklamacji, prosimy o
przesłanie do nas urządzenia wraz z
dowodem zakupu. Zapewniamy prawa
gwarancyjne na okres 2 lat od daty
zakupu.
Za szkody powstałe wskutek
nieprawidłowego użycia lub zużycia nie
ponosimy odpowiedzialności.
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Brak gwarancji na środki świecące.
8. Dane techniczne
Napięcie robocze: 7,5 V DC, przez
zasilacz (w zestawie)
Wejście: 230 V AC, 50 Hz
Wyjście: 7,5 V DC, 300 mA
Wymiary ładowarki:
wysokość 3,5 cm, Ø 18 cm
Średnica kul LED: ok. 8 cm
Aktualne informacje o produkcie znajdziecie
Państwo na naszej stronie internetowej
http://www.hartig-helling.de
Betjeningsvejledning
LED-kuglesættet består af 3 kugleformede
lamper med den nyeste
LED-teknik, en opladningsskål med
smuk form, hvor i lamperne kan oplades
og anvendes hver for sig eller
sammen, og en netdel. Når enheden
er tændt, skifter LED-kuglerne konstant
deres farve.
1. Leveringsomfang
1 x opladningsskål
3 x kugleformede LED-lamper med integrerede
akkuer
1 x netdel
1 x betjeningsvejledning
2. Bemærkninger
• Læs betjeningsvejledningen før brug af
LED-lamperne!
• Betjeningsvejledningen er en del af
produktet. Den indeholder vigtige henvisninger
vedr. apparatets ibrugtagning
og håndtering.
• Opbevar den vedlagte betjeningsvejledning
for at kunne slå op i den ved
behov!
• Lad betjeningsvejledningen følge med
apparatet, hvis det overgives til tredjemand.
3. Sikkerhedshenvisninger
Disse sikkerhedshenvisninger skal ubetinget
overholdes!
Ethvert garantikrav bortfalder ved skader
som følge af, at man ikke har overholdt
denne betjeningsvejledning. Vi
påtager os ikke noget ansvar for følge-
-20- -21-
skader såvel som tingskader eller personskader,
der er en følge af, at man
ikke har overholdt sikkerhedshenvisninger
eller har betjent apparatet forkert.
• LED 66 må kun bruges i lukkede, tørre
rum. Undgå kontakt med fugtighed.
• Sørg for tilstrækkelig ventilation omkring
apparatet. Dæk det aldrig til under
brugen.
• Undgå for stærk belastning på apparatet.
• Udsæt ikke apparatet for høje temperaturer,
stærke vibrationer eller høj fugtighed.
• Opbygningen af netdelen er i overensstemmelse
med beskyttelsesklasse
II. For at bibeholde denne tilstand
og sikre en fareløs drift, skal brugeren
ubetinget overholde sikkerheds- og farehenvisningerne.
• Stikket må aldrig stikkes ind i eller
trækkes ud af stikdåsen med våde eller
fugtige hænder.
• Hvis enheden ikke har været brugt i
længere tid, må man aldrig trække
stikket ud af stikdåsen.
• Træk altid stikket ud af stikdåsen, får
opladningsskålen rengøres.
• I tilfælde af en defekt kan netdelen,
kablet og LED-lamperne ikke repareres.
Disse dele skal omgående bortskaffes.
• LED-lampernes akkuer kan ikke udskiftes.
• Lampernes LEDs kan ikke udskiftes.
• Placer altid lamperne og opladningsskålen
på et stabilt underlag.
• Børn og dyr skal holdes væk fra apparatet.

• Hvis det formodes, at apparatet ikke
kan bruges længere uden at være til
fare, så skal LED 66 tages ud af brug
og sikres mod utilsigtet brug.
• Det vil være farligt at bruge apparatet,
hvis:
– der er synlige skader på lygterne eller
netledningen,
– apparatet ikke virker længere,
– apparatet har været ude for svær belastning
under transporten.
Al anden anvendelse af apparatet end
beskrevet foran fører til skade på produktet,
lige som det er forbundet med
fare, fx kortslutning, brand eller elektriske
stød. Det samlede produkt må hverken
ændres, ombygges eller åbnes!
4. Ibrugtagning
• Placer opladningsskålen på et jævnt
underlag.
• Forbind netdelen med tilslutningskablet
og stik stikket i en stikdåse
(230 V AC/50 Hz).
• Når netdelen er forbundet med en stikdåse,
er opladningsskålen aktiveret.
• Placer nu de kugleformede LED-lamper
på opladningsskålens opladningskontakter
og oplad lamperne ca. 16 timer
for første gang i tændt tilstand, så
lamperne er ladt helt op.
LED-lampernes ladning angives ved
hjælp af ladestationens LED’s, som
lyser rødt. Når batterierne er fuldt opladede,
lyser ladestationens LED’s
grønt.
De enkelte LED-lamper kan ligeledes
oplades i tændt tilstand, dog er op-
ladningstiden dobbelt så lang i dette
tilfælde.
5. Særpræg
Følgende funktioner står til rådighed:
1. Kontaktposition OFF til slukning og
hurtig genopladning af LED-lamper.
2. Kontaktposition ON til automatisk farveskift
af LED-lamper eller genopladning
af LED-lamper.
6. Henvisning vedr. bortskaffelse
Kassable apparater, der er mærket
med det viste symbol, må
ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
Brugte batterier
og akkumulatorer
(akkuer),
som er mærket med det viste symbol,
må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
Sådanne ting skal leveres til et indsamlingssted
for brugte apparater og batterier
hhv. til en genbrugsstation (forhør
hos de lokale myndigheder) eller til den
forhandler, hvor du har købt dem. De
steder vil man sørge for en miljøvenlig
bortskaffelse.
7. Pleje og garanti
Afbryd strømmen og skil apparatet fra
andre komponenter inden rengøringen,
og brug ikke aggressive rengøringsmidler.
Apparatet har været igennem en omfattende
slutkontrol. Hvis du alligevel har
grund til at reklamere, skal du sende apparatet
til os sammen med købsbilaget.
Vi yder 2 års garanti fra købsdatoen.
Vi påtager os ikke noget ansvar for skader
som følge af forkert behandling,
unormal brug eller slid.
Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer.
Ingen garanti på lyskilden.
8. Tekniske data
Driftsspænding: 7,5 V DC, via netdel
(inkl. i leveringsomfang)
Indgang: 230 V AC, 50 Hz
Udgang: 7,5 V DC, 300 mA
Opladningsskåls mål:
højde 3,5 cm, Ø 18 cm
LED-kugles diameter: ca. 8 cm
Du kan finde aktuelle produktinformationer på vores
internetside http://www.hartig-helling.de
-22- -23-

Bruksanvisning
LED-kulsetet består av tre kulformade
lampor med senaste LED-teknik,
en välformad laddningsskål i vilken
lamporna kan laddas och användas
enskilt eller tillsammans samt en nätadapter.
När man har startat LED-kulorna
ändrar de ständigt färg.
1. Leveransinnehåll
1 x laddningsskål
3 x kulformade LED-lampor med integrerade
uppladdningsbara batterier
1 x nätadapter
1 x bruksanvisning
2. Anvisningar
• Läs bruksanvisningen innan LED-lamporna
används!
• Bruksanvisningen är en del av produkten.
Den innehåller viktiga anvisningar
för ibruktagning och handhavande av
apparaten.
• Spara den bifogade bruksanvisningen
så att den kan läsas vid behov!
• Den måste bifogas apparaten om denna
överlämnas till tredje person.
3. Säkerhetsanvisningar
Dessa säkerhetsanvisningar måste ovillkorligen
beaktas!
Vid skador som orsakats till följd av att
denna bruksanvisning ej beaktats leder
till att varje typ av garantianspråk upphör.
Om säkerhetsanvisningarna inte beaktas
eller om produkten används på ett
olämpligt sätt ansvarar vi ej för följdskador
eller sak- eller personskador.
• LED 66 får endast användas i slutna,
torra utrymmen. Kontakt med fuktighet
ska undvikas.
• Se till att ljusen har tillräcklig ventilation.
Täck aldrig över ljusen när de används.
• Undvik stark belastning på ljusen.
• Utsätt inte ljusen för höga temperaturer,
kraftiga vibrationer eller hög fuktighet.
• Nätadapterns konstruktion motsvarar
skyddsklass ll. För att bibehålla detta
och säkerställa säker drift måste användaren
ovillkorligen beakta säkerhets-
och riskanvisningar.
• Adaptern får aldrig stoppas i, eller tas
ur, vägguttaget med våta eller fuktiga
händer.
• Tag ut adaptern ur vägguttaget om
produkten inte ska användas under en
längre period.
• Tag alltid ut adaptern ur vägguttaget
innan laddningsskålen görs ren.
• Vid en defekt kan nätadaptern, sladden
och LED-lamporna inte repareras.
Dessa delar måste omgående kasseras.
• De uppladdningsbara batterierna till
LED-lamporna kan inte bytas ut.
• LED:erna i lamporna kan inte bytas ut.
• Placera alltid lamporna och laddningsskålen
på stabilt underlag.
• Placera inte ljusen inom räckhåll för
barn och djur.
• När det kan förmodas att produkten
inte längre kan användas riskfritt ska
LED 66 skiljas från nätet och säkras
mot okontrollerad användning!
• Riskfri användning är inte längre möjlig
när:
– lamporna eller sladden uppvisar synliga
skador,
– produkten inte längre fungerar,
– produkten skadats svårt under transport.
En annan användning än den tidigare
beskrivna leder till att produkten skadas,
därutöver är sådan användning förenad
med risk för t. ex. kortslutning, brand
eller elektrisk stöt. Den kompletta produkten
får inte ändras, byggas om eller
öppnas!
4. Användning
• Placera laddningsskålen på jämnt underlag.
• Förbind nätadaptern med anslutningssladden
och anslut till ett vägguttag
(230 V AC/50 Hz).
• Laddningsskålen är aktiverad så snart
nätadaptern har anslutits till eluttag.
• Ställ nu de kulformade LED-lamporna
på laddkontakterna i laddningsskålen
och låt lamporna vara avstängda första
gången de laddas vilket tar ca. 16 timmar
så att lamporna blir fulladdade.
LED-lampornas laddning signaliseras
av laddningsskålens LED: er som tänds
och lyser röda. När batterierna är fullladdade
lyser LED:erna istället gröna.
De olika LED-lamporna kan även laddas
när de är startade, dock fördubblas
laddtiden i detta fall.
5. Kännetecken
Man kan välja mellan följande funktioner:
1. Reglageposition OFF för avstängning
eller snabb återuppladdning av LEDlamporna.
-24- -25-
2. Reglageposition ON för automatiskt
färgbyte hos LED-lamporna, eller för
återuppladdning av dem.
6. Anvisning för avfallshantering
Uttjänta apparater, märkta med
de avbildade symbolerna, får inte
kastas i hushållssoporna.
Förbrukade
batterier, även
uppladdningsbara,
märkta med någon av de avbildade
symbolerna, får inte kastas i hushållssoporna.
De måste lämnas vid återvinningsstation
för uttjänta apparater och förbrukade
batterier, alternativt problemavfall (information
kan fås hos kommunen) eller till
den affär där de köpts. Här tas produkterna
om hand på ett miljövänligt sätt.
7. Skötsel och garanti
Skilj vid behov apparaten från andra
komponenter innan rengöring och använd
inte starka rengöringsmedel.
Apparaten har genomgått en noggrann
slutkontroll. Skulle felaktigheter trots
denna kontroll upptäckas ber vi er skicka
oss artikeln tillsammans med inköpskvittot.
Vi lämnar en garanti på 2 år, fr.o.m
inköpsdatum.
För skador som uppkommer på grund av
felaktig skötsel, felaktig användning eller
genom förslitning lämnas ingen garanti.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar.
Ingen garanti lämnas för glödlampa.
8. Tekniska data
Driftspänning: 7,5 V DC, med nätadapter

(medföljer)
Ingång: 230 V AC, 50 Hz
Utgång: 7,5 V DC, 300 mA
Laddningsskålens mått:
höjd 3,5 cm, Ø 18 cm
Diameter på LED-kula: ca. 8 cm
Aktuell produktinformation finns på vår hemsida
http://www.hartig-helling.de
Käyttöohjeet
LED-kuulasarja koostuu kolmesta (3)
uusinta LED-tekniikkaa hyödyntävästä
valosta, hyvin muotoillusta latauskammiosta,
johon lamput voidaan
asettaa ja jossa niitä voidaan ladata
tai käyttää joko yksittäin tai yhdessä,
sekä verkko-osasta. Kun LED-kuulat
on kytketty päälle, ne vaihtavat väriään
jatkuvasti.
1. Pakkauksen sisältö
1 latauskammio
3 pallonmuotoista LED-valoa integroiduilla
akuilla
1 verkko-osa
1 käyttöopas
2. Ohjeet
• Lue käyttöopas ennen kuin alat käyttää
LED-valoja!
• Käyttöopas kuuluu tuotteen yhteyteen.
Se sisältää tärkeitä ohjeita koskien laitteen
käyttöönottoa ja käsittelyä.
• Pidä oheista käyttöopasta aina saatavilla,
kun käytät laitetta!
• Jos laite luovutetaan edelleen toiselle
henkilölle, on käyttöopas luovutettava
laitteen mukana.
3. Turvaohjeet
Näitä turvaohjeita on ehdottomasti noudatettava!
Takuu ei enää ole voimassa vaurioissa,
jotka ovat johtuneet siitä, ettei tätä käyttöohjetta
ole noudatettu. Emme vastaa
esinevahingoista tai ihmisiin kohdistuvista
vahingoista, jotka ovat seurausta siitä,
-26- -27-
ettei turvaohjeita ole noudatettu tai laitetta
on käytetty epäasianmukaisesti.
• LED 66 tuikkuja saa käyttää vain suljetuissa,
kuivissa tiloissa. Kosteuden joutumista
tuikkuihin on vältettävä.
• Huolehdi laitteen riittävästä ilmanvaihdosta.
Älä koskaan peitä sitä käytön aikana.
• Vältä laitteen altistamista voimakkaalle
mekaaniselle rasitukselle.
• Älä altista lamppua korkeille lämpötiloille,
voimakkaalle tärinälle tai suurelle
kosteudelle.
• Verkko-osan rakenne vastaa suojaluokan
ll vaatimuksia. Jotta laite säilyisi
turvateknisesti moitteettomassa kunnossa
ja jotta käyttöturvallisuus voitaisiin
taata, on käyttäjän huomioitava
tämän käyttöoppaan sivuilla esiintyvät
turvaohjeet ja varoitukset.
• Verkkovirran pistoketta ei saa milloinkaan
kytkeä pistorasiaan tai irrottaa
pistorasiasta märin käsin.
• Jos laitetta ei aiota käyttää, on verkkoosa
kytkettävä irti pistorasiasta.
• Kytke verkko-osa aina irti pistorasiasta
ennen kuin alat puhdistaa latauskammiota.
• Rikkoutunutta LED-valoa, verkko-osaa
ja johtoa ei voi korjata. Nämä osat on
viipymättä poistettava käytöstä.
• LED-valojen akkuja ei voi vaihtaa.
• LED-valoja ei voi vaihtaa.
• Aseta valot ja latauskammiot aina vakaalle
alustalle.
• Laitetta ei saa jättää lasten tai eläinten
ulottuville.
• Kun LED 66:n käyttöturvallisuutta ei
enää voida taata, on laite poistettava

käytöstä ja varmistettava, ettei sitä voida
ottaa uudelleen käyttöön.
• Laitteen käyttöturvallisuutta ei voida
enää taata, kun:
– valoissa tai virtajohdossa on silmin
havaittavia vaurioita,
– laite ei enää toimi,
– laitteeseen on kuljetuksen aikana
tullut huomattavia vaurioita.
Laitteen muunlainen käyttö kuin mitä
edellä on kuvattu, johtaa tuotteen vaurioitumiseen.
Lisäksi vaarana voi tällöin
olla oikosulku, tulipalo tai sähköisku.
Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia,
eikä lisäyksiä, eikä sitä saa avata!
4. Käyttöönotto
• Aseta latauskammio tasaiselle pinnalle.
• Liitä verkko-osa virtajohtoon ja kytke
johto pistorasiaan (230 V AC/50 Hz).
• Latauskammio aktivoituu heti, kun
verkko-osa on kytketty pistorasiaan.
• Aseta nyt pallonmuotoiset LED-valot
latauskammioiden latauskoskettimiin
ja lataa valoja ensimmäisellä latauskerralla
noin 16 tunnin ajan, jotta ne tulisivat
täydellisesti ladatuiksi.
LED-valaisimien lataustoimintoa ilmaistaan
latauskammion punaisina
palavilla LED-diodeilla. Kun akut on ladattu
kokonaan, latauskammion LEDdiodit
palavat vihreinä.
Valojen on oltava latauksen aikana pois
kytkettyinä. Yksittäisiä LED-valoja voidaan
ladata myös päälle kytkettyinä,
mutta latausaika on tällöin kaksi kertaa
tavallista pidempi.
5. Erikoisuudet
Valittavana ovat seuraavat toiminnot:
1. Aseta kytkin OFF-asentoon, kun haluat
kytkeä LED-valot pois päältä tai
suorittaa nopean latauksen.
2. Aseta kytkin ON-asentoon, kun haluat
LED-valojen vaihtavan väriään automaattisesti
tai kun haluat ladata ne.
6. Hävitysohjeet
Kuvassa esitetyllä merkillä varustettuja
tuotteita ei saa hävittää
tavallisen kotitalousjätteen
mukana.
Kuvassa esitetyillä
merkeillä
varustettuja paristoja
ja akkuja ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana.
Ne on jätettävä käytettyjen laitteiden tai
käytettyjen paristojen keräyspisteisiin tai
ongelmajätelaitokseen (ota selvää paikkakunnallasi
toimivasta ongelmajätteiden
käsittelypaikasta ja keräyspisteistä),
tai ne voidaan palauttaa siihen liikkeeseen,
mistä ne on ostettu. Nämä tahot
huolehtivat käytöstä poistettujen tuotteiden
asianmukaisesta hävittämisestä.
7. Huolto ja takuu
Irrota laite muista komponentista ennen
puhdistustoimiin ryhtymistä. Älä käytä
voimakkaita puhdistusaineita/-välineitä.
Laitteelle on valmistajan toimesta suoritettu
perusteellinen lopputarkastus. Mikäli
teillä kuitenkin on huomautettavaa
ostamanne laitteen kunnosta, pyydämme
teitä lähettämään ko. laitteen sekä
ostokuittinne meille. Myöntämämme takuu
on voimassa 2 vuotta ostopäivästä.
Emme kuitenkaan voi ottaa vastuuta
vaurioista, jotka aiheutuvat huonosta käsittelystä,
epäasianmukaisesta käyttötavasta
tai kulumisesta.
Varaamme oikeuden tehdä laitteeseen
teknisiä muutoksia.
Lampulla ei ole takuuta.
8. Tekniset tiedot
Käyttöjännite: 7,5 V DC, verkko-osalla
(sisältyy pakkaukseen)
Tulo: 230 V AC, 50 Hz
Lähtö: 7,5 V DC, 300 mA
Latauskammion mitat:
korkeus 3,5 cm, läpimitta 18 cm
LED-kuulan läpimitta: n. 8 cm
Uusimmat tuotetiedot löydätte internet-sivuiltamme
osoitteesta: http://www.hartig-helling.de
-28- -29-

Kullanım talimatı
LED küre seti, en yeni LED tekniği,
güzel bir forma sahip ve içinde
lambaların tek tek ya da birlikte şarj
edilebileceği ve çalıştırılabileceği
şarj kutusu ve bir besleme bloklu küre
şeklindeki 3 lambadan oluşur. Çalışır
durumda, LED küreleri sürekli olarak
renklerini değiştirir.
1. Teslimat kapsamı
1 x şarj kutusu
Entegre edilmiş akülerle birlikte küre
şeklinde 3 LED’li lamba
1 x besleme bloğu
1 x kullanım kılavuzu
2. Uyarılar
• LED’li lambaları kullanmadan önce
kullanım kılavuzunu okuyun!
• Kullanım kılavuzu ürünün bir parçasıdır.
Kullanım kılavuzu, cihazın işletime
alınması ve kullanımına yönelik önemli
bilgiler içerir.
• Daha sonra okumak için, ekteki
kullanım kılavuzunu sürekli kolay
ulaşılan bir yerde saklayın.
• Cihazın üçüncü kişilere verilmesi
sırasında kullanım kılavuzu da birlikte
teslim edilmelidir.
3. Güvenlik uyarıları
Güvenlik uyarılarına mutlaka uyulmalıdır!
Bu kullanım kılavuzuna uyulmaması
sonucu oluşan hasarlar için her türlü
garanti yükümlülüğü geçerliliğini
kaybeder. Güvenlik uyarılarına
uyulmaması ve cihazın kurallara uygun
olarak kullanılmaması durumunda,
müteakip hasarlar ve maddi hasarlar ya
da yaralanma veya ölümle sonuçlanan
kazalara yönelik olarak hiçbir sorumluluk
üstlenmemekteyiz.
• LED 66, sadece kapalı ve kuru
bölümlerde kullanılmalıdır. Nemli
cisimlerle temas önlenmelidir.
• Cihazın yeterli şekilde
havalandırılmasına dikkat edin.
Çalışma sırasında cihazı kesinlikle
örtmeyin.
• Cihazın aşırı yüklere maruz kalmasını
önleyin.
• Cihazı yüksek sıcaklıklar, güçlü
titreşimler ya da yüksek oranda neme
maruz bırakmayın.
• Belseme bloğunun yapısı, II. koruma
sınıfına uygundur. Bu durumu
sağlamak ve tehlikesiz bir çalışmayı
garanti etmek için, kullanıcı, güvenlik
ve tehlike uyarılarına mutlaka dikkat
etmelidir.
• Elektrik fişi kesinlikle ıslak ya da nemli
ellerle prize sokulmamalı ya da prizden
çıkartılmamalıdır.
• Uzun süre kullanmamanız durumunda,
besleme bloğunu prizden çekin.
• Şarj kutusunu temizlemeden önce,
besleme bloğunu her zaman prizden
çekin.
• Bir arıza durumunda, besleme bloğu,
kablo ve LED’li lambalar onarılamaz.
Bu parçalar zaman kaybetmeden imha
edilmelidir.
• LED’li lambalarının aküleri
değiştirilemez.
• Lambaların LED’leri değiştirilemez.
• Lambalar ve şarj kutusunu her zaman
sağlam bir zemine koyun.
• Cihazı çocuklar ya da hayvanların
ulaşabileceği yerlere kurmayın.
• Tehlikesiz bir kullanımın mümkün
olmadığı varsayılırsa, LED 66 devre
dışı bırakılmalı ve farkında olmadan
kullanıma karşı emniyete alınmalıdır.
• Aşağıdaki durumlarda tehlikesiz bir
çalışma garanti edilemez:
– lambalar ya da elektrik kablosunda
görülür hasarlar olması durumunda,
– cihazın artık çalışmaması
durumunda,
– taşıma nedeniyle cihazın aşırı yüke
maruz kalması durumunda.
Cihazın daha önce tarih edilenin
dışında bir amaçla kullanılması ürünün
zarar görmesine neden olur; ayrıca,
örn; kısa devre, yangın ya da elektrik
çarpması gibi tehlikeler de oluşabilir.
Ürünün tümünde hiçbir değişiklik,
donanım değişikliği yapılmamalı ve ürün
açılmamalıdır!
4. İşletime alma
• Şarj kutusunu düz bir yüzeye koyun.
• Besleme bloğunu bağlantı kablosuna
bağlayın ve bir prize (230 V AC/50 Hz)
takın.
• Besleme bloğu prize bağlanınca, şarj
kutusu devreye girer.
• Şimdi, küre şeklindeki LED’li lambaları
şarj kutusunun şarj kontaklarına
yerleştirin ve lambaları, tam olarak şarj
olana kadar ilk kez kapalı durumda
yaklaşık 16 saat şarj edin.
LED’li lambaların şarj işlemi, şarj
yuvasındaki LED’lerin kırmızı renkte
yanması ile gösterilir. Aküler tamamen
şarj edilince, şarj yuvasındaki LED’ler
-30- -31-
söner.
Münferit LED’li lambalar açık durumda
da şarj edilebilir; fakat şarj süresi iki
katına çıkar.
5. Özellikler
Aşağıdaki fonksiyonlardan biri seçilebilir:
1. LED’li lambaların kapatılması ya da
hızlı şekilde tekrar şarj edilmesi için
OFF düğme pozisyonu.
2. LED’li lambaların otomatik renk
değişimi ya a LED’lim lambaların
tekrar şarj edilmesi için ON düğme
pozisyonu.
6. Tasfiye talimatı
Resimdeki sembol ile işaretlenmiş
eski cihazlar, ev çöpü ile birlikte
atılmamalıdır.
Aşağıdaki
sembollerden
biri ile
gösterilmiş olan kullanılmış piller ve
akümülatörler (aküler), asla ev çöpü ile
birlikte atılmamalıdır.
Bunları, eski cihaz, eski pil veya özel
çöp toplama merkezlerine (lütfen bölge
yetkililerine danışın) veya pilleri satın
aldığınız satıcıya vermelisiniz. Bunlar
özel çöpleri çevre dostu bir şekilde
tasfiye ederler.
7. Bakım ve garanti
Cihazı yıkamadan önce diğer muhtemel
bileşenlerden ayırın ve lütfen agresif
temizleyiciler kullanmayın.
Cihaz itinalı bir şekilde son kontrolden
geçirildi. Buna rağmen herhangi bir
zorlukla karşılaşırsanız, satın alma fişi
ile birlikte cihazı bize gönderin. Satış