BL 7 GS Universal-Ladegerät - Hartig + Helling GmbH & Co. KG

More documents

Recommendations

Info

4. Wskazówka dla użytkownika Należy pamiętać, że wszystkie nowe akumulatory NiCd i NiMH dopiero po 4-6 ładowaniach osiągają swoją pełną pojemność. 5. Ważna wskazówka Po zakończonym ładowaniu nie wolno ponownie ładować akumulatora, ponieważ mogłoby dojść do uszkodzenia akumulatorów lub ładowarki. Po zakończeniu procesu ładowania, akumulatory są naładowane optymalnie. Następne ładowania powodują, że akumulatory otrzymują więcej energii niż mogą one przyjąć (Przeładowanie). 6. Rozładowanie Przesunąć przełącznik (1) w pozycję „ENTLADEN“ (rozładowanie). Akumulator przeznaczony do rozładowania włożyć do komory ładowania (4). Należy przy tym zwrócić uwagę na to, że akumulatory blokowe 9-V nie mogą być rozładowane. Czas rozładowania zależy od stanu naładowania akumulatora. Dlatego też należy regularnie przeprowadzić test akumulatora/baterii za pomocą wbudowanej lampki testowej. 7. Test akumulatora-/baterii W celu przeprowadzenia testu, należy użyć lewej komory ładowania (4). Po włożeniu akumulatora lub baterii należy przesunąć przełącznik (1) w pozycję „TEST“. W przypadku, kiedy lampka zapala się jasno, oznacza to, że akumulator lub bateria jest jeszcze naładowana. W przypadku, gdy lampka ledwie się żarzy, lub gaśnie, oznacza to, że akumulator lub bateria jest rozładowana i musi on zostać naładowany. Baterie 9-V typu blokowego nie mogą być testowane. 8. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów Zużyte urządzenia, które oznaczone są podanym na rysunku symbolem, nie mogą być usuwane wraz z odpadami domowymi. Zużyte baterie i akumulatory, które oznaczone są symbolem podanym na rysunku nie mogą być usuwane z odpadami domowymi. Powinny być one oddane w punkcie odbioru starych urządzeń, baterii lub odpadów specjalnych (Prosimy o poinformowanie się w urzędzie gminy) lub u sprzedawcy, u którego zostały one nabyte. Zostaną one tam usunięte w sposób przyjazny dla środowiska. 9. Pielęgnacja i gwarancja Jeśli to konieczne przed czyszczeniem oddzielić urządzenie od innych urządzeń. Prosimy nie stosować agresywnych środków czyszczących. Urządzenie zostało poddane dokładnej kontroli końcowej. W razie zaistnienia podstaw do reklamacji, prosimy o przesłanie do nas urządzenia wraz z dowodem zakupu. Zapewniamy prawa gwarancyjne na okres 3 lat od daty zakupu. Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego użycia lub zużycia nie ponosimy odpowiedzialności. Zmiany techniczne zastrzeżone. 10. Dane techniczne Wejście: 230 V/50 Hz; 4,8 W Wyjście: 4 x 1,2 V/120 mA; 2 x 9 V/13 mA Actuele productinformatie vindt u op onze internetsite http://www.hartig-helling.de Betjeningsvejledning BL 7 GS er et kombineret lade-/afladeapparat som du kan bruge til at lade hhv. aflade indtil fire Mono-, Baby-, Mignoneller Micro-batterier. Du kan naturligvis også blande disse batterier for opladning. Desuden kan du oplade 2 stk. 9 V blokbatterier (5). Her skal du dog være opmærksom på, at du kan ikke samtidig lægge nogen mono- hhv. babybatterier i ladekanalerne til højre og til venstre for blokbatteriet. Apparatet er tillige forsynet med en testlampe (2), så du får mulighed for at teste akkuer eller batterier for deres aktuelle ladetilstand. 2 3 1 5 4 4 5 1. Opladning Sæt kontakten (1) på positionen „LADEN“. Læg de batterier, der skal oplades, i ladekanalerne (4) og tilslut BL 7 GS til nettet. Når du lægger Mono-, Baby-, Mignon- og Micro-batterier i, skal du sørge for, at pluspolen peger mod den røde LED (3). Hvis en LED lyser, betyder det, at batteriet i den pågældende kanal bliver opladet. Vi anbefaler, at du bruger den indbyggede testlampe til at kontrollere batterier, hvis ladetilstand du ikke kender, med henblik på at aflade et endnu ikke fuldt afladet batteri. På den måde undgår du ved NiCd-batterier den såkaldte „Memory-Effekt” og at levetiden på NiCd- og NiMH-batterier ikke bliver forringet i kraft af overladning. 4 4 Ladetiden begrænses automatisk. Tag batterierne ud af BL 7 GS, når opladningen er slut. Flere ganges overladning forkorter dine batteriers levetid hhv. kan i ekstreme tilfælde medføre fejl på dine batterier. 2. Sikkerhedshenvisninger Pas på: Forsøg aldrig at oplade alkaliske batterier eller RAM-celler (genopladelige batterier). Det indebærer fare for eksplosioner! 3. Ladetider Ladetiden for batterierne afhænger af den nominelle kapacitet. Hvis du vil bestemme ladetiden for dine batterier, skal du dividere den påtrykte kapacitet med ladestrømmen og gange denne værdi med 1,4. Ladetiden for f. eks. et afladet NICd mignonbatteri med 1200 mAh lagerkapacitet beregnes således: Divider 1200 mAh med 120 mA (Ladestrøm på BL 7 GS i mA for mignonbatterier) og gang derefter resultatet med faktor 1,4. Resultatet giver en ladetid på ca. 14 timer. Den følgende tabel viser typiske ladetider for forskellige batterier. Batteritype Kapacitet Ladetid Micro/AAA 600 mAh 7 timer Mignon/AA 1200 mAh 14 timer Mignon/AA 2000 mAh 24 timer Baby/C 3000 mAh 35 timer Mono/D 4500 mAh 52 timer 9-V-Block 150 mAh 15 timer 4. Henvisning til forbrugeren Vær opmærksom på, at alle nye NiCd- og NiMH-batterier først får deres fulde kapacitet efter 4-6 opladninger. 5. Vigtig henvisning Forsøg aldrig at lade dine batterier igen efter en vellykket opladning. Det kan ødelægge batterier og ladeapparatet. Dine batterier er opladet optimalt efter opladningen. Yderligere opladninger vil resultere i, at dine batterier får tilført mere energi, end de kan optage (overladning). 6. Afladning Sæt kontakten (1) på positionen „ENTLADEN”. Læg de batterier, der skal aflades, i kanalerne -14- -15-
(4). Vær opmærksom på, at apparatet kan ikke aflade 9 V blokbatterier. Afladetiden afhænger af batteriets ladetilstand. Kontroller derfor batterierne regelmæssigt med den indbyggede testlampe. 7. Akku-/Batteritest Brug den venstre ladekanal (4) til testen. Sæt kontakten (1) på positionen „TEST“, når akku eller batteri er sat i kanalen. Hvis lampen lyser klart op, så er din akku/dit batteri stadigvæk ladt. Hvis lampen kun blinker eller slukker helt, så er akkuen/batteriet tomt og skal oplades. Du kan ikke teste 9 V blokbatterier. 8. Henvisning vedr. bortskaffelse Kassable apparater, der er mærket med det viste symbol, må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Brugte batterier og akkumulatorer (akkuer), som er mærket med det viste symbol, må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Sådanne ting skal leveres til et indsamlingssted for brugte apparater og batterier hhv. til en genbrugsstation (forhør hos de lokale myndigheder) eller til den forhandler, hvor du har købt dem. De steder vil man sørge for en miljøvenlig bortskaffelse. 9. Pleje og garanti Afbryd strømmen og skil apparatet fra andre komponenter inden rengøringen, og brug ikke aggressive rengøringsmidler. Apparatet har været igennem en omfattende slutkontrol. Hvis du alligevel har grund til at reklamere, skal du sende apparatet til os sammen med købsbilaget. Vi yder 3 års garanti fra købsdatoen. Vi påtager os ikke noget ansvar for skader som følge af forkert behandling, unormal brug eller slid. Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer. 10. Tekniske data Indgang: 230 V/50 Hz; 4,8 W Udgang: 4 x 1,2 V/120 mA; 2 x 9 V/13 mA Du kan finde aktuelle produktinformationer på vores internetside http://www.hartig-helling.de Bruksanvisning BL 7 GS är en kombinerad laddnings- /urladdningsaparat med vilken det är möjligt att ladda eller ladda ur upp till fyra Mono-, Baby-, Mignon- eller Mikrobatterier. Givetvis kan dessa batterier även laddas blandat. Det är dessutom möjligt att ladda två 9-Volt-blockbatterier (5). Beakta dock att det då inte är möjligt att placera Mono-eller Babybatterier till höger och vänster om blockbatteriet i laddningsfacken. Apparaten är även försedd med testlampa (2) som gör det möjligt att testa aktuellt laddningstillstånd hos uppladdningsbara batterier samt engångsbatterier. 1 5 2 4 4 5 1. Laddning Skjut reglaget (1) till position “LADEN“. Lägg nu de uppladdningsbara batterier som ska laddas i laddningsfacken (4) och anslut BL 7 GS till elnätet. Var vid iläggningen av Mono-, Baby-, Mignon- och Mikrobatterier noga med att pluspolen pekar mot den röda LED:n (3). LED som tänds innebär att batteriet i aktuellt laddningsfack laddas. Vi rekommenderar att alla uppladdningsbara batterier, där laddningstillståndet inte är känt, testas med den integrerade testlampan och att batterier som ej är helt tomma laddas ur innan laddning sker. På detta sätt undviks den så kallade “minnes-effekten“ och livslängden hos NiCd- och 4 3 4 NiMH-batterier reduceras inte på grund av överladdning. Laddningstiden begränsas inte automatiskt. Lyft efter avslutad laddning bort batterierna ur BL 7 GS. Flerfaldig överladdning förkortar livslängden hos dina batterier, eller leder i extremfallet till att batterierna förstörs. Observera! Försök aldrig ladda normala, alkaliska engångsbatterier. Det föreligger explosionsrisk! 2. Säkerhetsanvisningar Obs! Försök aldrig ladda alkaliska batterier eller RAM-batterier(uppladdningsbara batterier). Explosionsfara! 3. Laddningstider Laddningstiden för uppladdningsbara batterier är beroende av märkkapaciteten. För att fastställa laddtiden för batterierna delas den påtryckta batterikapaciteten med laddströmmen och detta värde multipliceras sedan med 1,4. Laddtiden för t.ex ett urladdat NiCd-Mignonbatteri med 1200 mAh lagringskapacitet räknas ut på följande sätt: Dela 1200 (mAh) med 120 (laddström för BL 7 GS i mA för uppladdningsbara Mignonbatterier) och multiplicera resultatet med faktor 1,4. Detta ger en laddtid på ca. 14 timmar. I följande tabell återfinns typiska laddtider för olika, uppladdningsbara batterier. Batterisort Kapacitet Laddningstid Micro/AAA 600 mAh 7 timmar Mignon/AA 1200 mAh 14 timmar Mignon/AA 2000 mAh 24 timmar Baby/C 3000 mAh 35 timmar Mono/D 4500 mAh 52 timmar 9 V blockbatteri 150 mAh 15 timmar 4. Användarinformation Beakta att alla nya, laddningsbara NiCd- und NiMH-batterier uppnår full kapacitet först efter 4-6 uppladdningstillfällen. 5. Viktig information Försök aldrig ladda batterierna på nytt efter avslutad laddning. Batterier och laddare kan förstöras av detta. Efter genomförd uppladdning har batterierna optimal laddning. Att fortsätta -16- -17-
Page 1 and 2: Universal-Ladegerät Seite/Page Bed
Page 3 and 4: dass Ihren Akkus mehr Energie zugef
Page 5 and 6: 6. Decharge Pousser l‘interrupteu
Page 7: 5. Indicación importante Nunca int
Page 11 and 12: Huomioi, että BL 7 GS -laitteella

BL 7 GS Universal-Ladegerät - Hartig + Helling GmbH & Co. KG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?