kalendar priredbi calendar of events veranstaltungskalendar ... - Istra
kalendar priredbi calendar of events veranstaltungskalendar ... - Istra
kalendar priredbi calendar of events veranstaltungskalendar ... - Istra
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KALENDAR PRIREDBI<br />
CALENDAR OF EVENTS<br />
VERANSTALTUNGSKALENDAR<br />
CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI<br />
2008<br />
UMAG, SEPOMAIA VIVA 2007.<br />
UMAG - NOVIGRAD - SAVUDRIJA - BRTONIGLA - BUJE
Poštovani posjetitelji,<br />
želimo Vas upoznati s događanjima koja se održavaju na području sjeverozapadne Istre – u<br />
Umagu, Novigradu, Savudriji, Brtonigli, Bujama i okolici. Nadamo se da ćete u ovom izobilju<br />
pronaći ponešto za sebe, provesti s nama ugodne trenutke i ponijeti lijepe uspomene.<br />
Dear visitors,<br />
We would like to inform you about the <strong>events</strong> that will take place in the Northwest <strong>of</strong> the Istrian<br />
Peninsula – in Umag, Novigrad, Savudrija, Brtonigla, Buje and surroundings. We hope that<br />
you will find something you like among the numerous <strong>events</strong> we have prepared, as well as enjoy<br />
pleasant moments and take home beautiful memories.<br />
Liebe Besucher,<br />
wir wollen Sie über Veranstaltungen, die in Nordwestistrien statt finden, informieren – in<br />
Umag, Novigrad, Savudrija, Brtonigla, Buje und Umgebung. Wir h<strong>of</strong>fen, dass Sie in diesem<br />
großen Angebot etwas für sich finden, mit uns angenehme Augenblicke verbringen und schöne<br />
Erinnerungen mitnehmen werden.<br />
Egregi visitatori,<br />
abbiamo il piacere di presentarvi il <strong>calendar</strong>io degli eventi che avranno luogo nell'area<br />
nord-occidentale dell'Istria, ovvero a Umago, Cittanova, Salvore, Verteneglio, Buie e dintorni.<br />
Ci auguriamo che il contenuto sia di vostro gradimento e che avrete occasione di trascorrere<br />
momenti lieti e custodire piacevoli ricordi.
Turistička zajednica Grada Umaga<br />
Trgovačka 6, 52470 Umag, Tel: +385 (0)52 741 363, 741 157, Fax: + 385 52 741 649<br />
e-mail: info@istria-umag.com www.istria-umag.com<br />
Turistička zajednica Grada Novigrada<br />
Porporela 1, 52466 Novigrad, Tel: +385 (0)52 757 075, 758 011, Fax: +385 52 757 075<br />
e-mail: info@novigrad-cittanova.hr www.novigrad-cittanova.hr<br />
Turistička zajednica Savudrija<br />
Istarska 2, 52475 Savudrija, Tel: +385 (0)52 759 659, Fax: +385 (0)52 759 855<br />
e-mail: info@istria-savudrija.com www.istria-savudrija.com<br />
Turistička zajednica Brtonigla<br />
Glavna 3/A, 52474 Brtonigla, Tel: +385 (0)52 774 307, Fax: +385 (0)52 720 860<br />
e-mail: info@tzo-brtonigla.hr www.tzo-brtonigla.hr<br />
Turistička zajednica Buje<br />
Istarska 2, 52460 Buje, Tel: +385 (0)52 773 353, Fax: +385 (0)52 773 353<br />
e-mail: tzg-buja@pu.t-com.hr www.tzg-buje.hr
SAVUDRIJA<br />
UMAG<br />
NOVIGRAD<br />
BUJE<br />
BRTONIGLA
OŽUJAK<br />
HR<br />
01. - 05. 03. 26. STELLA MARIS CUP, Umag<br />
Tenis turnir za mlade do 12 godina na tenis terenima u Turističkom naselju Sol Stella Maris.<br />
09. - 20. 03. Međunarodna likovna kolonija, Grožnjan<br />
15. - 16. 03. Susreti Oleum Olivarum, Krasica - Buje<br />
Manifestacija posvećena maslinarstvu, s III. sajmom extra-djevičanskog maslinovog ulja i<br />
međunarodnim likovnim natječajem na temu maslina.<br />
17. 03. Kazališna predstava “Papučari”, Umag<br />
Predstava zagrebačkog Teatra “Gavran” u Kazališnoj dvorani.<br />
17. 03. Dan svetog Patrika, Muzej – Museo Lapidarium, Novigrad<br />
Večer irske tradicijske kulture uz prezentacije i irski ples.<br />
21.03. - 01.05. Izložba radova nastalih na Likovnoj koloniji, Grožnjan<br />
23. 03. Uskrs u Umagu, Umag<br />
09:00 sati - misa na talijanskom jeziku, Župna crkva Uznesenja Bl. Djevice Marije, Umag, Trg<br />
slobode.<br />
11:00 sati - misa na hrvatskom jeziku, Župna crkva Uznesenja Marijina, Umag, Trg slobode.<br />
Uskršnja čestitka gostima grada Umaga na Trgu slobode.<br />
23. 03. Uskrs u Novigradu, Novigrad<br />
11:00 sati – Veliki trg, Novigrad Sv. Misa u Crkvi Sv. Pelagija i Maksima, Manifestacija dobrodošlice<br />
uz prikaz tradicijskih uskršnjih običaja i program tradicijske glazbe i plesa.<br />
24. 03. Uskršnji ponedjeljak, Sv. Peregrin, Pelegrin<br />
09:00 sati – misa u Crkvi sv. Peregrina. Zajednica Talijana Grada Umaga tradicionalno nakon mise<br />
obilježava Uskršnji ponedjeljak u Sv. Peregrinu.<br />
24. 03. Pučka fešta, Dan mjesnog odbora Seget, Umag<br />
27.03. - 06.05. Dani šparoga, cluster Umag - Novigrad<br />
Tijekom cijelog razdoblja na području clustera Umag - Novigrad u restoranima i konobama<br />
posluživat će se jela od šparoga.<br />
27. 03. Zlatna šparoga 2008, La Parenzana, Volpija - Buje<br />
U organizaciji Turističkih zajednica clustera Umag – Novigrad, Ureda za turizam Istarske županije<br />
i Turističke zajednice Istarske županije organizira se sveistarsko natjecanje konoba, koje se nalaze u<br />
<strong>Istra</strong> gourmet vodiču, u pripremanju jela od šparoge.
OŽUJAK<br />
HR<br />
27. - 30. 03. Šparogada u Kaštelu - Buje<br />
Šparoga je vrhunska kulinarska delicija koju su davno prepoznali u ovim krajevima. Šparogada se<br />
u Kaštelu održava dugi niz godina uz pripremu i degustaciju domaćih specijaliteta od šparoga uz<br />
ostale kulturno-zabavne sadržaje.<br />
29.03.-06.04. 26. Međunarodno prvenstvo Hrvatske u tenisu U-18 – ITF Grade 1, Umag<br />
Na tenis terenima u Turističkom naselju Sol Stella Maris tradicionalno se održava Međunarodno<br />
prvenstvo Hrvatske u tenisu za mlade do 18 godina.<br />
30. 03. Pučko - vjersko slavlje, Fiorini<br />
31.03. - 05.04. 1. međunarodni festival monodrame, Umag<br />
Pučko otvoreno učilište “Ante Babić” i Zajednica Talijana “Fulvio Tomizza” Umag organiziraju<br />
Međunarodni festival monodrame na kojem će između ostalih nastupiti i Moni Ovadia s izvedbom<br />
monodrame “Prolet”.<br />
TRAVANJ<br />
05.04. Smrčkijada, Umag<br />
Prezentacija jedinstvene vrste gljive – smrčka. Stručnjaci i zaljubljenici u gljivarstvo odgovarat će na<br />
pitanja posjetitelja uz degustaciju jela na bazi gljiva i glazbeni program.<br />
06. 04. Pučka fešta Završje<br />
07.04. - 05.05. 13. Muzejsko pedagoška akcija Hrvatske – radionice, Muzej grada Umaga, Umag<br />
11.-13.04. 3. Cro fish, Umag<br />
U Umaškom zaljevu se treću godinu za redom u organizaciji Grada Umaga i Istarske županije a pod<br />
visokim pokroviteljstvom Ministarstva poljoprivrede, održava Cro fish, sajam ribarstva i ribarske<br />
opreme.<br />
12.04. Šparogada u sklopu proslave Dana Općine Brtonigla (Sv. Zenon), Brtonigla<br />
Degustacija specijaliteta na bazi šparoga za goste i uzvanike na središnjem trgu, te prezentacija<br />
domaćih autohtonih proizvoda uz glazbenu animaciju.<br />
12.04. - 20.04. Novigradsko proljeće, Novigrad<br />
Tradicionalna Škola dječjeg stvaralaštva, jedinstvena u Hrvatskoj, u 20-ak kreativnih radionica<br />
po 19. put okupit će 300-tinjak nadarene djece iz cijele Hrvatske. Novigradsko proljeće i ove će<br />
se godine održati pod visokim pokroviteljstvom Predsjednika RH Stjepana Mesića.
TRAVANJ<br />
HR<br />
26. - 27.04. 11. Sajam cvijeća, Umag<br />
U Umagu se na Novoj obali jedanaesti put održava Sajam cvijeća na kojem se svake godine povećava broj<br />
izlagača. Na Sajmu se mogu kupiti sadnice, prekrasno cvijeće, a ove godine će se održati i međunarodno<br />
natjecanje cvjećara u izradi cvjetnih instalacija na zadanu temu - Flora festival.<br />
26. - 27.04. Izložba akvarela, Multimedijalni centar POU “Ante Babić”, Umag<br />
Naša uvažena akademska slikarica Goranka Politeo izložit će svoje akvarele pod nazivom “Govor cvijeća”.<br />
30. 04. Prvosvibanjski krijes, TN Sol Stella Maris, Umag<br />
Tradicionalni prvosvibanjski krijesovi za sve goste naselja.<br />
30. 04. Prvosvibanjski krijes, TN Sol Polynesia, Umag<br />
Tradicionalni prvosvibanjski krijesovi za sve goste naselja.<br />
SVIBANJ<br />
01. - 04.05. “1. maj u Savudriji“, Savudrija<br />
01. 05. Međunarodni nogometni turnir veterana<br />
02. 05. Turnir u pljočkanju<br />
02.05. Biciklijada za sve goste i domaćine<br />
03.-04.05. Međunarodni konjički turnir<br />
04.05. Šparogada<br />
01. 05. Proslava 1. svibnja, Novigrad<br />
Tradicionalna manifestacija - humanitarni karakter, šaljive sportske igre, gastro ponuda, veliki prvomajski krijes…<br />
01. 05. Šparogada, Novigrad<br />
Degustacija jela od šparoga, prezentacija lokalnih vina uz program tradicijske glazbe.<br />
02. 05. Bebek, Alen, Tifa: Kad bi bio Bijelo dugme, ITC Sol Stella Maris, Umag<br />
Na prvosvibanjskom koncertu s početkom u 21 sat, Bebek, Alen, Tifa izvest će 42 hita Bijelog dugmeta<br />
uz pratnju 18 vrhunskih glazbenika.<br />
02. 05. Koncert “Grožnjanski susreti”, Grožnjan<br />
Obilježavanje godišnjice Grada umjetnika.<br />
02. - 23. 05. Samostalne izložbe: Marina Pacenti / Eduard Kužina, Grožnjan<br />
03. - 04. 05. Proslava Dana Grada, Umag<br />
Sportski susreti pobratimljenih gradova na terenima ITC Stella Maris i gourmet događanja na Trgu Slobode.<br />
05. 05. Artum, Trg slobode, Umag<br />
U suradnji Muzeja grada Umaga, Gradska knjižnice i Galerije Marin prezentirat će se kulturna baština,<br />
lijepe umjetnosti, ljudska umijeća i stvaralaštvo.
SVIBANJ<br />
HR<br />
05. - 24.05. Izložba fotografija: Tomaž Lunder i Andrej Perko, Galerija Marin, Umag<br />
06. 05. Proslava Dana Grada, Umaga<br />
06. - 23.05. Svibanjske svečanosti, Umag<br />
Na Trgu slobode, na sportskim terenima i u svim kulturno-obrazovnim institucijama Grada Umaga<br />
održavat će se niz aktivnosti pod zajedničkim nazivom “Svibanjske svečanosti”.<br />
09. - 11.05. Moto susret “Staaari rokeri”, Sol Stella Maris, Umag<br />
09.-12.05. Amfora Cup, Umaški akvatorij, Umag<br />
Jedriličarska regata u Umaškom akvatoriju<br />
11. 05. Blagdan Duhova, Novigrad<br />
11.00 sati, Veliki trg, turistička manifestacija dobrodošlice, gastro-ponuda, glazba, Sv. Misa u Crkvi Sv.<br />
Pelagija i Maksima<br />
15.05. Izložba: Claudio Ugussi, Galerija “Aleksandar Rukavina”, Brtonigla<br />
Samostalna izložba: Claudio Ugussi “Usporedni pejzaži” / “Modulazioni cromatiche”<br />
17. 05. Umaška jedriličarska regata, Umaški akvatorij, Umag<br />
18. 05. Dan muzeja, Muzej – Museo Lapidarium, Novigrad<br />
19.00 h, Tošo Dabac: Istarski dnevnik 1946-1947, izložba fotografija i reprint dnevničkog zapisa po Istri<br />
22. 05. Koncert povodom proslave zaštitnika Grada sv. Pelegrina, Župna crkva, Umag<br />
23. 05. Susret klapa “Sv.Pelegrin”, POU “Ante Babić”, Umag<br />
23. - 24.05. 9. međunarodni književno-znanstveni skup “Forum Tomizza“, Umag<br />
Međunarodni pogranični književno-znanstveni simpozij s pratećim programima - koncertima,<br />
književnim večerima, predavanjima, izložbama…<br />
24.05. Streetbasket Festival, TN Kanegra, Kanegra<br />
Festival urbane kulture i ulične košarke: ples, glazba, likovno izražavanje mladih, turnir u uličnoj<br />
košarci, nadmetanja i nagradne igre, natjecanje u play-stationu.<br />
24.05.-13.06. Samostalne izložbe: Gordana Kužina / Bruno Garlandi, Grožnjan<br />
25. 05. Međunarodni likovni natječaj “ISTRART”, proslava sv. Servula, Buje<br />
25. 05. Dan otvorenih podruma clustera Umag-Novigrad na Vinskoj cesti Bujštine,<br />
Svjetski Dan vina<br />
25.05.-20.06. Izložba skulptura: Ljubo de Karina, Galerija Marin, Umag
LIPANJ<br />
HR<br />
01. 06. 24. Fešta istarske malvazije, Brtonigla<br />
Degustacija istarske malvazije na glavnom trgu; 2. utrka s bačvama “Gradova vina”; kulturnozabavni<br />
program, koncerti, tradicionalna gourmet ponuda, izložba fotografija, lokalnih proizvoda i<br />
rukotvorina.<br />
01. 06. Pučka fešta, Dan mjesnog odbora Umag Centar, Umag<br />
07. - 15. 06. Svjetsko prvenstvo u udičarenju s brodice U-21, Novigrad<br />
13. 06. Etno festival “Music & wine”, Atrij Doma kulture, Buje<br />
13.06. - 04.07. Izložba “Grožnjanski likovni krug”, Grožnjan<br />
13.-15. 06. Proslava Sv. Vida i Dana općine, Grožnjan<br />
14.06. 2. dječji slikarski Ex-tempore, Novigrad<br />
Slikarski natječaj uz sudjelovanje djece iz talijanskih vrtića s područja Istre, uz izložbu slika.<br />
14.06. CACIB – Međunarodna izložba pasa, TN Sol Stella Maris, Umag<br />
15.06. 3. Sprint Triathlon Rivarela, Novigrad<br />
15. - 19.06. Jadran Cup, Umag<br />
Međunarodni omladinski nogometni turnir<br />
19. - 22.06. 190 godina svjetionika u Savudriji<br />
U Savudriji se ove godine obilježava 190. obljetnica svjetionika. Tijekom četiri dana uz bogatu<br />
gourmet ponudu održat će se znanstveni skupovi, Susret maslinara Bujštine, veliki broj izložbi, kao i<br />
Etno festival “Music & wine”.<br />
21.06. - 15.09. Hrvatska glazbena mladež – koncerti i tečajevi, Grožnjan<br />
21.06. - 18.07. Izložba slika: Hari Ivančić, Galerija Marin, Umag<br />
21.06. 5. Slikarski ex-tempore “Novigradsko plavetnilo” Novigrad<br />
Međunarodni slikarski natječaj uz izložbu slika Mandrač<br />
24.06. Pučka fešta Sv. Ivana, Babići - Lovrečica, Umag<br />
25.06. Plivački maraton Kanegra -Portorož, Kanegra<br />
27.06. - 06.07. 9. Međunarodni festival komornog teatra “Zlatni lav”, Umag<br />
Duh komornog teatra u Umagu utjeljovljen je kroz lik gospodina Antonia Coslovicha koji je<br />
dvadesetih godina 19. stoljeća sagradio hotel “Al Leon d’oro” u kojem je opremio prvo malo kazalište<br />
na ovom području. Festival “Zlatni lav” je selektorski obrađena revija suvremenog kazališta na datu<br />
temu u interkulturalnom duhu Istre.
LIPANJ<br />
HR<br />
27. - 29. 06. Pučka fešta Sv. Ivana Krstitelja, Dajla, Novigrad<br />
Tradicionalna pučka fešta kojom mještani Dajle nedaleko Novigrada, uz kulturno-zabavni i sportski<br />
program te gourmet ponudu, obilježavaju dan svog sveca zaštitnika<br />
28.06. Smotra narodne glazbe i plesa sjeverozapadne Istre, Dajla, Novigrad<br />
Tradicionalna smotra folklora na kojoj sudjeluju izvođači tradicijskih pjesama i plesova s područja<br />
Bujštine, Buzeštine i Pazinštine, a najbolji se kvalificiraju na središnju smotru folklora Istre koja se<br />
tradicionalno održava 2. subote u kolovozu, svake godine u nekom drugom istarskom gradu, ove<br />
godine u Roču.<br />
SRPANJ<br />
03.-05. 07. 1. Međunarodni festival folklora Mediteranskih zemalja, Trg slobode, Umag<br />
Završna večer: koncert Nacionalnog folk-ansambla “LADO”<br />
04.07. - 25.07 Samostalne izložbe: Dimitrije Đurić Čila / Vedran Šilipetar, Grožnjan<br />
05.07. Cup Red Devil, Umaški akvatorij, Umag<br />
Jedriličarska regata u Umaškom akvatoriju<br />
05. - 06.07. Regata Monfalcone – Umag – Monfalcone, Umag<br />
Ove se godine organizira 24. jedriličarska regata Monfalcone-Umag-Monfalcone<br />
06. 07. Pišćaci i Gunjci, III susret grupa tradicionalne glazbe sjeverozapadne Istre, Marušići<br />
09. 07. Glazbeno plesni show: “Putokazi”, Trg slobode, Umag<br />
10. 07. Cjelovečernji nastup folklornog ansambla “Lola“ – Sarajevo, Veliki trg, Novigrad<br />
Program folklornih pjesama i plesova jugoistočne Evrope.<br />
11.07. - 13.07. 8. “Alpe Adria Folk Fest 2008”, Oprtalj<br />
Nastup folk orkestara iz Italije, Slovenije, Austrije i Hrvatske; sajam crnog ljetnog tartufa<br />
(promotivna degustacija crnog ljetnog tartufa u velikoj tavi); prezentacija vina, maslinova ulja,<br />
meda… te plesna zabava.<br />
12. 07. Streetbasket Festival, TN Kanegra, Kanegra<br />
Festival urbane kulture i ulične košarke: ples, glazba, likovno izražavanje mladih, turnir u uličnoj<br />
košarci, nadmetanja i nagradne igre, natjecanje u play-stationu.<br />
12. 07. 2. Novigrad-Cittanova ljetni karneval, Novigrad<br />
Uz sudjelovanje domaćih maškara i karnevalskih skupina s Riječkog karnevala, Zvončara itd.<br />
12. 07. Glazbeno –plesni show: “Batana”, Trg slobode, Umag
SRPANJ<br />
HR<br />
12. 07. Koncert na ITC Stella Maris, Otvaranje ATP Studena Croatia Open Umag<br />
12. - 13. 07. Kvalifikacije za teniski turnir ATP Studena Croatia Open Umag,<br />
ITC Stella Maris, Umag<br />
14.-20. 07. Teniski turnir ATP Studena Croatia Open Umag, Umag<br />
Teniski mečevi svjetskih zvijezda i popratni zabavni programi.<br />
17. 07. Koncert ozbiljne glazbe: Gudački kvintet, Župna crkva, Umag<br />
Njemački kvintet gudača iz Dortmunda izvodi odabrana djela.<br />
19. 07. Slovenska noč, Pineta, Novigrad<br />
Tradicionalna turistička manifestacija uz zabavno-glazbeni program, izložbu slika i gastro ponudu.<br />
19. 07. Zambratijska noć, Zambratija, Savudrija<br />
19. 07. Koncert popularne klasike: “Bromley youth chamber orchestra”, Trg slobode, Umag<br />
Najbolji komorni orkestar mladih “Bromley youth chamber orchestra” iz Velike Britanije (Bromley,<br />
UK) izvode na Trgu slobode u Umagu koncert popularne klasike.<br />
19. - 20. 07. Pučko vjersko slavlje Gospe Lurdske, Radini<br />
Brojna sportska nadmetanja (biciklistički tour za djecu i odrasle, odbojkaški turnir, turnir u<br />
pljočkanju, boćarski turnir...). Ples na trgu s glazbom uživo.<br />
19.07. - 20.08. Izložba radova: Xhafa Sisley, Galerija Marin, Umag<br />
20. 07. Prijenos finalnog susreta ATP Studena Croatia Open Umag<br />
Na velikom platnu 4x5 m na Trgu slobode u Umagu prenosit će se finale teniskog turnira ATP<br />
Studena Croatia Open Umag. Nakon završetka finala moći ćete se zabavljati uz grupu “No problem”.<br />
21.07. - 03.08. Jazz festival “Jazz is Back!“, Grožnjan<br />
Tradicionalni jazz festival pod ravnanjem Boška Petrovića i ove će godine na popularnom<br />
grožnjanskom Balvan Cityju ugostiti brojna renomirana imena svjetske jazz glazbe.<br />
21. - 27. 07. Festival vizualnih i audio medija: Vizura aperta, Momjan, Buje<br />
22. 07. Koncert ozbiljne glazbe: M. Hirano, Župna crkva, Umag<br />
Glazbeni nastup najboljeg japanskog violiniste (alt viola), zajedno s mezosopranom Katjom Marković.<br />
25.-26.07. 14. Novigrad - Cittanova Music Nights<br />
Tradicionalna glazbena manifestacija – koncerti renomiranih svjetskih izvođača (soul, jazz, latino,<br />
blues,...). Središnji koncerti na Velikom trgu i Beach after sessioni na Gradskoj plaži.
SRPANJ<br />
HR<br />
25. 07. Fish party, Trg slobode, Umag<br />
25.07. - 14.08. Samostalne izložbe: Koraljka Kovač / Nenad Mikulić, Grožnjan<br />
26. 07. Glazbeno plesni show: Umaške mažoretkinje i “Blue dream”, Trg slobode, Umag<br />
26. 07. Plava noć Marede, Autokamp Mareda, Novigrad<br />
Tradicionalna zabavna manifestacija uz animacijski program i vatromet.<br />
27. 07. World music: “Elvis Stanić Group”, Trg slobode, Umag<br />
Svjetski poznati Elvis Stanić Group pružit će Vam dva sata besprijekornog jazz užitka.<br />
28.07. Fešta od bobića, Babići<br />
Natjecanje u pripremi bobića, tradicionalnog istarskog jela.<br />
28. - 30.07. Street way - Umaške cirkuske noći: “Čarobnjakov šešir”, Trg slobode i Garibaldi stage, Umag<br />
Tri će dana Umag postati veeelika pozornica za djecu: radionice za djecu, predstave za djecu<br />
i odrasle, gutači vatre, žongleri, hodači na štulama i brojni drugi zabavljači trudit će se zmamiti<br />
osmjeh na dječja lica.<br />
KOLOVOZ<br />
01. - 03. 08. 7. Međunarodni festival antike SEPOMAIA VIVA, Trg slobode, Muzej grada Umaga, Umag<br />
Sepomaja je ovo naše, u antici naseljeno, područje: Zambratija, Sipar, Katoro, Muntarol<br />
(sjeverozapadna <strong>Istra</strong>). Tako to kaže TABULA PEUTINGERIANA. Antičke su noći zamišljene kao<br />
multimedijski interaktivni program u osnovici kojeg je znanstveno istraživanje.<br />
01. 08. 2. Novigrad - Cittanova Astro Party “Lunasa”, Park Novigradske biskupije, Novigrad<br />
Večer proslave drevnog keltskog <strong>kalendar</strong>a u mističnoj atmosferi uz pogašenu javnu<br />
rasvjetu -astronomsko promatranje nebeskih tijela, prigodna ponuda “astro-jela i pića“,<br />
ambijentala glazba, fantasy modna revija, izložba keltskog nakita pod bakljama...<br />
01. 08. Ribarska fešta, luka u Savudriji<br />
02. - 03. 08. Tradicionalna ribarska fešta, Karigador<br />
Degustacija i gourmet ponuda na bazi ribe i lokalnog kvalitetnog vina. Razna sportska nadmetanja<br />
(vožnja spretnosti biciklom za djecu, odbojkaški turnir na pijesku, malonogometni turnir),<br />
prezentacija autohtonih proizvoda, izložbe fotografija, večernji koncerti...<br />
02. 08. 2. Međunarodni stručni skup: Živi muzej- eksperimentalna arheologija,<br />
Muzej grada Umaga, Umag
KOLOVOZ<br />
HR<br />
04. 08. Rock o’clock: “No Problem”, Trg Slobode, Umag<br />
04.-06. 08. Pučka fešta Gospa Snježna, Materada, Umag<br />
05. 08. Koncert ozbiljne glazbe: Klapa “Lungomare” i Mješoviti pjevački zbor Župne crkve,<br />
Župna crkva Umag<br />
05. 08. Pučka fešta, Šterna<br />
06. 08. Salsa party, Trg slobode, Umag<br />
06. 08. 5. Zvjezdani kaleži – Calici di stelle, Brtonigla<br />
07. 08. Dan rajčica, Trg slobode, Umag<br />
Na središnjem gradskom trgu u Umagu, uz glazbu i ples, svake se godine organizira velika fešta od pomidori.<br />
Miris pašte i fuži sa šugom od pomidora tada se širi umaškim zaljevom i privlači brojne goste.<br />
07. 08. Etno večeri: Klapa “Nevera” i folk grupe Umaga, Trg slobode i Garibaldi stage, Umag<br />
08. 08. Films & wine, Terasa Belvedere - stara jezgra Buje<br />
Filmski festival amaterskih kratkometražnih filmova.<br />
08. 08. Ribarska fešta, luka u Savudriji<br />
08.-09. 08. <strong>Istra</strong> terra magica, Rt Punta, Umag<br />
Prezentacija bogatstva istarske tradicije, kroz autentične proizvode i gourmet ponudu<br />
09. 08. Dobrodošli u Umag: Umaške mažoretkinje & “Blue dream”, Trg slobode, Umag<br />
09. 08. Ljetni maskenbal, Autokamp Mareda, Novigrad<br />
09.-10. 08. Pučka fešta Sv. Lovro, Nova vas<br />
Pučko vjersko slavlje. Brojna sportska nadmetanja, glazbena zabava i gourmet ponuda.<br />
09.-10. 08. Pučka fešta, Sv. Lovro, Lovrečica<br />
10. 08. World music: “Beatles revival”, Trg slobode, Umag<br />
11. 08. Rock o’clock: “Night express”, Trg slobode, Umag<br />
12. 08. Koncert ozbiljne glazbe: Duet Balyk, Župna crkva Umag<br />
Duet Balyk iz Rusije, na harmonici i domri, održat će koncert barokne glazbe.<br />
12. 08. Salsa party, Trg slobode, Umag
KOLOVOZ<br />
HR<br />
13. 08. Koncert najuspješnijih mladih pjevača Istre, Trg slobode, Umag<br />
13. - 14. 08. Noći Kampa “Park Umag”, Karigador<br />
14. 08. Etno večeri: “Batana”, Klapa “Lungomare” i trio “Bid<strong>of</strong>on”, Trg slobode, Umag<br />
14.08. - 05.09. Samostalne izložbe: Azra - Sandi Huszar / Emanuele Ventanni, Grožnjan<br />
15. - 17. 08. Fešta Svetog Roka, Brtonigla<br />
“Kraljica svih fešti” u Brtonigli – Gradu Vina.<br />
Prezentacija lokalnih vina i velika degustacija, bogat i originalan glazbeni program, velika sportska<br />
događanja, (Maraton, Tenis cup…), tradicionalna istarska gourmet ponuda, zabava do ranojutarnjih sati.<br />
15. 08. Glazbeno plesni show: “Putokazi”, Trg slobode, Umag<br />
15. 08. Pučka fešta Velike gospe, Sv. Marija na Krasu, Umag<br />
16. 08. Koncert puhačkog orkestra: “Naša sloga”, Trg slobode, Umag<br />
17. 08. World music: “Belfast food”, Trg slobode, Umag<br />
17. 08. 10. “San Rocco Bike”, Brtonigla<br />
Tradicionalni biciklistički maraton stazom istarske malvazije.<br />
17. 08. Dan Lagune, plaža hotela Maestral, Novigrad<br />
18. 08. Rock o’clock: “No problem”, Umag<br />
19. 08. Salsa party, Trg slobode, Umag<br />
20. 08. Mediteranski glazbeni show, Trg slobode, Umag<br />
Klapa Nevera, Voljen Grbac (prvak Riječke opere), Vivian Galetta (vokalna solistica) i Vladimir<br />
Babin (pijanist), ponudit će gostima glazbeni show mediteranskog štiha.<br />
21. - 23. 08. Umaške noći “Magic night Umag”, Trg slobode, Umag<br />
21. 08. Fešta Istriana: Elio Pisak & bend<br />
22. 08. Top koncert: Vinko Coce & Mondi<br />
23. 08. Povratak ženstvenom, modni performans<br />
Magic Night & World music: “Goran Griff ”<br />
22. 08. Ribarska fešta, luka u Savudriji<br />
22.08. - 15. 09. Izložba radova: Dušan Fišer, Galerija Marin, Umag
KOLOVOZ<br />
HR<br />
22. - 28. 08. Fešta Sv. Pelagija, Novigrad<br />
Tradicionalna proslava gradskog sveca zaštitnika – koncerti, sportske igre, gourmet ponuda,<br />
animacijski programi, vatromet, ...<br />
22. - 31. 08. 24. Stella Maris Cup, Umag<br />
Tenis turnir za mlade do 14 godina.<br />
23. - 24.08. 14. Auto Rally, Brtonigla<br />
Tradicionalni sportski događaj, državno prvenstvo u ocjenskom auto rallyu i auto slalomu u<br />
organizaciji AMK “Skok Racing” iz Brtonigle (pobjednička ekipa u Hrvatskoj u 2007.)<br />
24. 08. Glazbeno plesni show: Umaške mažoretkinje i “Blue dream”, Trg slobode, Umag<br />
24. 08. 11. Međunarodni susret harmonikaša, Zrenj (kod Oprtlja)<br />
Nastup harmonikaša iz Italije, Slovenije i Hrvatske.<br />
26.08. - 03.09. 11. Međunarodni festival Organum histriae Umag 2008<br />
Međunarodni festival Organum histriae Umag predstavlja projekt zaštite, obnove i revitalizacije<br />
orgulja i orguljske glazbe u Istri, s tendencijom partnerskog širenja na područje Slovenije i sjeverne<br />
Italije. Nositelj projekta postavio je pred sebe izazovnu misiju: vratiti orguljama prijestolje kraljice<br />
instrumenata i reinterpretirati ga u suvremenosti.<br />
28. 08. Etno večeri: “Batana”, Trg slobode, Umag<br />
29. - 31. 08. 24. Stella Maris Cup, Umag<br />
Tenis turnir za mlade do 16 godina - ETA Grade 2.<br />
29.08. - 01.09. Media Scape 2008, Novigrad, Muzej – Museo Lapidarium<br />
Simpozium Beyond Horizont<br />
Međunarodni skup, radionice, prezentacija nove medijske umjetnosti<br />
30. 08. Novigradska regata – Kup Svetog Pelagija, Novigrad, Porporela<br />
Tradicionalna međunarodna regata, početak utrke u 11 sati.<br />
30. 08. Tango night, Trg slobode, Umag<br />
Plesni show plesača iz Hrvatske, Slovenije, Austrije i Italije.<br />
30. - 31. 08. 16. Vjeverica Cup, Umag<br />
Tenis turnir za mlade do 10 godina.
RUJAN<br />
HR<br />
01. 09. Dani orgulja u Istri, Župna crkva Sv. Servola, Buje<br />
05. 09. Cestovna biciklistička utrka “Kroz Istru” - I etapa<br />
05. - 06. 09. 2. večeri povratka tradiciji i prirodi, Novigrad<br />
Prezentacija i degustacija autohtonih bio-proizvoda uz predstavljanje kulture i gastronomije Gacke<br />
(Lika) te glazbeni i animacijski program<br />
05.09. - 25.09. Samostalne izložbe: Isidora / Mira Ranković, Grožnjan<br />
05. 09. “Zlatna traverša“, luka u Savudriji<br />
07. 09. Eko-bike maraton, Buje<br />
Rekreativna MTB biciklijada bujskim brežuljcima.<br />
09. 09. Pučka fešta Gospa žalosna, Murine, Umag<br />
12. - 14. 09. 6. međunarodni muzikološki skup “Iz istarske glazbene riznice”, Novigrad<br />
Međunarodni simpozij, koncert.<br />
18. - 21. 09. 4. foto ex-tempore, Novigrad<br />
Međunarodni foto-natječaj uz izložbu fotografija i prateće sadržaje.<br />
19. - 21. 09. Praznik grožđa, Buje<br />
Manifestacija stogodišnje tradicije s mnogobrojnim zabavnim, sportskim i kulturnim sadržajima.<br />
20. 09. Koncert: Vox Femine (Švedska) i Ženski zbor Novigrad-Cittanova, Novigrad<br />
22.09. - 25.10. Arheološko istraživanje antičke vile u Katoru, Muzej grada Umaga<br />
25. - 28. 09. 15. ex tempore - Međunarodna slikarska manifestacija, Grožnjan<br />
Slike nastale tijekom održavanja manifestacije izlažu se po ulicama Grožnjana, a ocjenjuje ih<br />
međunarodni žiri; izložba crvenog vina, bijelog tartufa i gljiva.<br />
27.09. Histria Open, Umaški akvatorij, Umag<br />
Jedriličarska regata u Umaškom akvatoriju<br />
27. 09. Svjetski dan turizma, Umag
LISTOPAD<br />
HR<br />
01.10. - 15.11. “Zlatna Švoja”, cluster Umag-Novigrad<br />
U organizaciji Turističkih zajednica clustera Umag – Novigrad, Ureda za turizam Istarske županije<br />
i Turističke zajednice Istarske županije organizira se gourmet revija u pripremanju jela na bazi lista<br />
(švoje) i promocija ove morske delicije.<br />
02.10. - 23.10. Samostalne izložbe: Eugen Borkovsky / Burhan Hadžialjević, Grožnjan<br />
05. 10. XV. Tuberfest, Livade<br />
Sajam istarskog bijelog tartufa i poljoprivrednih proizvoda te popratni zabavni događaji (glazbeni i<br />
zabavni programi, igre za djecu, spremanje jela s tartufima od strane poznatih osoba).<br />
06. 10. Svjetsko prvenstvo u pljočkanju, Savudrija<br />
11. - 12. 10. XV. Tuberfest, Livade<br />
Sajam istarskog bijelog tartufa i poljoprivrednih proizvoda te popratni zabavni događaji (glazbeni i<br />
zabavni programi, igre za djecu, spremanje jela sa tartufima od strane poznatih osoba).<br />
15.10. - 16.11. Mjesec knjige, Gradska knjižnica Umag<br />
17. - 26. 10. Wellness Days – wellness centri & hoteli Sol Umag, Sol Garden <strong>Istra</strong>, Sol Koralj, Umag<br />
18. 10. Susret pjevačkih klapa Istre i Kvarnera, Dom kulture, Marušići<br />
18. - 19.10. XV. Tuberfest, Livade<br />
Sajam Istarskog bijelog tartufa i poljoprivrednih proizvoda te popratni zabavni događaji (glazbeni i<br />
zabavni programi, igre za djecu, spremanje jela sa tartufima od strane poznatih osoba).<br />
19.10. Tradicionalna “Gljivarijada”, Brtonigla<br />
Prezentacija svih vrsta gljiva koje se u ovom razdoblju nalaze na području Istre - bilo jestivih,<br />
bilo otrovnih. Na raspolaganju posjetiteljima bit će stručnjaci koji će odgovarati na pitanja, davati<br />
pojašnjenja te otkrivati publici sve tajne šumskih plodova. Procjenjuje se da će biti izloženo preko sto<br />
vrsta gljiva. Popratni događaji - degustacija jela na bazi gljiva i glazbena animacija.<br />
23. 10 - 21.11. Samostalne izložbe: Milijana Babić / Biserka Lovnički, Grožnjan<br />
25. - 26. 10. XV. Tuberfest, Livade<br />
Sajam istarskog bijelog tartufa i poljoprivrednih proizvoda te popratni zabavni događaji (glazbeni i<br />
zabavni programi, igre za djecu, spremanje jela sa tartufima od strane poznatih osoba).
STUDENI<br />
HR<br />
02. 11. XV. Tuberfest, Livade<br />
Izložba bijelog tartufa<br />
08. - 11. 11. Martinje - Sv.Martin, Momjan,<br />
Praznik mladog vina; Vetrina muškata Istre i degustacija vina Momjanštine u vinskim podrumima.<br />
09. 11. Vinski bike maraton, Momjan<br />
Rekreativna MTB biciklijada.<br />
10.11. - 10.12. 3. Predbožićne radionice: Ukrasimo naš grad, Muzej grada Umaga<br />
21.11. - 19.12. Samostalne izložbe: Nika Rukavina / Miro Masin, Grožnjan<br />
30. 11. Pučka fešta, Dan ribara, Savudrija<br />
PROSINAC<br />
06. 12. Božićni koncert, Župna crkva, Umag<br />
12. - 14. 12. 3. Božićni sajam, Brtonigla<br />
Prezentacija domaćih proizvođača autohtonih proizvoda, rukotvorina, originalnih Božićnih darova<br />
te bogata Božićna gourmet ponuda i okrjepa toplim vinom. Božićne predstave, koncerti i glazbena<br />
animacija.<br />
14. 12. Pješački pohod Parenzanom, Buje-Grožnjan<br />
Obljetnica polaska vlaka od Buja prema Poreču.<br />
18. 12. Božićni koncert, Župna crkva, Umag<br />
19. - 24. 12. Božićno- novogodišnje svečanosti, Buje<br />
20. - 31.12. Izložba “Grožnjanski likovni krug”, Grožnjan<br />
21. 12. Ultra-promo maraton “<strong>Istra</strong> u vašem srcu” , cluster Umag – Novigrad<br />
29. 12. Novogodišnji koncert, Zajednica Talijana Brtonigla<br />
Tradicionalni susret klape “Volta” i prijatelja.<br />
31. 12. Doček Nove godine, Trg slobode, Umag
MARCH<br />
GB<br />
01. - 05. 03. 26 th STELLA MARIS CUP, Umag<br />
A tennis tournament for children under 12 years <strong>of</strong> age will take place on the tennis courts <strong>of</strong> the<br />
Sol Stella Maris Tourist Resort.<br />
09. - 20. 03. International Fine Arts Colony, Grožnjan<br />
15. - 16. 03. Oleum Olivarum Meetings, Krasica - Buje<br />
A manifestation dedicated to olive growing, along with the 3 rd Extra Virgin Olive Oil Fair and the<br />
international fine art contest with olives as the main subject.<br />
17. 03. Theatre performance “Papučari”, Umag<br />
A performance <strong>of</strong> the “Gavran” (“Raven”) Theatre from Zagreb will be held in the Theatre Hall.<br />
17. 03. Saint Patrick’s Day, Museum – Museo Lapidarium, Novigrad<br />
An evening <strong>of</strong> Irish traditional culture accompanied by presentations and Irish dance.<br />
21.03. - 01.05. International Fine Arts Colony’s Exhibition, Grožnjan<br />
23. 03. Easter in Umag<br />
09:00 AM – The Holy Mass in Italian, Parochial Church <strong>of</strong> the Assumption <strong>of</strong> the Blessed Virgin<br />
Mary, Umag, Trg slobode.<br />
11:00 AM – The Holy Mass in Croatian, Parochial church <strong>of</strong> the Assumption <strong>of</strong> the Blessed Virgin<br />
Mary, Umag, Trg slobode. Easter greeting for the guests <strong>of</strong> Umag, Trg slobode.<br />
23. 03. Easter in Novigrad, Novigrad<br />
11:00 AM – Veliki trg, Novigrad<br />
The Holy Mass in the church <strong>of</strong> St. Pelagius and St. Maximus - a welcoming ceremony with a<br />
presentation <strong>of</strong> traditional Easter customs and a program <strong>of</strong> traditional music and dances.<br />
24. 03. Easter Monday, St. Peregrine, Pelegrin<br />
09:00 AM – The Holy Mass in the church <strong>of</strong> St. Peregrine.<br />
The Italian Union <strong>of</strong> the city <strong>of</strong> Umag traditionally celebrates Easter Monday at the church <strong>of</strong> St.<br />
Peregrine after the Holy Mass<br />
24. 03. Folk festivity, Seget County Day, Umag<br />
27.03. - 06.05. Asparagus Days, Cluster Umag - Novigrad<br />
During the entire period in the region <strong>of</strong> Umag - Novigrad Cluster asparagus dishes will be served<br />
in restaurants and taverns.<br />
27. 03. Golden Asparagus 2008, La Parenzana, Volpija - Buje<br />
Organized by the Tourist Board <strong>of</strong> Umag – Novigrad Cluster and the Tourist Board <strong>of</strong> the County <strong>of</strong><br />
Istria, a competition <strong>of</strong> all Istrian taverns, listed in the Istrian gourmet guide, in the preparation <strong>of</strong><br />
asparagus dishes will be held.
MARCH<br />
GB<br />
27. - 30. 03. Šparogada (Asparagus Festivity) in Kaštel - Buje<br />
Asparagus is a top culinary delicacy that has been recognized in these parts since a long time ago.<br />
Šparogada has been held in Kaštel for a long period <strong>of</strong> time, arranging the preparation and degustation<br />
<strong>of</strong> domestic specialties based on asparagus, as well as other cultural and entertainment activities.<br />
29.03.-06.04. 26 th International Tennis Championship <strong>of</strong> Croatia U-18 – ITF, Grade 1, Umag<br />
International tennis championship for players under 18 years <strong>of</strong> age is traditionally held on the tennis<br />
courts <strong>of</strong> the Sol Stella Maris Tourist Resort.<br />
30. 03. Folk - religious festivity, Fiorini<br />
31.03. - 05.04. 1 st International Monodrama Festival, Umag<br />
“Ante Babić” Open University and “Fulvio Tomizza” Italian Union in Umag are the organizers <strong>of</strong> the<br />
International Monodrama Festival where, among others, Moni Ovadia with the monodrama “Prolet”<br />
will perform.<br />
APRIL<br />
05.04. Smrčkijada (Festivity <strong>of</strong> the Mushroom Morel), Umag<br />
A presentation <strong>of</strong> a unique kind <strong>of</strong> mushroom also known as Smrčak (morel). Experts and mushroom<br />
lovers will answer visitors’ questions. There will be a degustation <strong>of</strong> mushroom-based meals and a<br />
musical program.<br />
06. 04. Folk festivity, Završje<br />
07.04. - 05.05. 13 th Museum and Pedagogical Action <strong>of</strong> Croatia - workshops, Town Museum, Umag<br />
11. - 13.04. 3 rd Cro Fish, Umag<br />
For the third year in a row, Cro Fish, a fishery and fishing equipment fair, takes place in the bay <strong>of</strong><br />
Umag, and is organized by the City <strong>of</strong> Umag and Istria County under the auspices <strong>of</strong> the Ministry <strong>of</strong><br />
Agriculture.<br />
12.04. Šparogada within the celebration <strong>of</strong> the Brtonigla Municipality Day (St. Zeno), Brtonigla<br />
Degustation <strong>of</strong> asparagus specialties in the central square and a presentation <strong>of</strong> domestic indigenous<br />
products accompanied by musical entertainment.<br />
12.04. - 20.04. Novigrad Spring, Novigrad<br />
The Traditional School <strong>of</strong> Children’s Artistic Creation, unique in Croatia, will for the 19 th time gather<br />
about 300 talented children from all over Croatia in twenty creative workshops. This year as well,<br />
the Novigrad Spring will be held under the high auspice <strong>of</strong> the President <strong>of</strong> the Republic <strong>of</strong> Croatia,<br />
Stjepan Mesić
APRIL<br />
GB<br />
26.-27.04. 11 th Flower Fair, Umag<br />
At Nova obala in Umag the Flower Fair is held for the 11 th time, every year attracting a larger number<br />
<strong>of</strong> exhibitors. Seedlings and beautiful flowers can be bought at the fair and this year there will be an<br />
international florist competition in the making <strong>of</strong> floral installations on the given topic - Flora Festival.<br />
26. - 27.04. Exhibition <strong>of</strong> watercolor paintings, “Ante Babić” Multimedia Centre OU, Umag<br />
Our reputable academic painter Goranka Politeo will exhibit her watercolour paintings named<br />
“Govor cvijeća” (“The Language <strong>of</strong> Flowers”).<br />
30. 04. 1 st <strong>of</strong> May bonfire, TR Sol Stella Maris, Umag<br />
A traditional 1 st <strong>of</strong> May bonfire for all the guests <strong>of</strong> the resort.<br />
30. 04. 1 st <strong>of</strong> May bonfire, TR Sol Polynesia, Umag<br />
Our traditional 1 st <strong>of</strong> May bonfire for all guests.<br />
MAY<br />
01. - 04.05. 1 st <strong>of</strong> May in Savudrija, Savudrija<br />
01. 05. - International football tournament for veterans<br />
02. 05. - Pljočkanje (traditional Istrian game) tournament<br />
02.05 - Cycling festivity for all guests and hosts<br />
03.-04.05. - International equestrian tournament<br />
04.05. - Šparogada (Asparagus Festivity)<br />
01. 05. Celebration <strong>of</strong> the 1 st <strong>of</strong> May, Novigrad<br />
A traditional manifestation – humanitarian character, playful sports games, gastronomic <strong>of</strong>fer, large 1 st <strong>of</strong> May bonfire…<br />
01. 05. Šparogada (Asparagus Festival), Novigrad<br />
A degustation <strong>of</strong> asparagus-based meals, presentation <strong>of</strong> local wines and a traditional musical program.<br />
02. 05. Bebek, Alen, Tifa: Kad bi bio Bijelo dugme, ITC Sol Stella Maris, Umag<br />
At the 1st <strong>of</strong> May’s concert beginning at 9 pm, Bebek, Alen and Tifa will play 42 hit songs <strong>of</strong> “Bijelo<br />
dugme” accompanied by 18 top musicians.<br />
02. 05. Concert “Grožnjanski susreti” (“Grožnjan Meetings”), Grožnjan<br />
Celebration <strong>of</strong> the City <strong>of</strong> Artists’ Anniversary<br />
02. - 23. 05. Solo exhibitions: Marina Pacenti / Eduard Kužina, Grožnjan<br />
03. - 04. 05. Town’s Day Celebration, Umag - Sports meetings <strong>of</strong> the brother cities at the sports courts<br />
<strong>of</strong> ITC Stella Maris, as well as gourmet happenings in Trg slobode<br />
05. 05. Artum, Trg slobode, Town Museum Umag<br />
In co-operation with the Town Museum, the Tawn Library and the Marin Gallery, cultural heritage, fine<br />
arts, different skills and artistic creation will be presented.
MAY<br />
GB<br />
05. - 24.05. Exhibition <strong>of</strong> photography: Tomaž Lunder and Andrej Perko, Marin Gallery, Umag<br />
06. 05. Town’s Day Celebration, Umag<br />
06. - 23.05. May festivals, Umag<br />
In Trg slobode, various sporting grounds, and in every cultural and educational institution in Umag, a<br />
number <strong>of</strong> different activities named “Svibanjske svečanosti” (“May festivals”) will be held.<br />
09. - 11.05. Moto meeting “Staaari rokeri” (“Ooold Rockers”), Sol Stella Maris, Umag<br />
09.-12.05. Amfora Cup, local waters <strong>of</strong> Umag, Umag<br />
Sailing regatta in local waters <strong>of</strong> Umag<br />
11. 05. Pentecost Holiday, Novigrad<br />
11.00 am, Veliki trg, tourist welcoming ceremony, gastronomic <strong>of</strong>fer, music, Holy Mass in the church<br />
<strong>of</strong> St. Pelagius and Maximus<br />
15.05. Exhibition: Claudio Ugussi, “Aleksandar Rukavina” Gallery, Brtonigla<br />
One-man exhibition: Claudio Ugussi “Usporedni pejzaži” / “Modulazioni cromatiche”<br />
17. 05. Umag sailing regatta, Local waters <strong>of</strong> Umag, Umag<br />
18. 05. Museum Day, Museum – Museo Lapidarium, Novigrad<br />
19.00 pm., Tošo Dabac: Istrian Diary 1946-1947, exhibition <strong>of</strong> photography and a reprint <strong>of</strong> diary<br />
inscriptions about Istria.<br />
22. 05. St. Peregrine’s Patron Saint’s Celebration Concert, Parochial church, Umag<br />
21. 05. Klapa (traditional Croatian vocal groups) meeting “St. Peregrine”,<br />
“Ante Babić” OU, Umag<br />
23. - 24.05. 9 th International Symposium <strong>of</strong> Literature and Science “Forum Tomizza“, Umag<br />
International frontier symposium with accompanying <strong>events</strong> - concerts, literary evenings, lectures,<br />
exhibitions…<br />
24.05. Street Basketball Festival, TR Kanegra, Kanegra<br />
Festival <strong>of</strong> urban culture and street basketball: dancing, music, youth artistic expressions, street<br />
basketball tournament, competitions and prize contests, PlayStation competition.<br />
24.05. - 13.06. One-man exhibitions: Gordana Kužina / Bruno Garlandi, Grožnjan<br />
25. 05. International Art Competition “ISTRART“, celebration <strong>of</strong> the St. Servuls’ day, Buje<br />
25. 05. Open Cellars Day in Umag-Novigrad Cluster at the wine roads <strong>of</strong> Bujština, World’s Wine Day<br />
25.05. - 20.06. Sculpture exhibition: Ljubo de Karina, Marin Gallery, Umag
JUNE<br />
GB<br />
01. 06. 24 th Festivity <strong>of</strong> Istrian Malmsey, Brtonigla<br />
A degustation <strong>of</strong> Istrian malmsey in the main square; the 2 nd barrels race <strong>of</strong> the “Wine cities”; a<br />
cultural and entertainment program, concerts, a traditional gourmet <strong>of</strong>fer, a photo exhibition, an<br />
exhibition <strong>of</strong> domestic products and crafts.<br />
01. 06. Folk festivity, Local Council’s Day <strong>of</strong> Umag Centar, Umag<br />
07. - 15. 06. World Boat Angling Championship U-21, Novigrad<br />
13. 06. Ethno Festival “Music & Wine”, Atrium <strong>of</strong> the Home <strong>of</strong> Culture, Buje<br />
13.06. - 04.07. Exhibition “Grožnjan Visual Arts Circle”, Grožnjan<br />
13.-15. 06. St. Vitus Celebration and the Local District Day, Grožnjan<br />
14.06. 2 nd Children’s Painting Ex-tempore, Novigrad<br />
A painting contest in Istria with the participation <strong>of</strong> children from Italian kindergartens,<br />
accompanied by a painting exhibition.<br />
14.06. CACIB – International Dog Show, TC Sol Stella Maris, Umag<br />
15.06. 3 rd Sprint Triathlon Rivarela, Novigrad<br />
15. - 19.06. Jadran Cup, Umag<br />
International youth football tournament<br />
19. - 22.06. 190 years <strong>of</strong> the Savudrija lighthouse<br />
The lighthouse in Savudrija will celebrate its 190 th anniversary this year. Along with a rich gourmet<br />
<strong>of</strong>fer, scientific meetings, Meeting <strong>of</strong> the Olive Growers <strong>of</strong> Bujština, numerous exhibitions, the Ethno<br />
festival “Music & Wine” will as well be held during the four-day period.<br />
21.06. - 15.09. Croatian Music Youth – concerts and courses, Grožnjan<br />
21.06. - 18.07. Painting Exhibition: Hari Ivančić, Marin Gallery, Umag<br />
21.06. 5 th Painting Ex-Tempore “The Novigrad Blue” Novigrad<br />
International painting contest along with a painting exhibition, Mandrač.<br />
24.06. Folk Festivity, St. John, Babići - Lovrečica, Umag<br />
25.06. Swimming Marathon Kanegra - Portorož, Kanegra<br />
27.06. - 06.07. 9 th International Festival <strong>of</strong> Chamber Theatre “Golden Lion”, Umag<br />
The spirit <strong>of</strong> chamber theatre in Umag is embodied in the character <strong>of</strong> Antonio Coslovich who built the<br />
“Al Leon d’oro” Hotel during the 1920’s and in which he established a first small theatre <strong>of</strong> this region.<br />
The “Golden Lion” Festival is a selected review <strong>of</strong> modern theatre with a given subject based on the<br />
multicultural spirit <strong>of</strong> Istria.
JUNE<br />
GB<br />
27. - 29. 06. St. John the Baptist Festival, Dajla, Novigrad<br />
Traditional folk festivity with which the inhabitants <strong>of</strong> Dajla near Novigrad, along with a cultural,<br />
entertainment and sports program and a gastronomic <strong>of</strong>fer, celebrate the day <strong>of</strong> their patron saint.<br />
28.06. Folk Music and Dance <strong>of</strong> the North-West Istria Festival, Dajla, Novigrad<br />
Traditional folklore festival with the performers <strong>of</strong> traditional songs and dances <strong>of</strong> the region <strong>of</strong><br />
Bujština, Buzeština and Pazinština. The best performers will qualify for a central folklore festival <strong>of</strong><br />
Istria, which is traditionally held on the 2 nd Saturday <strong>of</strong> August, every year in another town <strong>of</strong> Istria,<br />
and this year in Roč.<br />
JULY<br />
03.-05. 07. 1 st International Folklore Festival <strong>of</strong> Mediterranean Countries, Trg slobode, Umag<br />
Final evening: concert <strong>of</strong> the national folk ensemble “LADO”<br />
04.07. - 25.07 Solo exhibitions: Dimitrije Đurić Čila / Vedran Šilipetar, Grožnjan<br />
05.07. Red Devil Cup, Local waters <strong>of</strong> Umag, Umag<br />
Sailing regatta in the local waters <strong>of</strong> Umag<br />
05. - 06.07. Monfalcone Regatta – Umag – Monfalcone, Umag<br />
The 24 th sailing regatta Monfalcone-Umag-Monfalcone is being organized this year<br />
06. 07. Pišćaci and Gunjci, 3 rd Meeting <strong>of</strong> Bands performing traditional music <strong>of</strong> Northwestern<br />
Istria, Marušići<br />
09. 07. Music and dance show: “Putokazi”, Trg slobode, Umag<br />
10. 07. All evening performance <strong>of</strong> the folklore ensemble “Lola“– Sarajevo, Veliki trg, Novigrad<br />
An evening <strong>of</strong> folk songs and dances <strong>of</strong> the Southeast Europe.<br />
11.07. - 13.07. 8 th “Alpe Adria Folk Fest 2008”, Oprtalj<br />
Performances <strong>of</strong> folk orchestras from Italy, Slovenia, Austria and Croatia; Summer Black Truffle Fair<br />
(a promotional degustation <strong>of</strong> the summer black truffle prepared in a large pan); presentations <strong>of</strong><br />
wine, olive oil, honey… and a dance party.<br />
12. 07. Street Basketball Festival, TR Kanegra, Kanegra<br />
A festival <strong>of</strong> urban culture and street basketball: dance, music, youth artistic expressions, street<br />
basketball tournament, competitions and prize contests, PlayStation competition.<br />
12. 07. 2 nd Novigrad-Cittanova Summer Carnival, Novigrad<br />
Local masquerades and carnival groups from the Carnival <strong>of</strong> Rijeka such as Zvončari (bell ringers), etc.
JULY<br />
GB<br />
12. 07. Music and dance show: “Batana”, Trg slobode, Umag<br />
12. 07. Concert at the ITC Stella Maris, Opening <strong>of</strong> ATP Studena Croatia Open Umag<br />
12. - 13. 07. Qualifications for the Tennis Tournament ATP Studena Croatia Open Umag,<br />
ITC Stella Maris, Umag<br />
14.-20. 07. Tennis Tournament ATP Studena Croatia Open Umag, Umag<br />
Tennis matches between international stars with additional entertainment programs.<br />
17. 07. Classical Music Concert: String Quintet, Parochial church, Umag<br />
German string quintet from Dortmund performs selected pieces.<br />
19. 07. Slovenian Night, Pineta, Novigrad<br />
A traditional tourist manifestation with entertainment and music, an exhibition <strong>of</strong> paintings, and a<br />
gastronomic <strong>of</strong>fer.<br />
19. 07. Zambratian Night, Zambratija, Savudrija<br />
19. 07. Concert <strong>of</strong> popular classics: “Bromley Youth Chamber Orchestra”, Trg slobode, Umag<br />
Best chamber youth orchestra “Bromley Youth Chamber Orchestra” from Great Britain (Bromley,<br />
UK) plays a concert <strong>of</strong> popular classics in Trg slobode in Umag.<br />
19. - 20. 07. Lady <strong>of</strong> Lourdes Festivity, Radini - A folk religious festivity.<br />
Numerous sporting contests (bicycle tours for children and adults, volleyball tournament, pljočkanje<br />
tournament, boćanje tournament...). Dance in the square with live music.<br />
19.07. - 20.08. Exhibition: Xhafa Sisley, Marin Gallery, Umag<br />
20. 07. Broadcast <strong>of</strong> the final match <strong>of</strong> the ATP Studena Croatia Open Umag<br />
Live broadcast <strong>of</strong> the final match <strong>of</strong> the tennis tournament ATP Studena Croatia Open Umag will be<br />
broadcasted on the big screen (4x5 m) in Trg slobode in Umag. After the ending <strong>of</strong> the final match<br />
you will be entertained by the band “No Problem”.<br />
21.07. - 03.08. Jazz festival “Jazz is Back!“, Grožnjan<br />
This year as well, the traditional jazz festival under the supervision <strong>of</strong> Boško Petrović will host<br />
numerous renowned names <strong>of</strong> jazz music at the popular Balvan City <strong>of</strong> Grožnjan.<br />
21. - 27. 07. Festival <strong>of</strong> Visual and Audio media: Vizura aperta, Momjan, Buje<br />
22. 07. Classical Music Concert: M. Hirano, Parochial church, Umag<br />
The musical performance <strong>of</strong> the best Japanese violinist (alt viola), together with a mezzo-soprano,<br />
Katja Marković.
JULY<br />
GB<br />
25.-26.07. 14 th Novigrad - Cittanova Music Nights<br />
A traditional music manifestation – concerts <strong>of</strong> renowned international performers (soul, jazz, latino,<br />
blues...). Main concerts in Veliki trg and Beach After sessions on the City beach.<br />
25. 07. Fish Party, Trg slobode, Umag<br />
25.07. - 14.08. One-man exhibitions: Koraljka Kovač / Nenad Mikulić, Grožnjan<br />
26. 07. Music and dance show: Majorettes <strong>of</strong> Umag and “Blue dream”, Trg slobode, Umag<br />
26. 07. Mareda’s Blue Night, Auto camp Mareda, Novigrad<br />
A traditional manifestation with an entertainment program and fireworks.<br />
27. 07. World music: “Elvis Stanić Group”, Trg slobode, Umag<br />
World known Elvis Stanić Group will give you two hours <strong>of</strong> perfect jazz enjoyment.<br />
28.07. Bobići Festvity, Babići<br />
Competition in preparing bobići, a traditional Istrian meal.<br />
28. - 30.07. Street way - Circus Nights <strong>of</strong> Umag: “Magician’s Hat”, Trg slobode and Garibaldi Stage, Umag<br />
For a period <strong>of</strong> three days Umag will become a laaarge stage for children: workshops for children,<br />
shows for children and adults, flame swallowers, jugglers, stilt-walkers, and other numerous<br />
entertainers will try to bring smiles to children’s faces.<br />
AUGUST<br />
01. - 03. 08. 7 th International antique festival Sepomaia viva, Trg slobode, Town Museum Umag<br />
Sepomaja is an area in Istria populated from the antique period: Zambratija, Sipar, Katoro, Muntarol<br />
(Northwestern Istria), as it stands in the TABULA PEUTINGERIANA. The Nights <strong>of</strong> Antiquity are<br />
intended to be an interactive multimedia program, the backbone <strong>of</strong> which is scientific research.<br />
01. 08. 2 nd Novigrad - Cittanova Astro Party “Lunasa“, Park Novigradske biskupije, Novigrad<br />
A celebration <strong>of</strong> the ancient Celtic <strong>calendar</strong> in a mystic atmosphere, streetlights <strong>of</strong>f, the observation<br />
<strong>of</strong> astronomical objects, an <strong>of</strong>fer <strong>of</strong> “astro food and drinks”, ambient music, fantasy fashion show,<br />
exhibition <strong>of</strong> Celtic jewellery under the torchlight.<br />
01. 08. Fishermen Festivity, harbor in Savudrija<br />
02. - 03. 08. Traditional Fishermen Festivity, Karigador<br />
A degustation and a gourmet <strong>of</strong>fer based on fish and local quality wine. Different sport competitions<br />
(cycling contests for children, sand volleyball tournament, indoor football tournament), a presentation<br />
<strong>of</strong> indigenous products, photography exhibitions, evening concerts
AUGUST<br />
GB<br />
02. 08. 2 nd International Scientific Symposium: The Living Museum - Experimental Archaeology,<br />
Town Museum Umag<br />
04. 08. Rock o’clock: “No Problem”, Trg Slobode, Umag<br />
04. - 06. 08. Folk Festivity Our Lady <strong>of</strong> the Snow, Materada, Umag<br />
05. 08. Classical Music Concert: Klapa “Lungomare” and the church choir,<br />
Parochial Church, Umag<br />
05. 08. Folk Festivity, Šterna<br />
06. 08. Salsa Party, Trg slobode, Umag<br />
06. 08. 5 th Star Chalices – Calici di stelle, Brtonigla<br />
07. 08. Tomato Day, Trg slobode, Umag<br />
In the central city square in Umag a huge tomato festivity with music and dancing is organized<br />
each year. The smell <strong>of</strong> pasta and fuži with tomato sauce spreads all over the bay and attracts a large<br />
number <strong>of</strong> visitors.<br />
07. 08. Ethno evenings: Klapa “Nevera” and folk groups from Umag, Trg slobode<br />
and Garibaldi Stage, Umag<br />
08. 08. Films & Wine, Belvedere Terrace – old core in Buje<br />
A festival <strong>of</strong> short amateur films.<br />
08. 08. Fishermen Festivity, harbour in Savudrija<br />
08. - 09. 08. <strong>Istra</strong> Terra Magica, Cape Punta, Umag<br />
A presentation <strong>of</strong> the rich Istrian tradition via indigenous products and a gastronomic <strong>of</strong>fer.<br />
09. 08. Welcome to Umag: Majorettes <strong>of</strong> Umag & “Blue Dream”, Trg slobode, Umag<br />
09. 08. Summer Carnival, Auto-Camp Mareda, Novigrad<br />
09. - 10. 08. St. Lawrence Folk Festivity, Nova vas<br />
A religious folk festivity. Numerous sport competitions, musical entertainment and a gourmet <strong>of</strong>fer.<br />
09. - 10. 08. St. Lawrence Folk Festivity, Lovrečica<br />
10. 08. World music: “Beatles revival”, Trg slobode, Umag<br />
11. 08. Rock o’clock: “Night Express”, Trg slobode, Umag
AUGUST<br />
GB<br />
12. 08. Classical Music Concert: Balyk Duet, Parochial Church Umag<br />
Balyk Duet from Russia will perform a concert <strong>of</strong> baroque music on the accordion and domra.<br />
12. 08. Salsa Party, Trg slobode, Umag<br />
13. 08. Concert <strong>of</strong> the most successful young singers <strong>of</strong> Istria, Trg slobode, Umag<br />
13. - 14. 08. “Park Umag” Camp Nights, Karigador<br />
14. 08. Ethno Evenings: “Batana”, “Lungomare” Klapa and “Bid<strong>of</strong>on” trio, Trg slobode, Umag<br />
14.08.-05.09. Solo exhibitions: Azra - Sandi Huszar / Emanuele Ventanni, Grožnjan<br />
15.-17. 08. St. Roch Festivity, Brtonigla<br />
“The Queen <strong>of</strong> all Festivities” in Brtonigla – the city <strong>of</strong> wine. The presentation <strong>of</strong> local wines with<br />
degustation, an original and rich musical program, large sport <strong>events</strong>, (marathon, Tennis cup…),<br />
traditional Istrian gourmet <strong>of</strong>fer, entertainment till early morning hours.<br />
15. 08. Music and Dance Show: “Putokazi”, Umag<br />
15. 08. The Assumption <strong>of</strong> Mary Folk Festivity, Sv. Marija na Krasu<br />
16. 08. Wind instrument orchestra- concert: “Naša sloga”, Trg slobode, Umag<br />
17. 08. World Music: “Belfast food”, Trg slobode, Umag<br />
17. 08. 10 th “San Rocco Bike”, Brtonigla<br />
Traditional cycling marathon following the Istrian malvasia path.<br />
17. 08. Lagoon Day, Maestral Hotel beach, Novigrad<br />
18. 08. Rock o’clock: “No problem”, Umag<br />
19. 08. Salsa Party, Trg slobode, Umag<br />
20. 08. Mediterranean Music Show, Trg slobode, Umag<br />
Klapa Nevera, Voljen Grbac (champion <strong>of</strong> the Rijeka Opera), Vivian Galetta (vocal soloist) and<br />
Vladimir Babin (piano), will <strong>of</strong>fer a musical show with a Mediterranean “accent”.<br />
21. - 23. 08. Umag Nights “Magic Night Umag”, Trg slobode, Umag<br />
21. 08. Istriana Festivity: Elio Pisak & bend<br />
22. 08. Top concert: Vinko Coce & Mondi<br />
23. 08. The Return to the Feminine, fashion performance<br />
Magic Night & World music: “Goran Griff ”
AUGUST<br />
GB<br />
22. 08. Fishermen Festivity, Savudrija harbour<br />
22.08. - 15. 09. Exhibition: Dušan Fišer, Marin Gallery, Umag<br />
22. - 28. 08. St. Pelagius Festivity, Novigrad<br />
The traditional celebration <strong>of</strong> the city’s saint protector– concerts, sports games, gastronomic <strong>of</strong>fer,<br />
entertainment program, fireworks.<br />
22. - 31. 08. 24 th Stella Maris Cup, Umag<br />
A tennis tournament for children under 14 years <strong>of</strong> age.<br />
23. - 24.08. 14 th Auto Rally, Brtonigla<br />
A traditional sports event, state championship in auto-rally and auto-slalom in the organization <strong>of</strong><br />
AMK “Skok Racing” from Brtonigla (the Croatian winning team <strong>of</strong> 2007)<br />
24. 08. Music and dance show: Majorettes <strong>of</strong> Umag and “Blue dream”, Trg slobode, Umag<br />
24. 08. 11 th International Meeting <strong>of</strong> Accordion Players, Zrenj (near Oprtalj)<br />
Performance <strong>of</strong> accordion players from Italy, Slovenia and Croatia.<br />
26.08. - 03.09. 11 th International Festival Organum Histriae Umag 2008<br />
The International festival Organum Histriae Umag is a project which aims to protect and revive the<br />
organs and organ music in Istria, with a tendency <strong>of</strong> partnership expansion to Slovenia and Northern<br />
Italy. The project stakeholder imposed a challenging mission on himself: to regain the throne <strong>of</strong> the<br />
“queen among instruments” for the organs and to reinterpret them into modernity.<br />
28. 08. Ethno evenings: “Batana”, Trg slobode, Umag<br />
29. - 31. 08. 24 th Stella Maris Cup, Umag<br />
A tennis tournament for children under 16 years <strong>of</strong> age - ETA Grade 2.<br />
29.08. - 01.09. MediaScape 2008, Novigrad, Museum - Museo Lapidarium - Symposium Beyond Horizont<br />
An international symposium, workshops, presentation <strong>of</strong> new media art<br />
30. 08. Novigrad Regatta – St Pelagius Cup, Novigrad, Porporela<br />
A traditional international regatta, the race begins at 11 am.<br />
30. 08. Tango Night, Trg slobode, Umag<br />
Dance show, dancers from Croatia, Slovenia, Austria and Italy.<br />
30. - 31. 08. 16 th Squirrel Cup, Umag<br />
A tennis tournament for children under 10 years <strong>of</strong> age.
SEPTEMBER<br />
GB<br />
01. 09. Organ Days in Istria, Parochial Church <strong>of</strong> St. Servolus, Buje<br />
05. 09. Road Cycling Race “Through Istria” – I stage<br />
05. - 06. 09. 2 nd Back to Tradition and Nature Evenings, Novigrad<br />
A presentation and degustation <strong>of</strong> indigenous organic products with the presentation <strong>of</strong> culture and<br />
gastronomy <strong>of</strong> Gacka (Lika) and a musical entertaining program.<br />
05.09. - 25.09. One-man exhibition: Isidora / Mira Ranković, Grožnjan<br />
05. 09. “Zlatna traverša” (“Golden apron”), harbour in Savudrija<br />
07. 09. Eco-bike Marathon, Buje<br />
Recreational MTB cycling festivity through the hills <strong>of</strong> Buje.<br />
09. 09. Our Sad Lady Folk Festivity, Murine, Umag<br />
12. - 14. 09. 6 th International musicological assemblage “Iz istarske glazbene riznice”<br />
(“From the Istrian musical treasury”), Novigrad - An international symposium, concert.<br />
18. - 21. 09. 4 th Photo Ex-tempore, Novigrad<br />
An international competition in photography with an exhibition and other <strong>events</strong>.<br />
19. - 21. 09. Grapes Holiday, Buje<br />
A hundred years old tradition with entertaining programs, sports and cultural <strong>events</strong>.<br />
20. 09. Concert: Vox Femine (Sweden) and female choir Novigrad-Cittanova, Novigrad<br />
22.09. - 25.10. Archaeological research <strong>of</strong> an Antique villa in Kator, Town Museum Umag<br />
25. - 28. 09. 15 th Ex tempore - International painting event, Grožnjan<br />
Paintings made during this manifestation are exhibited on the streets <strong>of</strong> Grožnjan and are rated by<br />
an international jury; exhibition <strong>of</strong> red wine, white truffle and mushrooms.<br />
27.09. Histria Open, Local waters <strong>of</strong> Umag, Umag<br />
Sailing regatta in the local waters <strong>of</strong> Umag<br />
27. 09. World Tourism Day, Umag
OCTOBER<br />
GB<br />
01.10. - 15.11. “Zlatna Švoja” (“Golden sole”), Umag-Novigrad Cluster<br />
Tourist boards <strong>of</strong> Umag – Novigrad Cluster and Tourist board <strong>of</strong> the County <strong>of</strong> Istria are organizing<br />
a gastronomic competition in preparing meals based on soles along with the promotion <strong>of</strong> this<br />
maritime delicacy.<br />
02.10. - 23.10. One-man exhibitions: Eugen Borkovsky/ Burhan Hadžialjević, Grožnjan<br />
05. 10. 15 th Tuberfest, Livade<br />
A fair <strong>of</strong> Istrian white truffles and other agricultural products with accompanying entertainment<br />
<strong>events</strong> (music and entertainment programs, games for children, celebrities preparing meals based on<br />
truffles).<br />
06. 10. Pljočkanje world championship, Savudrija<br />
11. - 12. 10. 15 th Tuberfest, Livade<br />
A fair <strong>of</strong> Istrian white truffles and other agricultural products with accompanying entertainment<br />
<strong>events</strong> (music and entertainment programs, games for children, celebrities preparing meals based on<br />
truffles).<br />
15.10. - 16.11. Book Month, City library, Umag<br />
17. - 26. 10. Wellness Days – Wellness centres & Hotels Sol Umag, Sol Garden <strong>Istra</strong>, Sol Koralj, Umag<br />
18. 10. Meeting <strong>of</strong> klapa <strong>of</strong> Istria and Kvarner, Home <strong>of</strong> culture, Marušići<br />
18. - 19.10. 15 th Tuberfest, Livade<br />
A fair <strong>of</strong> Istrian white truffles and other agricultural products with accompanying entertainment<br />
<strong>events</strong> (music and entertainment programs, games for children, celebrities preparing meals based on<br />
truffles).<br />
19.10. Traditional “Gljivarijada” (Mushroom Festival), Brtonigla<br />
A presentation <strong>of</strong> all kinds <strong>of</strong> mushrooms that could be found in Istria in this period <strong>of</strong> the year –<br />
edible and poisonous. Experts will give explanations and answers to visitors’ questions and reveal all<br />
the secrets <strong>of</strong> forest fruits. It is estimated that over one hundred kinds <strong>of</strong> mushrooms will be displayed.<br />
Accompanying <strong>events</strong> – a degustation <strong>of</strong> meals based on mushrooms and musical entertainment.<br />
23. 10 - 21.11. One-man exhibitions: Milijana Babić / Biserka Lovnički, Grožnjan<br />
25. - 26. 10. 15 th Tuberfest, Livade<br />
A fair <strong>of</strong> Istrian white truffles and other agricultural products with accompanying entertainment<br />
<strong>events</strong> (music and entertainment programs, games for children, celebrities preparing meals based on<br />
truffles).
NOVEMBER<br />
GB<br />
02. 11. 15 th Tuberfest, Livade<br />
An exhibition <strong>of</strong> white truffles<br />
08. - 11. 11. St. Martins’ Day – Sv. Martin, Momjan,<br />
The young wine feast; an Exhibition <strong>of</strong> the Istrian Muscat wine and a sampling <strong>of</strong> the wine <strong>of</strong><br />
Momjanština in wine cellars.<br />
09. 11. Wine bicycle marathon, Momjan<br />
Recreational MTB bicycle race.<br />
10.11. - 10.12. 3 rd Pre-Christmas workshops: Let’s Decorate Our Town, Town Museum Umag<br />
21.11. - 19.12. One-man exhibitions: Nika Rukavina / Miro Masin, Grožnjan<br />
30. 11. Folk Festivity, Fishermen’s Day, Savudrija<br />
DECEMBER<br />
06. 12. Christmas concert, Parochial church, Umag<br />
12. - 14. 12. 3 rd Christmas Fair, Brtonigla<br />
A presentation <strong>of</strong> domestic producers <strong>of</strong> autochthonous products, crafts and original Christmas<br />
gifts along with a rich Christmas gastronomic <strong>of</strong>fer and mulled wine refreshment. Christmas<br />
performances, concerts and musical entertainment.<br />
14. 12. Pedestrian walk through Parenzana, Buje-Grožnjan<br />
The anniversary <strong>of</strong> the first train departure from Buje to Poreč.<br />
18. 12. Christmas concert, Parochial church, Umag<br />
19. - 24. 12. Christmas – New Year festivities, Buje<br />
20. - 31.12. Exhibition “Grožnjan Visual Arts Circle”, Grožnjan<br />
21. 12. Ultra-promo marathon “Istria in Your Heart”, Umag – Novigrad Cluster<br />
29. 12. New Year Concert, Brtonigla Italian Union<br />
Traditional meeting <strong>of</strong> the “Volta” vocal group and friends.<br />
31. 12. New Year’s Eve party, Trg slobode, Umag
MÄRZ<br />
D<br />
01. - 05. 03. 26. STELLA MARIS CUP, Umag<br />
Tennisturnier für Jugendliche bis 12 Jahre auf den Tennisplätzen in der Ferienanlage Sol Stella Maris.<br />
09. - 20. 03. Internationale Kolonie der Bildenden Kunst, Grožnjan<br />
15. - 16. 03. Veranstaltung Oleum Olivarum, Krasica – Buje<br />
Manifestation, die der Olivenölherstellung gewidmet ist, mit der III. Messe des extra jungfräulichen<br />
Olivenöls und mit internationalem Malerwettbewerb zum Thema Oliven.<br />
17. 03. Theateraufführung‚ “Papučari”, Umag<br />
Aufführung des Zagreber Theater “Gavran” im Theatersaal.<br />
17. 03. Tag des Heiligen Patrick, Museum – Museo Lapidarium, Novigrad<br />
Abend der irischen traditionellen Kultur mit Präsentationen und irischem Tanz.<br />
21.03. - 01.05. Ausstellung von Werken der Kolonie der Bildenden Kunst, Grožnjan<br />
23. 03. Ostern in Umag<br />
09:00 Uhr – Messe auf Italienisch, Gemeindekirche der seligen Jungfrau Maria, Umag, Trg slobode.<br />
11: 00 Uhr – Messe auf Kroatisch, Gemeindekirche der seligen Jungfrau Maria, Umag, Trg slobode.<br />
Frohe Osterwünsche an die Gäste der Stadt Umag auf dem Trg slobode.<br />
23. 03. Ostern in Novigrad, Novigrad<br />
11:00 Uhr – Platz Veliki trg, Novigrad<br />
Heilige Messe in der Kirche des Heiligen Pelagius und Maxim, Veranstaltung als Willkommensgruß<br />
mit Präsentation traditioneller Osterbräuche und Programm mit traditioneller Musik und<br />
traditionellem Tanz.<br />
24. 03. Ostermontag, Hl. Peregrinus, Pelegrin<br />
09:00 Uhr – Messe in der Kirche des Hl. Peregrinus.<br />
Die italienische Gemeinde der Stadt Umag feiert traditionelle nach der Messe den Ostermontag im<br />
Hl. Peregrinus.<br />
24. 03. Volksfest, Tag des Gemeindeausschusses Seget, Umag<br />
27.03. - 06.05. Spargeltage, Cluster Umag - Novigrad<br />
Während der ganzen Zeit werden im Gebiet des Clusters Umag - Novigrad in Restaurants und<br />
Weinkellern Spargelgerichte serviert.<br />
27. 03. Goldener Spargel 2008, La Parenzana, Volpija - Buje<br />
In der Zusammenarbeit der Touristischen Gemeinde des Clusters Umag – Novigrad und der<br />
Touristischen Gemeinde der Gespanschaft Istrien wird ein Wettbewerb in der Zubereitung von<br />
Spargelgerichten aller istrischen Weinkeller organisiert, die sich im <strong>Istra</strong> Gourmet Reiseführer befinden.
MÄRZ<br />
D<br />
27. - 30. 03. Spargelfest in Kaštel - Buje<br />
Spargel ist eine erstklassige kulinarische Köstlichkeit, die schon längst in diesen Gegenden erkannt<br />
wurde. Das Spargelfest in Kaštel findet schon viele Jahre statt, mit Zubereitung und Degustation von<br />
nationalen Spargelspezialitäten und anderen Kultur- und Unterhaltungsinhalten.<br />
29.03.-06.04. 26. Internationale Tennismeisterschaft Kroatiens U-18 – ITF Grade 1, Umag<br />
Auf den Tennisplätzen des Ferienanlage Sol Stella Maris findet traditionell die internationale<br />
Tennismeisterschaft Kroatiens für Jugendliche bis 18 Jahre statt.<br />
30. 03. Volksfest, Fiorini<br />
31.03. - 05.04. 11. internationales Festival des Monodramas, Umag<br />
Die Volkshochschule “Ante Babić” und die italienische Gemeinde “Fulvio Tomizza” Umag<br />
organisieren ein internationales Festival des Monodramas, an dem unter anderem auch Moni<br />
Ovadia mit dem Monodrama “Prolet” teilnehmen wird.<br />
APRIL<br />
05.04. Morchelfest, Umag<br />
Präsentation des einmaligen Pilzsorte – die Morchel. Pilzexperten und -liebhaber werden Fragen<br />
der Besucher beantworten. Mit Degustation von Pilzgerichten und Musikprogramm.<br />
06. 04. Volksfest, Završje<br />
07.04. - 05.05. 13. Pädagogische Museumsaktion Kroatiens – Workshops, Stadtmuseum Umag<br />
11. - 13.04. 3. Cro Fish, Umag<br />
Im Umager Kanal findet das dritte Mal in Folge in der Organisation der Stadt Umag und der<br />
Gespanschaft Istrien und unter der Schirmherrschaft des Landwirtschaftsministeriums der Cro Fish<br />
statt, Messe für Fischerei und Angelausrüstung.<br />
17.04. Spargelfest im Rahmen der Gemeindefeier der Gemeinde Brtonigla (Hl. Zenon),<br />
Brtonigla<br />
Degustation von Spargelspezialitäten für Gäste und Eingeladene auf dem Hauptplatz, sowie<br />
Präsentation autochthoner Produkte mit musikalischer Animation.<br />
12.04. - 20.04. Novigrader Frühling, Novigrad<br />
Traditionelle Schule der Schöpfungskraft von Kinder, einmalig in Kroatien, ca. 20 kreative<br />
Workshops. Das 19. Mal in Folge werden sich ca. 300 begabte Kinder aus ganz Kroatien treffen.<br />
Der Novigrader Frühling findet auch dieses Jahr unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der<br />
Republik Kroatien Stjepan Mesić statt.
APRIL<br />
D<br />
26.-27.04. 11. Blumenmesse, Umag<br />
In Umag wird auf der Straße Nova obala das elfte Mal die Blumenmesse statt, an der von Jahr zu Jahr<br />
immer mehr Aussteller teilnehmen. Auf der Messe kann man Setzlinge, wunderschöne Blumen kaufen,<br />
und dieses Jahr findet auch ein internationaler Wettkampf der Blumenhändler in der Zusammenstellung<br />
von Blumenarrangements zum vorgegebenen Thema statt - Flora Festival.<br />
26. - 27.04. Aquarellausstellung, Multimedia Center POU “Ante Babić”, Umag<br />
Unsere geschätzte akademische Malerin Goranka Politeo stellt ihre Aquarellwerke unter dem Titel “Blumensprache” aus.<br />
30. 04. 1. Mai-Feier, Ferienanlage Sol Stella Maris, Umag<br />
Traditionelle Feier zum 1. Mai für alle Gäste in der Ferienanlage.<br />
30. 04. 1. Mai-Feier, Ferienanlage Sol Polynesia, Umag<br />
Traditionelle Feier zum 1. Mai für alle Gäste in der Ferienanlage.<br />
MAI<br />
01. - 04.05. “1. Mai in Savudrija“, Savudrija<br />
01. 05. - Internationales Fußballturnier der Veteranen<br />
02. 05. - Turnier im Pljočkanje (traditionelles istrisches Spiel)<br />
02.05 - Fahrradtour für alle Gäste und Einwohner<br />
03.-04.05. - Internationales Reitturnier<br />
04.05. - Spargelfest<br />
01. 05. 1.Mai-Feier, Novigrad<br />
Traditionelle Veranstaltung – humanitärer Charakter, witzige Sportspiele, gastronomisches Angebot,<br />
großes 1.Mai-Fest…<br />
01. 05. Spargelfest, Novigrad<br />
Degustation von Spargelgerichten, Präsentation lokaler Weine mit Programm traditioneller Musik.<br />
02. 05. Bebek, Alen, Tifa: Wenn ich ein weißer Knopf wäre?, ITC Sol Stella Maris, Umag<br />
Auf dem Konzert zum 1. Mai mit Beginn um 21 Uhr singen Bebek, Alen und 42 Hitsongs der<br />
Gruppe Bijelo dugme, begleitet von 18 erstklassigen Musikern.<br />
02. 05. Konzert “Grožnjaner Treffen“, Grožnjan<br />
Jahresfeier der Stadt der Künstler.<br />
02. - 23. 05. Selbständige Ausstellungen: Marina Pacenti / Eduard Kužina, Grožnjan<br />
03. - 04. 05. Stadtfeier, Umag<br />
Sporttreffen der Partnerstädte auf den Tennisplätzen ITC Stella Maris und Gourmet-Events auf dem Trg slobode.<br />
05. 05. Artum, Trg slobode, Umag<br />
In der Zusammenarbeit des Stadtmuseums, der Stadtbibliothek und der Galerie Marin werden das<br />
kulturelle Erbe, schöne Künste, menschliche Meister- und Schöpfungswerke präsentiert.
MAI<br />
D<br />
05. - 24.05. Fotoausstellung: Tomaž Lunder und Andrej Perko, Galerie Marin, Umag<br />
06. 05. Stadtfeier, Umag<br />
06. - 23.05. Maifeste, Umag<br />
Auf dem Trg slobode, auf Sportplätzen und in allen kulturellen und pädagogischen Institutionen der Stadt<br />
Umag finden zahlreiche Aktivitäten unter dem gemeinsamen Titel “Maifeste” statt.<br />
09. - 11.05. Motorradtreffen “Aaaalte Rocker”, Sol Stella Maris, Umag<br />
09.-12.05. Amphora Cup, Umager Meeresgebiet, Umag<br />
Segelregatta im Umager Meeresgebiet<br />
11. 05. Pfingsten, Novigrad<br />
11.00 Uhr, Platz Veliki trg, touristische Veranstaltung als Willkommensgruß, gastronomisches<br />
Angebot, Messe in der Kirche des Hl. Pelagius und Maxim<br />
15.05. Ausstellung: Claudio Ugussi, Galerie “Aleksandar Rukavina”, Brtonigla<br />
Selbständige Ausstellung: Claudio Ugussi “Vergleichslandschaften” / “Modulazioni cromatiche”<br />
17. 05. Umager Segelregatta, Umager Meeresgebiet, Umag<br />
18. 05. Tag des Museums, Museum – Museo Lapidarium, Novigrad<br />
19.00 h, Tošo Dabac: Istrisches Tagebuch 1946-1947, Fotoausstellung und Reprint von Tagesaufzeichnungen in Istrien<br />
22. 05. Konzert anlässlich der Feier zu Ehren des Schutzpatrons der Stadt des Hl. Pelegrinus,<br />
Gemeindekirche, Umag<br />
21. 05. Klapa-Treffen “Hl.Pelegrinus”, Volkshochschule “Ante Babić”, Umag<br />
23. - 24.05. 9. internationales literaturwissenschaftliches Treffen “Forum Tomizza“, Umag<br />
Internationales literaturwissenschaftliches Symposium der Grenzgebiete mit begleitenden Inhalten<br />
– Konzerten, Literaturabenden, Vorlesungen, Ausstellungen…<br />
24.05. Streetbasket Festival, Ferienanlage Kanegra, Kanegra<br />
Festival urbaner Kultur und des Straßen-Basketballs: Tanz, Musik, künstlerische Ausdrucksform von<br />
Jugendlichen, Turnier im Straßen-Basketball, Wettkämpfe und Gewinnspiele, Wettkampf im Play Station.<br />
24.05. - 13.06. Selbständige Ausstellungen: Gordana Kužina / Bruno Garlandi, Grožnjan<br />
25. 05. Internationaler Kunstwettbewerb “ISTRART“, Feuer zu Ehren des Hl. Servul, Buje<br />
25. 05. Tag der <strong>of</strong>fenen Keller des Clusters Umag-Novigrad auf der Weinstraße Bujštine,<br />
Internationaler Tag des Weines<br />
25.05. - 20.06. Skulpturenausstellung: Ljubo de Karina, Galerie Marin, Umag
JUNI<br />
D<br />
01. 06. 24. Fest des istrischen Malvasia, Brtonigla<br />
Degustation des istrischen Malvasia auf dem Hauptplatz; 2. Wettrennen mit Fässern der<br />
“Weinstädte”; kulturelles- und Unterhaltungsprogramm, Konzerte, traditionelles Gourmet-<br />
Angebot, Fotoausstellung lokaler Produkte und menschlicher Werke.<br />
01. 06. Volksfest, Tag des Gemeindeausschusses Umag Centar, Umag<br />
07. - 15. 06. Weltmeisterschaft im Angeln von Booten aus U-21, Novigrad<br />
13. 06. Ethno-Festival “Music & Wine”, Atrium des Kulturhauses, Buje<br />
13.06. - 04.07. Ausstellung “Grožnjaner Kreis der Bildenden Kunst”, Grožnjan<br />
13.-15. 06. Feier zu Ehren des Hl. Vid und Tag des Tages der Gemeinde, Grožnjan<br />
14.06. 2. Kindermalwettbewerb Ex-tempore, Novigrad<br />
Malwettbewerb, an dem Kinder aus italienischen Kindergärten im Gebiet Istriens teilnehmen, mit<br />
Bilderausstellung.<br />
14.06. CACIB – Internationale Hundeausstellung, Ferienanlage Sol Stella Maris, Umag<br />
15.06. 3. Sprint Triathlon Rivarela, Novigrad<br />
15. - 19.06. Adria Cup, Umag<br />
Internationales Fußballturnier für Jugendliche<br />
19. - 22.06. 190 Jahre Leuchtturm in Savudrija<br />
In Savudrija findet dieses Jahr die 190. Jubiläumsfeier der Leuchttürme statt. Im Laufe von vier Tagen<br />
und neben großem Gourmet-Angebot werden wissenschaftliche Treffen, Treffen der Olivenölhersteller<br />
Bujštine, eine große Anzahl von Ausstellungen sowie das Ethno-Festival “Music & Wine” stattfinden.<br />
21.06. - 15.09. Kroatischer Musiknachwuchs – Konzerte und Kurse, Grožnjan<br />
21.06. - 18.07. Gemäldeausstellung: Hari Ivančić, Galerie Marin, Umag<br />
21.06. 5. Malwettbewerb Ex-tempore “Novigrader Blau” Novigrad<br />
Internationaler Malwettbewerb mit Gemäldeausstellung Mandrač<br />
24.06. Volksfest, Hl. Johannes, Babići - Lovrečica, Umag<br />
25.06. Schwimmmarathon Kanegra -Portorož, Kanegra<br />
27.06. - 06.07. 9. Internationales Festival des Kammertheaters “Goldener Löwe”, Umag<br />
Der Geist des Kammertheaters in Umag wird von der Figur Antonio Coslovich verkörpert, welcher in<br />
den 20-er Jahren des 19. Jahrhunderts das Hotel “Al Leon d‘oro” errichtete, in dem er das erste kleine<br />
Theater in dieser Gegend einrichten ließ. Das Festival “Goldener Löwe” ist eine selektiv erarbeitete Revue<br />
des modernen Theaters zu einem vorgegebenen Thema im interkulturellen Geiste Istriens.
JUNI<br />
D<br />
27. - 29. 06. Fest zu Ehren des Hl Johannes des Täufers, Dajla, Novigrad<br />
Traditionelles Volksfest, auf dem die Einwohner des Ortes Dajla, unweit von Novigrad, neben<br />
kulturellem und Unterhaltungsprogramm sowie Sportprogramm ihren Schutzpatronen feiern.<br />
28.06. Feier der Volksmusik und des Volkstanzes des nordwestlichen Istrien, Dajla, Novigrad<br />
Traditionelles Folklorefeier, an der Interpreten traditioneller Lieder und Tänze aus der Gegend<br />
Bujštine, Buzeštine und Pazinštine teilnehmen, und die besten qualifizieren sich für das Haupt-<br />
Folklorefest in Istrien, das traditionell am 2. Samstag des Monats August jedes Jahr in einem<br />
anderen istrischen Ort stattfindet, dieses Jahr in Roč.<br />
JULI<br />
03.-05. 07. 1. Internationales Folklorefestival der Mittelmeerländer, Trg slobode, Umag<br />
Am letzten Abend: Konzert des nationalen Folk-Ensembles “LADO”<br />
04.07. - 25.07 Selbständige Ausstellungen: Dimitrije Đurić Čila / Vedran Šilipetar, Grožnjan<br />
05.07. Cup Red Devil, Umager Meeresgebiet, Umag<br />
Segelregatta im Umager Meeresgebiet<br />
05. - 06.07. Regatta Monfalcone – Umag – Monfalcone, Umag<br />
Dieses Jahr wird die 24. Segelregatta Monfalcone-Umag-Monfalcone organisiert<br />
06. 07. Pišćaci und Gunjci, III Treffen von Bands aus Nordwestistrien, die traditionelle Musik<br />
spielen, Marušići<br />
09. 07. Musik-Tanz-Show: “Putokazi”, Trg slobode, Umag<br />
10. 07. Auftritt des Folkloreensembles “Lola“ – Sarajevo, Veliki trg, Novigrad<br />
Programm mit Folkloreliedern und Tänzen aus Südosteuropa.<br />
11.07. - 13.07. 8. “Alpe Adria Folk Fest 2008”, Oprtalj<br />
Auftritt von Folk-Orchestern aus Italien, Slowenien, Österreich und Kroatien; Messe des schwarzen<br />
Sommertrüffels (Degustation des schwarzen Sommertrüffels aus einer großen Pfanne); Präsentation<br />
von Weinen, Olivenöl, Honig… sowie Tanzunterhaltung.<br />
12. 07. Streetbasket Festival, Ferienanlage Kanegra, Kanegra<br />
Festival urbaner Kultur und des Straßen-Basketballs: Tanz, Musik, künstlerische Ausdrucksform von<br />
Jugendlichen, Turnier im Straßen-Basketball, Wettkämpfe und Gewinnspiele, Wettkampf im Play Station.<br />
12. 07. 2. Novigrad-Cittanova Sommerkarneval, Novigrad<br />
Mit Teilnahme nationaler Maskierter und Karnevalgruppen des Karnevals in Rijeka, Glöckner usw.
JULI<br />
D<br />
12. 07. Musik-Tanz-Show: “Batana”, Trg slobode, Umag<br />
12. 07. Konzert in ITC Stella Maris, Eröffnung des ATP Studena Croatia Open Umag<br />
12. - 13. 07. Qualifikationen für das Tennisturnier ATP Studena Croatia Open Umag, ITC Stella Maris, Umag<br />
14.-20. 07. Tennisturnier ATP Studena Croatia Open Umag, Umag<br />
Tennismatche internationaler Stars und Unterhaltungsprogramme.<br />
17. 07. Konzert klassischer Musik: Streichquintett, Gemeindekirche, Umag<br />
Das deutsche Streichquintett aus Dortmund interpretiert ausgewählte Werke.<br />
19. 07. Slowenische Nacht, Pineta, Novigrad<br />
Traditionelle touristische Veranstaltung mit Unterhaltungs- und Musikprogramm, Bilderausstellung<br />
und gastronomischem Angebot.<br />
19. 07. Zambratijer Nacht, Zambratija, Savudrija<br />
19. 07. Konzert mit populärer klassischer Musik: “Bromley youth chamber orchestra”,<br />
Trg slobode, Umag<br />
Das beste Jugend-Kammerorchester “Bromley youth chamber orchestra” aus Großbritannien (Bromley,<br />
UK) geben auf dem Trg slobode in Umag ein Konzert mit populärer klassischer Musik.<br />
19. - 20. 07. Fest zu Ehren der Muttergottes von Lourdes, Radini<br />
Volksfest. Zahlreiche Sportwettkämpfe (Fahrradtour für Kinder und Erwachsene, Volleyballturnier,<br />
Turnier im Pljočkanje (traditionelles istrisches Spiel), Boccia-Turnier...). Tanz auf dem Platz mit<br />
Live-Musik.<br />
19.07. - 20.08. Ausstellung von Werken: Xhafa Sisley, Galerija Marin, Umag<br />
20. 07. Übertragung des Finales des ATP Studena Croatia Open Umag<br />
Auf einer großen Leinwand, 4x5 m, auf dem Trg slobode in Umag wird das Finale des Tennisturniers<br />
ATP Studena Croatia Open Umag übertragen. Nach dem Match können Sie mit der Band “No<br />
Problem” Spaß haben.<br />
21.07. - 03.08. Jazz Festival “Jazz is Back!“, Grožnjan<br />
Traditionelles Jazz Festival mit Leitung von Boško Petrović wird auch in diesem Jahr in der<br />
beliebten Grožnjaner Balvan City zahlreiche renommierte weltbekannte Namen aus dem Jazzmilieu<br />
beherbergen.<br />
21. - 27. 07. Festival der visuellen und Audiomedien “Vizura aperta“, Momjan - Buje<br />
22. 07. Konzert klassischer Musik: M. Hirano, Gemeindekirche, Umag<br />
Musikauftritt des besten japanischen Geigenspielers (Alt-Viola), gemeinsam mit dem Mezzosopran<br />
Katja Marković.
JULI<br />
D<br />
25.-26.07. 14. Novigrad - Cittanova Music Nights<br />
Traditionelle Musikveranstaltung – Konzerte renommierter internationaler Interpreten (Soul, Jazz, Latino,<br />
Blues,...). Großes Konzert auf dem Platz Veliki trg und Beach After Sessions am Stadtstrand.<br />
25. 07. Fish Party, Trg slobode, Umag<br />
25.07. - 14.08. Selbständige Ausstellungen: Koraljka Kovač / Nenad Mikulić, Grožnjan<br />
26. 07. Musik-Tanz-Show: Umager Majorettentänzerinnern und “Blue Dream”,<br />
Trg slobode, Umag<br />
26. 07. Blaue Nacht Marede, Autocamp Mareda, Novigrad<br />
Traditionelle Unterhaltungsveranstaltung mit Animationsprogramm und Feuerwerk.<br />
27. 07. World Music: “Elvis Stanić Group”, Trg slobode, Umag<br />
Die international bekannte Elvis Stanić Group schenkt Ihnen zwei Stunden hervorragenden Jazz-Genuss.<br />
28.07. “Bobići“-Fest, Babići<br />
Wettkampf in der Zubereitung von Bobići, traditionelles istrisches Gericht.<br />
28. - 30.07. Street Way - Umager Zirkusnächte: “Magischer Hut”, Trg slobode und Garibaldi Stage, Umag<br />
Umag wird drei Tage lang zu einer großen Bühne für Kinder: Workshops für Kinder, Aufführungen<br />
für Kinder und Erwachsene, Feuerschlucker, Jongleure, Stelzenläufer und zahlreiche andere<br />
Animateure werden sich bemühen, die Kinder zum Lachen zu bringen.<br />
AUGUST<br />
01.-03. 08. 7. Internationales Antike festival Sepomaia Viva, Trg slobode, Stadtmuseum Umag<br />
Sepomaja ist unser in der Antike besiedeltes Gebiet und umfasst: Zambratija, Sipar, Katoro, Muntarol<br />
(Nordwestistrien). So heißt es in der TABULA PEUTINGERIANA. Antike Nächte in der Form von<br />
interaktiven Multimedia-Programmen auf der Grundlage von wissenschaftlichen Untersuchungen.<br />
01. 08. 2. Novigrad - Cittanova Astro Party “Lunasa“, Park der Novigrader Diözese, Novigrad<br />
Abend mit Feier des altertümlichen keltischen Kalenders in mystischer Atmosphäre mit<br />
ausgeschalteter Stadtbeleuchtung – astronomische Beobachtung der Himmelskörper, angemessenes<br />
Angebot von “Astro-Gerichten und Getränken“, Musik passend zum Ambiente, Fantasy<br />
Modenschau, Ausstellung von keltischem Schmuck unter Fackeln...<br />
01. 08. Fischerfest, Hafen in Savudrija
AUGUST<br />
D<br />
02.-03. 08. Traditionelles Fischerfest, Karigador<br />
Degustation und Gourmet-Angebot von Fischgerichten und lokaler Qualitätsweine. Verschiedene<br />
Sportwettkämpfe (Fahrradfahren mit Hindernissen für Kinder, Volleyballturnier auf Sand, Turnier im<br />
Kleinfußball), Präsentation autochthoner Produkte, Fotoausstellung, Abendkonzerte...<br />
02. 08. Internationales Expertentreffen: Lebendiges Museum - experimentale<br />
Archäologie, Stadtmuseum Umag<br />
04. 08. Rock o‘clock: “No Problem”, Trg slobode, Umag<br />
04. - 06. 08. Volksfest zu Ehren der Muttergottes vom Schnee, Materada, Umag<br />
05. 08. Konzert klassischer Musik: Klapa “Lungomare” und gemischter Gesangschor der<br />
Gemeindekirche, Gemeindekirche Umag<br />
05. 08. Volksfest, Šterna<br />
06. 08. Salsa Party, Trg slobode, Umag<br />
06. 08. 5. Sternenkelche – Calici di stelle, Brtonigla<br />
07. 08. Tag der Tomaten, Trg slobode, Umag<br />
Auf dem zentralen Hauptplatz in Umag wird jedes Jahr mit Musik und Tanz ein großes Tomatenfest<br />
organisiert. Der Duft von Pasta und “Fuži“ mit Tomatensoße verbreitet sich über den ganzen Umager<br />
Kanal und zieht zahlreiche Gäste an.<br />
07. 08. Ethno-Abende: Klapa “Nevera” und Folk-Gruppen aus Umag,<br />
Trg slobode und Garibaldi Stage, Umag<br />
08. 08. Films & Wine, Terrasse Belvedere - Altstadt Buje<br />
Filmfestival mit Amateur-Kurzfilmen.<br />
08. 08. Fischerfest, Hafen in Savudrija<br />
08. - 09. 08. <strong>Istra</strong> Terra Magica, Kap Punta, Umag<br />
Präsentation des Reichtums istrischer Tradition, mit autochthonen Produkten und gastronomischem Angebot.<br />
09. 08. Herzlich Willkommen in Umag: Umager Majoretten & “Blue Dream”, Trg slobode, Umag<br />
09. 08. Sommermaskenball, Autocamp Mareda, Novigrad<br />
09. - 10. 08. Volksfest des Hl. Lovro, Nova Vas<br />
Volks-Glaubensfest. Zahlreiche Sportwettkämpfe, Unterhaltung mit Musik sowie gastronomisches Angebot.
AUGUST<br />
D<br />
09. - 10. 08. Volksfest, Hl. Lovro, Lovrečica<br />
10. 08. World Music:”Beatles Revival”, Trg slobode, Umag<br />
11. 08. Rock o‘clock: “Night Express”, Trg slobode, Umag<br />
12. 08. Konzert klassischer Musik: Duett Balyk, Gemeindekirche Umag<br />
Das Duett Balyk aus Russland wird an der Harmonika und an der Domra, ein Konzert mit<br />
Barockmusik halten.<br />
12. 08. Salsa Party, Trg slobode, Umag<br />
13. 08. Konzert der erfolgreichsten jungen Sänger Istriens, Trg slobode, Umag<br />
13. - 14. 08. Nächte des Campingplatzes “Park Umag”, Karigador<br />
14. 08. Ethno-Abende: “Batana”, Klapa “Lungomare” und Trio “Bid<strong>of</strong>on”,<br />
Trg slobode, Umag<br />
14.08.-05.09. Selbständige Ausstellungen: Azra - Sandi Huszar / Emanuele Ventanni, Grožnjan<br />
15.-17. 08. Fest zu Ehren des Heiligen Rochus, Brtonigla<br />
“Königin aller Feste” in Brtonigla – der Stadt des Weins. Präsentation lokaler Weine und große<br />
Degustation, buntes und originelles Musikprogramm, große Sportveranstaltungen, (Marathon, Tennis<br />
Cup…), traditionelles istrisches Gourmet-Angebot, Spaß bis in frühe Morgenstunden.<br />
15. 08. Musik-Tanz-Show: “Putokazi”, Trg slobode, Umag<br />
15. 08. Volksfest zu ehren der Mutter Gottes, Sv. Maria na Krasu<br />
16. 08. Konzert des Blasorchesters: “Unsere Eintracht”, Trg slobode, Umag<br />
17. 08. World Music: “Belfast Food”, Trg slobode, Umag<br />
17. 08. 10. “San Rocco Bike”, Brtonigla<br />
Traditioneller Fahrradmarathon auf der Straße des istrischen Malvasia.<br />
17. 08. Tag der Lagune, Strand des Hotels Maestral, Novigrad<br />
18. 08. Rock o‘clock: “No Problem”, Umag<br />
19. 08. Salsa Party, Trg slobode, Umag<br />
20. 08. Mediterrane Musikshow, Trg slobode, Umag<br />
Die Gruppe Nevera, Voljen Grbac (Bester der Oper in Rijeka), Vivian Galetta (Vokalsolistin) und<br />
Vladimir Babin (Pianist) bieten den Gästen eine Musikshow mit mediterranem Stich.
AUGUST<br />
D<br />
21. - 23. 08. Umager Nächte “Magic Night Umag”, Trg slobode, Umag<br />
21. 08. Fest der Istrier: Elio Pisak & Band<br />
22. 08. Top Konzert: Vinko Coce & Mondi<br />
23. 08. Rückkehr ins Damenhafte, Modenschau<br />
Magic Night & World Music: “Goran Griff ”<br />
22. 08. Fischerfest, Hafen in Savudrija<br />
22.08. - 15. 09. Ausstellung von Werken: Dušan Fišer, Galerie Marin, Umag<br />
22. - 28. 08. Fest zu Ehren des Hl. Pelagius, Novigrad<br />
Traditionelle Feier zu Ehren des Schutzpatrons der Stadt – Konzerte, Sportspiele, gastronomisches<br />
Angebot, Animationsprogramme, Feuerwerk ...<br />
22. - 31. 08. 24. Stella Maris Cup, Umag<br />
Tennisturnier für Jugendliche bis 14 Jahre.<br />
23. - 24.08. 14. Auto Rallye, Brtonigla<br />
Traditionelles Sportereignis, staatliche Meisterschaft in Auto Rallye und Auto Slalom, organisiert von<br />
AMK “Skok Racing” aus Brtonigla (kroatisches Siegerteam 2007)<br />
24. 08. Musik-Tanz-Show: Umager Majoretten und “Blue Dream”, Trg slobode, Umag<br />
24. 08. 11. Internationales Treffen der Harmonika-Spieler, Zrenj (bei Oprtalj)<br />
Auftritte von Harmonika-Spielern aus Italien, Slowenien und Kroatien.<br />
26.08. - 03.09. 11. Internationales Festival Organum Histriae Umag 2008<br />
Das internationale Festival Organum Histriae Umag stellt eine Art Projekt zum Schutz, zur Erneuerung<br />
und Wiederbelebung von Orgeln und Orgelmusik in Istrien dar, mit der Tendenz, mit neuen Partnern aus<br />
den Gebieten Slawonien und Norditalien zu kooperieren. Der Projektträger hat sich eine herausfordernde<br />
Mission auferlegt: der Orgel den Thron und den Titel der Königin aller Instrumente zurück zu erobern und<br />
neu in die moderne Zeit zu integrieren.<br />
28. 08. Ethno-Abende: “Batana”, Trg slobode, Umag<br />
29. - 31. 08. 24. Stella Maris Cup, Umag<br />
Tennisturnier für Jugendliche bis 16 Jahre - ETA Grade 2.<br />
29.08. - 01.09. Media Scape 2008, Novigrad, Museum - Museo Lapidarium - Symposium Beyond Horizont<br />
Internationales Treffen, Workshops, Präsentation neuer Medienkünste<br />
30. 08. Novigrader Regatta – Cup des Heiligen Pelagius, Novigrad, Porporela<br />
Traditionelle internationale Regatta, Start des Wettkampes um 11 Uhr.<br />
30. 08. Tango Night, Trg slobode, Umag<br />
Tanzshow mit Tänzern aus Kroatien, Slowenien, Österreich und Italien.<br />
30. - 31. 08. 16. Eichhörnchen Cup, Umag<br />
Tennisturnier für Jugendliche bis 10 Jahre.
SEPTEMBER<br />
D<br />
01. 09. Tage der Orgel in Istrien, Gemeindekirche des Hl. Servol, Buje<br />
05. 09. Straßen-Fahrradrennen “Durch Istrien” – I. Etappe<br />
05. - 06. 09. 2. Abende der Rückkehr zur Tradition und in die Natur, Novigrad<br />
Präsentation und Degustation autochthoner Bio-Produkte mit Präsentation der Kultur<br />
und der Gastronomie von Gacka (in Lika) sowie Musik- und Animationsprogramm.<br />
05.09. - 25.09. Selbständige Ausstellungen: Isidora / Mira Ranković, Grožnjan<br />
05. 09. “Goldene Kochschürze“, Hafen in Savudrija<br />
Kulinarischer Wettkampf<br />
07. 09. Öko-Bike Marathon, Buje<br />
Freizeit-MTB-Tour über die Hügel von Buje.<br />
09. 09. Volksfest, Mutter Gottes die Traurige, Murine, Umag<br />
12. - 14. 09. 6. internationales musikwissenschaftliches Treffen “Aus der istrischen<br />
Musikschatzkammer”, Novigrad<br />
Internationales Symposium, Konzert.<br />
18. - 21. 09. 4. Foto Ex-tempore, Novigrad<br />
Internationaler Foto-Wettkampf mit Foto-Ausstellung und begleitenden Inhalten.<br />
19. - 21. 09. Feiertag der Traube, Buje<br />
Veranstaltung nach jahrhundertealter Tradition mit zahlreichen Unterhaltungs-, Sport- und<br />
Kulturinhalten.<br />
20. 09. Konzert: Vox Femine (Schweden) und Damenchor Novigrad-Cittanova, Novigrad<br />
22.09. - 25.10. Archäologische Untersuchungen der antiken Villa in Kator, Stadtmuseum Umag<br />
25. - 28. 09. 15. Ex tempore – internationale Malerveranstaltung, Grožnjan<br />
Bilder, die während der Veranstaltung entstehen, werden in den Straßen von Grožnjan ausgestellt<br />
und von einer internationalen Jury bewertet; Ausstellung von Rotwein, weißem Trüffel und Pilzen.<br />
27.09. Histria Open, Umager Meeresgebiet, Umag<br />
Segelregatta im Umager Meeresgebiet<br />
27. 09. Internationaler Tag des Tourismus, Umag
OKTOBER<br />
D<br />
01.10. - 15.11. “Goldene Blatt”, Cluster Umag-Novigrad<br />
Die Touristischen Gemeinschaften des Clusters Umag – Novigrad und die Touristische Gemeinschaft<br />
der Gespanschaft Istrien organisiert einen Gourmet-Wettkampf in der Zubereitung von Gerichten auf<br />
der Basis von Blättern, die im Meer wachsen (Švoja - Blatt), sowie die Präsentation dieser Spezialität.<br />
02.10. - 23.10. Selbständige Ausstellungen: Eugen Borkovsky / Burhan Hadžialjević, Grožnjan<br />
05. 10. XV. Tuberfest, Livade<br />
Messe des istrischen Trüffels und landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie<br />
Unterhaltungsveranstaltungen (Musik- und Unterhaltungsprogramme, Spiele für Kinder, Zubereitung<br />
von Gerichten mit Trüffel seitens berühmter Persönlichkeiten).<br />
06. 10. Weltmeisterschaft im Pljočkanje (traditionelles istrisches Spiel), Savudrija<br />
11. - 12. 10. XV. Tuberfest, Livade<br />
Messe des istrischen Trüffels und landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie<br />
Unterhaltungsveranstaltungen (Musik- und Unterhaltungsprogramme, Spiele für Kinder, Zubereitung<br />
von Gerichten mit Trüffel seitens berühmter Persönlichkeiten).<br />
15.10. - 16.11. Monat des Buches, Stadtbücherei Umag<br />
17. - 26. 10. Wellness Days – Wellness Center & Hotels Sol Umag, Sol Garden <strong>Istra</strong>, Sol Koralj, Umag<br />
18. 10. Treffen der Gesangsgruppen Klapa aus Istrien und der Kvarner-Bucht,<br />
Kulturhaus, Marušići<br />
18. - 19.10. XV. Tuberfest, Livade<br />
Messe des istrischen Trüffels und landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie<br />
Unterhaltungsveranstaltungen (Musik- und Unterhaltungsprogramme, Spiele für Kinder, Zubereitung<br />
von Gerichten mit Trüffel seitens berühmter Persönlichkeiten).<br />
19.10. Traditionelles “Pilzfest”, Brtonigla<br />
Präsentation sämtlicher Pilzsorten, die in dieser Jahreszeit in Istrien wachsen – sowohl essbare als auch<br />
giftige. Den Besuchern stehen Experten zur Verfügung, die Fragen beantworten, Erklärungen geben und<br />
dem Publikum alle Geheimnisse der Waldfrüchte <strong>of</strong>fenbaren. Schätzungsweise werden über hundert<br />
Pilzsorten ausgestellt. Begleitende Inhalte – Degustation von Pilzgerichten sowie Musikanimation.<br />
23. 10 - 21.11. Selbständige Ausstellungen: Milijana Babić / Biserka Lovnički, Grožnjan<br />
25. - 26. 10. XV. Tuberfest, Livade<br />
Messe des istrischen Trüffels und landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie<br />
Unterhaltungsveranstaltungen (Musik- und Unterhaltungsprogramme, Spiele für Kinder, Zubereitung<br />
von Gerichten mit Trüffel seitens berühmter Persönlichkeiten).
NOVEMBER<br />
D<br />
02. 11. XV. Tuberfest, Livade<br />
Ausstellung des weißen Trüffels<br />
08. - 11. 11. Martinstag – Hl. Martin, Momjan,<br />
Feiertag zu ehren des jungen Weins; Vetrina Muskat Istriens und Degustation des Weins Momjaner<br />
Muskat in Weinkellern.<br />
09. 11. Wein-Fahrrad-Marathon, Momjan<br />
Freizeit-MTB-Tour.<br />
10.11. - 10.12. 3. Vorweihnachtliche Workshops: Lasst uns unsere Stadt schmücken,<br />
Stadtmuseum, Umag<br />
21.11. - 19.12. Selbständige Ausstellungen: Nika Rukavina / Miro Masin, Grožnjan<br />
30. 11. Volksfest, Tag der Fischer, Savudrija<br />
DEZEMBER<br />
06. 12. Weihnachtskonzert, Gemeindekirche, Umag<br />
12. - 14. 12. 3. Weihnachtsmarkt, Brtonigla<br />
Präsentation nationaler Hersteller autochthoner Produkte, Werke, origineller Weihnachtsgeschenke<br />
sowie reichhaltiges Weihnachts-Gourmet-Angebot und Stärkung mit Glühwein.<br />
Weihnachtsaufführungen, Konzerte und Musikanimation.<br />
14. 12. Wanderung Parenzanom, Buje-Grožnjan<br />
Jubiläum der Einführung der Zugverbindung von Buje nach Poreč.<br />
18. 12. Weihnachtskonzert, Gemeindekirche, Umag<br />
19. - 24. 12. Weihnachts-Neujahrsfestlichkeiten, Buje<br />
20. - 31.12. Ausstellung “Grožnjaner Kreis der Bildenden Kunst”, Grožnjan<br />
21. 12. Ultra-Promo Marathon “Istrien in euren Herzen“, Cluster Umag – Novigrad<br />
29. 12. Sylvesterkonzert, Italienische Gemeinde Brtonigla<br />
Traditionelles Treffen der Musikgruppe “Volta” mit Freunden.<br />
31. 12. Sylvesterfeier, Trg slobode, Umag
MARZO<br />
I<br />
01 - 05/03 26º STELLA MARIS CUP, Umago<br />
Torneo tennistico Under 12 sui campi da tennis del Villaggio turistico “Sol Stella Maris”.<br />
09 - 20/03 Colonia internazionale di arti figurative, Grisignana<br />
15 - 16/03 Incontri “Oleum Olivarum” Crassiza – Buie<br />
Manifestazione dedicata all’olivicoltura, con la 3º Fiera dell’olio extra vergine d’oliva ed il concorso<br />
internazionale d’arti figurative ispirato all’olivo.<br />
17/03 Spettacolo teatrale “Papučari” (“Pant<strong>of</strong>olai”), Umago<br />
Spettacolo della compagnia zagabrese “Gavran” nel Teatro cittadino<br />
17/03 Festa di san Patrizio, Museo Lapidarium, Cittanova<br />
Serata dedicata alla cultura della tradizione irlandese con presentazioni varie e danza tradizionale irlandese<br />
21/03 - 01/05 Mostra dei lavori nati in seno alla Colonia d’arti figurative, Grisignana<br />
23/03 Pasqua ad Umago<br />
Ore 09.00 – Santa messa in lingua italiana, chiesa parrocchiale dell’Assunzione della Beata Vergine<br />
Maria, Umago, Piazza della Libertà<br />
Ore 11.00 – Santa messa in lingua croata, chiesa parrocchiale dell’Assunzione della Beata Vergine<br />
Maria, Umago, Piazza della Libertà<br />
Auguri di Pasqua agli ospiti della città d’Umago nella Piazza della Libertà.<br />
23/03 Pasqua a Cittanova<br />
Ore 11.00 – Piazza grande, Cittanova<br />
Santa messa nella chiesa dei SS. Pelagio e Massimo, manifestazione di benvenuto con uno spettacolo<br />
dedicato alla rappresentazione delle tradizioni pasquali ed un programma di musiche e danze<br />
popolari.<br />
24/03 Lunedì dell’Angelo, San Pellegrino, San Pellegrino<br />
Ore 09.00 – Santa messa nella chiesa di San Pellegrino<br />
È tradizione che la Comunità degli Italiani della città d’Umago, dopo la messa, festeggi il Lunedì<br />
dell’Angelo (la Pasquetta) a San Pellegrino.<br />
24/03 Festa popolare, Festa della frazione di Seghetto, Umago<br />
27/03 - 06/05 Le giornate dell’asparago, comprensorio Umago – Cittanova<br />
Durante tutto il periodo, nell’area del comprensorio Umago - Cittanova, i ristoranti e le trattorie<br />
(konobe) propongono tante specialità a base d’asparagi.
MARZO<br />
I<br />
27/03 L’asparago d’oro 2008, “La Parenzana”, Volpia – Buie<br />
Organizzato dagli enti per il turismo del comprensorio Umago – Cittanova e dall’Ente per il turismo<br />
della Contea Istriana, è una sorta di concorso riservato alle trattorie istriane, ospitate nella guida “<strong>Istra</strong><br />
gourmet”, impegnate nella preparazione di specialità a base d’asparagi.<br />
27-30/03 Sagra degli asparagi a Castelvenere – Buie<br />
L’asparago è una delizia gastronomica di prim’ordine che, da queste parti, riscuote da sempre<br />
l’apprezzamento dei buongustai. La Sagra degli asparagi di Castelvenere si tiene ormai da parecchi anni<br />
e prevede la preparazione e la degustazione di tante specialità gastronomiche tipiche a base d’asparagi<br />
in una cornice di tante manifestazioni di cultura e di svago.<br />
29/03 - 06/04 26º Campionato nazionale croato di tennis U 18 – ITF Grade 1, Umago<br />
Sui campi da tennis del Villaggio turistico “Sol Stella Maris” si tiene tradizionalmente il Campionato<br />
nazionale croato di tennis U- 18.<br />
30/03 Festa popolare-religiosa, Fiorini<br />
31/03 - 05/04 1º Festival internazionale del monodramma, Umago<br />
L’Università popolare aperta “Ante Babić” e la Comunità degli Italiani “Fulvio Tomizza” d’Umago,<br />
organizzano il Festival internazionale del monodramma al quale parteciperà, tra gli altri, anche Moni<br />
Ovadia con il monodramma “Prolet”<br />
APRILE<br />
05/04 La Sagra dello spugnolo, Umago<br />
Presentazione di un fungo molto singolare: lo spugnolo. Alla parte in cui esperti ed appassionati micologi<br />
risponderanno alle domande del pubblico, seguirà una degustazione di specialità gastronomiche a base<br />
di funghi, il tutto allietato da un nutrito programma musicale.<br />
06/04 Festa popolare, Piemonte d’Istria<br />
07/04 - 05/05 13º Iniziativa pedagogico-museale della Croazia – workshops, Museo Civico di Umago<br />
11 - 13/04 3º Cro fish, Umago<br />
Grazie all’organizzazione dell’Amministrazione comunale della Città di Umago e della Contea Istriana,<br />
nonché sotto l’alto patronato del Ministero delle politiche agricole, nel golfo di Umago si tiene, per il<br />
terzo anno consecutivo, il “Cro fish”, fiera della pesca e dell’attrezzatura per la pesca.<br />
12/04 Sagra degli asparagi nell’ambito della Festa del Comune di Verteneglio<br />
Degustazione di specialità gastronomiche a base di asparagi nella piazza centrale del paese per gli<br />
ospiti e gli invitati; presentazione dei prodotti tipici della tradizione locale con un nutrito programma<br />
musicale.
APRILE<br />
I<br />
12/4 - 20/4 La Primavera di Cittanova<br />
Scuola tradizionale della creatività infantile, unica in Croazia, in una ventina di laboratori creativi, la<br />
19º edizione radunerà circa 300 bambini talentuosi provenienti dall’intera Croazia. Anche quest’anno,<br />
la Primavera di Cittanova si tiene sotto l’alto patronato del Presidente della Repubblica di Croazia,<br />
Stjepan Mesić.<br />
26 - 27/04 11º Fiera floreale, Umago - Ad Umago, sulla Nuova riva, si tiene l’undicesima edizione del Festival<br />
dei fiori con un numero d’espositori ogni anno sempre più grande. Alla fiera, oltre all’acquisto di<br />
piante e fiori meravigliosi, si può assistere anche al concorso internazionale per fiorai, impegnati nella<br />
realizzazione di composizioni floreali a tema - ispirate al Flora festival.<br />
26 - 27/04 Mostra d’acquerelli, Centro multimediale POU “Ante Babić”, Umago<br />
La nostra illustre pittrice accademica Goranka Politeo esporrà i suoi acquerelli nell’ambito di una<br />
mostra intitolata “Il linguaggio dei fiori”.<br />
30/04 I falò del Primo Maggio, Villaggio turistico “Sol Stella Maris”, Umago<br />
Tradizionali falò del Primo Maggio per tutti gli ospiti del villaggio.<br />
30/04 I falò del Primo Maggio, Villaggio turistico “Sol Polynesia”, Umago<br />
Tradizionali falò del Primo Maggio per tutti gli ospiti del villaggio.<br />
MAGGIO<br />
01 - 04/05 Primo Maggio a Salvore<br />
01/05 - Torneo internazionale di calcio per veterani<br />
02/05 - Torneo di “pljočkanje“ (gioco popolare istriano simile alle bocce)<br />
02/05 - “Bicicliade”, giochi in bicicletta per gli ospiti e la gente del luogo<br />
03-04/05 - Torneo ippico internazionale<br />
04/05 - Sagra degli asparagi<br />
01/05 Festa del Primo Maggio, Cittanova<br />
Manifestazione tradizionale a carattere umanitario, giochi sportivi semiseri, <strong>of</strong>ferta gastronomica, gran<br />
falò del Primo Maggio e tanto altro ancora.<br />
01/05 Sagra degli asparagi, Cittanova<br />
Degustazione di specialità gastronomiche a base d’asparagi, presentazione dei vini locali con<br />
programma di musica folk.<br />
02/05 Bebek, Alen, Tifa: “Se io fossi un bottone bianco”, ITC “Sol Stella Maris”, Umago<br />
Bebek, Alen e Tifa, nel concerto di Primo Maggio, con inizio alle ore 21.00, eseguiranno ben 42 pezzi<br />
dello storico gruppo “Bijelo dugme” (Bottone bianco), accompagnati da 18 valenti musicisti.
MAGGIO<br />
I<br />
02/05 Concerto “Gli incontri di Grisignana”, Grisignana<br />
Celebrazione dell’anniversario della fondazione della Città degli artisti<br />
02 - 23/05 Mostre personali: Marina Pacenti/Eduard Kužina, Grisignana<br />
03 - 04/05 Celebrazione della Festa della Città, Umago<br />
Incontri sportivi delle città gemellate sugli impianti sportivi del ITC Stella Maris ed eventi gastronomici<br />
sulla Piazza della Libertà.<br />
05/05 Artum, Piazza della Libertà, Umago<br />
In collaborazione col Museo civico, con la Biblioteca civica e con la Galleria “Marin”, la mostra presenta<br />
un patrimonio di cultura, belle arti, abilità artistica e creatività locali.<br />
05 - 24/05 Mostra fotografica: Tomaž Lunder e Andrej Perko, Galleria “Marin”, Umago<br />
06/05 Celebrazione della Festa della Città, Umago<br />
06 - 23/05 Feste di maggio, Umago<br />
Sulla Piazza della Libertà, sui campi sportivi ed in tutte le istituzioni culturali e scolastiche della città<br />
d’Umago si svolgeranno tanti eventi sotto il nome comune di “Feste di maggio”.<br />
09 - 11/05 Raduno motociclistico “Staaari rokeri”, Sol Stella Maris, Umago<br />
09 - 12/05 Amfora Cup, Mare d’Umago, Umago<br />
Regata velica nel Mare d’Umago<br />
11/05 Pentecoste, Cittanova<br />
Ore 11.00, Piazza Grande, manifestazione turistica di benvenuto, <strong>of</strong>ferta gastronomica, musica, Santa<br />
messa nella chiesa dei SS. Pelagio e Massimo.<br />
15/05 Mostra: Claudio Ugussi, Galleria “Aleksandar Rukavina”, Verteneglio<br />
Mostra personale di Claudio Ugassi “Modulazioni cromatiche”.<br />
17/05 Regata velica umaghese, Mare d’Umago, Umago<br />
18/05 Giornata dei musei, Museo Lapidarium, Cittanova<br />
Ore 19.00, Tošo Dabac: Diario istriano 1946-1947, mostra di fotografie e ristampa del diario di un<br />
viaggio per l’Istria.<br />
22/05 Concerto per la festa di San Pellegrino, patrono della città, Chiesa parrocchiale, Umago<br />
23/05 Incontro di “klape” “San Pellegrino”, POU “Ante Babić”, Umago
MAGGIO<br />
I<br />
23 - 24/05 9º Convegno scientifico-letterario internazionale “Forum Tomizza”, Umago<br />
Simposio scientifico-letterario internazionale dei paesi confinanti, in una cornice di concerti, serate<br />
letterarie, seminari, mostre…<br />
24/05 Streetbasket Festival, Villaggio turistico Canegra, Canegra<br />
Festival della cultura urbana e del basket da strada: ballo, musica, espressione artistica giovanile, torneo<br />
di streetball, gare e giochi a premi, gare di play-station.<br />
24/05 - 13/06 Mostre personali: Gordana Kužina / Bruno Garlandi, Grisignana<br />
25/05 Concorso internazionale di arti figurative “ISTRART”, in occasione della festa di San<br />
Servolo, Buie<br />
25/05 “Wine Day”, Giornata delle cantine aperte del comprensorio Umago-Cittanova sulla Strada del<br />
vino dell’area Buiese<br />
25/05 - 20/06 Mostra scultura: Ljubo de Karina, Galleria “Marin”, Umago<br />
GIUGNO<br />
01/06 24º Festa della Malvasia Istriana, Verteneglio<br />
Degustazione della malvasia istriana sulla piazza principale; 2º Corsa con le botti delle “Città del vino”;<br />
programma artistico-culturale e d’intrattenimento, concerti, <strong>of</strong>ferta gastronomica tipica, mostra di<br />
fotografie, prodotti locali ed artigianato.<br />
07 - 15/06 Campionato mondiale di pesca all’amo dalla barca U-21, Cittanova<br />
13/06 Etno festival “Music & wine”, Atrio del Circolo culturale, Buie<br />
13/06 - 04/07 Mostra “Circolo artistico di Grisignana”, Grisignana<br />
13 - 15/06 Festa di San Vito e festa del paese, Grisignana<br />
14/06 2º Concorso di pittura per bambini “Ex-tempore”, Cittanova<br />
Concorso di pittura riservato ai bambini delle scuole materne di lingua italiana dell’Istria, con mostra<br />
dei lavori realizzati.<br />
14/06 CACIB – Mostra internazionale canina, Villaggio turistico “Sol Stella Maris”, Umago<br />
15/06 3º Sprint Triathlon “Rivarela”, Cittanova
GIUGNO<br />
I<br />
15 - 19/06 Jadran Cup, Umago<br />
Torneo internazionale di calcio giovanile<br />
19 - 22/06 190 anni del faro su Punta Salvore<br />
A Punta Salvore, quest’anno, si festeggia il 190º anniversario del faro. Durante i quattro giorni delle<br />
celebrazioni, oltre ad una ricca <strong>of</strong>ferta gastronomica, si terranno seminari, un incontro degli olivicoltori<br />
dell’area di Buie, un gran numero di mostre e l’etno- festival “Music & wine”.<br />
21/06 - 15/09 Gioventù musicale croata – concerti e corsi, Grisignana<br />
21/06 - 18/07 Mostra pittorica: Hari Ivančić, Galleria “Marin”, Umago<br />
21/06 5º Ex-tempore di pittura “L’azzurro di Cittanova”, Cittanova<br />
Concorso pittorico internazionale con mostra di quadri, Mandrač.<br />
24/06 Festa popolare, San Giovanni, Babici – San Lorenzo, Umago<br />
25/06 Maratona di nuoto Canegra – Portorose, Villaggio turistico di Canegra<br />
27/06 - 06/07 9º Festival internazionale di teatro da camera “Leone d’oro”, Umago<br />
Lo spirito del teatro da camera ad Umago coincide con la figura del signor Antonio Coslovich il quale,<br />
negli anni Venti del XIX secolo, costruì l’hotel “Al Leon d’oro” realizzandovi il primo piccolo teatro di<br />
quest’area. Il festival “Leone d’oro” presenta una selezione delle produzioni teatrali contemporanee a<br />
tema, il tutto immerso nello spirito interculturale tipico dell’Istria.<br />
27 - 29/06 Festa di San Giovanni Battista, Dajla, Cittanova<br />
Festa popolare tradizionale, con la quale la gente del paesino di Dajla, a due passi da Cittanova, festeggia<br />
il suo santo protettore. È previsto un programma che comprende eventi di cultura, sport e spettacolo ed<br />
una ricca <strong>of</strong>ferta gastronomica tradizionale.<br />
28/06 Rassegna della musica e del ballo popolare dell’Istria nord-occidentale, Dajla, Cittanova<br />
Rassegna folcloristica tradizionale locale alla quale partecipano interpreti dei canti e dei balli tradizionali<br />
provenienti dalle aree di Buie, Pinguente (Buzet) e Pisino (Pazin). I migliori saranno selezionati per<br />
partecipare alla rassegna folcloristica dell’Istria che, ormai tradizionalmente, si tiene il 2º sabato<br />
d’agosto, ogni anno in un paese istriano differente (l’edizione di quest’anno si terrà a Rozzo-Roč).
LUGLIO<br />
I<br />
03 - 05/07 1º Festival internazionale di folclore dei paesi del Mediterraneo, Piazza della Libertà, Umago<br />
Serata conclusiva: concerto dell’ensemble folk nazionale “LADO”<br />
04 - 25/07 Mostre personali: Dimitrije Đurić Čila / Vedran Šilipetar, Grisignana<br />
05/07 Cup Red Devil, Mare d’Umago, Umago<br />
Regata velica nel Mare d’Umago.<br />
05 - 06/07 Regata Monfalcone-Umago-Monfalcone<br />
Quest’anno s’organizza la 24º regata velica Monfalcone-Umago-Monfalcone.<br />
06/07 “Pišćaci” e “Gunjci”, 3º Incontro dei gruppi della musica tradizionale dell’Istria<br />
nord-occidentale, Marusici<br />
09/07 Spettacolo di musica e danza: “Putokazi”, Piazza della Libertà, Umago<br />
10/07 Concerto serale dell’ensemble folcloristico “Lola”, Sarajevo, Piazza Grande, Cittanova<br />
Programma di canti e balli folcloristici dell’Europa orientale.<br />
11 - 13/07 8º “Alpe Adria Folk Fest 2008”, Portole<br />
Esibizione di gruppi folk provenienti da Italia, Slovenia, Austria e Croazia; fiera del tartufo nero<br />
estivo, con degustazione promozionale del tartufo nero estivo come ingrediente principe di specialità<br />
gastronomiche preparate in una padella gigantesca; presentazione di vini, oli d’oliva, miele e, infine,<br />
una divertente serata di ballo!<br />
12/07 Streetbasket Festival, Villaggio turistico Canegra, Canegra<br />
Festival della cultura urbana e del basket da strada: ballo, musica, espressione artistica giovanile, torneo<br />
di streetball, gare e giochi a premi, gare di play-station.<br />
12/07 2º Carnevale estivo di Novigrad-Cittanova, Cittanova<br />
Con la partecipazione delle maschere e dei gruppi locali e del carnevale di Fiume, degli “zvončari”, ecc.<br />
12/07 Spettacolo di musica e ballo: “Batana”, Piazza della Libertà, Umago<br />
12/07 Concerto all’ITC Stella Maris, in occasione dell’apertura dell’ATP Studena Croatia Open,<br />
Umago<br />
13 - 13/07 Qualificazioni per il torneo tennistico ATP Studena Croatia Open Umag,<br />
ITC Stella Maris, Umago
LUGLIO<br />
I<br />
14 - 20/07 Torneo tennistico ATP Studena Croatia Open Umag, Umago<br />
Gli incontri delle stelle del tennis mondiale ed un bel programma d’intrattenimento che fa da cornice<br />
al torneo.<br />
17/07 Concerto di musica colta: Quintetto d’archi, Chiesa parrocchiale, Umago<br />
Un quintetto d’archi, proveniente da Dortmund in Germania, esegue una selezione di brani di musica<br />
classica.<br />
19/07 Notte slovena, Pineta, Cittanova<br />
Manifestazione turistica tradizionale, con un bel programma di musica e divertimento, una mostra di<br />
quadri ed una saporita <strong>of</strong>ferta gastronomica.<br />
19/07 Notte di Zambrattia, Zambrattia, Salvore<br />
19/07 Concerto di musica classica popolare: “Bromley youth chamber orchestra”,<br />
Piazza della Libertà, Umago<br />
La “Bromley youth chamber orchestra”, il migliore ensemble “giovane” di musica da camera della Gran<br />
Bretagna (Bromley, GB) esegue nella Piazza della Libertà d’Umago un concerto di musica classica<br />
popolare.<br />
19 - 20/07 Festa della Madonna di Lourdes, Radini<br />
Festa popolare e religiosa. Varie gare sportive (tour ciclistico per bambini ed adulti, torneo di pallavolo,<br />
torneo di “pljočkanje”, torneo di bocce…). Ballo in piazza e musica dal vivo.<br />
19/07 - 20/08 Mostra dei lavori di Xhafa Sisley, Galleria “Marin”, Umago<br />
20/07 Finale del torneo ATP Studena Croatia Open Umag<br />
La finale del torneo tennistico ATP Studena Croatia Open Umag sarà trasmessa su un grande schermo<br />
(4x5 m) nella Piazza Libertà di Umago. A fine incontro, chi ha assistito al match potrà continuare a<br />
divertirsi in compagnia del gruppo musicale “No problem”.<br />
21/07 - 03/08 Festival di musica jazz “Jazz is Back!”, Grisignana<br />
Festival tradizionale diretto da Boško Petrović; anche quest’anno, nella popolare “Balvan City” di<br />
Grisignana, saranno ospitati tanti nomi di spicco del panorama jazzistico mondiale.<br />
21 - 27/07 Festival dei media audiovisivi: “Visura aperta”, Momiano, Buie<br />
22/07 Concerto di musica colta: M. Hirano, Chiesa parrocchiale, Umago<br />
Concerto del miglior violinista giapponese (viola alta) insieme al mezzosoprano Katja Marković.
LUGLIO<br />
I<br />
25 - 26/07 14º Novigrad - Cittanova Music Nights<br />
Manifestazione musicale tradizionale – concerti di rinomati artisti di fama internazionale (soul, jazz,<br />
latino, blues…). I principali concerti si terranno sulla Piazza Grande e nel Beach after session sulla<br />
Spiaggia cittadina.<br />
25/07 Fish party, Piazza della Libertà, Umago<br />
25/07 - 14/08 Mostre personali: Koraljka Kovač / Nenad Mikulić, Grisignana<br />
26/07 Spettacolo di musica e ballo: le majorettes di Umago ed il gruppo “Blue dream”,<br />
Piazza della Libertà, Umago<br />
26/07 La notte blu di Mareda, Campeggio “Mareda”, Cittanova<br />
Tradizionale manifestazione di svago, con un programma d’animazione ed uno spettacolo di fuochi<br />
d’artificio.<br />
27/07 World music: “Elvis Stanić Group”, Piazza della Libertà, Umago<br />
Due ore di raffinata musica jazz col famoso “Elvis Stanić Group”.<br />
28/07 Sagra delle fave, Babici<br />
Concorso culinario nella preparazione di piatti a base di fave, una specialità della tradizione istriana.<br />
28 - 30/07 Street way – Le notti circensi di Umago: “Il cappello del mago”,<br />
Piazza della Libertà e Palco “Garibaldi”, Umago<br />
Per tre giorni, Umago si trasformerà in un “graaande” palcoscenico per i bambini: laboratori artistici<br />
per bambini, spettacoli per grandi e piccini, mangiafuoco, giocolieri, acrobati sui trampoli e tanti altri<br />
artisti del circo che cercheranno di strappare un sorriso ai bambini presenti alla festa.
AGOSTO<br />
I<br />
01 - 03/08 7º Festival internazionale dell’ antichità Sepomaia viva, Piazza della Libertà,<br />
Museo Civico di Umago<br />
Sepomaia è questo nostro territorio, abitato fin dall’antichità e comprendente Zambratija, Sipar, Katoro<br />
e Muntarol (Istria nord-occidentale). Così ci dice la TABULA PEUTINGERIANA. Le notti dedicate<br />
all’antico mondo romano sono parte di un programma multimediale basato su importanti ricerche<br />
scientifiche.<br />
01/08 2º Novigrad-Cittanova Astro Party “Lunasa”, Parco della Curia vescovile di Cittanova<br />
Serata di festa in ricordo del remotissimo <strong>calendar</strong>io celtico in un’atmosfera mistica con l’illuminazione<br />
pubblica appositamente spenta – osservazione astronomica dei corpi celesti, <strong>of</strong>ferta di cibi e bevande<br />
“astro”, musica ambientale, sfilata di moda “fantasy”, mostra dei monili celtici alla luce delle fiaccole,<br />
ecc…<br />
01/08 Festa della tradizione pescatoria, porto di Salvore<br />
02 - 03/08 Festa della tradizione pescatoria, Carigador<br />
Degustazione ed <strong>of</strong>ferta gastronomica per buongustai a base di pesce e vino locale di ottima qualità.<br />
Varie gare sportive (guida d’abilità in sella a biciclette per bambini, torneo di beach volley, torneo di<br />
calcetto), presentazione di prodotti tipici locali, mostre fotografiche, concerti serali…<br />
02/08 2º Convegno specialistico internazionale: Museo vivo - archeologia sperimentale,<br />
Museo Civico di Umago<br />
04/08 Rock o’ clock: concerto dei “No problem”, Piazza della Libertà, Umago<br />
04 - 06/08 Festa popolare della Madonna della Neve, Materada, Umago<br />
05/08 Concerto di musica colta: klapa “Lungomare” ed il coro misto della chiesa parrocchiale,<br />
Chiesa parrocchiale di Umago<br />
05/08 Festa popolare, Sterna<br />
06/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago<br />
06/08 5º Calici di stelle, Verteneglio<br />
07/08 Sagra dei pomodori, Piazza della Libertà, Umago<br />
Sulla piazza centrale d’Umago, tra musica e balli, ogni anno si tiene una grande festa dedicata ai<br />
pomodori. Il pr<strong>of</strong>umo della pasta e dei “fuži” conditi col sugo di pomodoro si diffonde per il golfo di<br />
Umago ed attrae un gran numero di visitatori.
AGOSTO<br />
I<br />
07/08 Serate “etno”: klapa “Nevera” ed i gruppi folk di Umago, Piazza della Libertà e palco<br />
“Garibaldi”, Umago<br />
08/08 Films&wine, Terrazza Belvedere – centro storico di Buie<br />
Festival cinematografico di cortometraggi amatoriali.<br />
08/08 Festa della tradizione pescatoria, porto di Salvore<br />
08 - 09/08 <strong>Istra</strong> terra magica, Capo Punta, Umago<br />
Presentazione della ricchezza della tradizione istriana attraverso i prodotti tipici e l’<strong>of</strong>ferta gastronomica<br />
della regione.<br />
09/08 Benvenuti ad Umago: esibizione delle majorettes umaghesi e del gruppo “Blue dream”,<br />
Piazza della Libertà, Umago<br />
09/08 Ballo estivo in maschera, campeggio “Mareda”, Cittanova<br />
09 - 10/08 Festa popolare di San Lorenzo, Villanova<br />
Festa popolare e religiosa. Numerose gare sportive, tanta musica ed una ricca <strong>of</strong>ferta gastronomica.<br />
10/08 World music: “Beatles revival”, Piazza della Libertà, Umago<br />
10/08 Festa popolare di San Lorenzo, San Lorenzo<br />
11/08 “Rock o’ clock”: concerto dei “Night express”, Piazza della Libertà, Umago<br />
12/08 Concerto di musica colta: Duetto Balyk, Chiesa parrocchiale, Umago<br />
Il Duetto Balyk viene dalla Russia. Questi due artisti, esibendosi alla fisarmonica ed alla “domra”,<br />
proporranno un concerto di musica barocca.<br />
12/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago<br />
13/08 Concerto dei migliori cantanti in erba dell’Istria, Piazza della Libertà, Umago<br />
13 - 14/08 Notti del campeggio “Park Umag”, Carigador<br />
14/08 Serate “etno”: concerto delle klape “Batana” e “Lungomare” e del trio “Bid<strong>of</strong>on”,<br />
Piazza della Libertà, Umago<br />
14/08 - 05/09 Mostre personali: Azra - Sandi Huszar / Emanuele Ventanni, Grisignana
AGOSTO<br />
I<br />
15 - 17/08 Festa di San Rocco, Verteneglio<br />
La “regina di tutte le feste” a Verteneglio – Città del Vino.<br />
Presentazione dei vini locali e gran degustazione enologica; ricco ed originale programma musicale,<br />
grandi appuntamenti sportivi (maratona, Tennis cup,…), <strong>of</strong>ferta gastronomica tradizionale istriana,<br />
fuochi d’artificio, ndivertimento assicurato per tutte le generazioni.<br />
15/08 Spettacolo di musica e danza: “Putokazi”, Piazza della Libertà, Umago<br />
15/08 Festa popolare dell’Assunta, Madonna del Carso<br />
16/08 Concerto dell’orchestra d’ottoni “Naša sloga”, Piazza della Libertà, Umago<br />
17/08 World music: “Belfast food”, Piazza della Libertà, Umag<br />
17/08 10º “San Rocco Bike”, Verteneglio<br />
Tradizionale maratona ciclistica lungo il percorso della malvasia istriana.<br />
17/08 Giornata della Laguna, spiaggia dell’hotel “Maestral”, Cittanova<br />
18/08 Rock o’ clock: concerto dei “No problem”, Umago<br />
19/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago<br />
20/08 Spettacolo musicale del mediterraneo, Piazza Libertà, Umago<br />
Klapa “Nevera”, Voljen Grbac (prima voce dell’Opera Fiumana), Vivian Galetta (voce solista) e<br />
Vladimir Babin (al piano) <strong>of</strong>friranno al pubblico presente uno spettacolo musicale ispirato alle melodie<br />
del Mediterraneo.<br />
21 - 23/08 Le notti umaghesi “Magic nights Umag”, Piazza Libertà, Umago<br />
21/08 - Festa istriana: Elio Pisak & band<br />
22/08 - Concerto top: Vinko Coce & Mondi<br />
23/08 - Ritorno alla femminilità, performance di moda<br />
Magic night & World music: “Goran Griff ”<br />
22/08 Festa della tradizione pescatoria, porto di Salvore<br />
22/08 - 15/09 Mostra: Dušan Fišer, galleria “Marin”, Umago<br />
22 - 28/08 Festa di San Pelagio, Cittanova<br />
Festa tradizionale dedicata al santo protettore della città, con concerti, appuntamenti sportivi, <strong>of</strong>ferta<br />
gastronomica, programmi d’animazione, fuochi d’artificio…
AGOSTO<br />
I<br />
22 - 31/08 24º “Stella Maris Cup”, Umago<br />
Torneo tennistico per gli U-14<br />
23 - 24/08 14º Rally automobilistico, Verteneglio<br />
Tradizionale appuntamento sportivo, campionato nazionale di rally automobilistico e di slalom<br />
automobilistico lungo le vie del centro cittadino, organizzato dall’automobile club “Skok Racing” di<br />
Verteneglio (squadra vincitrice dell’edizione nazionale 2007).<br />
24/08 Spettacolo di musica e ballo: le majorettes umaghesi ed i “Blue dream”, Piazza della<br />
Libertà, Umago<br />
24/08 11º Incontro internazionale di fisarmonicisti, Stridone (nei pressi d’Portole)<br />
Esibizione di fisarmonicisti provenienti da Italia, Slovenia e Croazia.<br />
26/08 - 03/09 11º Festival internazionale “Organum Histriae” Umago 2008<br />
Il festival internazionale “Organum Histriae” presenta un progetto di salvaguardia, di rinnovamento e<br />
di rivitalizzazione dell’organo e della musica per organo in Istria, con la tendenza ad instaurare rapporti<br />
di gemellaggio con regioni delle vicine Slovenia ed Italia settentrionale. Il promotore del progetto ha<br />
posto davanti a sé un obiettivo davvero stimolante: riportare l’organo sul trono degli strumenti musicali<br />
reinterpretandolo in chiave contemporanea.<br />
28/8 Serate Etno: concerto della klapa “Batana”, Piazza della Libertà, Umago<br />
29 - 31/08 24º “Stella Maris Cup”, Umago<br />
Torneo tennistico per gli U-16 – ETA Grade 2<br />
29/08 - 01/09 MediaScape 2008, Cittanova, Museo Lapidarium<br />
Simposio “Beyond Horizont”<br />
Convegno internazionale, workshops, presentazioni delle novità nel campo dell’arte mediatica.<br />
30/08 Regata di Cittanova – Coppa di San Pelagio, Cittanova, Porporela<br />
Tradizionale regata internazionale, con inizio alle ore 11.00<br />
30/08 Tango night, Piazza della Libertà, Umago<br />
Spettacolo di ballo al quale parteciperanno ballerini provenienti da Croazia, Slovenia, Austria ed Italia.<br />
30 - 31/08 16º Coppa “Scoiattolo”, Umago<br />
Torneo di tennis U-10
SETTEMBRE<br />
I<br />
01/09 Giornate dell’organo in Istria, chiesa parrocchiale di San Servolo, Buie<br />
05/09 Corsa ciclistica su strada “Per l’Istria”, 1º tappa<br />
05 - 06/09 2º Serata del ritorno alla tradizione ed alla natura, Cittanova<br />
Presentazione e degustazione di bio-prodotti di produzione locale, con la presentazione della cultura<br />
e della gastronomia della Gacka (Lika), il tutto accompagnato da un programma di musica ed<br />
animazione.<br />
05 - 25/09 Mostre personali: Isidora / Mira Ranković, Grisignana<br />
05/09 “Traversa d’Oro”, porto di Salvore<br />
Concorso gastronomico<br />
07/09 Eco-maratona ciclistica, Buie<br />
Maratona ricreativa in MTB per le colline del territorio di Buie.<br />
09/09 Festa popolare Madonna Addolorata, Morino, Umago<br />
12 - 14/09 6º Convegno musicologico internazionale “Dal tesoro musicale istriano”, Cittanova<br />
Simposio internazionale, concerto.<br />
18 - 21/09 4º concorso “Foto ex-tempore”, Cittanova<br />
Concorso fotografico internazionale con mostra fotografica ed eventi di contorno.<br />
19 - 21/09 Festa dell’uva, Buie<br />
Manifestazione centenaria con tante occasioni di svago, sport e cultura.<br />
20/09 Concerto: Vox femine (Svezia) ed il Coro femminile di Cittanova, Cittanova.<br />
22/09 - 25/10 Ricerca archeologica di un’antica villa di Catoro, Museo civico di Umago<br />
25 - 28/09 15º ex-tempore Manifestazione pittorica internazionale, Grisignana<br />
Tradizionalmente, i quadri nati durante la manifestazione saranno esposti per le vie di Grisignana e<br />
valutati da una giuria internazionale; mostra del vino rosso, del tartufo bianco e dei funghi.<br />
27/09 Histria Open, Mare di Umago, Umago<br />
Regata velica nel Mare di Umago.<br />
27/09 Giornata mondiale del turismo, Umago
OTTOBRE<br />
I<br />
01/10 - 15/11 “Sogliola d’oro”, comprensorio Umago-Cittanova<br />
Organizzato dagli enti per il turismo del comprensorio Umago – Cittanova e dall’Ente per il turismo<br />
della Contea Istriana, è un concorso gastronomico dedicato alle specialità a base di sogliola ed alla<br />
promozione di questa delizia del mare.<br />
02 - 23/10 Mostre personali: Eugen Borkovsky / Burhan Hadžialjević, Grisignana<br />
05/10 XV Tuberfest, Levade<br />
Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco<br />
di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base<br />
di tartufi con la partecipazione di tanti VIP.<br />
06/10 Campionato del mondo di “pljočkanje”, Salvore<br />
11 - 12/10 XV Tuberfest, Levade<br />
Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco<br />
di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base<br />
di tartufi con la partecipazione di tanti VIP.<br />
15/10 - 16/11 Mese del libro, Biblioteca civica Umago<br />
17 - 26/10 Wellness Days – centri di benessere & alberghi “Sol Umag”, “Sol Garden <strong>Istra</strong>” e<br />
“Sol Koralj”, Umago<br />
18/10 Incontro di klape dell’Istria e della Dalmazia, Circolo culturale, Marusici<br />
18 - 19/10 XV Tuberfest, Levade<br />
Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco<br />
di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base<br />
di tartufi con la partecipazione di tanti VIP.<br />
19/10 Tradizionale sagra dei funghi “Gljivarijada”, Verteneglio<br />
Presentazione d’ogni specie di fungo istriano stagionale (commestibili e velenosi). Esperti micologi<br />
saranno a disposizione del pubblico con consigli, spiegazioni ed interessanti storie legate ai segreti<br />
di questi frutti di bosco. Si prevede l’esposizione di oltre cento specie di funghi. Eventi di contorno:<br />
degustazione specialità a base di funghi, musica ed animazione.<br />
23/10 Mostre personali: Milijana Babić / Biserka Lovnički, Grisignana<br />
25 - 26/10 XV Tuberfest, Levade<br />
Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco<br />
di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base<br />
di tartufi con la partecipazione di tanti VIP.
NOVEMBRE<br />
I<br />
02/11 XV Tuberfest, Levade<br />
Fiera del tartufo bianco d’Istria.<br />
08 - 11/11 San Martino – festa di San Martino, Momiano<br />
Festa del vino giovane; vetrina dei moscati dell’Istria e degustazione dei vini della regione vinicola di<br />
Momiano nelle cantine sparse sul territorio.<br />
09/11 Maratona enologico-ciclistica, Momiano<br />
Tour ciclistico ricreativo in MTB.<br />
10/11 - 10/12 3º Laboratori prenatalizi d’hobbistica: Addobbiamo la nostra città,<br />
Museo civico di Umago<br />
21/11 - 19/12 Mostre personali: Nika Rukavina / Miro Masin, Grisignana<br />
30/11 Festa popolare, Giornata dei pescatori, Salvore<br />
DICEMBRE<br />
06/12 Concerto natalizio, chiesa parrocchiale, Umago<br />
12 - 14/12 3º Fiera natalizia, Verteneglio<br />
Presentazione dei prodotti tipici dei produttori locali, manufatti, prodotti artigianali e regali natalizi;<br />
ricca <strong>of</strong>ferta gastronomica ispirata al natale e momenti di ristoro col vin brule’ per grandi e piccini.<br />
Spettacoli natalizi, concerti e animazione musicale.<br />
14/12 Passeggiata celebrativa lungo la Parenzana, Buie-Grisignana<br />
Anniversario della partenza del treno che collegava Buie e Parenzo.<br />
18/12 Concerto natalizio, chiesa parrocchiale, Umago<br />
19 - 24/12 Celebrazioni di Natale e Capodanno, Buie<br />
20 - 31/12 Mostra “Circolo d’arti figurative di Grisignana”, Grisignana<br />
21/12 Maratona promozionale “L’Istria nel vostro cuore”, comprensorio Umago-Cittanova<br />
29/12 Concerto di Capodanno, Comunità degli Italiani di Verteneglio<br />
Tradizionale incrontro canoro “Klapa Volta& Friends”<br />
31/12 Veglione di Capodanno, Piazza della Libertà, Umago
Zadržavamo pravo promjene navedenih termina u <strong>kalendar</strong>u događanja.<br />
Za detaljnije informacije, molimo Vas da nazovete urede Turističkih zajednica clustera Umag-Novigrad.<br />
We reserve the right to change all stated dates in the Event Calendar.<br />
For more detailed information, please contact Tourist Offices <strong>of</strong> cluster Umag-Novigrad.<br />
Wir behalten uns das Recht vor, Terminänderungen in Veranstaltungs<strong>kalendar</strong> vorzunehmen.<br />
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte das Büros des Tourismusverbandes der Kluster Umag-<br />
Novigrad.<br />
Ci riserviamo il diritto di modificare le date nel <strong>calendar</strong>io delle manifestazioni.<br />
Per informazioni dettagliate, siete pregati di contattare i uffici degli Enti turistici della zona Umago-Cittanova.<br />
IMPRESSUM<br />
Izdavač: Turističke zajednice clustera Umag-Novigrad<br />
Za izdavača: Valter Bassanese, Cristina Vojić Krajcar, Dario Penco,<br />
Aleksandra Krajnović i Sanda Bravar Radizlović<br />
Fotografije: Museum Umag, TZ Novigrad<br />
Oblikovanje i priprema: Comgraf d.o.o., Umag<br />
Naklada: 8.000 primjeraka<br />
Godina izdavanja: ožujak, 2008. godine
NOVIGRAD, MUSIC NIGHTS 2007.
Change language