testi Galeotto

Et d’autre part est Galehot moult a malaise pour la dame de Malohaut que il amoit
tant que bien li estoit avis que nus ne pooit tant amer dame com il faisoit. Si est moult
a malaise de chou qu’il le laisse si hastivement apres la premiere ioie qu’il en a eue.
Mais il s’en cuevre le miels qu’il en puet por ce que trop seroit honteus se nus
apercheust son convigne. Et si pense que se a Dieu plaist il revenra par tamps et li
termes n’est mie loins que li roys a mis a[l] revenir. Atant s’en vint a Lancelot et le mist
en paroles de la royne car il veult qu’il li ramentoive les soies amors. Et ensi parolent
tout en chevauchant de ce dont lor cuer estoient a aise tant que nonne de ior fu bien
passee.
(E d’altra parte Galeotto è molto afflitto per la dama di Malehaut che egli amava tanto
che appariva chiaramente che nessuno poteva amare tanto una donna come lui. Ed è
molto afflitto del fatto di averla lasciata così in fretta dopo la prima gioia avuta da lei.Ma
egli lo nasconde il più possibile perché troppo sarebbe vergognoso se qualcuno capisse
il suo sentire. Ed egli pensa che se a Dio piace tornerà per tempo w non è lontano il
momento che Artù ha stabilito per il ritorno. Dunque si avvicinò a Lancillotto e cominciò
a parlarle della regina perché voleva che lui gli ricordasse i suoi amori. E così parlavano
mentre cavalcavano di ciò che teneva in affanno il loro cuore finche fu passata l'ora
nona.)
Per altro ciò che è detto fino a questo punto appare in contraddizione con quanto
segue:
Et lors chai Galehot en une penseer dont sez cuers fu moult a malaise. Si en
chevaucha plus belement et pensa a Lancelot son compaignon qui remes estoit de la
compaignie le roy Artu. Si en a moult grant angoisse en son cuer et dist a soi meisme
que ore a il perdue toute honor et toute terriene ioie par celui par qui il le quidoit avoir
recouvree a tous lez iors en son vivant. «Si sai- fait il- vraiement que a la premeraine
fois que entre moi et lui revenrons a cort que nostre compaignie d’entre moi et lui
departira car la royne volra qu’il remaigne et il n’oseroit contredire nulle chose que elle
volsist.
E allora cadde Galeotto in un pensiero per il quale provò nel suo cuore un profondo
malessere. Cavalcava più lentamente e pensava a Lancillotto suo compagno ce faceva
parte della compagia di re Artù. Egli era in grande angoscia nel suo cuore e diceva a sé
stesso che ora ha perduto ogni onore ed ogni gioia terrena per colui che egli credeva di
avere accanto a sé per sempre. «Io so veramente che la prima volta che ritorneremo a
angoiseus, car ele l'amoit de si grant amor com nus cuers pot plus amer outre. Mais quant Lanceloz
sot que por lui avoit mort receue cil par cui il avoit toz les biens et totes les joies, si fist si grant
duel qe totes genz qui lo veoient en ont grant piti é; et se ne fust li cors la reine, jamés par autre
ne just confortez. Mes ce l'asoaje molt et done granz confort de totes ires et de totes angoisses
oblier qu'il est en la compaignie de la plus vaillant dame dou monde et de la rien que il plus
aime.
Ensi est remés avoc lo roi. Si taist atant li contes de lui que plus n'en parole, car bien a chief a
menees totes les avantures qi l'avindrent puis qe la reine Helaine, qui sa mere fu, lo perdie par
l'aventure que cist livres conta el comencement; ne li contes ne viaut amentevoir dont il corronpist la
matire: por ce si a racontees totes les avantures qu'il mena a fin jusq'a ceste ore, ensi com eles
furent contees en l'ostel lo roi Artu et l'estoire de ses faiz lo nos tesmoigne.