Programma Letteratura Tedesca 3

Letteratura tedesca III
Descrizione del corso
Il corso verte sulla lirica tedesca dal Novecento al giorno d’oggi, da Else Lasker-Schüler e Georg Trakl,
attraverso la riflessione sulla Shoà di Paul Celan e Nelly Sachs, fino alla poesia contemporanea di
Monika Rinck. Particolare attenzione verrà dedicata ai contenuti, agli stili e alle trasformazioni del
linguaggio nonché alla collocazione della poesia tedesca nel panorama europeo e ai suoi rapporti con le
altre letterature e culture. Verranno letti anche alcuni saggi teorici (estratti) sulla lirica del Novecento ed
è richiesta la lettura di alcuni racconti di Ingeborg Bachmann.
Il programma del corso consta di tre parti:
1) Storia della lirica tedesca dal Novecento ad oggi attraverso i seguenti poeti:
Stefan George: Komm in den totgesagten park und schau; Gemahnt dich noch das schöne bildnis dessen; Es lacht in
dem steigenden jahr dir
Georg Trakl: De profundis; Psalm I. Erste Fassung
Else Lasker-Schüler: Versöhnung; Ein alter Tibetteppich; Mein blaues Klavier
Gottfried Benn: Kleine Aster; Schöne Jugend; Nachtcafé; D-Zug
Hugo Ball: Karawane
Bertolt Brecht: Gesang aus dem Aquarium. 5. Psalm; Lied von meiner Mutter. 8. Psalm; Von He. 9. Psalm; Der
1. Psalm; Gottes Abendlied
Getrud Kolmar: Wappen von Lassan; Die Jüdin; Flehn
Nelly Sachs: O die Schornsteine; Chor der Geretteten; Die Malerin [M. Z.], In der Flucht; Als der große Schrecken
kam; Hölle ist nackt aus Schmerz; Weine aus die entfesselte Schwere der Angst; Leben unter Bedrohung (testo in
prosa)
Paul Celan: Todesfuge; Tenebrae; Psalm; Benedicta; Spasmen
Rose Ausländer: Alles kann Motiv sein (prosa); Czernowitz III (prosa); Czernowitz, Heine und die Folgen
(prosa); Czernowitz vor dem Zweiten Weltkrieg; Czernowitz I «Geschichte in der Nußschale»; Bukowina II;
Bukowina III
Mascha Kaléko: Interview mit mir selbst; Verse für keinen Psalter; Deutschland, ein Kindermärchen
Ingeborg Bachmann: Psalm; An die Sonne; Ihr Worte
Peter Huchel: Psalm; Winterpsalm
Johannes R. Becher
Christine Lavant: O Schaukel Gottes
Thomas Bernhard: Neun Psalmen
Friedrich Dürrenmatt: Schweizerpsalmen
Monika Rinck: Honighohn; Friedrich Nietzsche denkt an Liebe; Himmelshärte; Übersetzung; Berg; No restaurants,
honey; Der Bien; Honig
2) Letture obbligatorie
Racconti di Ingeborg Bachmann:
Jugend in einer österreichischen Stadt
Das dreißigste Jahr
Alles
Simultan
Ein Schritt nach Gomorrha
Undine geht
Essay: Sagbares und Unsagbares – Die Philosophie Ludwig Wittgensteins

3) Storia della letteratura
Gli autori, le opere, le correnti e le principali problematiche della lirica tedesca tra il 1900 ed oggi.
L’analisi dello sviluppo della lirica tedesca verrà accompagnato dalla lettura dei seguenti saggi (estratti):
- Gottfried Benn, Probleme der Lyrik
- Theodor W. Adorno, Rede über Lyrik und Gesellschaft
- Paul Celan, Der Meridian
- Ingeborg Bachmann, Frankfurter Vorlesungen
Testi di riferimento:
All’esame si richiederà la conoscenza dei seguenti testi.
La poesia tedesca del Novecento, a cura di Anna Chiarloni, Roma-Bari, Laterza, 2009, ISBN: 8842085685.
Ingeborg Bachmann, Sämtliche Erzählungen, München, Piper, 2005, ISBN: 978-3-492-04730-2 (rilegato)
oppure 978-3-492-23986-8 (brossura).
Le poesie e gli estratti dei saggi verranno messe a disposizione dal docente.
Altro:
I saggi affrontati (Bachmann esclusa) sono tratti da Ludwig Völker (a cura di), Lyriktheorie. Texte vom
Barock bis zur Gegenwart, Stuttgart, Reclam, 2005, ISBN: 978-3-15-008657-5.
Le Frankfurter Vorlesungen sono tratte da Ingeborg Bachmann, Frankfurter Vorlesungen. Probleme
zeitgenössischer Dichtung München, Piper, 2011, ISBN: 9783492272032.
Per rinfrescare (o impadronirsi di) gli strumenti di analisi lirica i consiglia la consultazione del manuale
Dieter Burdorf, Einführung in die Gedichtanalyse, Stuttgart, Metzler, 1995 (o edizioni successive; l’edizione
qui indicata è presente in biblioteca).
Interessante è inoltre Hermann Korte, Lyrik von 1945 bis zur Gegenwart, München, Oldenburg, 2000
(questa edizione è presente in biblioteca) e Hermann Korte, Lyrik von 1945 bis zur Gegenwart, München,
Oldenburg, 2000.