Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 35
86489
Dekrete - 1 Teil - Jahr 2013 Decreti - Parte 1 - Anno 2013
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS
vom 24. Oktober 2013, Nr. 30
Verordnung zur Organisation des Landesflugrettungsdienstes
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
del 24 ottobre 2013, n. 30
Regolamento concernente l'organizzazione
del servizio di pronto soccorso con eliambulanze
DER LANDESHAUPTMANN
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
hat den Beschluss der Landesregierung vom 14.
Oktober 2013 Nr. 1518 zur Kenntnis genommen
und
folgende Verordnung:
erlässt
vista la deliberazione della Giunta provinciale del
14 ottobre 2013 n. 1518
il seguente regolamento:
emana
I. Kapitel Capitolo I
Organisation des Landesflugrettungsdienstes
Organizzazione del servizio di pronto soccorso
con eliambulanze
Art. 1 Art. 1
Anwendungsbereich
Ambito di applicazione
1. Diese Verordnung regelt die Organisation des
Landesflugrettungsdienstes, der mit Landesgesetz
vom 17. August 1987, Nr. 21, eingeführt
wurde und legt die entsprechenden medizinischen
und technischen Voraussetzungen fest.
1. Il presente regolamento definisce gli aspetti
organizzativi del servizio di pronto soccorso con
eliambulanze, istituito con legge provinciale 17
agosto 1987, n. 21, e ne stabilisce i requisiti tecnico-sanitari.
Art. 2 Art. 2
Begriffsbestimmungen
Definizioni
1. Im Sinne dieser Verordnung gelten als: 1. Ai fini del presente regolamento sono considerati:
a) Primäreinsätze: Einsätze, bei welchen ein a) interventi primari: gli interventi in cui un team
notfallmedizinisches, im Bedarfsfall mit Spezialisten
erweitertes Team samt dem dafür allargato a specialisti con materiale medico
dell'emergenza sanitaria, in caso di necessità
notwendigen medizinischen und rettungstechnischen
Material, direkt am Notfallort inviene
direttamente sul luogo dell'incidente
ed attrezzatura di soccorso necessario, interterveniert,
um den Patienten zu bergen bzw. per soccorrere il paziente e/o stabilizzarne le
seinen Zustand aus medizinischer Sicht zu condizioni dal punto di vista medico, e infine
stabilisieren und anschließend in ein für die per trasportarlo in una struttura ospedaliera
Heilung der schwersten Verletzung geeignetes
Krankenhaus zu transportieren,
in grado di curare la lesione più grave da lui
riportata;
b) Sekundäreinsätze: medizinisch indizierte
Verlegungen von kranken oder verletzten
Personen von einem Krankenhaus zu einem
b) interventi secondari: i trasferimenti, su indicazione
medica, di persone malate o ferite da
una struttura ospedaliera ad un'altra, indi-

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 36
anderen, unabhängig davon, ob sich das
Krankenhaus in Italien oder im Ausland befindet,
c) Suchflüge: Einsätze zur Suche vermisster
oder verirrter Personen, solange berechtigte
Hoffnung besteht, diese retten zu können, die
von den Rettungsorganisationen über die
Landesnotrufzentrale angefragt werden,
d) Evakuation und Präventivflüge: Einsätze, um
lebensbedrohliche Situationen abzuwenden.
2. Die Begriffe HEMS - Hubschrauber-Notarztdienst
- und SAR - Flugrettung im Gebirge - sind
in den Dokumenten, Verordnungen und Rundschreiben
der EASA (Europäische Agentur für
Flugsicherheit), der Nationalen Zivilluftfahrtbehörde
"ENAC" und in den in der Autonomen Provinz
Bozen geltenden Bestimmungen erläutert.
pendentemente se l’ospedale si trova in Italia
o all’estero;
c) voli di ricerca: gli interventi finalizzati alla ricerca
di persone disperse o smarrite, finché
sussiste la speranza di poterle soccorrere, richiesti
dalle organizzazioni di soccorso tramite
la centrale operativa d'emergenza;
d) evacuazione ed interventi preventivi: gli interventi
atti a sventare pericoli per l'incolumità
personale.
2. Le definizioni di attività HEMS - Servizio Medico
di Emergenza con Elicotteri - e SAR - elisoccorso
in montagna - sono riportate nei documenti,
regolamenti e circolari dell’EASA (Agenzia europea
per la sicurezza aerea), dell'ENAC (Ente Nazionale
per l'Aviazione Civile), nonché nella normativa
vigente nella Provincia autonoma di Bolzano.
Art. 3 Art. 3
Aufgaben und territoriale Zuständigkeit
Compiti e competenza territoriale
1. Im Sinne von Artikel 2 des Landesgesetzes
vom 17. August 1987, Nr. 21, und gemäß den
Begriffsbestimmungen von Artikel 2 dieses Dekrets
führt der Flugrettungsdienst vorwiegend
HEMS-Einsätze sowie SAR-Einsätze im Gebirge
durch.
Im Besonderen werden durchgeführt:
1. Ai sensi dell'articolo 2 della legge provinciale
17 agosto 1987, n. 21, e in base alle definizioni
date all'articolo 2 del presente decreto, il servizio
di pronto soccorso mediante eliambulanze svolge
essenzialmente attività che si configurano come
HEMS e SAR - eliambulanza ed elisoccorso in
montagna.
In particolare effettua:
a) Primäreinsätze, a) interventi primari;
b) Sekundäreinsätze, b) interventi secondari;
c) Evakuation und Präventiveinsätze, c) evacuazione ed interventi preventivi;
d) Such- und Rettungsflüge, d) voli di ricerca e soccorso;
e) Transport von Medikamenten, Blutkonserven,
Organen oder Organteilen sowie von medizintechnischen
Geräten,
f) Flüge zur Bergung von Toten, die in Absprache
mit den zuständigen Behörden organisiert
werden,
g) Transport von Personen und Material bei
Unwettern und Katastrophen,
h) Übungs- und Schulungsflüge für die Besatzung
und in Zusammenarbeit mit den anerkannten
Rettungs- und Zivilschutzorganisationen,
i) Verlegungen von ausländischen Versicherten
von einem Südtiroler Krankenhaus zu den
Flughäfen von Bozen, Innsbruck und Verona.
e) trasporto di farmaci, sangue, organi o parti
d'organo, nonché di apparecchiature mediche;
f) voli per il recupero di persone decedute organizzati
d'intesa con le autorità competenti;
g) trasporto di persone e materiali in caso di
calamità o catastrofe;
h) attività addestrativa ed esercitazioni per
l’intero equipaggio ed in collaborazione con
le organizzazioni riconosciute di protezione
civile e di soccorso;
i) trasferimenti di assicurati esteri da un ospedale
dell'Alto Adige agli aeroporti di Bolzano,
Innsbruck e Verona.
2. Die Rettungshubschrauber sind befugt, Bergungs-
und/oder Übungsflüge an Aufstiegsanlagen
durchzuführen. Die entsprechenden Kosten
des Bergungsfluges werden nur dann dem Betreiber
angelastet, wenn die Verantwortung für
2. Gli elicotteri del servizio di pronto soccorso
sono autorizzati ad effettuare soccorsi e/o esercitazioni
presso gli impianti a fune. I costi del soccorso
vengono addebitati al gestore solamente
nel caso in cui la responsabilità per i danni alle

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 37
Schäden an den beförderten Personen direkt
beim Betreiber der Aufstiegsanlage liegt.
3. Die Einsätze werden normalerweise in der
Provinz Bozen durchgeführt. Unter Berücksichtigung
der Vereinbarungen laut Artikel 7 besteht in
Zusammenarbeit mit den zuständigen Strukturen
die Möglichkeit einer grenzüberschreitenden Abdeckung;
ebenso sind Flüge in andere Regionen
oder ins benachbarte Ausland zulässig.
persone trasportate sia da imputarsi direttamente
al gestore dell'impianto.
3. Gli interventi interessano in via ordinaria la
Provincia autonoma di Bolzano. Nel rispetto delle
convenzioni di cui all'articolo 7, è possibile la copertura
di territori limitrofi, ad integrazione delle
competenti strutture; sono ammessi anche voli
verso altre Regioni e fuori dai confini nazionali.
Art. 4 Art. 4
Luftfahrzeuge und Infrastrukturen
Mezzi ed infrastrutture
1. Der Dienst wird mit Hubschraubern, die ihren
Standort am landeseigenen HEMS-Stützpunkt
beim Zentralkrankenhaus Bozen und beim Krankenhaus
Brixen haben, durchgeführt.
2. In den gemäß Absatz 6 festgesetzten Zeiträumen,
kann ein zusätzlicher Hubschrauberdienst
im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 des Landesgesetzes
vom 17. August 1987, Nr. 21, eingesetzt
werden, der den medizinischen und rettungstechnischen
Anforderungen entspricht, die von den
Hubschraubern laut Absatz 1 erfüllt werden müssen.
3. Die von der Luftfahrtbehörde "ENAC" genehmigten
HEMS-Stützpunkte in Bozen und Brixen
werden von der Landesverwaltung zur Verfügung
gestellt. Die Führung der HEMS-Stützpunkte, der
zugehörigen Hubschrauberlandeplätze/-flugplätze
und die Gewährleistung der Dienste, die für einen
reibungslosen Basisdienst und die sichere Abwicklung
der Flüge notwendig sind, obliegen dem
Betreiber des Flugrettungsdienstes. Diese Tätigkeit
kann direkt oder von qualifizierten Drittpersonen
durchgeführt werden.
4. Alle HEMS-Stützpunkte müssen mit der Landesnotrufzentrale
über Funk und Telefon verbunden
sein. Die diesbezüglichen Kosten gehen zu
Lasten jener, denen der Landesflugrettungsdienst
anvertraut ist.
5. Der mit dem Flugrettungsdienst im Sinne des
Artikels 3 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 17.
August 1987, Nr. 21, betraute Rettungshubschrauber
führt Einsätze in der Provinz Bozen
primär in jenem Einsatzgebiet durch, welches von
folgenden GPS-Koordinaten begrenzt wird:
a) 46°22‘53‘‘ N 11°34‘07‘‘ O
b) 46°31‘27‘‘ N 11°29‘10‘‘ O
c) 46°39‘25‘‘ N 11°36‘07‘‘ O
d) 46°37‘21‘‘ N 12°14‘42‘‘ O
Die Brennerautobahn A22 bildet die Grenze des
Einsatzgebietes im Westen, wobei die Autobahn
1. Il servizio viene svolto con elicotteri di stanza
presso le due basi HEMS provinciali ubicate rispettivamente
presso l'ospedale centrale di Bolzano
e l'ospedale di Bressanone.
2. Nei periodi indicati nel comma 6 può essere
utilizzato un servizio di elisoccorso ai sensi
dell’articolo 3, comma 2, della Legge provinciale
del 17 agosto 1987, n. 21, che dal punto di vista
medico e del soccorso deve soddisfare i requisiti
richiesti agli elicotteri di cui al comma 1.
3. Le basi HEMS a Bolzano e Bressanone, approvate
dall'ENAC, sono messe a disposizione
dall'Amministrazione provinciale. La gestione delle
basi HEMS, delle elisuperfici/eliporti ad esse
asserviti e la prestazione dei servizi, necessari
per il corretto funzionamento delle basi ed il buon
svolgimento dell'attività di volo è a carico di chi
svolge attività di pronto soccorso mediante eliambulanze.
Tale attività può essere svolta direttamente
o delegata a terzi appositamente specializzati.
4. Tutte le basi HEMS devono essere collegate
alla centrale operativa d'emergenza via radio e
radiotelefono a cura e a spese di coloro ai quali è
affidato il servizio di pronto soccorso con eliambulanza.
5. L’elicottero al cui è stato affidato il servizio di
elisoccorso ai sensi dell’articolo 3, comma 2, della
Legge provinciale del 17 agosto 1987, n. 21,
svolge interventi nella Provincia di Bolzano primariamente
nella zona, che viene delimitata dalle
seguenti coordinate GPS:
a) 46°22‘53‘‘ N 11°34‘07‘‘ O
b) 46°31‘27‘‘ N 11°29‘10‘‘ O
c) 46°39‘25‘‘ N 11°36‘07‘‘ O
d) 46°37‘21‘‘ N 12°14‘42‘‘ O
Tale zona a ovest è limitata dall‘autostrada del
Brennero A22, che di per sé non fa più parte della

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 38
selbst nicht mehr zum Einsatzgebiet gehört. Die
Grenze des Einsatzgebietes im Osten verläuft
entlang der natürlichen Gebietsgrenze der Autonomen
Provinz Bozen. Die Grenze im Süden und
im Norden entsteht durch die Verbindung der
Punkte a) und b) bzw. c) und d) mittels einer geraden
Linie. Stehen die beiden Hubschrauber
gemäß Absatz 1 nicht zur Verfügung, kann die
Landesnotrufzentrale in den laut Absatz 6 festgesetzten
Zeiträumen auf den oben genannten Hubschrauber
auch für Einsätze in anderen Landesteilen
zurückgreifen.
6. Im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 des Landesgesetzes
vom 17. August 1987, Nr. 21, gelten die
folgenden als Zeiträume mit großem Urlauberaufkommen:
a) Samstag vor dem 8. Dezember bis Ostermontag
(oder zum 2. Samstag im April oder
bis zur Schließung der Aufstiegsanlagen in
der Wintersaison),
b) 2. Samstag im Juni bis 1. Sonntag im Oktober.
7. Der an allen HEMS-Stützpunkten vorgeschriebene
Brandschutzdienst muss vom Betreiber der
Hubschrauberlandeplätze/-flugplätze gewährleistet
werden und den Bestimmungen der Luftfahrtbehörde
„ENAC“ sowie aller anderen einschlägigen
Bestimmungen und Normen entsprechen.
Wird der Landesflugrettungsdienst nicht vom
Land selbst durchgeführt, so sind die Kosten des
Brandschutzdienstes Teil der Bilanz und des
Budgets des gesamten Landesflugrettungsdienstes,
die von der von der Autonomen Provinz Bozen
mit der Führung des ganzjährigen Landesflugrettungsdienstes
betrauten Organisation erstellt
und von der Landesregierung genehmigt
werden.
zona di intervento. A est il limite segue il confine
naturale della Provincia autonoma di Bolzano. Il
limite a sud e a nord si forma tramite collegamento
dei punti a) e b) rispettivamente c) e d) con una
linea retta. Se i due elicotteri di cui al comma 1,
non sono disponibili la centrale emergenza provinciale
nei tempi di cui al comma 6 può servirsi
dell’elicottero sopra indicato anche per interventi
in altre zone della Provincia.
6. Ai sensi dell’articolo 3, comma 2, della Legge
provinciale del 17 agosto 1987, n. 21, i seguenti
sono periodi di maggiore afflusso turistico:
a) sabato prima dell’8 dicembre fino lunedì di
Pasqua (o fino al 2° sabato in aprile o fino alla
chiusura degli impianti sciistici nella stagione
invernale);
b) 2° sabato in giugno fino alla 1 a domenica in
ottobre.
7. Il servizio di antincendio obbligatorio presso
tutte le basi HEMS deve essere garantito dal gestore
delle elisuperfici/eliporti e soddisfare le
norme dell’ENAC nonché corrispondere a tutte le
altre previsioni e norme. Se il servizio provinciale
di pronto soccorso mediante eliambulanze non
viene gestito in proprio dalla Provincia, le spese
del servizio antincendio sono parte del bilancio e
del budget del servizio di elisoccorso provinciale,
che viene predisposto dall’organizzazione alla
quale è stata affidata la gestione del servizio annuale
di elisoccorso provinciale da parte della
Provincia Autonoma di Bolzano e viene approvato
dalla Giunta provinciale.
Art. 5 Art. 5
Voraussetzungen, Modalitäten und Verfahren für
einen Hubschraubereinsatz
Presupposti, modalità e procedure per l'intervento
dell'elicottero
1. Die Voraussetzungen und die Kriterien für die
Entsendung eines Rettungshubschraubers werden
mit Beschluss der Landesregierung festgelegt.
Die rettungstechnischen Modalitäten und die
operativen Verfahren werden einvernehmlich zwischen
den Rettungsorganisationen und der Landesnotrufzentrale
vereinbart. Wird der Landesflugrettungsdienst
nicht vom Land selbst durchgeführt,
so hat die von der Autonomen Provinz Bozen
mit der Führung des ganzjährigen Landesflugrettungsdienstes
betraute Organisation die
Aufgabe, die rettungstechnischen Modalitäten
und die operativen Verfahren festzulegen auf
1. I presupposti ed i criteri per l'invio dell'elicottero
di soccorso sono stabiliti con deliberazione della
Giunta provinciale. Le modalità e le procedure di
svolgimento delle operazioni sono concordate tra
le organizzazioni di soccorso e la centrale provinciale
d'emergenza. Se il servizio provinciale di
pronto soccorso mediante eliambulanze non viene
gestito in proprio dalla Provincia, l’organizzazione
alla quale è stata affidata la gestione del
servizio annuale di elisoccorso provinciale da
parte della Provincia Autonoma di Bolzano, ha
l’obbligo di fissare le modalità e le procedure di
svolgimento delle operazioni in base alle premes-

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 39
Basis der im Beirat gemäß Artikel 6 Absatz 3 erarbeiteten
Grundlagen.
2. Die Alarmierung und Koordinierung der Rettungshubschrauber
ist Aufgabe der Landesnotrufzentrale.
3. Für ganz Südtirol gilt derzeit die unentgeltliche
Notrufnummer „118“.
4. Der Flugrettungsdienst mit mindestens einem
Hubschrauber muss von 6 Uhr morgens bis zum
Sonnenuntergang gewährleistet sein und auf jeden
Fall innerhalb der Luftfahrt-Ephemeriden des
dem Stützpunkt am nächsten gelegenen Flughafens.
Um diese Vorgaben zu gewährleisten, besteht
die Möglichkeit die Betriebszeiten der verschiedenen
im Dienst befindlichen Hubschrauber
zeitlich zu staffeln.
5. Die Landesregierung ist ermächtigt, eine Betriebszeit
von 24 Stunden zu beschließen, sobald
die Voraussetzungen für Nachtflüge gegeben
sind. Die Landesregierung beschließt auch die
Anhebung der Ausgaben für die entsprechenden
Kosten.
6. Die Landesnotrufzentrale entscheidet aufgrund
des eingegangenen Meldebildes über einen Hubschraubereinsatz.
Bei Primäreinsätzen berücksichtigt
sie unter anderem die besondere Straßen-
und Verkehrssituation sowie die geographische
Lage des Notfallortes. In der Regel sollte
der Rettungshubschrauber dann eingesetzt werden,
wenn die Prüfung des Einzelfalls ergibt, dass
keine andere ebenso rasche und qualifizierte Hilfe
geboten werden kann, wenn der Transport auf
andere Weise nicht möglich ist oder nur mit einer
medizinisch nicht vertretbaren Verzögerung
durchgeführt werden kann. Bei Nichtverfügbarkeit
der Hubschrauber des Flugrettungsdienstes,
kann die Landesnotrufzentrale den Einsatz eines
anderen geeigneten Hubschraubers, anfordern.
7. Die medizinische Indikation, welche den Rettungseinsatz
rechtfertigt, muss vom Arzt, der vor
Ort erste Hilfe leistet oder der die Überstellung in
eine hochspezialisierte Einrichtung anordnet, bestätigt
werden. Bei Bergrettungseinsätzen und
Einsätzen im unwegsamen Gelände entscheidet
der Notarzt im Einvernehmen mit dem Einsatzleiter
der territorial zuständigen Bergrettungsstelle
über die medizinische und rettungstechnische
Indikation.
8. Die Sekundärtransporte werden nur bei Vorliegen
einer medizinischen Indikation durchgeführt,
falls der Transport mit einem anderen Mittel ungeeignet
ist oder eine unzumutbare Verzögerung
mit sich bringt. Für Sekundärtransporte über lan-
se elaborate dal comitato di cui all’articolo 6,
comma 3.
2. Il compito di allertare e coordinare gli elicotteri
di soccorso spetta alla centrale operativa provinciale
per l'emergenza sanitaria.
3. Il numero di chiamata, gratuito e di valenza su
tutto il territorio provinciale, è attualmente il „118“.
4. Il servizio di elisoccorso con almeno un elicottero
dovrà essere assicurato dalle ore 6 al tramonto
e comunque nei limiti delle effemeridi aeronautiche
dell'aeroporto più vicino alla base. Per
ottemperare a queste prescrizioni, esiste la possibilità
di scaglionare i tempi di servizio dei diversi
elicotteri in servizio.
5. La Giunta provinciale è autorizzata a deliberare
un orario d'attività esteso all'arco delle 24 ore,
non appena verranno creati i presupposti per consentire
il volo notturno. La Giunta provinciale delibera
inoltre il relativo incremento di spesa.
6. La centrale operativa di emergenza sanitaria
decide in merito all'intervento dell'elicottero sulla
base di un quadro informativo sanitario. Negli interventi
primari, la centrale operativa di soccorso
tiene conto, tra l'altro, della particolare situazione
stradale e del traffico, nonché dell'ubicazione del
luogo dell'emergenza. Di norma l'elicottero di
soccorso può intervenire soltanto dopo che, dalla
valutazione del singolo caso, sia risultato impossibile
garantire un'assistenza medica alternativa
ed altrettanto tempestiva e qualificata, e qualora il
trasporto non possa avvenire altrimenti o sia realizzabile
solo con un ritardo insostenibile dal punto
di vista medico. Qualora gli elicotteri del servizio
di elisoccorso non fossero disponibili ad intervenire,
la centrale provinciale d'emergenza può
chiedere l'intervento di un altro elicottero idoneo.
7. L'indicazione medica che giustifica l'intervento
dell'elicottero di soccorso deve essere attestata
dal medico che presta il primo soccorso sul posto
o che dispone il trasferimento in una struttura di
alta specializzazione. In caso di interventi di soccorso
tecnico in montagna e in zone impervie e
ostili per l'indicazione medica e/o tecnica del soccorso
decide il medico d'urgenza d'intesa con il
coordinatore dell’intervento della stazione del
Soccorso Alpino territorialmente competente.
8. I trasporti secondari vengono effettuati solo
dietro indicazione medica, qualora il trasporto con
altro mezzo risulti inadatto oppure comporti un
ritardo insostenibile. Per i trasporti secondari a
lunga distanza, per i quali l'impiego di elicotteri sia

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 40
ge Strecken, für welche der Einsatz von Hubschraubern
unwirtschaftlich ist, kann die Landesregierung
den Abschluss von Konventionen mit
Gesellschaften, die auf die Vermietung von Flugambulanzen
spezialisiert sind, genehmigen.
antieconomico, la Giunta provinciale può autorizzare
la stipula di convenzioni con società specializzate
nel nolo di aeroambulanze.
Art. 6 Art. 6
Aufsicht
Vigilanza
1. Die Betreiber des Flugrettungsdienstes müssen
der Landesregierung monatlich einen Bericht
über die erfolgten Einsätze vorlegen, aus dem die
Flugzeiten, die Art des Einsatzes und der Einsatzort,
sowie der Bestimmungsort und der gesundheitliche
Zustand des Patienten hervorgehen.
Ebenso müssen im Bericht die Übungsflüge,
welche in Absprache mit der Besatzung, den
Bergrettungsdiensten oder anderen Rettungsorganisationen
durchgeführt werden, sowie Suchflüge
und Fehleinsätze, angeführt werden.
2. Wird der Landesflugrettungsdienst nicht vom
Land selbst durchgeführt, so ist es Aufgabe der
von der Autonomen Provinz Bozen mit der Führung
des ganzjährigen Landesflugrettungsdienstes
betrauten Organisation, den gesamten Flugrettungsdienst
der Provinz Bozen zu organisieren
und durchzuführen, sowie alle Beteiligten zu koordinieren
und sich der Einhaltung der Bestimmungen
des Artikels 5 zu vergewissern.
3. Wird der Landesflugrettungsdienst nicht vom
Land selbst durchgeführt, wird zur fachlichen Beratung
und Unterstützung in den Fragen der Führung
des Flugrettungsdienstes ein technischer
Beirat eingesetzt, welcher sich periodisch (mindestens
vier Mal im Jahr und bei Bedarf) mit ausgewählten
Themen im technischen und operativen
Bereich auseinandersetzt. Im Beirat sind die
Verantwortlichen der unterschiedlichen Organisationen
vertreten, sowie ausgewählte Mitarbeiter,
welche operativ in der Flugrettung tätig sind. Die
Mitglieder im Beirat sind demzufolge: zwei Vertreter
der von der Autonomen Provinz Bozen mit der
Führung des ganzjährigen Landesflugrettungsdienstes
betrauten Organisation, der Primar des
Landes-Notfall-Dienstes, je ein Vertreter des
Bergrettungsdienstes im AVS, der Südtiroler
Berg- und Höhlenrettung (CNSAS) und des Landesrettungsvereins
Weißes Kreuz, sowie ein Vertreter
des Hubschrauberdienstes im Sinne des
Artikels 3 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 17.
August 1987, Nr. 21. Fakultativ können folgende
Mitglieder im Beirat vertreten sein: die Flugretter
und die ärztlichen Leiter der einzelnen HEMS-
Stützpunkte, die Betreiberfirmen (Pilot oder
Techniker), ein Disponent der Landesnotrufzent-
1. Coloro ai quali viene affidato il servizio di pronto
soccorso mediante eliambulanza devono presentare
mensilmente alla Giunta provinciale un
rapporto sugli interventi effettuati, fornendo i dati
relativi ai tempi di volo, alla tipologia e al luogo di
ciascun intervento, alla destinazione del trasporto
e alla patologia del paziente. Nel rapporto dovranno
essere indicati anche l'attività di addestramento
concordata e svolta con l’equipaggio,
le squadre del soccorso alpino o altre organizzazioni
di soccorso, i voli di ricerca e i falsi allarmi.
2. Se il servizio provinciale di pronto soccorso
mediante eliambulanze non viene gestito in proprio
dalla Provincia, è compito dell’organizzazione
alla quale è stata affidata la gestione del servizio
annuale di elisoccorso provinciale da parte della
Provincia autonoma di Bolzano, di organizzare e
gestire l’intero servizio di elisoccorso della Provincia
di Bolzano, nonché di coordinare tutti i
coinvolti e di accertarsi dell’osservanza delle prescrizioni
di cui all’articolo 5.
3. Se il servizio provinciale di pronto soccorso
mediante eliambulanze non viene gestito in proprio
dalla Provincia, per le consulenze tecniche e
l’appoggio professionale viene istituito un comitato
tecnico, che periodicamente (almeno quattro
volte all’anno o all’occorrenza) tratta le materie
scelte relative al settore tecnico ed operativo. Il
comitato è costituito dai responsabili delle varie
organizzazioni, nonché da collaboratori scelti, che
svolgono attività operativa nell’elisoccorso. I
membri del comitato sono pertanto: due rappresentanti
dell’organizzazione alla quale è stata
affidata la gestione del servizio annuale di elisoccorso
provinciale da parte della Provincia autonoma
di Bolzano, il primario del servizio emergenza
provinciale, rispettivamente un rappresentante
del Bergrettungsdienst im AVS, del Soccorso
Alpino CNSAS di Bolzano e dell’Associazione
Provinciale di Soccorso Croce Bianca, nonché un
rappresentante del servizio di elisoccorso ai sensi
dell’articolo 3, comma 2, della Legge provinciale
del 17 agosto 1987, n. 21. La presenza dei seguenti
membri è facoltativa: soccorritori di volo e
responsabili medici delle singole basi, la ditta
appaltatrice (pilota o tecnico), un disponente della
Centrale provinciale emergenza e l’amministra-

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 41
rale und ein Verwalter der Landeplätze. Der Vorsitz
des Beirates wird von einem Vertreter der von
der Autonomen Provinz Bozen mit der Führung
des ganzjährigen Landesflugrettungsdienstes
betrauten Organisation übernommen, welcher
verantwortlich ist für die Einberufung der Sitzungen.
tore della piazzola. La presidenza del comitato
spetta al rappresentante dell’organizzazione alla
quale è stata affidata la gestione del servizio annuale
di elisoccorso provinciale da parte della
Provincia autonoma di Bolzano, che è responsabile
per la convocazione delle riunioni.
Art. 7 Art. 7
Zusammenarbeit mit anderen Körperschaften
Collaborazione con altri enti
1. Im Rahmen der Tätigkeiten, welche Gegenstand
dieser Verordnung sind, kann die Landesverwaltung
mit den benachbarten Regionen und
Ländern (Österreich, Schweiz), mit der Autonomen
Provinz Trient, dem SUEM (Dienst für Notfallmedizin)
der Provinz Belluno und dem
S.S.U.Em. (Dienst für Notfallmedizin) der Provinz
Sondrio zusammenarbeiten, wobei entsprechende
Vereinbarungen abgeschlossen werden.
1. Nell'ambito delle attività oggetto del presente
regolamento, l'amministrazione provinciale può
instaurare collaborazioni con Regioni e Paesi
limitrofi (Austria, Svizzera), con la Provincia autonoma
di Trento, con il SUEM (Servizio di Urgenza
ed Emergenza Medica) operante in Provincia di
Belluno ed il S.S.U.Em. (Servizio Sanitario Urgenza
Emergenza) della Provincia di Sondrio,
stipulando a tal fine apposite convenzioni.
II. Kapitel
Einschlägige Voraussetzungen
Capitolo II
Requisiti tecnico-sanitari
Art. 8 Art. 8
Allgemeine Voraussetzungen
Requisiti generali
1. Wer den Landesflugrettungsdienst übernimmt,
muss im Besitz der dafür vorgesehenen gesundheitsbehördlichen
Ermächtigung sein. Das entsprechende
Gesuch muss zusammen mit den
erforderlichen Unterlagen dem Amt für öffentliche
Hygiene der Landesabteilung Gesundheitswesen
übermittelt werden.
2. Für die Ausübung der in diesem Dekret genannten
Tätigkeiten durch einen bestimmten
Hubschraubertyp muss der Hubschrauberbetreiber,
der den Dienst leistet, im Besitz der notwendigen
Ermächtigungen, Genehmigungen und Zulassungen
sowie der ministeriellen Bescheinigungen
oder jener der Nationalen Luftfahrtbehörde
"ENAC" sein.
1. Chi svolge l'attività di pronto soccorso mediante
eliambulanze deve essere in possesso della
prevista autorizzazione sanitaria. La domanda per
ottenerla, corredata della necessaria documentazione,
va inoltrata all'Ufficio Igiene pubblica della
Ripartizione provinciale Sanità.
2. Per l'esercizio dell'attività contemplata nel presente
decreto mediante utilizzo di un determinato
tipo di elicottero, l'operatore elicotteristico che
presta il servizio deve essere in possesso delle
necessarie licenze, autorizzazioni, approvazioni e
certificazioni ministeriali o di quelle dell'ENAC.
Art. 9 Art. 9
Anforderungen an das Luftfahrzeug
Requisiti degli elicotteri
1. Die für die genannten Tätigkeiten eingesetzten
Hubschrauber müssen:
a) Charakteristiken, Leistungen und Ausrüstungen
aufweisen, welche es ihnen im Einklang
mit den geltenden Bestimmungen erlauben,
die Aufgaben und Tätigkeiten laut Artikel 3
auf dem Landesgebiet der Autonomen Provinz
Bozen auszuüben,
b) von der Nationalen Luftfahrtbehörde "ENAC"
im Hinblick auf die Einsatzausrüstung, die für
1. Gli elicotteri impiegati nelle attività oggetto del
presente decreto devono:
a) avere caratteristiche, prestazioni e dotazioni
che consentano loro di svolgere, in conformità
alle norme vigenti, i compiti e le attività di
cui all'articolo 3 su tutto il territorio della provincia
di Bolzano;
b) essere approvati dall'ENAC nella configurazione
operativa prevista per le diverse attività;

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 42
die jeweiligen Tätigkeiten vorgesehen ist, genehmigt
werden,
c) für den Transport von mindestens vier Besatzungsmitgliedern
und einem Patienten in
Liegeposition homologiert sein. Es muss ausreichend
Platz vorhanden sein, damit der Patient
während des Fluges rundum versorgt
werden kann,
d) die Hubschrauber der von der Autonomen
Provinz Bozen mit der Führung des ganzjährigen
Landesflugrettungsdienstes betrauten
Organisation müssen orange lackiert mit einem
weißen Streifen und einem weißen
Kreuz auf dem hinteren Teil der Kabine des
Hubschraubers und mit dem Logo HELI auf
den Türen versehen sein. Alle Hubschrauber
des Landesflugrettungsdienstes müssen mit
der Aufschrift "Landesflugrettung Südtirol -
Elisoccorso provinciale Alto Adige" versehen
sein. Zudem müssen sie die Kennziffern der
einheitlichen Notrufnummer sowie die Logos
der Rettungsorganisationen, die im technischen
Beirat gemäß Artikel 6 Absatz 3 vertreten
sind, aufweisen.
c) essere omologati per il trasporto di almeno
quattro persone di equipaggio e di almeno un
paziente in posizione supina. Lo spazio residuo
deve consentire l'accesso al paziente durante
il volo;
d) gli elicotteri dell’organizzazione alla quale è
stata affidata la gestione del servizio annuale
di elisoccorso provinciale da parte della Provincia
autonoma di Bolzano devono essere di
colore arancione con una fascia bianca laterale
ed una croce bianca sulla parte posteriore
della cabina dell’elicottero e riportare il logo
HELI sulle portiere. Tutti gli elicotteri del
servizio di elisoccorso provinciale devono riportare
la scritta "Landesflugrettung Südtirol -
Elisoccorso provinciale Alto Adige". Il logo del
numero unico d'emergenza sanitaria ed il logo
delle organizzazioni di soccorso presenti
nel comitato tecnico ai sensi dell’articolo 6,
comma 3.
Art. 10 Art. 10
Medizinische und rettungstechnische
Standard-Ausrüstung an Bord
Equipaggiamento sanitario e di soccorso
standard di bordo
1. Die Landesregierung legt mit Beschluss die
medizinische Ausstattung, das Sanitätsverbrauchsmaterial,
die Medikamente und die Bergrettungsausrüstung
fest, welche die Standardausrüstung
bilden und womit jeder Rettungshubschrauber
ausgestattet sein muss. Wird der Landesflugrettungsdienst
nicht vom Land selbst
durchgeführt, so obliegt der von der Autonomen
Provinz Bozen mit der Führung des ganzjährigen
Landesflugrettungsdienstes betrauten Organisation
diese Aufgabe.
2. Der für den Dienst verantwortliche Arzt oder
ein von ihm Bevollmächtigter hat die Aufsicht
über die medizinische Ausrüstung, das Sanitätsmaterial
und die Medikamente, die sich an Bord
befinden.
1. Le attrezzature sanitarie, i medicinali ed il materiale
sanitario di consumo e tecnico-alpinistico,
che costituiscono la dotazione standard di ogni
elicottero di pronto soccorso, sono determinati
con deliberazione della Giunta provinciale. Se il
servizio provinciale di pronto soccorso mediante
eliambulanze non viene gestito in proprio dalla
Provincia, questo obbligo spetta all’organizzazione
alla quale è stata affidata la gestione del
servizio annuale di elisoccorso provinciale da
parte della Provincia autonoma di Bolzano.
2. Al responsabile sanitario o ad altro medico da
lui delegato spetta il controllo delle attrezzature
mediche, dei materiali sanitari e dei medicinali
presenti a bordo.
Art. 11 Art. 11
Besatzungsmitglieder bei HEMS-Einsätzen
Equipaggio di soccorso HEMS
1. Die Besatzung für HEMS-Einsätze besteht aus
einem Hubschrauberführer und in der Regel aus
drei weiteren Personen, die im Besitz einer von der
zivilen Luftfahrtbehörde „ENAC“, dem Betreiber der
einzelnen Hubschrauber und den geltenden Bestimmungen
vorgesehenen Ausbildung sind.
2. Die Flugbesatzung besteht aus einem Piloten.
Werden die Betriebszeiten, wie dies von Artikel 5
1. L'equipaggio di soccorso HEMS è costituito
dall'equipaggio di condotta e, normalmente, da tre
passeggeri, che sono in possesso di una formazione
prevista dall’ENAC, dal gestore dei singoli
elicotteri e dalla normativa vigente in materia.
2. L'equipaggio di condotta è costituito da un pilota.
Nel caso in cui l'orario di attività venga esteso

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 43
Absatz 4 vorgesehen ist, ausgedehnt, setzt sich
die Flugbesatzung während der Nachtstunden im
Sinne der geltenden Bestimmungen zusammen.
Die beruflichen Voraussetzungen und die Erfahrung
der Piloten müssen mindestens jenen entsprechen,
die von den geltenden Bestimmungen
vorgesehen sind.
3. Die weiteren Besatzungsmitglieder sind: das
HEMS-Besatzungsmitglied als Techniker sowie
zwei medizinische Besatzungsmitglieder; davon
ist eines der Notarzt und das andere ein Berufskrankenpfleger,
welcher eine nachweisliche Erfahrung
im Intensiv- und Notfallbereich besitzen,
oder ein Rettungssanitäter, der über die entsprechende
Sanitäterausbildung verfügt.
4. Zudem verlangen die Einsätze in Berggebieten
und im unwegsamen Gelände die Anwesenheit
eines Bergretters mit einer Ausbildung im Sinne
des Absatzes 5. In diesem Fall ist die Anwesenheit
eines Krankenpflegers oder Rettungssanitäters
nicht erforderlich.
5. Um an Bord des Hubschraubers Dienst leisten
zu können, müssen sowohl die medizinischen
Besatzungsmitglieder als auch die Bergretter
spezifische Ausbildungskurse besucht haben, wie
von den geltenden Bestimmungen vorsehen.
6. Wird der Landesflugrettungsdienst nicht vom
Land selbst durchgeführt, so gehört die Organisation
und Schulung des ärztlichen und nichtärztlichen
Personals, sowie die Schaffung der
Voraussetzungen von Ausbildungstätigkeiten im
Bereich Flugrettung, zu den Aufgaben der von
der Autonomen Provinz Bozen mit der Führung
des ganzjährigen Landesflugrettungsdienstes
betrauten Organisation.
7. Bei jedem Einsatz entscheidet der Pilot nach
Absprache mit dem Notarzt, welche weiteren Besatzungsmitglieder
oder Personen an Bord genommen
werden. Die Entscheidung wird im Einklang
mit den zwischen den Rettungsorganisationen
und der Landesnot-rufzentrale vereinbarten
Modalitäten und Verfahren laut Artikel 5 getroffen.
Bei Einsätzen im Gebirge entscheidet der Pilot
nach Absprache mit dem Bergretter.
8. Alle Besatzungsmitglieder müssen regelmäßig,
an höchstens zehn Arbeitstagen spezifische Weiterbildungskurse
besuchen, in denen medizinische
Themen sowie Erste-Hilfe- und Flugrettungstechniken
behandelt werden. Die dafür anfallenden
Kosten werden von der Landesregierung
vergütet. Ebenso stellt die Landesregierung
eine gewisse Anzahl von Flugstunden zur Verfügung,
welche als notwendiges Training für die
Besatzungs-mitglieder vorgesehen ist.
come indicato all'articolo 5, comma 4, l'equipaggio
di condotta, nell'arco notturno, sarà costituito
ai sensi delle norme vigenti. I requisiti professionali
e l'esperienza dell'equipaggio di condotta non
devono, in ogni caso, essere inferiori a quelli indicati
nelle norme in vigore.
3. Gli ulteriori passeggeri sono: il membro d'equipaggio
HEMS nella figura del tecnico e due passeggeri
sanitari, di cui uno è il medico d'emergenza
e l'altro un infermiere, in possesso di una
comprovata esperienza nell’area critica o intensiva,
o un soccorritore con una formazione sanitaria
adeguata.
4. Le missioni in montagna ed in ambiente impervio
ed ostile richiedono la presenza a bordo di un
soccorritore del Soccorso Alpino in possesso di
una formazione ai sensi del comma 5. In tal caso
non è necessaria la presenza di un infermiere o di
un soccorritore.
5. Per poter operare a bordo degli elicotteri di
soccorso i passeggeri sanitari ed i soccorritori del
Soccorso Alpino devono avere frequentato specifici
corsi di addestramento, così come previsto
dalla normativa vigente.
6. Se il servizio provinciale di pronto soccorso mediante
eliambulanze non viene gestito in proprio
dalla Provincia, l’organizzazione e l’addestramento
del personale medico e non medico, nonché la
creazione delle premesse per l’attività di formazione
nel settore dell’elisoccorso è compito dell’organizzazione
alla quale è stata affidata la gestione
del servizio annuale di elisoccorso provinciale
da parte della Provincia autonoma di Bolzano.
7. Ad ogni intervento il pilota decide, d'intesa con
il medico d'emergenza, quali sono i membri dell'equipaggio
o le persone da prendere a bordo. La
decisione è presa in conformità alle modalità ed
alle procedure di cui all'articolo 5, concordate tra
le organizzazioni di soccorso e la Centrale provinciale
d'emergenza. Negli interventi in montagna
la decisione viene presa dal pilota d’intesa
con il soccorritore alpino.
8. Tutti i membri dell'equipaggio di soccorso devono
partecipare regolarmente per un massimo di
10 giorni lavorativi, a specifici corsi di aggiornamento
che abbiano come tema anche argomenti
medici, tecnica di pronto soccorso e di elisoccorso.
Le spese relative sono rimborsate dalla Giunta
provinciale. La Giunta provinciale mette a disposizione
inoltre un credito di ore di volo per il
necessario training di volo dei membri di equipaggio.

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 44
Art. 12 Art. 12
Fachliche Aufsicht
Vigilanza tecnica
1. Die fachliche Aufsicht über die Einhaltung dieser
Verordnung obliegt den Diensten für öffentliche
Hygiene der Gesundheitsbezirke des Südtiroler
Sanitätsbetriebes, in deren Einzugsgebiet sich
die Flugrettungsstützpunkte befinden; in besonderen
Fällen übernimmt die Landesabteilung Gesundheitswesen
in Absprache mit den genannten
Diensten die Aufsicht.
2. Wird der Landesflugrettungsdienst nicht vom
Land selbst durchgeführt, so kann die fachliche
Aufsicht im Sinne des Absatzes 1 an die von der
Autonomen Provinz Bozen mit der Führung des
ganzjährigen Landesflugrettungsdienstes betraute
Organisation delegiert werden, die sich zu deren
Durchführung geeigneter Fachleute bedienen
kann, die nicht Mitglieder der Organisation selbst
sein müssen. Die im Falle einer Delegierung
durchgeführte fachliche Aufsicht erfolgt anhand
der Vorgaben, der im Absatz 1 angeführten
Dienste. Werden Unregelmäßigkeiten festgestellt,
werden sie den Diensten gemäß Absatz 1 mitgeteilt,
damit diese alle notwendigen Maßnahmen
treffen können.
1. La vigilanza tecnica sull'applicazione del presente
regolamento è effettuata dai Servizi Igiene
Pubblica dei comprensori dell’azienda sanitaria
dell’Alto Adige competenti per il territorio su cui
sono dislocate le basi e in casi particolari, in accordo
con i predetti servizi, dalla Ripartizione provinciale
Sanità.
2. Se il servizio provinciale di pronto soccorso
mediante eliambulanze non viene gestito in proprio
dalla Provincia, la vigilanza tecnica di cui al
comma 1 può essere delegata all’organizzazione
alla quale è stata affidata la gestione del servizio
annuale di elisoccorso provinciale da parte della
Provincia autonoma di Bolzano, che per l’espletamento
della stessa può servirsi di esperti, che
non devono essere membri dell’organizzazione
stessa. In caso di avvenuta delega la vigilanza
tecnica viene effettuata in base alle indicazioni
dei servizi di cui al comma 1. Se vengono riscontrate
irregolarità, queste vengono comunicate ai
servizi di cui al comma 1, perché questi possono
prendere i provvedimenti necessari.
Art. 13 Art. 13
Verweis
Rinvio
1. Neben den in dieser Verordnung festgelegten
Bestimmungen sind jene über den Hubschrauber-
Notarztdienst (HEMS) und den SAR-Dienst bei
der Flugrettung im Gebirge anzuwenden, die vom
Transportministerium - Generaldirektion für Zivilluftfahrt
-, der EASA (Europäische Agentur für
Flugsicherheit) und von der Nationalen Zivilluftfahrtbehörde
("ENAC") festgelegt werden, sowie
alle weiteren geltenden Flugvorschriften.
1. Oltre a quanto previsto dal presente regolamento,
si applicano le norme inerenti alle operazioni
del servizio medico di emergenza con elicottero
(HEMS) e SAR – elisoccorso in montagna,
emanate dal Ministero dei Trasporti, Direzione
Generale dell'Aviazione Civile, dell’EASA (Agenzia
europea per la sicurezza aerea) e dall'ENAC,
nonché tutte le altre normative vigenti in materia
di volo.
Art. 14 Art. 14
Aufhebung
Abrogazione
1. Dieses Dekret ersetzt das Dekret vom 8. April
2003, Nr. 11.
Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region kundzumachen.
Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet,
es zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen.
1. Il presente decreto sostituisce il decreto 8 aprile
2003, n. 11.
Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino
Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque
spetti di osservarlo e di farlo osservare.
Bozen, den 24. Oktober 2013 Bolzano, 24 ottobre 2013
DER LANDESHAUPTMANN
DR. LUIS DURNWALDER
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
DOTT. LUIS DURNWALDER

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 45
ANMERKUNGEN
Hinweis
Die hiermit veröffentlichten Anmerkungen sind im Sinne
von Artikel 29 Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes
vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung,
zu dem einzigen Zweck abgefasst worden, das
Verständnis der Rechtsvorschriften, welche abgeändert
wurden oder auf welche sich der Verweis bezieht,
zu erleichtern. Gültigkeit und Wirksamkeit der hier
angeführten Rechtsvorschriften bleiben unverändert.
NOTE
Avvertenza
Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi
dell’articolo 29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22
ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, al solo
fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge
modificata o alle quali è operato il rinvio. Restano invariati
il valore e l’efficacia degli atti legislativi qui trascritti.
Anmerkungen zum Artikel 1: Note all’articolo 1:
Das Landesgesetz vom 17. August 1987, Nr. 21, beinhaltet
die „Errichtung des Flugrettungsdienstes“.
La legge provinciale 17 agosto 1987, n. 21, contiene
l’“Istituzione del servizio di pronto soccorso con eliambulanze
".
Anmerkungen zum Artikel 3: Note all’articolo 1:
Der Text von Artikel 2 des Landesgesetzes vom 17.
August 1987, Nr. 21, lautet wie folgt:
Art. 2 (Aufgaben des Landesflugrettungsdienstes)
Il testo dell’articolo 2 della legge provinciale 17 agosto
1987, n. 21, è il seguente:
Art. 2 (Compiti del servizio provinciale di pronto soccorso
mediante eliambulanze)
(1) Aufgaben des Landesflugrettungsdienstes sind (1) I compiti del servizio provinciale di pronto soccorso
mediante eliambulanze sono:
a) die Rettung von Personen, die sich in Lebensgefahr
oder in einer erheblichen Gefahr für ihre Gesundheit
befinden, wenn die erforderliche Hilfe auf
andere Weise nicht, nur unzureichend oder nur
mit einer medizinisch nicht vertretbaren Verzögerung
erbracht werden kann,
a) il soccorso di persone che si trovino in pericolo di
vita o in una situazione di grave rischio per la propria
salute, qualora l'assistenza necessaria non
possa essere fornita diversamente o solo insufficientemente
oppure con un ritardo insostenibile
dal punto di vista medico;
b) die Beförderung von Personen, die eine schwere
Verletzung oder eine schwere Gesundheitsstörung
erlitten haben und bereits ärztlich versorgt
wurden, zum Zweck ihrer Verlegung von einer
Krankenanstalt in eine andere, wenn die Verlegung
aus medizinischen Gründen erforderlich ist
und die Beförderung auf andere Weise nicht oder
nur mit einer medizinisch nicht vertretbaren Verzögerung
durchgeführt werden kann,
c) die Beförderung von Personen, die eine schwere
Verletzung oder eine schwere Gesundheitsstörung
erlitten haben, zum Zweck ihrer Untersuchung
von einer Krankenanstalt in eine andere,
wenn die Untersuchung aus medizinischen Gründen
erforderlich ist und die Beförderung auf andere
Weise nicht möglich oder aus medizinischen
Gründen nicht zumutbar ist,
d) die Beförderung von Ärzten sowie von Arzneimitteln,
insbesondere Blutkonserven, medizinischen
Geräten, Organen und Organteilen für Transplantationen
und dergleichen, wenn dies zur Behandlung
von Personen, die sich in Lebensgefahr oder
in einer erheblichen Gefahr für ihre Gesundheit
befinden, erforderlich ist und die Beförderung auf
andere Weise nicht oder nur mit einer medizinisch
b) il trasporto di persone che abbiano subito gravi
lesioni o grave malattia e già assistite dal punto di
vista medico, per il trasferimento da una struttura
ospedaliera ad altra, qualora il trasferimento stesso
si renda necessario dal punto di vista medico
ed il trasporto non possa avvenire in altro modo
oppure solo con un ritardo insostenibile dal punto
di vista medico;
c) il trasporto da una struttura ospedaliera ad altra di
persone che abbiano subito gravi lesioni o grave
malattia, per accertamenti, qualora gli stessi si
rendano necessari dal punto di vista medico e
qualora il trasporto non possa avvenire altrimenti
oppure con un ritardo insostenibile dal punto di vista
medico;
d) il trasporto di medici, nonché di farmaci, in modo
particolare plasma, apparecchi sanitari, organi o
parti di organo per trapianti e simili, qualora questo
si renda necessario per la cura di persone che
si trovino in pericolo di vita o in una situazione di
grave rischio per la propria salute e quando il trasporto
non possa avvenire altrimenti oppure con
un ritardo insostenibile dal punto di vista medico;

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 29/10/2013 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 29/10/2013 46
nicht vertretbaren Verzögerung durchgeführt werden
kann
e) die Beförderung der Mitarbeiter von Rettungsdiensten.
(2) Für die Durchführung des Landesflugrettungsdienstes
erläßt die Landesregierung entsprechende Richtlinien.
e) il trasporto di collaboratori di servizi di pronto soccorso.
(2) Per l'attuazione del servizio provinciale di pronto
soccorso mediante eliambulanze la Giunta provinciale
emana le relative direttive.
Anmerkungen zum Artikel 4 und Artikel 6: Note all’articolo 4 e articolo 6:
Der Text von Artikel 3 des Landesgesetzes vom 17.
August 1987, Nr. 21, lautet wie folgt:
Art. 3 (Führung des Landesflugrettungsdienstes)
(1) Das Land kann den Flugrettungsdienst selbst
durchführen, mit den staatlichen Behörden aufgrund
einer Vereinbarung einen gemeinsamen Flugrettungsdienst
einrichten, den Flugrettungsdienst einem Konsortium
von Rettungsorganisationen, die diesem beitreten
wollen, bzw. einem Zusammenschluss zu einer
Arbeitsgemeinschaft derselben, einem privaten Unternehmen
oder einem Sonderbetrieb Sanitätseinheit
übertragen.
(2) Im Falle einer bereits erfolgten Übertragung des
Dienstes im Sinne des Absatzes 1 an den Südtiroler
Sanitätsbetrieb kann dieser selbst, um das bestmögliche
Angebot der Ersten Hilfe im Gebirge zu garantieren,
den Flugrettungsdienst einer Körperschaft oder
einem Verein anvertrauen, die über eine Flugrettungsbasis
in der Provinz Bozen verfügen, welche die von
der Staatlichen Zivilen Luftfahrtbehörde (ENAC) vorgegebenen
Auflagen erfüllt. Diese Anvertrauung ist in
jedem Falle auf die Zeiträume mit großem Urlauberaufkommen
beschränkt, so wie diese von der Landesregierung
festgelegt werden.
Il testo dell’articolo 3 della legge provinciale 17 agosto
1987, n. 21, è il seguente:
Art. 3 (Gestione del servizio provinciale di pronto soccorso
mediante eliambulanze
(1) La Provincia può gestire in proprio i compiti del
servizio di pronto soccorso mediante eliambulanze,
può istituire il servizio di pronto soccorso mediante
eliambulanze congiuntamente con gli organi statali
sulla base di una convenzione oppure delegare i compiti
del predetto servizio ad un consorzio di organizzazioni
di pronto soccorso che intendono affiliarsi ovvero
ad un raggruppamento in comunità di lavoro delle organizzazioni
medesime, ad una impresa privata o ad
una Azienda speciale Unità sanitaria locale.
(2) In caso di avvenuta delega del servizio ai sensi del
comma 1 all’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige, quest’ultima,
per garantire l’ottimale offerta di pronto intervento
in alta montagna, può affidare il servizio di elisoccorso
a un ente o a un’associazione che dispongano
di una base di elisoccorso sita in provincia di Bolzano,
rispondente ai requisiti prescritti dall’Ente nazionale
aviazione civile (ENAC). Tale affidamento è in
ogni caso limitato ai periodi di maggiore afflusso turistico
individuati dalla Giunta provinciale.