h 9750 - Burdastyle

More documents

Recommendations

Info

ABC Coutures latérales FranCaiS 5 Posez les dos sur le devant end. cont. end., bâtissez les coutures latérales (chiffre-repère 4) et piquez. Surfilez les surplus et ouvrez les coutures au fer. Cousez les surplus à points à la main contre les bords des emmanchures (5a). A Ourlet 6 Surfilez l'ourlet, rentrez-le, bâtissez-le sur l'envers, repassez. Surpiquez le bord inférieur de la robe à 1,2 cm, en piquant l'ourlet. BC Ourlet / Galon en dentelle 7 Bâtissez la dentelle end. cont. end. sur le bord inférieur de la robe et piquez. Recoupez les surplus et surfilez-les ensemble. Repassez les surplus vers le haut, la dentelle vers le bas. Surpiquez la couture de montage de la dentelle à ras. ABC Bords dos / Fermeture 8 Surfilez les parementures dos, rentrez-les le long de la LIGNE DE PLIURE, bâtissez-les. Surpiquez les bords si vous le désirez. Cousez les parementures contre l'ourlet à points à la main et cousez-les contre le bord de l'encolure. Confectionnez les BOUTONNIERES dans le dos gauche. Cousez les BOUTONS en vis-à-vis au milieu dos de l'autre dos. ABC Zijnaden nEDErlanDS 5 De achterpanden op het voorpand leggen (goede kanten op elkaar), de zijnaden rijgen (naadcijfer 4) en stikken. Naden apart zigzaggen en openstrijken. De naad bij de armsgaten met de hand vastnaaien (5a). A Zoom 6 De zoom zigzaggen, omvouwen, rijgen, strijken. De onderrand van de jurk 1,2 cm breed doorstikken, daarbij de zoom mee vaststikken. BC Zoom / galon 7 Het galon op de onderrand van de jurk leggen (goede kanten op elkaar), vastrijgen, vaststikken. De naad bijknippen, samengenomen zigzaggen. De naad naar boven, het galon naar onderen toe strijken. De aanzetnaad van het galon smal doorstikken. ABC Achterranden / sluiting 8 De belegdelen zigzaggen, bij de VOUWLIJN naar binnen omvouwen, vastrijgen. De randen eventueel doorstikken. De belegdelen met de hand bij de zoom en bij de halsrand vastnaaien. KNOOPSGATEN bij het linkerachterpand maken. De KNO- PEN middenachter bij het rechterachterpand aannaaien. 9750_Anl.indd 5 25.11.2009 16:38:10 Uhr 9750 / 2
9750 / 3 iTaliano ABC 1 sprone davanti 1 volta ABC 2 davanti 1 volta ABC 3 sprone dietro 2 volte ABC 4 dietro 2 volte ABC 5 striscia in isbieco per lo scollo 1 volta ABC 6 striscia in isbieco per gli scalfi 2 volte A 7 tasca 2 volte PrEPararE lE ParTi DEl CarTamoDEllo Scegliete la taglia sul foglio tracciati facendo riferimento alla tabella delle misure Burda. La taglia corrisponde alla statura del bambino. Se necessario, modificare il cartamodello dei cm che differiscono tra le misure prese al vostro bambino e quelle riportate nella nostra tabella. ABC Tagliare dal foglio tracciati per il VESTITINO A le parti 1 - 7, per il VESTITINO BC le parti 1 - 6 nella taglia desiderata. Taglie dalla 74 alla 98 Gli occhielli sono contrassegnati solo per la taglia 68. Per tutte le altre taglie contrassegnare ex-novo gli occhielli come segue: accostare le parti 3 e 4. Contrassegnare l’occhiello superiore alla stessa distanza dallo scollo come indicato per la taglia 68; gli altri occhielli alla distanza di 7 cm (taglie dalla 68 alla 80) e di 8 cm (taglie dalla 86 alla 98). Per le taglie dalla 74 alla 92 occorrono 6 occhielli, 7 per la taglia 98. TaGlio RIPIEGATURA DELLA STOFFA (– – – – – –): è sempre il centro della parte da tagliare, mai un bordo o una cucitura. La parte va tagliata sempre grande il doppio, la ripiegatura corrisponde alla linea centrale. Le parti del cartamodello che presentano un contorno tratteggiato nello schema per il taglio vengono sempre disposte sulla stoffa con il lato stampato rivolto verso il basso. ABC Gli schemi per il taglio sul foglio tracciati mostrano come disporre le parti del cartamodello sulla stoffa. Aggiungere i MARGINI DI CUCITURA: 1,5 cm a tutti i bordi e le cuciture, eccetto ai bordi esterni dello scollo e degli scalfi (questi verranno rifiniti) ed ai bordi dell’apertura dietro come pure alle parti 5 e 6 (i margini sono già compresi). Le parti vengono tagliate nel tessuto doppio: piegare la stoffa a metà nel senso della lunghezza, il diritto è all’interno. Le cimose combaciano. Appuntare le parti sul rovescio della stoffa come indicato nello schema per il taglio. Disegnare sulla stoffa lungo i bordi del cartamodello i margini di cucitura e dell’orlo e ritagliare le parti lungo queste linee. ABC ConTraSSEGni Prima di staccare le parti del cartamodello dalla stoffa, riportare sul tessuto i contorni del cartamodello (le linee di cucitura e d’orlo), i contrassegni e le linee più importanti disegnate sulle parti del cartamodello, come ad. es. il centro dietro, la linea di ripiegatura, gli occhielli e le linee d’incontro delle tasche. La rotella dentellata e la carta copiativa BURDA sono in questo caso di grande aiuto (istruzioni sulla confezione della carta copiativa), oppure marcare le linee con degli spilli o il gessetto da sarta. Riportare la linea di ripiegatura e le linee d’incontro delle tasche sul diritto della stoffa con punti d’imbastitura. ABC rinForZo Tagliare il rinforzo come da disegno e stirarlo sul rovescio del tessuto. Riportare i contorni del cartamodello sul rinforzo. ConFEZionE Nel cucire insieme le parti, il diritto della stoffa è sempre all’interno. ABC VESTITO Sprone davanti e dietro 1 Imbastire lo sprone davanti sul davanti, diritto contro diritto (n. di cong. 1) e cucirlo. Cucire allo stesso modo gli sproni dietro sui dietro (n. di cong. 2). Rifinire i margini e stirarli nello sprone. Per il mod. B impunturare a filo la cucitura d’attaccatura dello sprone. AC: imbastire sullo sprone il nastrino / la bordura a partire dalla cucitura e cucirlo a filo. 2 Per il mod. A formare un FIOCCHETTO con un nastrino lungo ca. 12 cm come illustrato. Disporre un pezzetto di nastrino al centro del fiocchetto, cucirlo insieme sul dietro (2a) e fissarlo nel centro davanti sul nastrino appena cucito (2b). A Tasche 3 Rifinire il ripiego, imbastirlo verso l’interno e cucirlo come contrassegnato. Accorciare il margine degli altri bordi all'altessa di 0,7 cm, rifinirlo, imbastirlo verso l’interno e stirarlo (3a). Imbastire le tasche sul davanti facendole combaciare con le linee d’incontro e cucirle a filo (3b). ABC ESPanol SvEnSka ParTi DEl CarTamoDEllo: PiEZaS DEl PaTron: mÖnSTErDElar: Cuciture delle spalle Disporre i dietro sul davanti, diritto contro diritto, imbastire le cuciture delle spalle (n. di cong. 3) ed impunturarle. Rifinire i margini e stirarli aprendoli con il ferro. Rifinire i bordi dello scollo e degli scalfi 4 Piegare nel senso della lunghezza la striscia in isbieco (parte 5) e stirarla. Aprire nuovamente la striscia e stirare i bordi verso il centro (4a). Disporre la striscia in isbieco intorno al bordo dello scollo, imbastirla e cucirla a filo (4b). Rifinire allo stesso modo i bordi degli scalfi con la striscia in isbieco (parte 6 del cartamodello). ABC 1 canesú delantero 1 vez ABC 2 delantero 1 vez ABC 3 canesú posterior 2 veces ABC 4 espalda 2 veces ABC 5 tira sesgada (escote) 1 vez ABC 6 tira sesgada (sisa) 2 veces A 7 bolsillo 2 veces PrEParaCión DE laS PiEZaS DEl PaTrón Buscar la talla en la hoja de patrones de acuerdo con la tabla de medidas Burda: los patrones para niños según la estatura. Si es necesario, modificar el patrón tantos cm como difieran sus medidas de las que se indican en la tabla de medidas Burda. ABC Cortar de la hoja de patrones para el VESTIDO A las piezas 1 a 7, para el VESTIDO BC las piezas 1 a 6 en la talla correspondiente. Tallas 74 a 98 Los ojales están dibujados para la talla 68. Para las tallas restantes dibujar de nuevo los ojales: colocar las piezas 3 y 4 una con otra. Marcar el ojal superior a la misma distancia del escote como en la talla 68. Dibujar los ojales restantes para las tallas 68 a 80 a una distancia de 7 cm, para las ta llas 86 a 98 a una distancia de 8 cm. En las tallas 74 a 92 se trabajan en total 6 ojales y 7 en la talla 98. CorTE DOBLEZ DE LA TELA (– – – – – –): es el centro de una pieza de patrón, pero de ninguna manera un canto o una costura. La pieza se corta siempre con la tela doblada y el doblez de la misma forma la línea central. Las piezas que aparecen en el plano de corte con la línea de contorno discontinua, se colocan sobre la tela con la cara impresa hacia abajo. ABC Los planos de corte en la hoja de patrones indican la distribución de las piezas sobre la tela. Añadir MáRGENES DE COSTURA y DOBLADILLO: 1,5 cm dobladillo y en todos los cantos y costuras restantes, excepto en los cantos del cuello y de las sisas (van ribeteados), en los cantos posteriores de cierre y en las piezas 5 y 6 (los márgenes ya están incluidos). Cortar con la tela doblada: Doblar la tela por la mitad a lo largo. El derecho queda dentro. Los cantos del tejido quedan superpuestos. Prender al revés de la tela las piezas del patrón como se representa en el plano de corte. En los cantos del patrón de papel dibujar en la tela los márgenes de costura y dobladillo. Cortar las piezas por estas líneas. ABC marCar Antes de retirar de la tela las piezas del patrón, reportar los contornos del patrón (líneas de costura y dobladillo) y las líneas y marcas dibujadas en las piezas, p.ej. el medio posterior, la línea de doblez, los ojales y las líneas de ajuste de los bolsillos. Como mejor resulta es con el papel de calco BURDA y con la rodadera (véanse instrucciones del paquete) o con alfileres y jaboncillo de sastre. Reportar con hilvanes al derecho de la tela las líneas de doblez y las líneas de ajuste de los bolsillos. ABC EnTrETEla Cortarla según los dibujos y plancharla al revés de la tela. Reportar los contornos del patrón en la entretela. ConFECCión Los derechos quedan superpuestos al coser la prenda. ABC VESTIDO Canesú delantero y posterior 1 Hil va nar el canesú delantero en el delantero (número 1) derecho contra derecho y coser. Coser igual los canesús posteriores en las piezas de la espalda (número 2). Sobrehilar los márgenes y plancharlos en el canesú. Para B pespuntear al ras la costura de aplicación del canesú. AC: Hilvanar la cinta / cenefa a partir de la costura en el canesú y pasar unos pespuntes al ras. 2 Para A poner en forma de lazo una cinta de unos 12 cm según el dibujo. Colocar alrededor del medio del lazo un trozo pequeño de cinta, coser por el revés (2a) y coser en el medio delantero en la cinta ya pespunteada (2b). A Bolsillos 3 So bre hi lar la vista, volver hacia dentro y planchar entornando. Pespuntear como está marcado. Recortar el margen de los cantos restantes a 0,7 cm, sobrehilar. Volver hacia dentro e hilvanar entornando, planchar (3a). Hilvanar los bolsillos en el delantero, haciendo coincidir la línea de ajuste y pasar unos pespuntes al ras (3b). ABC Costuras hombros Poner las piezas de la espalda en el delantero derecho contra derecho, hilvanar las costuras hombros (número 3) y coser. Sobrehilar los márgenes y plancharlos abiertos. Ribetear los cantos del cuello y de las sisas 4 Do blar la tira sesgada (pieza 5) a lo largo y planchar. Abrir de nuevo la tira y planchar los cantos hacia el medio (4a). Poner la tira alrededor del canto del escote, pasar unos hilvanes. Pespuntear la tira al ras (4b). Ribetear igual los cantos de las sisas con la tira sesgada (pieza del patrón 6). ABC 1 Främre ok 1 gng ABC 2 Framstycke 1 gng ABC 3 Bakre ok 2 ggr ABC 4 Bakstycke 2 ggr ABC 5 Snedremsa (halsringning) 1 gng ABC 6 Snedremsa (ärmhål) 2 ggr A 7 Ficka 2 ggr gli schemi per il taglio sono sul foglio tracciati los planos De corte estÁn en la hoja De patrones tillklippningsplanerna finns pÅ mönsterarket GÖr i orDninG mÖnSTErDElarna Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller på mönsterarket: Barnstorlekar efter kroppslängden. Om dina mått avviker från Burdas måttabeller, kan du ändra pappersmönstret med de centimetermått, som skiljer. ABC Klipp ut följande delar från mönsterarket i önskad storlek: för KLÄNNINGEN A delarna 1 till 7, för KLÄNNINGEN BC delarna 1 till 6. Stl 74 till 98 Knapphålen är markerade för stl 68. Rita in knapphålen för de andra storlekarna på nytt: lägg ihop delarna 3 och 4. Markera det översta knapphålet lika långt till halsringningen som för stl 68. Rita in de övriga knapphålen för stl 68 till 80 med 7 cm mellanrum, för stl 86 till 98 med 8 cm mellanrum. För stl 74 till 92 syr man totalt sex knapphål, för stl 98 sju knapphål. TILLKLIPPNING TyGVIKNING (– – – – – –) betyder: Mitten på en mönsterdel, men absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid till dubbelt så stor, tygvikningen utgör mittlinjen. Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillklippningsplanen läggs med den tryckta sidan nedåt på tyget. ABC Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar mönsterdelarnas placering på tyget. Man måste lägga till SöMSMåNER OCH FåLLTILLäGG: 1,5 cm fåll och i alla andra kanter och sömmar utom i halsringnings- och ärmhålskanterna (de bandkantas) och i de bakre knäppningskanterna samt på delarna 5 och 6 (sömsmåner är redan inberäknade). Klipp till i dubbelt tyg: Vik tyget dubbelt på längden, rätsidan är inåt. Stadkanterna ligger på varandra. Nåla fast mönsterdelarna, enl markering på tillklippningsplanen, på tygets avigsida. Rita in sömsmåner och fålltillägg vid pappersmönstrens kanter på tyget. Klipp ut delarna vid dessa linjer. ABC markErinG Innan man tar bort mönsterdelarna från tyget, måste man markera mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och de viktiga tecknen och linjerna på mönsterdelarna t ex mitt bak, vikningslinjen, knapphålen och fickornas placeringslinjer. Det gör man bäst med BURDA markeringspapper och en kopieringssporre (se beskrivning i förpackningen) eller med knappnålar och skräddarkrita. Överför vikningslinjerna och fickornas placeringslinjer med tråckelstygn till tygets rätsida. ABC mEllanlÄGG Klipp till mellanlägg enl teckningarna och pressa fast det på tygets avigsida. Överför mönsterkonturerna till mellanlägget. SÖmnaDSbESkrivninG Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot räta. ABC KLäNNING Främre och bakre ok 1 Tråckla och sy fast det främre oket räta mot räta på framstycket (sömnummer 1). Sy fast de bakre oken på samma sätt på bakstyckena (sömnummer 2). Sicksacka sömsmånerna och pressa in dem i oket. Kantsticka okets fastsättningssöm smalt på modell B. AC: Tråckla och sy smalt fast band / spetsband från sömmen på oket. 2 Forma för modell A ca 12 cm band enl teckningen till en ROSETT. Lägg en liten bit band runt rosettens mitt, sy ihop det på baksidan (2a) och sy fast rosetten vid mitt fram på det fastsydda bandet (2b). A Fickor 3 Sicksacka infodringen, pressa in den och sy fast enl markering. Klipp ner sömsmånen i resten av kanterna till 0,7 cm , sicksacka och tråckla in dem, pressa (3a). Tråckla och sy smalt fast fickorna mot placeringslinjerna på framstycket (3b). ABC Axelsömmar Lägg bakstyckena räta mot räta på framstycket, tråckla och sy axelsömmarna (sömnummer 3). Sicksacka och pressa isär sömsmånerna. Infatta hals- och ärmhålskanter 4 Vik snedremsan (del 5) på längden, pressa. Vik ut remsan igen och pressa kanterna mot mitten (4a). Lägg snedremsan rund halsringningskanten, tråckla fast, sy fast snedremsan smalt (4b). Infatta ärmhålskanterna på samma sätt med snedremsorna (mönsterdel 6). 9750_Anl.indd 6 25.11.2009 16:38:11 Uhr
Page 1 and 2: 9750 KLEID • ROBE • VESTIDO 1/0
Page 3: 9750 / 2 ABC Seitennähte DEUTSCH 5
Page 7 and 8: 9750 / 4 ABC Cuciture laterali iTal

h 9750 - Burdastyle

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?