SAUSSURE ESPERANTISTA - Federazione Esperantista Italiana

La vort-strukturo en Esperanto; Suplemento al "La Teknika Revuo". Januaro
Versione definitiva dei testi precedentemente pubblicati sulla teoria lessicale della
formazione delle parole in esperanto.
La structure logique des mots dans les langues naturelles, considérée au point de
vue de son application aux langues artificielles.; Bern
1919
Studio sulla struttra logica delle parole nelle lingue naturali, considerate dal punto di vista
della loro applicazione alle lingue artificiali, ovvero una raccolta di argomentazioni ed
esempi da poter considerare per rendere di più facile apprendimento l'esperanto.
Il seguente gruppo di opere riguardano la nuova lingua Esperanto II. Pubblicate tra il 1919
e il 1938 da René de Saussure, anche con lo pseudonimo Antido, da Emma Chenvard e
Alice Frances Spiers (vd. Cap.2). Si tratta principalmente di grammatiche, trattati teorici e
traduzioni di tesi classici (come la “Carmen”) in esperanto II. La maggior parte di queste
opere si sono rivelate di difficilissima reperibilità, ad eccezione del volume “Twelve
lessons of Esperanto II for biginners” in cui, come suggerito dal titolo, sono presentati
alcuni esercizi e le lezioni fondamentali di grammatica dell'esperanto II. Per quanto
riguarda le opere non reperibili è necessario limitarsi alla traduzione dei titoli, di per se già
sufficientemente esplicativi del contenuto.
Antido; “Fundamento de la internacia lingvo Esperantida, revizita k. aprobita de
la Esperantida Akademio”; Bern
“Fondamenti della lingua internzaionale Esperantisa, rivista e approvata dall'Accademia
Esperantida”
Antido; “Nova formo de la lingvo internacia "Esperanto".” Dua eld., Bern
“Nuova forma della lingua internazionale “Esperanto””
Antido; “Nova formo de la lingvo internacia "Esperanto". (Kun vortaro)”
(ankaŭ: dua k. tria eld.); Bern
“Nuova forma della lingua internazionale “Esperanto”. (Con vocaboli)”
48