BL 523/Bl505, Bed.-Anl. - Hartig + Helling GmbH & Co. KG

POWER LADEN/ENTLADEN ENTLADEN
POWER LADEN/ENTLADEN
ENTLADEN
2,4V 4,8V
2,4V 4,8V
POWER
Schnellladegerät für NiCd- und NiMH-Akkus
LADEN/ENTLADEN ENTLADEN
POWER LADEN/ENTLADEN
ENTLADEN
2,4V 4,8V
2,4V 4,8V
POWER
LADEN/ENTLADEN ENTLADEN
POWER LADEN/ENTLADEN
ENTLADEN
2,4V 4,8V
2,4V 4,8V
POWER
Schnellladegerät für NiCd- und NiMH-Akkus
LADEN/ENTLADEN ENTLADEN
POWER LADEN/ENTLADEN
ENTLADEN
2,4V 4,8V
2,4V 4,8V
POWER
LADEN/ENTLADEN ENTLADEN
POWER LADEN/ENTLADEN
ENTLADEN
2,4V 4,8V
2,4V 4,8V
POWER
Schnellladegerät für NiCd- und NiMH-Akkus
LADEN/ENTLADEN ENTLADEN
POWER LADEN/ENTLADEN
ENTLADEN
2,4V 4,8V
2,4V 4,8V
POWER
LADEN/ENTLADEN ENTLADEN
POWER LADEN/ENTLADEN
ENTLADEN
2,4V 4,8V
2,4V 4,8V
POWER
Schnellladegerät für NiCd- und NiMH-Akkus
LADEN/ENTLADEN ENTLADEN
POWER LADEN/ENTLADEN
ENTLADEN
2,4V 4,8V
2,4V 4,8V
AKKU-
LADEGERÄT
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
BL 523 GS/BL 505 GS
Hartig&Helling GmbH&Co. KG
Hafenstraße 280
45356 Essen, Germany
Telefon 0201/32066-0
Telefax 0201/3206655
http://www.hartig-helling.de
Das BL 523 GS/BL 505 GS ist ein Schnellladegerät
für NiCd-und NiMH-Akkus der Größen
Micro (AAA) und Mignon (AA). Die Akkus können
mit diesem Ladegerät paarweise (2 oder 4)
geladen werden. Neben den Funktionen Entladen,
Schnellladen und Erhaltungsladen verfügt
das Ladegerät über eine Spannungsüberwachungsfunktion
(-∆U), wodurch keine Überladung
der Akkus möglich ist.
Bei den ersten Ladevorgängen kann das Gerät durch
Wärmeentwicklung, die beim Laden entsteht, etwas riechen.
Dabei handelt es sich nicht um einen Gerätefehler, sondern
um einen völlig normalen Vorgang, der sich nach einigen
Ladungen verflüchtigt.
Bitte beachten Sie, dass nur Akkus mit gleicher Größe
paarweise geladen werden können, d.h., Sie können mit dem
BL 523 GS/BL 505 GS nicht gleichzeitig einen Mignon- und
einen Micro-Akku als Paar laden.
richtig falsch falsch falsch
Laden von akkus mit vorheriger entladung
POWER
1 2 3
1. Vor dem Laden verbinden Sie das BL523 GS/BL 505 GS mit
Ihrem Stromnetz (230V AC).
2. Sobald das Ladegerät mit dem Netz verbunden ist, leuchtet
die rote LED „POWER“ (1) auf.
3. Wählen Sie aus, ob Sie zwei oder vier Akkus laden wollen.
Wenn Sie zwei Akkus laden möchten, muss der Spannungsumschalter
auf 2,4 Volt gestellt werden. Wenn Sie vier Akkus
laden möchten, muss der Schalter in Stellung 4,8 Volt gebracht
werden.
4. Legen Sie die Akkus in die dafür vorgesehenen Lademulden.
5. Drücken Sie nun auf den Entladeknopf (3), um den Entladevorgang
zu starten. Der Entladevorgang wird Ihnen dadurch
angezeigt, dass die LED „LADEN/ENTLADEN“ (2) gelb
aufleuchtet.
6. Nachdem der Entladevorgang beendet ist, schaltet das Ladegerät
automatisch auf Schnellladen um. Das Laden wird Ihnen durch
die rot aufleuchtende LED „LADEN/ENTLADEN“ (2) angezeigt.
7. Sobald Ihre Akkus aufgeladen sind, schaltet das Ladegerät
auf Erhaltungsladung um. Die grün aufleuchtende LED
„LADEN/ENTLADEN“ (2) signalisiert Ihnen die Erhaltungsladung.
Laden von Akkus ohne vorherige Entladung
1. Vor dem Laden verbinden Sie das BL 523 GS/BL 505 GS mit
Ihrem Stromnetz (230V AC).
2. Sobald das Ladegerät mit dem Netz verbunden ist, leuchtet
die links befindliche rote LED „POWER“ (1) auf.
3. Wählen Sie aus, ob Sie zwei oder vier Akkus laden wollen.
Wenn Sie zwei Akkus laden möchten, muss der Spannungsumschalter
auf 2,4 Volt gestellt werden. Wenn Sie vier Akkus
laden möchten, muss der Schalter in Stellung 4,8 Volt gebracht
werden.
4. Legen Sie nun Ihre Akkus in die dafür vorgesehenen Lademulden,
ohne dass der Entladeknopf gedrückt wird.
5. Sobald Ihre Akkus eingelegt sind, leuchtet die LED
„LADEN/ENTLADEN“ (2) rot auf und signalisiert Ihnen den
Ladevorgang.
6. Wenn Ihre Akkus aufgeladen sind, schaltet das Ladegerät auf
Erhaltungsladung um. Die grün aufleuchtende LED
„LADEN/ENTLADEN“ (2) signalisiert Ihnen die Erhaltungsladung.
Sicherheitshinweise
Achtung: Versuchen Sie niemals, alkalische Batterien oder
RAM-Zellen (wiederaufladbare Batterien) zu laden. Es besteht
Explosionsgefahr!
92HH0204
LADEN/ENTLADEN
ENTLADEN
2,4V 4,8V
Lade- und Entladetabelle
Die nachfolgende Tabelle gibt Ihnen einen Überblick über Ladeund
Entladezeiten der hochwertigen H+H-NiCd- und NiMH-
Akkus:
Akkutyp Bauart Kapazität Ladezeit ca. Entladezeit ca.
Micro AAA NiCd 240 mAH 1,5 Std. 4 Std.
Micro AAA NiMH 550 mAH 3,5 Std. 6 Std.
Mignon AA NiCd 600 mAH 2 Std. 10 Std.
Mignon AA NiCd 1000 mAH 3 Std. 14 Std.
Mignon AA NiMH 1200 mAH 4 Std. 20 Std.
Mignon AA NiMH 2300 mAH 6,5 Std. 30 Std.
Die in der Tabelle aufgeführten Lade- und Entladezeiten sind
nur ungefähre Angaben. Diese Angaben können unter Umständen
sehr starke Abweichungen aufweisen. Die Abweichungen hängen
z.B. vom Alter der Akkus oder vom zu häufigen Laden ohne
vorherige Entladung (siehe „Was heißt Memory-Effekt“) ab.
Die Werte für die Lade- und Entladezeiten beziehen sich auf
vollständig entladene bzw. geladene Akkus.
Verbraucherhinweis
Bitte beachten Sie, dass alle neuen NiCd- und NiMH-Akkus erst
nach 4-6 Ladevorgängen die volle Kapazität erreichen.
Was heißt Memory-Effekt?
Werden NiCd-Akkus längere Zeit wiederholt nur teilentladen
und danach sofort wieder voll aufgeladen, so steht Ihnen nur
noch diese ständig bewegte Teilkapazität des Akkus zur Verfügung.
Ein Phänomen, das als sog. „Memory-Effekt“ bezeichnet wird.
D. h., Ihr Akku verfügt nicht mehr über die volle Kapazität, und
das nur deshalb, weil er mehrmals nicht vollständig entladen
wurde. Nur noch die relativ geringe Teilkapazität steht Ihnen zur
Verfügung. Im Extremfall kann dies dazu führen, dass der Akku
überhaupt nicht mehr geladen werden kann.
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz!
Wenn BL 523 GS/BL 505 GS eines Tages ausgedient hat, sollten
Sie das Gerät nicht einfach in den Hausmüll werfen. Sicher gibt
es in Ihrer Gemeinde einen Wertstoff- oder Recyclinghof. Diese
sorgen für eine umweltfreundliche Entsorgung Ihres Altgerätes.
Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus), die mit
einem der abgebildeten Symbole gekennzeichnet sind, dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll
(informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder bei
Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft haben, abgeben. Diese
sorgen für eine umweltfreundliche Entsorgung.
Pflege und Gewährleistung
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls von
anderen Komponenten und verwenden Sie bitte keine aggressiven
Reiniger.
Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen.
Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben, senden
Sie uns das Gerät mit der Kaufquittung ein. Wir bieten eine
Gewährleistung von 3 Jahren ab Kaufdatum.
Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße
Nutzung oder Verschleiß verursacht wurden, übernehmen wir
keine Haftung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet-Seite
http://www.hartig-helling.de.
Technische Daten
Eingang:
230V AC/50 Hz/6,6 Watt
Ausgang:
2,4V DC/4,8V DC/2,8 VA (max.)
Ausgang
Mikro (AAA): Ladestrom 300 mA
Ausgang
Mignon (AA): Ladestrom 500 mA
Erhaltungsladung (AAA): 30 mA
Erhaltungsladung (AA): 50 mA
BL 523 GS/BL 505 GS is a high-rate charger for
AAA and AA-sized NiCd and NiMH accumulators.
The charger can charge the accumulators in
pairs (2 or 4). In addition to the functions
discharging, high-rate charging and floating,
the charger is provided with a voltage
monitoring function (-∆U) to avoid overcharging
of the accumulators.
During the initial charging operations the charger may smell
due to heat development when charging. This is not a fault
of the device but a quite normal phenomenon which disappears
after a few charging operations.
Please note that only accumulators of the same size can be
charged in pairs, i.e. it is not possible to charge a pair of AA
and AAA-sized accumulators simultaneously.
right false false false
Charging the accumulators with prior
discharging
POWER
LADEN/ENTLADEN
ENTLADEN
2,4V 4,8V
1 2 3
1. Prior to charging connect BL 523 GS/BL 505 GS with your
mains (230V AC).
2. As soon as the charger is connected with the mains, the left
red “POWER” LED (1) lights up.
3. Now select whether to charge two or four accumulators. Set
the voltage change-over switch to 2.4V for two accumulators
and to 4.8V when charging four accumulators.
4. Now insert the accumulators in the compartment provided for
this purpose.
5. Press the discharging button (3) to start discharging. Discharging
is displayed by the yellow “LADEN/ENTLADEN” LED (2).
6. On completion of discharging, the charger changes over to
high-rate charging automatically. Charging is indicated by the
red “LADEN/ENTLADEN” LED (2).
7. As soon as the accumulators are charged, the charger changes
over to floating. Floating is indicated by the green
“LADEN/ENTLADEN” LED (2).
Charging accumulators without prior
discharging
1. Prior to charging connect BL 523 GS/BL 505 GS with your
mains (230V AC).
2. As soon as the charger is connected with the mains, the left
red “POWER” LED (1) lights up.
3. Now select whether to charge two or four accumulators. Set
the voltage change-over switch to 2.4V for two accumulators
and to 4.8V when charging four accumulators.
4. Now insert the accumulators in the compartment provided for
this purpose without pressing the discharging button.
5. As soon as the accumulators are inserted the red
“LADEN/ENTLADEN” LED (2) lights up to signal charging.
6. As soon as the accumulators are charged, the charger changes
over to floating. Floating is indicated by the green
“LADEN/ENTLADEN” LED (2).
Safety notes
Important: Never try to charge alkaline batteries or RAM
cells (re-chargeable batteries). Danger of explosion!
Charging and discharging table
The following table shows the charging and discharging times
of some commercial accumulators:
Type Design Capacity Charg Discharg.
time appr. time appr.
Micro AAA NiCd 240 mAH 1.5 h 4 h
Micro AAA NiMH 550 mAH 3.5 h 6 h
Mignon AA NiCd 600 mAH 2 h 10 h
Mignon AA NiCd 1000 mAH 3 h 14 h
Mignon AA NiMH 1200 mAH 4 h 20 h
Mignon AA NiMH 2300 mAH 6.5 h 30 h
The charging and discharging times given in the table are
approximate values only which might considerably vary under
certain circumstances. These variances depend, e.g., on the age
of the accumulators or too frequent charging without prior
discharging (refer to “Memory effect”).
The values for the charging and discharging times are applicable
to completely discharged and/or charged accumulators.
Hints for users
Please note that all new NiCd and NiMH accumulators reach
their full capacity only after 4–6 charging operations.
What is the memory effect?
If NiCd accumulators are only partially discharged over a longer
period of time and then fully charged immediately, only that
continuously changing partial capacity is available.
A phenomenon, the so-called “memory effect”, i.e., your
accumulator has not the full capacity because it was not discharged
completely for several times. Only the relatively low partial
capacity is available then. In extreme cases this can mean that
it is impossible to charge the accumulator.
Help protect the environment!
When the BL 523 GS/BL 505 GS one day comes to the end of
its useful life, you should not simply throw it into the garbage
can. There is certainly a facility in you area for disposing of such
equipment. This will ensure an environmentally friendly disposal.
Batteries and storage cells bearing one of the undermentioned
symbols must not be disposed of in normal domestic waste.
Instead take them to a collecting point for old batteries or special
waste products (ask your local authority for details) or return
them to the dealer you bought them from. He will ensure they
are disposed of safely.
Care and warranty
Separate the device from other components prior to cleaning, if
necessary, do not use aggressive cleansing agents.
The device has been subjected to a careful final inspection. In
case of complaints, however, please return the device together
with the receipt. We grant a guarantee period of 3 years from the
date of purchase.
No claims will be accepted for damage due to wrong handling,
improper use or wear.
We reserve the right for technical modifications.
Technical data
Input:
Output:
Output AAA:
Output AA:
Floating voltage AAA:
Floating voltage AA:
230V AC/50 Hz/6.6W
2.4V DC/4.8V DC/2.8 VA (max.)
charging current 300 mA
charging current 500 mA
30 mA
50 mA
For current product information please refer to our Internet Site
http://www.hartig-helling.de.
Le BL 523 GS/BL 505 GS est un chargeur rapide
pour accus NiCd et NiMH LR03 (AAA) et LR6
(AA). Les accus peuvent être chargés par paire
avec cet appareil (2 ou 4). Outre les fonctions
décharge, charge rapide et charge de maintien,
l'appareil dispose d'une fonction de contrôle
de tension (-∆U) évitant ainsi toute surcharge
des accus.
Lors des premières opérations de charge, l'appareil peut
dégager certaines odeurs lors de la charge dû à la chaleur.
Il ne s'agit pas d'une défaillance de l'appareil mais d'un
phénomène tout à fait normal qui disparaît après quelques
charges.
Tenir compte du fait que seuls des accus de mêmes dimensions
peuvent être chargés par paire c'est-à-dire avec le
BL 523 GS/BL 505 GS, il n'est pas possible de charger en
même temps un accu LR6 et un accu LR03 en paire.
correct incorrect incorrect incorrect
Charge d'accus après décharge préalable
POWER
LADEN/ENTLADEN
ENTLADEN
2,4V 4,8V
1 2 3
1. Avant la charge, connecter le BL 523 GS/BL 505 GS au réseau
(230V c.a.).
2. Dès que le chargeur est connecté au réseau, la DEL «POWER»
(1) se trouvant à gauche s'allume.
3. Choisir si deux ou quatre accus doivent être chargés. Pour
deux accus, le commutateur de tension doit être réglé sur
2,4V; pour 4 accus, ce commutateur doit être sur 4,8V.
4. Placer les accus dans le compartiment de charge prévu à cet
effet.
5. Appuyer sur le bouton de décharge (3) pour démarrer l'opération
de décharge qui est indiquée lorsque la DEL
«LADEN/ENTLADEN» (2) passe au jaune.
6. Après la décharge, l'appareil passe automatique sur charge
rapide. La charge est indiquée la DEL «LADEN/ENTLADEN»
(2) qui passe au rouge.
7. Dès que les accus sont chargés, le chargeur passe sur charge
de maintien. La DEL «LADEN/ENTLADEN» (2) passe au
vert et indique que la charge de maintien est en cours.
Charge d'accus sans décharge préalable
1. Avant la charge, connecter le BL 523 GS/BL 505 GS au réseau
(230V c.a.).
2. Dès que le chargeur est connecté au réseau, la DEL «POWER»
(1) se trouvant à gauche s'allume.
3. Choisir si deux ou quatre accus doivent être chargés. Pour
deux accus, le commutateur de tension doit être réglé sur
2,4V; pour 4 accus, ce commutateur doit être sur 4,8V.
4. Placer les accus dans le compartiment de charge prévu à cet
effet sans appuyer sur le bouton de décharge.
5. Dès que les accus sont placés, la DEL «LADEN/ENTLADEN»
(2) passe au rouge et indique que l'opération de charge est en
cours.
6. Dès que les accus sont chargés, le chargeur passe sur charge
de maintien. La DEL «LADEN/ENTLADEN» (2) passe au
vert et indique que la charge de maintien est en cours.
Consignes de sécurité
Attention: Ne jamais essayer de charger des piles alcalines
ou des cellules RAM (piles rechargeables). Danger d'explosion.
Tableau de charge et de décharge
Le tableau suivant donne une vue d'ensemble sur les durées de
charge et de décharge pour les accus les lus courants:
Type Modèle Capacité Durée de Durée de
charge décharge
approx. approx.
LR03 AAA NiCd 240 mAH 1,5 h 4 h
LR03 AAA NiMH 550 mAH 3,5 h 6 h
LR6 AA NiCd 600 mAH 2 h 10 h
LR6 AA NiCd 1000 mAH 3 h 14 h
LR6 AA NiMH 1200 mAH 4 h 20 h
LR6 AA NiMH 2300 mAH 6,5 h 30 h
Les durées de charge et de décharge indiquées dans le tableau
ne sont que des données approximatives. Ces données peuvent
éventuellement présenter des différences importantes. Ces
différences dépendent par exemple de l'âge des accus ou de
charges trop fréquentes sans décharge préalable (voir «EFFET
MÉMOIRE»).
Les valeurs de charge et de décharge se réfèrent à des accus
entièrement déchargés ou chargés.
Consigne d'utilisation
Tenir compte du fait que tous les nouveaux accus NiCd et NiMH
n'atteignent leur pleine capacité qu'après 4–6 charges.
Que signifie l'effet mémoire?
Si une pile NiCd n'est déchargée à plusieurs reprises que
partiellement puis ensuite rechargée, la pile ne dispose plus que
de cette capacité partielle constamment en mouvement. Un
phénomène que l'on désigne par «effet mémoire». La pile ne
dispose donc plus de la pleine capacité car elle n'a pas été chargée
complètement à plusieurs reprises.
Elle ne dispose plus que de la capacité partielle relativement
faible et, dans un cas extrême, il peut arriver qu'une pile ne puisse
plus être rechargée.
Protegeons notre environnement!
Au terme de l'utilisation, l'appareil BL 523 GS/BL 505 GS ne
doit pas être rejeté avec les ordures ménagères. Vous trouverez
très certainement dans votre commune un service de collecte
des matériaux ou de recyclage qui se chargera du rejet des déchets
en respectant les contraintes environnementales.
Vous ne devez pas jeter les piles et accumulateurs qui portent
les symboles avec les déchets ménagers.
Veuillez les déposer dans un lieu destiné à recueillir les piles
usagées ou autres déchets de type spécial (renseignez-vous auprès
des autorités locales), ou les retourner à votre fournisseur qui
s’assurera qu’elles seront éliminées sans danger.
Entretien et garantie
Avant le nettoyage, coupez si nécessaire l’appareil d'autres
composants et n'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs.
L’appareil a été soumis à un contrôle final minutieux. Si vous
deviez toutefois avoir une réclamation, envoyez-nous les appareils
avec le bon d'achat. Nous proposons une garantie de 3 ans à
compter de la date d'achat.
Nous ne nous portons pas garants pour les dommages occasionnés
par une manipulation incorrecte, une utilisation non conforme
ou l'usure.
Sous toutes réserves de modifications techniques.
Spécifications techniques
Entrée:
230V c.a./50 Hz/6,6W
Sortie:
2,4V c.c./4,8V c.c./2,8 VA
(max.)
Sortie LR03 (AAA):
courant de charge 300 mA
Sortie LR6 (AA):
courant de charge 500 mA
Charge de maintien LR03 (AAA): 30 mA
Charge de maintien LR6 (AA): 50 mA
Notre site Internet http://www.hartig-helling.de
vous informe sur les produits actuels.
il BL BL 523 GS/505 GS è un caricabatteria
rapido per accumulatori al NiCd o al NiMH nei
formati Micro (AAA) e mignon (AA). Questo
caricabatteria permette di caricare gli
accumulatori a coppie (2 o 4). Oltre alle funzioni
di scarica, carica rapida e carica di
mantenimento, il caricabatteria è dotato di una
funzione di controllo di tensione (-∆U) grazie
alla quale si evita una sovraccarica degli
accumulatori.
Durante le prime operazioni di carica, lo sviluppo di calore
causato dal processo di carica può essere accompagnato dalla
formazione di odore. Ciò non è dovuto a nessun difetto
dell’apparecchio, bensì si tratta di un fatto del tutto normale
che, dopo alcune operazioni di carica, non tornerà a ripetersi.
Si tenga presente che è possibile caricare a coppie solo
accumulatori dello stesso formato.
Ciò significa che il 523 GS/505 GS non permette di caricare
contemporaneamente una coppia formata da un accumulatore
in formato mignon ed uno in formato micro.
giusto sbagliato sbagliato sbagliato

Carica di accumulatori con prescarica
POWER
LADEN/ENTLADEN
ENTLADEN
2,4V 4,8V
1 2 3
1. Prima di eseguire la carica, collegate il BL 523 GS/
BL 505 GS alla rete di alimentazione elettrica (230V c.a.).
2. Non appena l’apparecchio è collegato all’alimentazione
elettrica, la spia luminosa rossa «POWER» (1), disposta nel
lato sinistro, si accende.
3. Scegliete tra la carica di due o di quattro accumulatori. Se
desiderate caricare due accumulatori, il commutatore della
tensione va posizionato su 2,4 volt, se desiderate caricare
quattro accumulatori, il commutatore va posizionato su 4,8
volt.
4. Inserite i vostri accumulatori nelle conchette di carica previste
a tale scopo.
5. Premete quindi il tasto di scarica (3) in modo da avviare
l’operazione di scarica. L’accensione in giallo della spia di
«LADEN/ENTLADEN» (2) indica che è in corso l’operazione
di scarica.
6. Al termine dell’operazione di scarica, il caricabatteria si
commuta automaticamente sulla carica rapida. Ciò è indicato
dall’illuminazione in rosso della spia di
«LADEN/ENTLADEN» (2).
7. Dopo che gli accumulatori si sono caricati, il caricabatteria
si commuta sulla carica di mantenimento. La carica di
mantenimento viene segnalata dall’illuminazione in verde
della spia di «LADEN/ENTLADEN» (2).
Carica di accumulatori senza prescarica
1. Prima di eseguire la carica, collegate il BL 523 GS/
BL 505 GS alla rete di alimentazione elettrica (230V c.a.).
2. Non appena l’apparecchio è collegato all’alimentazione
elettrica, la spia luminosa rossa «POWER» (1), disposta nel
lato sinistro, si accende.
3. Scegliete tra la carica di due o di quattro accumulatori. Se
desiderate caricare due accumulatori, il commutatore della
tensione va posizionato su 2,4 volt, se desiderate caricare
quattro accumulatori, il commutatore va posizionato su 4,8
volt.
4. Inserite i vostri accumulatori nelle conchette di carica previste
a tale scopo, senza premere il tasto di scarica.
5. Subito dopo avere inserito gli accumulatori, la spia di
«LADEN/ENTLADEN» (2) si illumina in rosso indicando
che è in corso l’operazione di carica.
6. Dopo che gli accumulatori si sono caricati, il caricabatteria
si commuta sulla carica di mantenimento. La carica di
mantenimento viene segnalata dall’illuminazione in verde
della spia di «LADEN/ENTLADEN» (2).
Istruzioni per la sicurezza
Attenzione! Non cercate mai di caricare pile alcaline oppure
celle RAM (pile ricaricabili). Pericolo di esplosione!
Tabella di carica e scarica
La seguente tabella vi offre un quadro generale delle durate di
carica e scarica relative ai tipi di accumulatore più correnti:
Accumulatore Tipo Capacità Durata di Durata di
carica circa scarica
circa
Micro AAA NiCd 240 mAH 1,5 ore 4 ore
Micro AAA NiMH 550 mAH 3,5 ore 6 ore
Mignon AA NiCd 600 mAH 2 ore 10 ore
Mignon AA NiCd 1000 mAH 3 ore 14 ore
Mignon AA NiMH 1200 mAH 4 ore 20 ore
Mignon AA NiMH 2300 mAH 6,5 ore 30 ore
Le durate di carica e scarica sono solo delle indicazioni
approssimative.
A seconda delle circostanze, tali indicazioni possono subire delle
variazioni molto forti. Tali variazioni dipendono, per esempio,
dall’invecchiamento degli accumulatori oppure dalla frequenze
delle cariche eseguite senza prescarica (vedi «CHE COSA
S’INTENDE PER EFFETTO MEMORIA?»).
I dati sui tempi di carica e scarica sono relativi agli accumulatori
caricati ovvero scaricati completamente.
Avviso per i consumatori
Si tenga presente che tutti i nuovi accumulatori al NiCd e
al NiMH raggiungono la piena capacità soltanto dopo 4-6
operazioni di carica.
Che cosa s’intende per effetto memoria?
Se gli accumulatori vengono ripetutamente scaricati solo in
misura parziale, per poi essere ricaricati a fondo, vi rimane
disponibile soltanto tale capacità parziale degli accumulatori che
viene messa in continuo movimento. A questo fenomeno si suole
dare il nome di «Effetto Memoria». Ciò significa che il vostro
accumulatore non dispone più della sua piena capacità, in quanto
per diverse volte non è stato scaricato completamente. Vi è
disponibile solo una capacità parziale relativamente esigua, la
qual cosa, in casi estremi, può far sì che l’accumulatore non
possa più essere ricaricato affatto.
Contribuite alla tutela dell’ambiente!
Quando un giorno BL 523 GS/BL 505 GS verrà messo fuori
esercizio, non dovete gettare l’apparecchio semplicemente nei
rifiuti domestici. Sicuramente nel vostro comune vi è un punto
di raccolta dei materiali riutilizzabili o di riciclaggio. Questi
provvedono ad uno smaltimento ecologico del vostro apparecchio
vecchio.
Non si devono smaltire insieme con i rifiuti domestici le batterie
e gli accumulatori consumati, che sono contrassegnati con i
simboli indicati di seguito.
Tali prodotti devono essere consegnati in un centro di raccolta
per batterie consumate o per rifiuti industriali (pregasi informarsi
presso l’ufficio comunale), oppure al rivenditore presso il quale
si è acquistato l’apparecchio. Il centro di raccolta e il rivenditore
provvederanno poi ad uno smaltimento ecocompatibile.
Manutenzione e garanzia
Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio lo si deve
eventualmente scollegare dagli altri componenti e non si deve
fare uso di detersivi corrosivi.
L’apparecchio è stato sottoposto ad un accurato controllo finale.
Se ciononostante avete motivi di reclamo, spediteci l’apparecchio
unitamente alla ricevuta d’acquisto. La nostra azienda offre una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.
Si declina ogni responsabilità per danni dovuti a manipolazione
errata, uso inappropriato o usura.
Con riserva di modifiche tecniche.
Specifiche tecniche
Entrata:
Uscita:
Uscita micro (AAA):
Uscita mignon (AA):
Carica di mantenimento (AAA):
Carica di mantenimento (AA):
230V c.a./50 Hz/6,6 watt
2,4 c.c./4,8V c.c./2,8 VA
(max.)
corrente di carica 300 mA
corrente di carica 500 mA
30 mA
50 mA
Per informazioni aggiornate sui nostri prodotti consultate il nostro sito
Internet : http://www.hartig-helling.de.