validazione linguistica della versione italiana del ... - Limpe

VALIDAZIONE LINGUISTICA DELLA VERSIONE ITALIANA
DEL QUESTIONARIO PER IL PAZIENTE “WEARING OFF QUE-
STIONNAIRE - 19 ITEMS” IN PAZIENTI AFFETTI DA MALATTIA
DI PARKINSON. RISULTATI DELLO STUDIO DEEP
F. Stocchi (1) , A. Antonini (2), P. Barone (3), G. Abbruzzese (4), M. Attar (5),
D. Colombo (5)
(1) Dipartimento di Neurologia, IRCCS San Raffaele Pisana, Roma
(2) U.O. Malattia di Parkinson IRCCS San Camillo Venezia e Università di Padova
(3) Centro Parkinson, Dipartimento di Scienze Neurologiche, Università degli studi
di Napoli “Federico II”
(4) Dipartimento di Neuroscienze, Oftalmologia e Genetica - Università di Genova
(5) Direzione Medica, Novartis Farma S.p.A.
Introduzione
Il Wearing Off (WO) è una delle complicanze più comuni della terapia dopaminergica,
spesso non riconosciuta, che si manifesta quando l’effetto sui sintomi non è mantenuto
fino all’assunzione della successiva dose programmata di farmaco. Per una più efficace
identificazione nella pratica clinica quotidiana, è stato creato il Wearing-Off questionnaire
(WOQ-19), che indaga 9 sintomi motori e 10 non motori ed è compilato dal paziente.
Il WOQ-19, validato in varie lingue, si è dimostrato essere uno strumento valido
e affidabile, utile per razionalizzare la strategia terapeutica. Qui viene presentata la validazione
della versione italiana WOQ-19 nell’ambito dello studio osservazionale DEEP
(early DEtection of wEaring off in Parkinson’s disease).
Obiettivo
Validare in lingua italiana il questionario WOQ-19 e valutarne la comprensione in
pazienti con Malattia di Parkinson (MP).
302

Metodi
E’ stato seguito un processo di traduzione (2 traduttori madrelingua italiani indipendenti)
e retro traduzione (1 traduttore madre-lingua inglese) con consensus meeting
con clinici e con l’autore della scala. Pre-test: eseguito su un campione di 16 pazienti
con MP, trattati da almeno 1 anno con levodopa e/o dopaminoagonisti. Tale processo
ha portato alla versione italiana WOQ-19 validata linguisticamente.
Risultati
Per 17 dei 19 items della versione italiana del WOQ-19 una percentuale ≥80% di pazienti
ha ritenuto la versione tradotta di facile comprensione. Per alcuni items del
questionario è stato indicato un maggiore dettaglio nella formulazione per favorire
la comprensione da parte del paziente. Nel caso dell’item relativo alla sensazione di
addormentamento è stata aggiunta l’indicazione “di una parte del corpo”. Per la ridotta
destrezza è stato aggiunto l’esempio “agilità nei movimenti”.
Conclusione
Il WOQ-19 validato linguisticamente in italiano è uno strumento di facile comprensione
e utilizzo. È in corso la validazione psicometrica che ne verificherà la test-retest
reliability e la capacità discriminante tra pazienti MP con WO vs senza WO.
303