validazione linguistica della versione italiana del ... - Limpe

Metodi
E’ stato seguito un processo di traduzione (2 traduttori madrelingua italiani indipendenti)
e retro traduzione (1 traduttore madre-lingua inglese) con consensus meeting
con clinici e con l’autore della scala. Pre-test: eseguito su un campione di 16 pazienti
con MP, trattati da almeno 1 anno con levodopa e/o dopaminoagonisti. Tale processo
ha portato alla versione italiana WOQ-19 validata linguisticamente.
Risultati
Per 17 dei 19 items della versione italiana del WOQ-19 una percentuale ≥80% di pazienti
ha ritenuto la versione tradotta di facile comprensione. Per alcuni items del
questionario è stato indicato un maggiore dettaglio nella formulazione per favorire
la comprensione da parte del paziente. Nel caso dell’item relativo alla sensazione di
addormentamento è stata aggiunta l’indicazione “di una parte del corpo”. Per la ridotta
destrezza è stato aggiunto l’esempio “agilità nei movimenti”.
Conclusione
Il WOQ-19 validato linguisticamente in italiano è uno strumento di facile comprensione
e utilizzo. È in corso la validazione psicometrica che ne verificherà la test-retest
reliability e la capacità discriminante tra pazienti MP con WO vs senza WO.
303