bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE 

Registrazione Tribunale di Trento: n. 290 del 10.3.1979 

Iscrizione al ROC n. 10512 dell’1.10.2004 - Indirizzo della Redazione: 

Trento, via Gazzoletti 2 Direttore responsabile: Hedwig Kapeller 

AMTSBLATT DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL 

Eintragung beim Landesgericht Trient: Nr. 290 vom 10.3.1979 

Eintragung im ROC Nr. 10512 vom 1.10.2004 - Adresse der Redaktion: 

Trient, via Gazzoletti 2 Verantwortlicher Direktor: Hedwig Kapeller 

ANNO 65° 65. JAHRGANG 

PARTE PRIMA E SECONDA ERSTER UND ZWEITER TEIL 

BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT 

DELLA 

REGIONE AUTONOMA 

DER 

AUTONOMEN REGION 

TRENTINO-ALTO ADIGE/SÜDTIROL 

N./Nr. 

26 marzo 2013 13 26. März 2013 

SOMMARIO 

INHALTSVERZEICHNIS 

Anno 2013 Jahr 2013 

PARTE 1 

Leggi 

Regione Autonoma Trentino-Alto Adige 

[83705] 

LEGGE REGIONALE 

del 18 marzo 2013, n. 2 

Modifiche alla legge regionale 27 

novembre 1993, n. 19 (indennità regionale 

a favore dei lavoratori disoccupati inseriti 

nelle liste provinciali di mobilità e 

disposizioni in materia di previdenza 

integrativa) e successive modifiche e alla 

legge regionale 27 febbraio 1997, n. 3 

concernente (interventi di previdenza 

integrativa a sostegno dei fondi pensione a 

base territoriale regionale) e successive 

modifiche .................................................... P. 9 

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige 

[83671] 

LEGGE PROVINCIALE 

del 18 marzo 2013, n. 4 

Riordino e aggiornamento delle spese di 

rappresentanza .......................................... P. 25 

1. TEIL 

Gesetze 

Autonome Region Trentino-Südtirol 

[83705] 

REGIONALGESETZ 

vom 18. März 2013, Nr. 2 

Änderungen zum Regionalgesetz vom 27. 

November 1993, Nr. 19 (Regionalzulage 

zugunsten der Arbeitslosen, die in den 

Mobilitätsverzeichnissen der Provinzen 

eingetragen sind, und Bestimmungen auf 

dem Gebiet der ergänzenden Vorsorge) 

mit seinen späteren Änderungen und zum 

Regionalgesetz vom 27. Februar 1997, Nr. 

3 betreffend (Maßnahmen im Bereich der 

Ergänzungsvorsorge in Zusammenhang 

mit den Rentenfonds auf regionaler Ebene) 

mit seinen späteren Änderungen ............... S. 9 

Autonome Provinz Bozen - Südtirol 

[83671] 

LANDESGESETZ 

vom 18. März 2013, Nr. 4 

Neuordnung und Aktualisierung der Repräsentationsspesen 

....................................... S. 25

Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26/03/2013 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26/03/2013 2 

[83698] 


del 20 marzo 2013, n. 3 

Provincia Autonoma di Trento 

Modificazioni dell'articolo 8 della legge 

elettorale provinciale, in materia di 

composizione della Giunta provinciale ....... P. 29 

Ordinanze, sentenze e ricorsi 

Stato - Provincia Autonoma di Bolzano 

[83679] 

PUBBLICAZIONE DISPOSTA DAL PRESIDENTE DELLA CORTE 

COSTITUZIONALE - SENTENZA 

del 18 gennaio 2013, n. 2 

RIPUBBLICAZIONE NELLA LINGUA 

TEDESCA 

Sentenza nel giudizio di legittimità 

costituzionale degli articoli 1, comma 3, 

lettera g), secondo periodo, ultima parte; 6, 

commi 3, lettera c), e 6; 10, comma 2; 12, 

comma 4; 13, comma 3; 14, commi 3 e 5; 

16, commi 2, 3 e 4, della legge della 

Provincia autonoma di Bolzano 28 ottobre 

2011, n. 12 (Integrazione delle cittadine e 

dei cittadini stranieri) .................................. P. 41 

Erkenntnisse, Urteile, Rekurse und Beschlüsse 

Staat - Autonome Provinz Bozen/Südtirol 

[83679] 

VOM PRÄSIDENTEN DES VERFASSUNGSGERICHTSHOFS VERFÜG- 

TE VERÖFFENTLICHUNG - ERKENTNISS 

vom 18. Januar 2013, Nr. 2 

WIEDERVERÖFFENTLICHUNG IN DEUT- 

SCHER SPRACHE 

Erkenntnis im Verfahren über die Verfassungsmäßigkeit 

nachstehender Bestimmungen 

des Landesgesetzes der Autonomen 

Provinz Bozen vom 28. Oktober 2011, 

Nr. 12 (Integration ausländischer Bürgerinnen 

und Bürger): Art. 1 Abs. 3 Buchst. g) 

zweiter Satz mit Bezug auf die Worte „und 

an deren Dauer“; Art. 6 Abs. 3 Buchst. c) 

und Abs. 6; Art. 10 Abs. 2; Art. 12 Abs. 4; 

Art. 13 Abs. 3; Art. 14 Abs. 3 und 5; Art. 16 

Abs. 2, 3 und 4 ........................................... S. 41 

Decreti 


[83678] 

DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE 

del 18 marzo 2013, n. 17 

Modificazioni del DPReg. 1 febbraio 2005 

n. 1/L e s.m. (Testo unico delle leggi 

regionali sulla composizione ed elezione 

degli organi delle amministrazioni 

comunali) .................................................... P. 55 

[83700] 


del 19 marzo 2013, n. 18 

Rideterminazione delle misure di cui 

all’articolo 48 della legge regionale 30 

novembre 1994, n. 3 e s.m. ed all’articolo 4 

della legge regionale 26 febbraio 1990, n. 

4 e s.m. ....................................................... P. 64 

Dekrete 


[83678] 

DEKRET DES PRÄSIDENTEN DER REGION 

vom 18. März 2013, Nr. 17 

Änderungen zum DPReg. vom 1. Februar 

2005, Nr. 1/L mit seinen späteren Änderungen 

(Einheitstext der Regionalgesetze 

über die Zusammensetzung und Wahl der 

Gemeindeorgane) ...................................... S. 55 

[83700] 


vom 19. März 2013, Nr. 18 

Neufestsetzung der Vergütungen gemäß 

Art. 48 des Regionalgesetzes vom 30. November 

1994, Nr. 3 mit seinen späteren 

Änderungen und des Art. 4 des Regionalgesetzes 

vom 26. Februar 1990, Nr. 4 mit 

seinen späteren Änderungen .................... S. 64



[83652] 

DECRETO ASSESSORILE 

del 28 febbraio 2013, n. 12/00061 

Assunzione dei terreni facenti parte della 

strada provinciale 107/Ruhmwald dal 

Comune di Stelvio ...................................... P. 67 

[83658] 


del 11 marzo 2013, n. 12/00066 

Costruzione della circonvallazione di S. 

Cristina Val Gardena - Acquisizione e 

cessione a titolo gratuito di superfici tra la 

Provincia autonoma di Bolzano e il 

Comune di Selva di Val Gardena ............... P. 69 

[83707] 

DECRETO DEL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE 

del 18 marzo 2013, n. 155/31.2 

Diffusione del cinipide del castagno, 

Dryocosmus kuriphilus. Dichiarazione 

dell'intero territorio provinciale come "zona 

di insediamento" ai sensi del Decreto 

ministeriale 30 ottobre 2007. ...................... P. 71 

[83706] 


del 21 marzo 2013, n. 176/31.2 

Individuazione delle produzioni unitarie 

medie annuali delle colture assicurabili ai 

sensi del Decreto n. 1934/2013 concernente 

il Piano assicurativo agricolo 

2013 ........................................................... P. 73 

[83670] 

DECRETO DEL DIRETTORE D'UFFICIO 

del 12 marzo 2013, n. 290/29.6 

Messa in riserva (R13) e trattamento (R3) 

di rifiuti organici Impianto di compostaggio 

"Talair" Comune di Silandro (BZ) ............... P. 78 

[83676] 


del 18 marzo 2013, n. 316/29.6 

Deposito preliminare (D15) e messa in 

riserva (R13) di rifiuti urbani, rifiuti speciali 

pericolosi e non centro di riciclaggio del 

Comune di Avelengo, Avelengo (BZ) ......... P. 91 

[83701] 


del 20 marzo 2013, n. 326/29.6 

Deposito preliminare (D15) e messa in 

riserva (R13) per conto terzi di rifiuti 

urbani, rifiuti speciali pericolosi e non - 

Centro di riciclaggio del Comune di Tirolo . P. 95 


[83652] 

DEKRET DES LANDESRATES 

vom 28. Februar 2013, Nr. 12/00061 

Übernahme der zur Landesstraße 107 Ruhmwald 

gehörenden Grundflächen von der 

Gemeinde Stilfs ......................................... S. 67 

[83658] 


vom 11. März 2013, Nr. 12/00066 

Bau der Umfahrungsstraße St. Christina in 

Gröden - Unentgeltliche Übernahme und 

Übergabe von Grundflächen zwischen der 

Autonomen Provinz Bozen und der Gemeinde 

Wolkenstein in Gröden ................. S. 69 

[83707] 

DEKRET DES ABTEILUNGSDIREKTORS 

vom 18. März 2013, Nr. 155/31.2 

Ausbreitung der Kastaniengallwespe Dryocosmus 

kuriphilus. Festlegung des gesamten 

Landesgebietes als "Befallsgebiet" 

gemäß Ministerialdekret vom 30. Oktober 

2007. .......................................................... S. 71 

[83706] 


vom 21. März 2013, Nr. 176/31.2 

Festlegung der durchschnittlichen Ertragswerte 

der versicherbaren Kulturen gemäß 

Ministerialdekret Nr. 1934/2013 betreffend 

den landwirtschaftlichen Versicherungsplan 

2013 ................................................... S. 73 

[83670] 

DEKRET DES AMTSDIREKTORS 

vom 12. März 2013, Nr. 290/29.6 

Ansammlung (R13) und Behandlung (R3) 

von organischen Abfällen Kompostieranlage 

"Talair" Gemeinde Schlanders (BZ) ..... S. 78 

[83676] 


vom 18. März 2013, Nr. 316/29.6 

Zwischenlagerung (D15) und Ansammlung 

(R13) von Hausmüll, gefährlichen und 

nicht gefährlichen Sonderabfällen Recyclinghof 

der Gemeinde Hafling, Hafling (BZ) S. 91 

[83701] 


vom 20. März 2013, Nr. 326/29.6 


(R13) für Dritte von Hausmüll, gefährlichen 

und nicht gefährlichen Sonderabfällen - 

Recyclinghof der Gemeinde Tirol .............. S. 95


Deliberazioni 


[83653] 

DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 

del 25 febbraio 2013, n. 316 

Comune di Rio di Pusteria: Approvazione 

di una modifica al piano urbanistico nel 

C.C. Spinges con una modifica d’ufficio - 

Delibera consiliare n. 57 del 25.10.2012 .... P. 103 

[83669] 


del 4 marzo 2013, n. 334 

Integrazione grafica alla deliberazione nr. 

238 dell’11.2.2013 recante: “Comune di 

Bolzano - modifica della destinazione 

d‘uso da "Zona D1 - zona per insediamenti 

produttivi" in "Zona produttiva D3 con 

destinazione particolare ai sensi dell'art. 

44-bis, comma 1, L.P. n. 13/97" - per la 

realizzazione del centro commerciale di 

rilievo provinciale sul sito "Twenty" e 

spostamento del previsto ponte pedociclabile 

sull'lsarco - modifica d'ufficio del 

piano urbanistico comunale" ...................... P. 105 

[83659] 


del 11 marzo 2013, n. 372 

Strada statale 621 Valle Aurina – trasferimento 

di 1563 m² complessivi della p.f. 

973/1 C.C. Predoi dal demanio pubblico - 

ramo acque al demanio pubblico - ramo 

strade ......................................................... P. 108 

[83657] 


del 11 marzo 2013, n. 388 

Comune di Naz-Sciaves: Approvazione di 

una modifica al piano urbanistico con una 

modifica d’ufficio - Delibera consiliare n. 51 

del 26/09/2012 ............................................ P. 109 

[83654] 


del 11 marzo 2013, n. 389 

Comune di Villabassa: Approvazione di 

una modifica al piano urbanistico con 

un’integrazione d’ufficio delle norme di 

attuazione - Delibera consiliare n. 7 del 15 

marzo 2012 ................................................ P. 111 

Beschlüsse 


[83653] 

BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG 

vom 25. Februar 2013, Nr. 316 

Gemeinde Mühlbach: Genehmigung einer 

Abänderung zum Bauleitplan in der K.G. 

Spinges mit einer Änderung von Amts wegen 

- Ratsbeschluss Nr. 57 vom 

25.10.2012 ................................................. S. 103 

[83669] 


vom 4. März 2013, Nr. 334 

Graphische Ergänzung zum Beschluss Nr. 

238 vom 11.2.2013 betreffend: „Gemeinde 

Bozen - Änderung der Zweckbestimmung 

des "Gewerbegebietes D1" in "Gewerbegebiet 

D3 mit besonderer Zweckbestimmung 

im Sinne von Art. 44-bis, Abs. 1, 

L.G. Nr. 13/97" - für die Verwirklichung des 

Einkaufszentrums von Landesinteresse 

und Verlegung der vorgesehenen Fahrradund 

Gehwegbrücke über den Eisack - Abänderung 

von Amts wegen des Gemeindebauleitplans“ 

.......................................... S. 105 

[83659] 


vom 11. März 2013, Nr. 372 

Staatsstraße 621 Ahrntal - Übertragung 

von insgesamt 1563 m² der Gp. 973/1 K.G. 

Prettau vom Öffentlichen Gut-Gewässer in 

das Öffentliche Gut-Straßen ...................... S. 108 

[83657] 


vom 11. März 2013, Nr. 388 

Gemeinde Natz-Schabs: Genehmigung einer 

Abänderung zum Bauleitplan mit einer 

Änderung von Amts wegen - Ratsbeschluss 

Nr. 51 vom 26.09.2012 ................. S. 109 

[83654] 


vom 11. März 2013, Nr. 389 

Gemeinde Niederdorf: Genehmigung einer 

Abänderung zum Bauleitplan mit einer Ergänzung 

der Durchführungsbestimmungen 

von Amts wegen - Ratsbeschluss Nr. 7 

vom 15. März 2012 .................................... S. 111


[83677] 


del 18 marzo 2013, n. 397 

Nomina del Responsabile della prevenzione 

della corruzione per l'amministrazione 

provinciale, ai sensi dell'articolo 1, 

comma 7, della legge 6 novembre 2012, n. 

190 ............................................................. P. 113 

[83694] 


del 18 marzo 2013, n. 407 

Aggiornamento delle tariffe per prestazioni 

specifiche ed integrative agli invalidi di 

guerra, di servizio e categorie assimilate 

per l'anno 2013. .......................................... P. 116 

[83684] 


del 18 marzo 2013, n. 411 

Nuovo vincolo di tutela storico-artistica nel 

comune di Parcines, rifugio "Hochgang", 

sita sulla p.ed. 333 in P.T. 255/II, C.C. 

Parcines ..................................................... P. 118 

[83683] 


del 18 marzo 2013, n. 412 

Vincolo diretto di tutela storico-artistica per 

la capella presso il maso Vilegg, sita sulla 

p.f. 721 in P.T. 125/I, C.C. San Giovanni, 

comune di Valle Aurina, e cancellazione 

del vincolo diretto di tutela storico-artistica 

per la p.f. 716 in P.T. 125/I, C.C. San 

Giovanni, Comune di Valle Aurina ............. P. 120 

[83681] 


del 18 marzo 2013, n. 425 

Programma di finanziamento 2013 e 

programma pluriennale 2013-2015 per la 

realizzazione delle reti fognarie e dei 

relativi impianti di depurazione ................... P. 123 

[83682] 


del 18 marzo 2013, n. 426 

Programma 2013 e programma pluriennale 

2013-2015 relativo ad interventi dell'amministrazione 

provinciale in materia gestione 

dei rifiuti ai sensi dell'art. 12, Legge 

provinciale 26 maggio 2006, n. 4 ............... P. 136 

[83696] 


del 18 marzo 2013, n. 433 

Comune di Proves: Approvazione di una 

modifica al piano urbanistico comunale - 

Delibera consiliare n. 2 del 31 gennaio 

2013 ........................................................... P. 145 

[83677] 


vom 18. März 2013, Nr. 397 

Ernennung des Verantwortlichen für die 

Korruptionsvorbeugung in der Landesverwaltung 

im Sinne des Artikels 1 Absatz 7 

des Gesetzes vom 6. November 2012, Nr. 

190 ............................................................. S. 113 

[83694] 


vom 18. März 2013, Nr. 407 

Angleichung der Tarife für spezifische und 

ergänzende Leistungen zugunsten der 

Kriegs- und Dienstinvaliden und gleichgestellten 

Kategorien für das Jahr 2013. ....... S. 116 

[83684] 


vom 18. März 2013, Nr. 411 

Neue Denkmalschutzbindung in der Gemeinde 

Partschins, Schutzhaus Hochgang, 

Bp. 333 in E.Zl. 255/II, K.G. Partschins ..... S. 118 

[83683] 


vom 18. März 2013, Nr. 412 

Direkte Denkmalschutzbindung für die Kapelle 

auf Vilegg, Gp. 721 in E.Zl. 125/I, 

K.G. St. Johann, Gemeinde Ahrntal, und 

Aufhebung der direkten Denkmalschutzbindung 

für die Gp. 716 in E.Zl. 125/I, K.G. 

St. Johann, Gemeinde Ahrntal .................. S. 120 

[83681] 


vom 18. März 2013, Nr. 425 

Finanzierungsprogramm 2013 und Mehrjahresprogramm 

2013-2015 für den Bau 

von Kanalisationen und der entsprechenden 

Kläranlagen ......................................... S. 123 

[83682] 


vom 18. März 2013, Nr. 426 

Programm 2013 und Mehrjahresprogramm 

2013-2015 betreffend Maßnahmen der 

Landesverwaltung im Bereich Abfallbewirtschaftung 

gemäß Art. 12 des Landesgesetzes 

vom 26. Mai 2006, Nr. 4 ................. S. 136 

[83696] 


vom 18. März 2013, Nr. 433 

Gemeinde Proveis: Genehmigung einer 

Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde 

- Ratsbeschluss Nr. 2 vom 31. Januar 

2013 ........................................................... S. 145



[83688] 


del 14 marzo 2013, n. 434 

L.P. 29 agosto 1988, n. 28 - Progetto definitivo 

"Adeguamento concessioni a fini 

idroelettrici all'interno del bacino del rio 

Sadole", nel Comune di Ziano di Fiemme, 

proposto dal Comune di Ziano di Fiemme. 

- Valutazione favorevole con prescrizioni. . P. 147 

[83686] 


del 14 marzo 2013, n. 477 

Modifica al Piano provinciale di utilizzazione 

delle sostanze minerali ai sensi 

dell'articolo 4 - comma 10 bis della L.P. 24 

ottobre 2006, n. 7, riguardante il territorio 

dei comuni di Campodenno e Bolbeno. ..... P. 149 

Consiglio della Provincia Autonoma di Trento 

[83699] 

DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO DELLA PROVINCIA AUTONOMA 

DI TRENTO 

del 19 marzo 2013, n. 4 

Esame della relazione conclusiva della 

Giunta delle elezioni e convalida dell'elezione 

della consigliera provinciale Vittoria 

Agostini ....................................................... P. 150


Disposizioni - determinazioni 

Bestimmungen 


[83708] 

DETERMINAZIONE DEL DIRIGENTE 

del 6 marzo 2013, n. 12 

Cancellazione dal registro delle persone 

giuridiche della Provincia Autonoma di 

Trento della Fondazione "Wolfgang Amadeus 

Mozart de Pizzini von Hochenbrunn" 

e devoluzione del patrimonio residuo ........ P. 151 

[83672] 


del 14 marzo 2013, n. 24 

Procedura di verifica di cui all'art. 3 del 

d.P.G.p. 22 novembre 1989, n. 13-11/Leg. 

e s.m.: Valutazione tecnica preliminare 

della significatività dell'impatto ambientale 

del progetto "Impianto mobile di gestione 

rifiuti - Cantiere demolizione cantina 

vitivinicola Nogaredo" nel Comune di 

Nogaredo - Progetto SCR-2013-13 - Non 

sottoposizione alla procedura di valutazione 

dell'impatto ambientale ..................... P. 152 

[83673] 


del 14 marzo 2013, n. 25 





del progetto "Impianto mobile per recupero 

rifiuti - Cantiere impianto "Ciclo Verde" a 

Cadino" sito nel Comune di Faedo - 

progetto SCR - 2013 - 11 - Non 

sottoposizione alla procedura di 

valutazione dell'impatto ambientale ........... P. 153 

[83674] 


del 14 marzo 2013, n. 26 






rifiuti - Cantiere via Kufstein a Spini di 

Gardolo" sito nel Comune di Trento.- 

progetto SCR - 2013 - 12 - Non sottoposizione 

alla procedura di valutazione 

dell'impatto ambientale ............................... P. 154


[83675] 


del 14 marzo 2013, n. 27 






rifiuti - ristrutturazione edificio in loc. Masi" 

sito nel Comune di Imer.- progetto SCR - 

2013 - 17 - Non sottoposizione alla 

procedura di valutazione dell'impatto ambientale 

....................................................... P. 155 

[83697] 


del 15 marzo 2013, n. 28 

PROCEDURA DI VERIFICA di cui all'art. 3 

del d.P.G.p. 22 novembre 1989, n. 13- 

11/Leg. e s.m.: Valutazione tecnica 

preliminare della significatività dell'impatto 

ambientale del progetto "Realizzazione di 

serbatoi per l'accumulo di acqua ad uso 

irriguo in ipogeo" nel Comune di Vervò - 

Progetto SCR-2012-31 - Non sottoposizione 

alla procedura di valutazione 

dell'impatto ambientale. .............................. P. 156

Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26/03/2013 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26/03/2013 9










NOTE 

ANMERKUNGEN 

Avvertenze: 

Hinweis: 

Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto 

dall’Ufficio per la previdenza sociale e per 

l’ordinamento delle IPAB della Regione Autonoma 

Trentino-Alto Adige al solo fine di facilitare la lettura 

delle disposizioni di legge modificate o alle quali è 

operato il rinvio. Restano invariati il valore e l’efficacia 

degli atti legislativi qui trascritti o menzionati. 

Die hier veröffentlichten Anmerkungen wurden vom 

Amt für Sozialfürsorge und für die Ordnung der 

ÖFWE der Autonomen Region Trentino-Südtirol zu 

dem einzigen Zweck verfasst, das Verständnis der 

abgeänderten Gesetzesbestimmungen oder der 

Bestimmungen, auf die verwiesen wird, zu 

erleichtern. Gültigkeit und Rechtswirksamkeit der 

angeführten Gesetze und Rechtsvorschriften bleiben 

unberührt. 

Note all’articolo 1, comma 1, lettera a): 

Anmerkungen zum Art. 1 Abs. 1 Buchst. a): 

Gli articoli 1, 2, 3, 4 e 5 della legge regionale 27 

novembre 1993, n. 19 (B.U. 30 novembre 1993, n. 

58, supp. ord. n. 1) (Indennità regionale a favore dei 

lavoratori disoccupati inseriti nelle liste provinciali di 

mobilità e disposizioni in materia di previdenza 

integrativa) e successive modifiche, nel testo 

previgente all’entrata in vigore della presente legge 

recitano: 

Die Art. 1, 2, 3, 4 und 5 des Regionalgesetzes vom 

27. November 1993, Nr. 19 (Amtsblatt vom 30. 

November 1993, Nr. 58 – ordent. Beiblatt Nr. 1) 

(Regionalzulage zugunsten der Arbeitslosen, die in 

den Mobilitätsverzeichnissen der Provinzen 

eingetragen sind, und Bestimmungen auf dem Gebiet 

der ergänzenden Vorsorge) mit seinen späteren 

Änderungen lauteten vor Inkrafttreten dieses 

Gesetzes wie folgt: 

“Art. 1 

Istituzione dell'indennità regionale a favore dei 

lavoratori disoccupati inseriti nelle liste provinciali di 

mobilità 

“Art. 1 

Einrichtung der Regionalzulage zugunsten der 

Arbeitslosen, die in den Mobilitätsverzeichnissen der 

Provinzen eingetragen sind 

1. In attuazione dell'articolo 6 del decreto del 

Presidente della Repubblica 31agosto 1972, n. 670 e 

ad integrazione della legge 23 luglio 1991, n. 223, è 

istituita una indennità regionale a favore dei lavoratori 

disoccupati, residenti e domiciliati nella regione 

Trentino-Alto Adige, inseriti nelle liste di mobilità della 

Provincia autonoma di Trento o della Provincia 

autonoma di Bolzano, i quali non abbiano i requisiti 

per beneficiare dell'indennità di mobilità prevista dalla 

legge 23 luglio 1991, n. 223, ma siano in possesso 

dei requisiti di cui all’articolo 16 della medesima 

legge e possano beneficiare del trattamento di 

disoccupazione ordinaria, purché lo stato di 

disoccupazione si sia protratto per almeno novanta 

giorni. 

1-bis. Il lavoratore, alla data del licenziamento, deve 

essere stato titolare di un rapporto di lavoro a tempo 

indeterminato da almeno tre mesi con la medesima 

azienda. 

1-ter. I lavoratori di cui al comma 1 devono essere 

immediatamente disponibili allo svolgimento di attività 

lavorative, formative, di inserimento lavorativo e di 

ogni altra attività individuata dai servizi competenti 

secondo le disposizioni provinciali. 

(1) In Durchführung des Art. 6 des Dekretes des 

Präsidenten der Republik vom 31. August 1972, Nr. 670 

und in Ergänzung des Gesetzes vom 23. Juli 1991, Nr. 

223 wird eine Regionalzulage zugunsten der Arbeitslosen 

eingerichtet, die in der Region Trentino-Südtirol 

ihren Wohnsitz und ihr Domizil haben und in den 

Mobilitätsverzeichnissen der Autonomen Provinz Trient 

oder der Autonomen Provinz Bozen eingetragen sind, 

welche nicht die Voraussetzungen für die mit dem 

Gesetz vom 23. Juli 1991, Nr. 223 vorgesehene 

Mobilitätszulage besitzen, aber die Voraussetzungen 

gemäß Art. 16 desselben Gesetzes erfüllen und das 

ordentliche Arbeitslosengeld beanspruchen können, 

sofern die Arbeitslosigkeit mindestens neunzig Tage 

dauerte. 

(1-bis) Der/Die ArbeitnehmerIn muss am Tag der 

Entlassung seit mindestens drei Monaten in ein und 

demselben Betrieb in einem unbefristeten 

Arbeitsverhältnis stehen. 

(1-ter) Die ArbeitnehmerInnen gemäß Abs. 1 müssen 

sich für einen Arbeitseinsatz, eine Umschulung, die 

Teilnahme an Initiativen zur Eingliederung in die 

Arbeitswelt und für jegliche andere Tätigkeit 

bereithalten, die von den zuständigen Diensten im 

Rahmen der Landesbestimmungen vorgeschlagen 

werden.


1-quater. La perdita dello stato di disoccupazione, a 

causa del mancato rispetto degli obblighi di cui al 

comma 1-ter, comporta la perdita dell’indennità di 

mobilità. 

(1-quater) Der Verlust der Eigenschaft eines 

Arbeitslosen wegen Nichtbeachtung der Pflichten 

gemäß Abs. 1-ter bringt den Verlust der Mobilitätszulage 

mit sich. 

Art. 2 

Misura dell'indennità regionale 

Art. 2 

Ausmaß der Regionalzulage 

1. L’indennità regionale è pari all’80 per cento della 

retribuzione in godimento e comunque non superiore 

all’importo netto relativo al primo scaglione di reddito 

previsto annualmente a livello nazionale per 

l’indennità di mobilità statale. 

(1) Die Regionalzulage entspricht 80 Prozent des 

bezogenen Gehalts und darf keinesfalls den 

Nettobetrag der ersten Einkommensstufe überschreiten, 

die jährlich auf staatlicher Ebene für die 

staatliche Mobilitätszulage festgelegt wird. 

Art. 3 

Durata dell'indennità regionale 

Art. 3 

Dauer der Regionalzulage 

1. L'indennità regionale è corrisposta per una durata 

massima di dodici mesi. Per i primi tre mesi di 

disoccupazione ne è sospesa l'erogazione. Con il 

quarto mese saranno accreditate anche le somme 

arretrate. 

2. L'indennità regionale non è comunque corrisposta 

successivamente alla data di maturazione del diritto 

alla pensione di anzianità o successivamente alla 

data del compimento dell'età pensionabile ovvero, se 

a questa data non è ancora maturato il diritto alla 

pensione di vecchiaia, successivamente alla data in 

cui tale diritto viene a maturazione. 

3. Qualora prima del dodicesimo mese il lavoratore 

venga cancellato dalla lista di mobilità relativa alla 

provincia di residenza, l'indennità regionale cessa a 

partire dalla decorrenza della cancellazione. 

4. Qualora il lavoratore venga temporaneamente 

sospeso dalla lista di mobilità, sarà 

corrispondentemente sospesa anche l'indennità 

regionale. L'erogazione dell'indennità regionale 

riprenderà con decorrenza dalla cessazione della 

sospensione. 

(1) Die Regionalzulage wird für eine Dauer von 

höchstens zwölf Monaten entrichtet. Die Auszahlung 

wird in den ersten drei arbeitslosen Monaten 

ausgesetzt. Mit dem vierten Monat werden auch die 

rückständigen Beträge ausgezahlt. 

(2) Die Regionalzulage wird auf jeden Fall nach dem 

Erwerb des Rechtes auf Altersrente oder nach dem 

Datum der Erreichung des Pensionsalters oder, wenn 

an diesem Datum das Recht auf Altersrente noch 

nicht erlangt wurde, nach dem Datum, an dem dieses 

Recht erworben wird, nicht entrichtet. 

(3) Sollte die Arbeitskraft vor dem zwölften Monat aus 

dem Mobilitätsverzeichnis der Ansässigkeitsprovinz 

gestrichen werden, so wird die Regionalzulage ab 

der Streichung eingestellt. 

(4) Sollte die Arbeitskraft aus dem 

Mobilitätsverzeichnis zeitweilig gestrichen werden, so 

wird auch die Regionalzulage dementsprechend 

eingestellt. Die Entrichtung der Regionalzulage wird 

ab der Aufhebung der Streichung wieder 

aufgenommen. 

Art. 4 

Cumulabilità 

Art. 4 

Häufbarkeit 

1. Per i mesi nei quali al lavoratore spetta il 

trattamento ordinario di disoccupazione, l'indennità 

regionale è corrisposta ad integrazione dello stesso e 

fino al raggiungimento della misura indicata 

all'articolo 

2. L'indennità regionale non è altrimenti cumulabile 

con altri interventi previsti dalla normativa vigente in 

materia previdenziale. 

(1) Für die Monate, für die der Arbeitskraft das 

ordentliche Arbeitslosengeld zusteht, wird die 

Regionalzulage bis zur Erreichung des im Art. 2 

angegebenen Ausmaßes ergänzend entrichtet. 

(2) Die Regionalzulage kann ansonsten mit anderen 

in den geltenden Bestimmungen auf dem 

Vorsorgegebiet vorgesehenen Maßnahmen nicht 

gehäuft werden. 

Art. 5 

Domanda e decorrenza 

Art. 5 

Antrag und Ablauf 

1. L’indennità regionale decorre dal primo giorno 

successivo al licenziamento ed è corrisposta a 

(1) Die Regionalzulage wird ab dem ersten Tag nach 

der Entlassung zuerkannt und wird auf Antrag 

2


domanda da presentarsi entro sessanta giorni dal 

licenziamento stesso. Decorso tale termine, viene 

meno il diritto al percepimento della stessa, salvo 

quanto disposto al comma 2. 

2. Qualora la domanda venga presentata dopo il 

termine previsto al comma 1, l’indennità regionale 

decorre dal giorno successivo alla presentazione 

della domanda e viene corrisposta per il periodo 

residuo fino ad un massimo di dodici mesi dalla data 

del licenziamento“. 

entrichtet, der innerhalb von sechzig Tagen nach der 

Entlassung zu stellen ist. Nach Ablauf dieser Frist 

wird unbeschadet der Bestimmung von Abs. 2 das 

Bezugsrecht hinfällig. 

(2) Falls der Antrag nach der in Abs. 1 vorgesehenen 

Frist gestellt wird, wird die Regionalzulage ab dem 

auf die Antragstellung folgenden Tag zuerkannt und 

wird für die restliche Zeit bis höchstens zwölf Monate 

ab dem Tag der Entlassung ausbezahlt“. 

L’art. 6 del decreto del Presidente della Repubblica 

31 agosto 1972, n. 670 (Approvazione del testo unico 

delle leggi costituzionali concernenti lo statuto 

speciale per il Trentino- Alto Adige - in G.U. 20 

novembre 1972, n. 301) recita: 

“Nelle materie concernenti la previdenza e le 

assicurazioni sociali, la regione ha facoltà di emanare 

norme legislative allo scopo di integrare le 

disposizioni delle leggi dello Stato, ed ha facoltà di 

costituire appositi istituti autonomi o agevolarne la 

istituzione. Le casse mutue malattia esistenti nella 

regione, che siano state fuse nell'Istituto per 

l'assistenza di malattia ai lavoratori, possono essere 

ricostituite dal Consiglio regionale, salvo il 

regolamento dei rapporti patrimoniali. Le prestazioni 

di dette casse mutue a favore degli interessati non 

possono essere inferiori a quelle dell'istituto 

predetto”. 

L’art. 2, comma 11 della legge 28 giugno 2012, n. 92 

(Disposizioni in materia di riforma del mercato del 

lavoro in una prospettiva di crescita) recita: 

“A decorrere dal 1° gennaio 2016 e in relazione ai 

nuovi eventi di disoccupazione verificatisi a decorrere 

dalla predetta data: a) per i lavoratori di età inferiore 

a cinquantacinque anni, l'indennità di cui al comma 1 

viene corrisposta per un periodo massimo di dodici 

mesi, detratti i periodi di indennità eventualmente 

fruiti negli ultimi dodici mesi, anche in relazione ai 

trattamenti brevi di cui al comma 20 (mini-ASpI); b) 

per i lavoratori di età pari o superiore ai cinquantacinque 

anni, l'indennità è corrisposta per un periodo 

massimo di diciotto mesi, nei limiti delle settimane di 

contribuzione negli ultimi due anni, detratti i periodi di 

indennità eventualmente fruiti negli ultimi diciotto 

mesi ai sensi del comma 4 ovvero del comma 20 del 

presente articolo”. 

La legge 23 luglio 1991, n. 223 concerne “Norme in 

materia di cassa integrazione, mobilità, trattamenti di 

disoccupazione, attuazione di direttive della 

Comunità europea, avviamento al lavoro ed altre 

disposizioni in materia di mercato del lavoro“ (G.U. 

Der Art. 6 des Dekrets des Präsidenten der Republik 

vom 31. August 1972, Nr. 670 (Genehmigung des 

vereinheitlichten Textes der Verfassungsgesetze, die 

das Sonderstatut für Trentino-Südtirol betreffen — 

Gesetzblatt vom 20. November 1972, Nr. 301) lautet 

wie folgt: 

“Auf dem Gebiete der Sozialvorsorge und der 

Sozialversicherungen kann die Region 

Gesetzesbestimmungen zur Ergänzung der 

Vorschriften der Gesetze des Staates erlassen und 

kann eigene autonome Institute errichten oder ihre 

Errichtung fördern. Die in der Region bestehenden 

wechselseitigen Krankenkassen, die dem 

Krankenfürsorgeinstitut für Arbeiter einverleibt 

wurden, können vorbehaltlich der Regelung der 

vermögensrechtlichen Beziehungen vom Regionalrat 

wieder errichtet werden. Die Leistungen der 

genannten wechselseitigen Kassen zu Gunsten der 

Versicherten dürfen nicht geringer sein als die des 

vorgenannten Instituts”. 

Der Art. 2 Abs. 11 des Gesetzes vom 28. Juni 2012, 

Nr. 92 (Bestimmungen über die Reform des 

Arbeitsmarkts in einer Wachstumsperspektive) lautet 

wie folgt: 

„Mit Wirkung vom 1. Jänner 2016 und in Bezug auf 

neue Arbeitslosigkeitsfälle, die ab diesem Datum 

eintreten, gilt Nachstehendes: a) Arbeitnehmenden 

unter 55 Jahren wird die Zulage laut Abs. 1 für 

höchstens 12 Monate nach Abzug der Zeiträume, in 

denen eventuell in den letzten 12 Monaten ― auch 

für kurze Zeiträume laut Abs. 20 (Mini-ASPI) ― eine 

Zulage bezogen wurde, entrichtet; b) Arbeitnehmenden, 

die 55 Jahre oder älter sind, wird die Zulage für 

höchstens 18 Monate ― begrenzt auf die in den 

letzten 2 Jahren eingezahlten Beitragswochen ― 

nach Abzug der Zeiträume, in denen eventuell in den 

letzten 18 Monaten eine Zulage im Sinne des Abs. 4 

oder 20 dieses Artikels bezogen wurde, entrichtet.“. 

Das Gesetz vom 23. Juli 1991, Nr. 223 enthält 

„Bestimmungen betreffend Lohnausgleichskasse, 

Mobilität, Arbeitslosenunterstützungen, Umsetzung 

von Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft, 

Stellenvermittlung und sonstige Bestimmungen über 

3


27 luglio 1991, n. 175, supp. ord.) den Arbeitsmarkt“ (Gesetzblatt vom 27. Juli 1991, Nr. 

175 ― ordentl. Beibl.). 

L’art. 2, comma 1 della legge 28 giugno 2012, n. 92 

(Disposizioni in materia di riforma del mercato del 

lavoro in una prospettiva di crescita) ( G.U. 3 luglio 

2012, n. 153, supp. ord.) recita: 

“A decorrere dal 1° gennaio 2013 e in relazione ai 

nuovi eventi di disoccupazione verificatisi a decorrere 

dalla predetta data è istituita, presso la Gestione 

prestazioni temporanee ai lavoratori dipendenti, di cui 

all'articolo 24 della legge 9 marzo 1989, n. 88, 

l'Assicurazione sociale per l'impiego (ASpI), con la 

funzione di fornire ai lavoratori che abbiano perduto 

involontariamente la propria occupazione un'indennità 

mensile di disoccupazione“. 

Der Art. 2 Abs. 1 des Gesetzes vom 28. Juni 2012, 

Nr. 92 (Bestimmungen über die Reform des 

Arbeitsmarkts in einer Wachstumsperspektive) 

(Gesetzblatt vom 3. Juli 2012, Nr. 153 – ordentl. 

Beiblatt) lautet wie folgt: 

„Mit Wirkung vom 1. Jänner 2013 und in Bezug auf 

neue Arbeitslosigkeitsfälle, die ab diesem Datum 

eintreten, wird beim Fonds für zeitweilige Leistungen 

an Lohnabhängige laut Art. 24 des Gesetzes vom 9. 

März 1989, Nr. 88 die Sozialversicherung für die 

Beschäftigung (ASPI) als monatliches Arbeitslosengeld 

für Arbeitnehmenden eingeführt, die 

unfreiwillig ihre Arbeit verloren haben.“. 

Note all’art. 1, comma 1, lettere b): 

Anmerkungen zum Art. 1 Abs. 1 Buchst. b): 

L’art. 26 della legge 28 febbraio 1986, n. 41 

[Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e 

pluriennale dello Stato (legge finanziaria 1986)] (G.U. 

28 febbraio 1986, n. 49, supp. ord.) recita: 

“Per i periodi settimanali decorrenti da quello in corso 

al 1° gennaio 1986, le somme corrisposte ai 

lavoratori a titolo di integrazione salariale, nonché 

quelle corrisposte a titolo di prestazioni previdenziali 

ed assistenziali sostitutive della retribuzione, che 

danno luogo a trattamenti da commisurare ad una 

percentuale della retribuzione non inferiore all'80 per 

cento, sono ridotte in misura pari all'importo derivante 

dall'applicazione delle aliquote contributive previste a 

carico degli apprendisti alle lettere a) e b) dell'articolo 

21 della presente legge. La riduzione medesima non 

si applica ai trattamenti di malattia e di maternità, 

nonché all'indennità di richiamo alle armi“. 

Der Art. 26 des Gesetzes vom 28. Februar 1986, Nr. 

41 [Bestimmungen für die Erstellung des Jahres- und 

Mehrjahreshaushalts des Staates (Finanzgesetz 

1986)] (Gesetzblatt vom 28. Februar 1986, Nr. 49 – 

ordentl. Beiblatt) lautet wie folgt: 

„Für die Beitragswochen ab dem 1. Jänner 1986 

werden die den Arbeitnehmenden als Lohnausgleich 

sowie anstelle des Gehalts als Vorsorge- und Fürsorgeleistungen 

entrichteten Beträge, die mindestens 

80% des Gehalts entsprechen müssen, im Ausmaß 

des Betrags reduziert, der aus der Anwendung der 

von den Lehrlingen einzuzahlenden Beitragssätze 

laut Art. 21 Buchst. a) und b) dieses Gesetzes 

hervorgeht. Diese Reduzierung findet weder auf die 

Krankheits- und Mutterschaftszulage noch auf die 

Zulage wegen Wiedereinberufung zum Wehrdienst 

Anwendung.“. 

Note all’art. 1, comma 1, lettere c): 

Anmerkungen zum Art. 1 Abs. 1 Buchst. c): 

L’art. 6 della legge regionale 27 novembre 1993, n. 

19 (B.U. 30 novembre 1993, n. 58, supp. ord. n. 1) 

(Indennità regionale a favore dei lavoratori 

disoccupati inseriti nelle liste provinciali di mobilità e 

disposizioni in materia di previdenza integrativa) e 

successive modifiche, previgente alle modifiche 

apportate della presente legge recita: 

Der Art. 6 des Regionalgesetzes vom 27. November 

1993, Nr. 19 (Amtsblatt vom 30. November 1993, Nr. 

58 – ordent. Beiblatt Nr. 1) (Regionalzulage 

zugunsten der Arbeitslosen, die in den 

Mobilitätsverzeichnissen der Provinzen eingetragen 

sind, und Bestimmungen auf dem Gebiet der 

ergänzenden Vorsorge) mit seinen späteren 

Änderungen lautete vor Inkrafttreten dieses Gesetzes 

wie folgt: 

“Art. 6 

Delega di funzioni 

“Art. 6 

Übertragung von Aufgaben 

1. Con decorrenza dalla data di entrata in vigore della 

presente legge, le funzioni amministrative 

concernenti la realizzazione dell'intervento 

previdenziale previsto nella stessa sono delegate alle 

Province Autonome di Trento e di Bolzano che le 

esercitano o direttamente tramite proprie strutture 

(1) Ab dem Zeitpunkt des Inkraftfretens dieses 

Gesetzes werden die Verwaltungsaufgaben betreffend 

die Verwirklichung der im selben Gesetz 

vorgesehenen Vorsorgemaßnahme auf die Autonomen 

Provinzen Trient und Bozen übertragen, die sie 

entweder direkt über eigene Landesstrukturen oder 

4


provinciali, o mediante convenzione con enti 

previdenziali nazionali o con istituti assicurativi, fatto 

salvo quanto previsto dal decreto del Presidente della 

Repubblica 6 gennaio 1978, n. 58. 

2. Le Province Autonome di Trento e di Bolzano 

provvedono a disciplinare tutto quanto attiene 

all'esercizio delle funzioni delegate, nonché le 

modalità di erogazione delle prestazioni previdenziali. 

3. La Regione si sostituisce alle Province Autonome 

nell'esercizio delle funzioni delegate in caso di 

persistente inattività o di violazione della presente 

legge. 

4. Per gli atti emanati nell'esercizio di funzioni 

amministrative delegate con la presente legge è 

ammesso ricorso, entro sessanta giorni, alla Giunta 

provinciale territorialmente competente, la quale 

decide in via definitiva“. 

mittels Abkommen mit gesamtstaatlichen Vorsorgekörperschaften 

oder mit Versicherungsanstalten, unbeschadet 

der Bestimmungen des Dekretes des 

Präsidenten der Republik vom 6. Jänner 1978, Nr. 

58, ausüben. 

(2) Die Autonomen Provinzen Trient und Bozen 

regeln alles, was die Ausübung der übertragenen 

Aufgaben betrifft, sowie die Einzelheiten zur 

Auszahlung der Vorsorgeleistungen. 

(3) Die Region tritt in der Ausübung der übertragenen 

Aufgaben im Falle einer fortdauernden Untätigkeit 

oder einer Übertretung des vorliegenden Gesetzes 

an die Stelle der Autonomen Provinzen. 

(4) Für die Maßnahmen, welche in der Ausübung der 

mit diesem Gesetz übertragenen Verwaltungsaufgaben 

getroffen werden, ist innerhalb von sechzig 

Tagen eine Beschwerde an den gebietsmäßig 

zuständigen Landesausschuss zugelassen, der 

darüber endgültig entscheidet“. 

Note all’art. 1, comma 1, lettere d): 

Anmerkungen zum Art. 1 Abs. 1 Buchst. d): 

Gli articoli 8 e 9 della legge regionale 27 novembre 

1993, n. 19 (B.U. 30 novembre 1993, n. 58, supp. 

ord. n. 1) (Indennità regionale a favore dei lavoratori 

disoccupati inseriti nelle liste provinciali di mobilità e 

disposizioni in materia di previdenza integrativa) e 

successive modifiche, nel testo previgente all’entrata 

in vigore della presente legge recitano: 

Die Art. 8 und 9 des Regionalgesetzes vom 27. 

November 1993, Nr. 19 (Amtsblatt vom 30. 

November 1993, Nr. 58 – ordent. Beiblatt Nr. 1) 

(Regionalzulage zugunsten der Arbeitslosen, die in 

den Mobilitätsverzeichnissen der Provinzen 

eingetragen sind, und Bestimmungen auf dem Gebiet 

der ergänzenden Vorsorge) mit seinen späteren 

Änderungen lauteten vor Inkrafttreten dieses 

Gesetzes wie folgt: 

“Art. 8 

Regolamenti di esecuzione 

“Art. 8 

Durchführungsverordnungen 

1. Ciascuna Provincia Autonoma disciplina con 

proprio regolamento le modalità di presentazione 

delle domande e di erogazione dell’indennità 

regionale. Con apposito regolamento regionale è 

stabilito quanto altro è necessario per l’esecuzione 

della presente legge. 

(1) Jede Autonome Provinz regelt die Modalitäten für 

die Vorlegung der Gesuche und die Entrichtung der 

regionalen Zulage mit eigener Verordnung. Alle 

anderen für die Anwendung dieses Gesetzes 

notwendigen Bestimmungen werden mit eigener 

Verordnung der Region festgesetzt. 

Art. 9 

Norma finale 

Art. 9 

Schlussbestimmung 

1. L'intervento previsto dalla presente legge è attuato 

fino a quando con legge dello Stato non saranno 

stabilite analoghe provvidenze“. 

(1) Die im vorliegenden Gesetz vorgesehene 

Maßnahme wird so lange angewandt, bis mit 

Staatsgesetz ähnliche Vorsorgemaßnahmen 

festgelegt werden“. 

Note all’articolo 2: Anmerkungen zum Art. 2 

Il testo vigente dell’articolo 3, comma 3 della legge 

regionale 27 febbraio 1997, n. 3 (B.U. 2 marzo 1993, 

n. 10) (Interventi di previdenza integrativa a sostegno 

dei fondi pensione a base territoriale regionale) come 

modificato dalla presente legge, è il seguente: 

Der geltende Wortlaut des Art. 3 Abs. 3 des 

Regionalgesetzes vom 27. Februar 1997, Nr. 3 

(Amtsblatt vom 2. März 1993, Nr. 10) (Maßnahmen 

im Bereich der Ergänzungsvorsorge in Zusammenhang 

mit den Rentenfonds auf regionaler Ebene), 

geändert durch dieses Gesetz, ist folgender: 

5


“3. Oltre ai Fondi pensione di cui all’articolo 1, la 

società può offrire servizi e consulenze tecniche 

connesse alla materia della previdenza in genere, 

nonché connesse con la gestione amministrativa, 

contabile, organizzativa e logistica, a Fondi sanitari, 

Fondi per la non autosufficienza e organismi simili. 

La società può inoltre realizzare progetti volti alla 

costituzione di forme di tutela sociale da realizzare 

anche per il tramite del risparmio previdenziale ivi 

compresa l’attuazione di progetti di welfare attraverso 

l’istituzione di enti ed organismi, anche associativi, 

connessi alla sanità integrativa o alle altre materie di 

cui al presente articolo, nell’ambito delle quali può 

altresì svolgere studi e ricerche. Il Centro pensioni 

complementari regionali è tenuto poi ad operare gli 

interventi di cui all’articolo 6, secondo le modalità 

stabilite dal regolamento nello stesso previsto. 

Il Centro pensioni complementari regionali è 

tenuto infine ad impostare e portare a 

compimento un programma di promozione e di 

comunicazione al fine di incrementare al 

massimo le adesioni ai Fondi e raggiungere il 

maggior grado possibile di copertura di 

previdenza complementare per tutta la 

popolazione della regione, anche avvalendosi, 

mediante apposita convenzione che abbia 

ottenuto l’assenso del Garante per la protezione 

dei dati personali, delle informazioni e dei dati 

personali riguardanti lavoratori/lavoratrici ed 

aziende operanti nel territorio regionale messi a 

disposizione dall’Istituto nazionale della 

previdenza sociale (INPS), nonché dagli enti 

gestori dei Fondi, nel rispetto degli obblighi e 

misure di sicurezza previsti in materia di 

protezione dei dati personali. Allo stesso modo il 

Centro pensioni complementari regionali è 

autorizzato a comunicare all’INPS le informazioni 

e i dati personali degli aderenti ai Fondi necessari 

all’Istituto per lo svolgimento delle relative 

funzioni istituzionali, secondo quanto stabilito 

dalla suddetta convenzione in base alla quale 

sono definite le modalità di attuazione e gestione 

dei flussi informativi tra il Centro pensioni 

complementari regionali e l’INPS. Il Centro 

pensioni complementari regionali può rendere 

disponibili tutte le informazioni e i dati sopra 

indicati anche nei confronti della Regione 

Trentino-Alto Adige, in forma aggregata e per 

scopi statistici correlati all’espletamento dei 

relativi compiti di sostegno e promozione della 

previdenza complementare“. 

“(3) Neben den Rentenfonds laut Art. 1 kann die 

Gesellschaft den Gesundheits- und Pflegefonds und 

ähnlichen Einrichtungen Dienstleistungen und 

fachliche Beratung auf dem Sachgebiet der Vorsorge 

im Allgemeinen sowie im Zusammenhang mit der 

administrativen, buchhalterischen, organisatorischen, 

logistischen Verwaltung anbieten. Die Gesellschaft 

kann weiters Projekte zur Schaffung von Formen des 

Sozialschutzes – auch durch Vorsorgesparen – 

realisieren; dazu kann auch die Umsetzung von Welfareprojekten 

durch die Errichtung von Körperschaften 

und Einrichtungen – auch assoziativen 

Charakters – im Bereich der Zusatzkrankenversicherung 

oder auf den weiteren Sachgebieten 

gehören, die in diesem Artikel genannt sind und in 

deren Rahmen sie außerdem Studien und 

Recherchen durchführen kann. Ferner ist das 

Zentrum für regionale Zusatzrenten angehalten, die 

Maßnahmen gemäß Art. 6 nach den Modalitäten zu 

treffen, die in der vom genannten Artikel 

vorgesehenen Durchführungsverordnung angeführt 

sind. 

Das Zentrum für regionale Zusatzrenten ist 

schließlich angehalten, ein Förderungs- und 

Kommunikationsprogramm zu erarbeiten und 

durchzuführen, um eine größtmögliche Beitrittsrate 

bei den Rentenfonds sowie eine größtmögliche 

Zusatzrentendeckung für die ganze 

Bevölkerung der Region zu erzielen. Dafür kann 

das Zentrum für regionale Zusatzrenten mittels 

einer spezifischen Vereinbarung, die die Zustimmung 

der Datenschutzbehörde erhalten hat, 

– unter Einhaltung der Pflichten und der 

Sicherheitsmaßnahmen im Zusammenhang mit 

dem Datenschutz – auch die Informationen und 

die persönlichen Daten betreffend im Gebiet der 

Region tätige Arbeitnehmer und Unternehmen in 

Anspruch nehmen, die vom Nationalen Institut für 

soziale Fürsorge (NISF/INPS) sowie von den die 

Fonds verwaltenden Körperschaften zur Verfügung 

gestellt werden. Ebenso ist das Zentrum 

für regionale Zusatzrenten ermächtigt, dem 

NISF/INPS die Informationen und die persönlichen 

Daten betreffend die bei den Fonds 

Versicherten zu liefern, die dem Institut zur 

Erreichung seiner institutionellen Zwecke 

dienlich sind, und dies aufgrund der oben 

genannten Vereinbarung, in der die Modalitäten 

für die Umsetzung und die Verwaltung der 

Informationsflüsse zwischen dem Zentrum für 

regionale Zusatzrenten und dem NISF/INPS 

festgelegt sind. Das Zentrum für regionale Zusatzrenten 

kann auch der Region Trentino- 

Südtirol sämtliche obigen Informationen und 

persönlichen Daten in aggregierter Form für 

statistische Zwecke zur Verfügung stellen, die mit 

der Ausübung ihrer Aufgaben zur Förderung und 

Unterstützung der Zusatzvorsorge zusammenhängen“. 

6


Note all’articolo 3: Anmerkungen zum Art. 3: 

L’articolo 4 del decreto-legge 20 maggio 1993, n. 

148, recante interventi urgenti a sostegno 

dell’occupazione (convertito in legge con 

modificazioni dall’art. 1 della legge 19 luglio 1993, n. 

236) recita: 

“Art. 4. 

Norme in materia di politica dell'impiego 

1. Fino al 31 dicembre 1994, nella lista di cui 

all'articolo 6, comma 1, della legge 23 luglio 1991, n. 

223, possono essere iscritti i lavoratori licenziati da 

imprese, anche artigiane o cooperative di produzione 

e lavoro, che occupano anche meno di quindici 

dipendenti per giustificato motivo oggettivo connesso 

a riduzione, trasformazione o cessazione di attività o 

di lavoro, quale risulta dalla comunicazione dei motivi 

intervenuta ai sensi dell'articolo 2 della legge 15 

luglio 1966, n. 604, come sostituito dall'articolo 2, 

comma 2, della legge 11 maggio 1990, n. 108. 

Possono altresì essere iscritti i lavoratori licenziati per 

riduzione di personale che non fruiscano 

dell'indennità di cui all'articolo 7 della legge 23 luglio 

1991, n. 223. L'iscrizione, che non dà titolo al 

trattamento di cui all'articolo 7 della legge 23 luglio 

1991, n. 223, deve essere richiesta, entro sessanta 

giorni dalla comunicazione del licenziamento, ovvero 

dalla comunicazione dei motivi ove non contestuale, 

alla competente sezione circoscrizionale per 

l'impiego, la quale, previa verifica che i motivi 

dichiarati dal datore di lavoro corrispondono a quanto 

disposto dal presente articolo, trasmette la richiesta 

all'ufficio regionale del lavoro per gli adempimenti 

previsti dall'articolo 6 della legge 23 luglio 1991, n. 

223. 

Der Art. 4 des Gesetzesdekretes vom 20. Mai 1993, 

Nr. 148 betreffend dringende Maßnahmen zur 

Förderung der Beschäftigung (umgewandelt in 

Gesetz mit Änderungen durch Art. 1 des Gesetzes 

vom 19. Juli 1993, Nr. 236) lautet wie folgt: 

„Art. 4. 

Bestimmungen betreffend die Beschäftigungspolitik 

(1) Bis zum 31. Dezember 1994 können sich in das 

Verzeichnis laut Art. 6 Abs. 1 des Gesetzes vom 23. 

Juli 1991, Nr. 223 die Arbeitnehmenden eintragen, 

die von Betrieben – auch Handwerksunternehmen 

oder Produktions- und Arbeitsgenossenschaften 

auch mit weniger als 15 Beschäftigten – aus 

gerechtfertigtem Grund in Zusammenhang mit der 

Reduzierung, Veränderung oder Beendigung der 

Tätigkeit oder der Arbeit, wie aus dem Begründungsschreiben 

im Sinne des Art. 2 des Gesetzes vom 15. 

Juli 1966, Nr. 604, ersetzt durch Art. 2 Abs. 2 des 

Gesetzes vom 11. Mai 1990, Nr. 108, hervorgeht, 

entlassen wurden. Ebenso können sich die 

Arbeitnehmenden eintragen, die wegen Personalabbau 

entlassen wurden und keinen Anspruch auf 

die Zulage laut Art. 7 des Gesetzes vom 23. Juli 

1991, Nr. 223 haben. Die Eintragung, die keinerlei 

Anspruch auf die Zulage laut Art. 7 des Gesetzes 

vom 23. Juli 1991, Nr. 223 nach sich zieht, muss 

innerhalb 60 Tagen ab dem Tag der Mitteilung der 

Entlassung oder des Begründungsschreibens — 

sofern sie nicht übereinstimmen — beim zuständigen 

Beschäftigungsbezirk beantragt werden, der – nach 

Überprüfung der Übereinstimmung der vom Arbeitgeber 

angegebenen Gründe mit den Bestimmungen 

dieses Artikels – dem regionalen Arbeitsamt den 

Antrag zwecks Durchführung der Amtshandlungen 

gemäß Art. 6 des Gesetzes vom 23. Juli 1991, Nr. 

223 übermittelt. 

2. I lavoratori comunque iscritti nelle liste di mobilità 

di cui all'articolo 6 della legge 23 luglio 1991, n. 223, 

e che non beneficiano dell'indennità di mobilità di cui 

all'articolo 7 della predetta legge, sono cancellati 

dalle liste alle medesime scadenze previste dallo 

stesso articolo 7, commi 1 e 2, per coloro che hanno 

diritto all'indennità in base all'età e all'ubicazione 

dell'unità produttiva di provenienza. 

Omissis”. 

(2) Die jedenfalls in den Mobilitätsverzeichnissen 

gemäß Art. 6 des Gesetzes vom 23. Juli 1991, Nr. 

223 eingetragenen Arbeitnehmenden, die keinen 

Anspruch auf die Mobilitätszulage laut Art. 7 des 

genannten Gesetzes haben, werden zu den gleichen 

für die Personen, die aufgrund ihres Alters und des 

Standortes des Herkunftsbetriebes Anspruch auf die 

Zulage haben, geltenden Fristen laut Art. 7 Abs. 1 

und 2 aus den Verzeichnissen gestrichen. 

(...).“. 

7


83671 

Gesetze - 1 Teil - Jahr 2013 Leggi - Parte 1 - Anno 2013 


LANDESGESETZ 

vom 18. März 2013, Nr. 4 

Neuordnung und Aktualisierung der Repräsentationsspesen 



del 18 marzo 2013, n. 4 

Riordino e aggiornamento delle spese di rappresentanza 

Der Südtiroler Landtag 

hat folgendes Gesetz genehmigt, 

der Landeshauptmann 

beurkundet es 

Il Consiglio provinciale 

ha approvato 

il Presidente della Provincia 

promulga 

la seguente legge: 

Art. 1 Art. 1 

Gegenstand und Zielsetzung 

Oggetto e finalità 

1. Mit diesem Gesetz werden die Repräsentationsspesen 

der Mitglieder der Landesregierung 

und des Landtagspräsidiums sowie die entsprechenden 

Verwaltungs- und buchhalterischen 

Verfahren neu geregelt und aktualisiert. 

1. Con la presente legge vengono riordinate e 

aggiornate le spese di rappresentanza dei/delle 

componenti della Giunta provinciale e dell'ufficio di 

presidenza del Consiglio provinciale, nonché le 

relative procedure amministrative e contabili. 

Art. 2 Art. 2 

Fonds für Repräsentationsspesen 

Fondi per spese di rappresentanza 

1. Den Mitgliedern der Landesregierung und 

des Landtagspräsidiums steht ein Fonds für Repräsentationsspesen 

zur Verfügung. 

1. I/Le componenti della Giunta provinciale e 

dell'ufficio di presidenza del Consiglio provinciale 

hanno a propria disposizione un fondo per le 

spese di rappresentanza. 

Art. 3 Art. 3 

Repräsentationsspesen 

Spese di rappresentanza 

1. Repräsentationsspesen sind Spesen, die 

dazu dienen, das Ansehen der von den jeweiligen 

Funktionsträgern/Funktionsträgerinnen vertretenen 

Institution zu wahren und zu erhöhen. 

Das sind: 

a) Ausgaben zur Erfüllung der Gastgeberpflichten 

einschließlich der Beförderung, für Mittagessen 

und Büffets in öffentlichen Gastbetrieben 

bzw. gleichwertigen Einrichtungen 

oder am Sitz der jeweiligen Institutionen, 

b) kleine Geschenke, wie landestypische Produkte, 

Pokale, Medaillen, Plaketten, Bücher, 

Fotografien, Drucke, Blumen und Ähnliches, 

1. Le spese di rappresentanza sono le spese 

finalizzate a mantenere e incrementare il prestigio 

dell'istituzione rappresentata dai singoli/dalle 

singole titolari della funzione. Esse sono: 

a) spese per offrire ospitalità, trasporto compreso, 

per colazioni e rinfreschi in pubblici 

esercizi o strutture similari oppure presso la 

sede delle rispettive istituzioni; 

b) piccoli doni, come prodotti tipici della provincia, 

coppe, medaglie, targhe, libri, fotografie, 

stampe, fiori e simili;


c) Ausgaben für Feierlichkeiten und Gedenkfeiern, 

einschließlich kultureller Darbietungen, 

Anteilsbekundungen anlässlich des Ablebens 

von öffentlichen Personen und Bediensteten, 

ihrer Ehepartner oder Verwandten 

sowie Ausgaben für Glückwunschkarten 

zu besonderen Festlichkeiten und Anlässen, 

d) jedwede Initiative, die zur Förderung und 

Aufwertung der Rolle und des Images des 

Landes Südtirol beiträgt, einschließlich der 

Unterstützung von schulischen Aktivitäten, 

e) Ausgaben für Arbeitsessen in Zusammenhang 

mit der politischen Tätigkeit. 

2. Die Repräsentationsspesen, die bei der 

Durchführung von in den Haushaltskapiteln der 

jeweiligen Institution vorgesehenen Programmen 

und Initiativen anfallen, fallen nicht unter die Regelung 

laut Absatz 1. 

c) spese in occasione di cerimonie e commemorazioni, 

esibizioni culturali incluse, attestazioni 

di cordoglio per la scomparsa di 

personalità e di dipendenti, dei loro coniugi o 

parenti nonché spese per biglietti augurali in 

occasione di particolari festività o ricorrenze; 

d) ogni altra iniziativa volta a promuovere e 

valorizzare il ruolo e l'immagine della Provincia 

di Bolzano, incluso il sostegno di iniziative 

scolastiche; 

e) spese per pranzi di lavoro nell’ambito di attività 

politiche. 

2. Per le spese di rappresentanza derivanti 

dall'attuazione di programmi o iniziative previsti 

nei capitoli di bilancio delle rispettive istituzioni, la 

disciplina di cui al comma 1 non trova applicazione. 

Art. 4 Art. 4 

Rückerstattung der Spesen 

Rimborso delle spese 

1. Die Ausgaben werden von der jeweiligen 

Institution bezahlt oder vom Funktionsträger/von 

der Funktionsträgerin vorgestreckt und von der 

jeweiligen Institution rückerstattet, sofern sie mittels 

Rechnungen, Steuerquittungen, Kassenbons 

oder einer Bestätigung durch den Empfänger/die 

Empfängerin oder in anderer gesetzeskonformer 

Weise belegt sind. 

1. Le spese sono pagate dalla rispettiva istituzione 

oppure anticipate dal/dalla titolare della 

funzione e rimborsate dalla rispettiva istituzione, 

qualora comprovate da fatture, ricevute fiscali, 

scontrini o attestazione del beneficiario/della beneficiaria, 

o comunque a norma di legge. 

Art. 5 Art. 5 

Repräsentationsspesen der Fraktionen 

Spese di rappresentanza dei gruppi consiliari 

1. Repräsentationsausgaben, die von den 

einzelnen Fraktionen getätigt werden, sind ebenfalls 

nach den Vorgaben dieses Gesetzes zu 

handhaben. 

1. Anche le spese di rappresentanza effettuate 

dai singoli gruppi consiliari vanno gestite 

secondo le disposizioni della presente legge. 

Art. 6 Art. 6 

Höhe der Ausgaben 

Ammontare delle spese 

1. Die Höhe der jeweiligen Fonds wird jährlich 

im Haushalt des Landes bzw. des Landtages 

ausgewiesen. 

1. L'ammontare dei relativi fondi viene stanziato 

annualmente con il bilancio della Provincia 

ovvero del Consiglio provinciale.


Art. 7 Art. 7 

Finanzbestimmung 

Disposizione finanziaria 

1. Die Deckung der Ausgaben, die sich aus 

diesem Gesetz für das Land ergeben, erfolgt durch 

die Ausgabenbereitstellungen des Landeshaushaltes, 

welche schon zu Lasten des Haushaltsjahres 

2013 auf den Haushaltsgrundeinheiten 01105, 

06100, 06105, 06110, 09100, 12105, 13100, 

19105 und 25105 bestimmt wurden und für die 

Maßnahmen der durch Artikel 8 aufgehobenen 

Artikel 5 des Landesgesetzes vom 17. August 

1989, Nr. 6, und Artikel 2 des Landesgesetzes vom 

11. August 1994, Nr. 6, autorisiert waren. 

1. Alla copertura degli oneri derivanti dalla 

presente legge per la Provincia, si provvede con 

gli stanziamenti di spesa già disposti in bilancio 

sulle unità previsionali di base 01105, 06100, 

06105, 06110, 09100, 12105, 13100, 19105 e 

25105 a carico dell’esercizio 2013 e autorizzati 

per gli interventi di cui all’articolo 5 della legge 

provinciale 17 agosto 1989, n. 6, e all’articolo 2 

della legge provinciale 11 agosto 1994, n. 6, a- 

brogati dall’articolo 8. 

2. Die Ausgabe zu Lasten der folgenden 

Haushaltsjahre wird mit jährlichem Finanzgesetz 

festgelegt. 

3. Die Deckung der Ausgaben, die sich aus 

diesem Gesetz für den Landtag ergeben, erfolgt 

durch den Haushalt desselben. 

2. La spesa a carico dei successivi esercizi 

finanziari è stabilita con legge finanziaria annuale. 

3. Alla copertura degli oneri derivanti dalla 

presente legge per il Consiglio provinciale provvede 

quest’ultimo con il proprio bilancio. 

Art. 8 Art. 8 

Inkrafttreten 

Entrata in vigore 

1. Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Veröffentlichung 

im Amtsblatt der Region in Kraft. Mit 

demselben Datum sind Artikel 5 des Landesgesetzes 

vom 17. August 1989, Nr. 6, und Artikel 2 

des Landesgesetzes vom 11. August 1994, Nr. 6, 

unbeschadet der auf der Grundlage derselben 

verfügten Spesen und Verfahren, aufgehoben. 

1. La presente legge entra in vigore il giorno 

successivo alla pubblicazione sul Bollettino Ufficiale 

della Regione. L'articolo 5 della legge provinciale 

17 agosto 1989, n. 6, e l'articolo 2 della 

legge provinciale 11 agosto 1994, n. 6, ferme 

restando le spese e le procedure disposte in base 

agli stessi, sono abrogati con pari data. 

Dieses Gesetz wird im Amtsblatt der Region 

kundgemacht. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, 

es als Landesgesetz zu befolgen und 

für seine Befolgung zu sorgen. 

La presente legge sarà pubblicata sul Bollettino 

Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque 

spetti di osservarla e di farla osservare come 

legge della Provincia. 

Bozen, den 18. März 2013 Bolzano, 18 marzo 2013 

DER LANDESHAUPTMANN 

DR. LUIS DURNWALDER 

IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 

DOTT. LUIS DURNWALDER


ANMERKUNGEN 

NOTE 

Hinweis 

Die hiermit veröffentlichten Anmerkungen sind im Sinne 

von Artikel 29 Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes 

vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung, 

zu dem einzigen Zweck abgefasst worden, das 

Verständnis der Rechtsvorschriften, welche abgeändert 

wurden oder auf welche sich der Verweis bezieht, 

zu erleichtern. Gültigkeit und Wirksamkeit der hier 

angeführten Rechtsvorschriften bleiben unverändert. 

Avvertenza 

Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi 

dell’articolo 29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22 

ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, al solo 

fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge 

modificata o alle quali è operato il rinvio. Restano invariati 

il valore e l’efficacia degli atti legislativi qui trascritti. 

Anmerkungen zu den Artikeln 7 und 8: Note agli articoli 7 e 8: 

Das Landesgesetz vom 17. August 1989, Nr. 6, beinhaltet 

die „Finanzbestimmungen in Zusammenhang 

mit dem Nachtragshaushalt des Landes Südtirol für 

das Finanzjahr 1989“. 

Der Text von Artikel 5 des Landesgesetzes vom 17. 

August 1989, Nr. 6, lautet wie folgt: 

La legge provinciale del 17 agosto 1989, n. 6, contiene 

le “Disposizioni finanziarie assunte in connessione con 

l'assestamento del bilancio di previsione della Provincia 

per l'anno finanziario 1989”. 

Il testo dell’articolo 5 della legge provinciale 17 agosto 

1989, n. 6, è il seguente: 

Art. 5 (Repräsentationstätigkeit) 

(1) Die Landesregierung, der Landeshauptmann und 

die Landesräte können Repräsentationsausgaben 

tätigen, die in Zusammenarbeit mit den von ihnen 

wahrgenommenen Aufgaben und Befugnisse stehen, 

und zwar gemäß den von der Landesregierung mit 

eigenem Beschluss festgelegten Kriterien und Verfahrensweisen. 

(2) Für die Zielsetzung gemäß Absatz 1 ist die Bereitstellung 

von 220 Millionen Lire zu Lasten des Haushaltsjahres 

1989 bewilligt (Kapitel 11025). 

(3) Die Bereitstellungen zu Lasten der folgenden 

Haushaltsjahre werden mit dem jährlichen Finanzgesetz 

festgelegt. 

Das Landesgesetz vom 11. August 1994, Nr. 6, beinhaltet 

die „Finanzbestimmungen in Zusammenhang 

mit dem Nachtragshaushalt des Landes Südtirol für 

das Finanzjahr 1994 und für den Dreijahreszeitraum 

1994-1996“. 

Der Text von Artikel 2 des Landesgesetzes vom 11. 

August 1994, Nr. 6, lautet wie folgt: 

Art. 5 (Attività di rappresentanza) 

(1) La Giunta provinciale, il Presidente e i componenti 

della Giunta provinciale possono assumere spese di 

rappresentanza connesse alle funzioni da essi esercitate, 

secondo i criteri e le modalità stabiliti dalla Giunta 

provinciale con propria deliberazione. 

(2) Per i fini di cui al comma 1 è autorizzato lo stanziamento 

di lire 220 milioni a carico dell'esercizio finanziario 

1989 (capitolo 11025). 

(3) Gli stanziamenti a carico degli esercizi finanziari 

successivi saranno stabiliti dalla legge finanziaria annuale. 

La legge provinciale del 11 agosto 1994, n. 6, contiene 

le “Disposizioni finanziarie in connessione con l'assestamento 

del bilancio di previsione della Provincia per 

l'anno finanziario 1994 e per il triennio 1994-1996”. 

Il testo dell’articolo 2 della legge provinciale 11 agosto 

1994, n. 6, è il seguente: 

Art. 2 (Sonderausgaben der Verwalter) 

Art. 2 (Spese riservate degli amministratori) 

(1) Dem Landeshauptmann und den Mitgliedern der (1) Al Presidente ed ai membri della Giunta provinciale 

Landesregierung sind im jährlich vom Finanzgesetz sono riconosciute spese riservate, connesse con l'esercizio 

della funzione, nei limiti d'importo stabiliti an- 

festgesetzten Ausmaß Sonderausgaben zuerkannt, 

welche mit der Ausübung ihrer Funktion verbunden nualmente con legge finanziaria.” 

sind.“ 

_______________________________

Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26/03/2013 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26/03/2013 

29 

83698 

Leggi - Parte 1 - Anno 2013 Lege- 1 Part - Ano 2013 Gesetze - 1 Teil - Jahr 2013 



del 20 marzo 2013, n. 3 

Modificazioni dell'articolo 8 

della legge elettorale provinciale, 

in materia di composizione 

della Giunta provinciale 

Provinzia Autonoma de Trent 

LEGE PROVINZIÈLA 

dai 20 de Mèrz 2013, n. 3 

Mudazions te l’artìcol 8 de la 

lege litèla provinzièla, en 

cont de coche vegn metù 

adum la Jonta provinzièla 

Autonome Provinz Trient 

LANDESGESETZ 

vom 20. März 2013, Nr. 3 

Änderungen zum Art. 8 des 

Landeswahlgesetzes bezüglich 

der Zusammensetzung 

des Landesausschusses 

Avvertenza Avertiment Hinweis 

L’articolo 1, comma 4-bis, del 

D.Lgs. 16 dicembre 1993, n. 

592 recante “Norme di attuazione 

dello Statuto speciale 

della Regione Trentino-Alto 

Adige concernenti disposizioni 

di tutela delle popolazioni ladina, 

mochena e cimbra della 

provincia di Trento”, dispone 

tra l’altro che la Regione e la 

Provincia di Trento curano la 

pubblicazione degli atti normativi 

di diretto interesse delle 

popolazioni ladina, mochena e 

cimbra nelle rispettive lingue e, 

in caso di non traducibilità, nella 

lingua di riferimento. 

Pertanto, si provvede alla pubblicazione 

della traduzione in 

lingua ladina e tedesca della 

legge provinciale 20 marzo 

2013, n. 3. 

L’artìcoi 1, coma 4-bis, del 

d.lgs. dai 16 de dezember 

1993, nr 592 che deta “Normes 

de atuazion del statut spezièl 

de la region Trentin-Sudtirol en 

cont de despojizions de defendura 

de la popolazion ladina, 

mòchena e cimbra de la provinzia 

de Trent” l despon anter 

l’auter che la Region e la Provinzia 

de Trent se cruzia de la 

publicazion di documents normatives 

de diret enteress de la 

popolazion ladina, mòchena e 

cimbra, te sie mère lenga e, tel 

cajo che no sie meso de traslatèr 

te la mère lenga, te sie lengaz 

de referiment. 

L vegn provedù per chest a la 

publicazion de la traduzion per 

ladin e per todesch de la lege 

provinzièla dai 20 de mèrz 

2013, n. 3. 

Im Art. 1 Abs. 4-bis des gesetzesvertretenden 

Dekrets vom 

16. Dezember 1993, Nr. 592 

„Durchführungsbestimmungen 

zum Sonderstatut der Region 

Trentino-Südtirol betreffend 

Bestimmungen zum Schutze 

der Ladiner, Fersentaler und 

Zimbern in der Provinz Trient“ 

wird u.a. verfügt, dass die 

Region und die Provinz Trient 

dafür sorgen, dass die Rechtsvorschriften, 

die für die ladinische, 

die zimbrische und die 

fersentalerische Bevölkerung 

von unmittelbarem Interesse 

sind, in der jeweiligen Sprache 

bzw. sofern die Übersetzung 

nicht möglich ist in der Bezugssprache 

veröffentlicht werden. 

Folglich wird das Landesgesetz 

vom 20. März 2013, Nr. 3 in 

ladinischer und in deutscher 

Übersetzung veröffentlicht.




NOTE ESPLICATIVE 

Avvertenza 

Gli uffici del consiglio provinciale hanno scritto l'indice che precede la legge e le note che la 

seguono, per facilitarne la lettura. Le note e l'indice non incidono sul valore e sull'efficacia degli 

atti. 

I testi degli atti trascritti in nota sono coordinati con le modificazioni che essi hanno subito 

da parte di norme entrate in vigore prima di questa legge. Per ulteriori informazioni su queste 

modificazioni si possono consultare le banche dati della provincia (e soprattutto: 

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca.it.asp). 

Nelle note le parole modificate da questa legge sono evidenziate in neretto; quelle soppresse 

sono barrate. 

Nota all'articolo 1 

- L'articolo 8 della legge elettorale provinciale - e cioè della legge provinciale 5 marzo 2003, n. 

2 (Norme per l'elezione diretta del Consiglio provinciale di Trento e del Presidente della 

Provincia) -, come modificato dall'articolo qui annotato, dispone: 

"Art. 8 

Giunta provinciale 

1. La Giunta provinciale è composta dal Presidente della Provincia e da non più di otto sei 

assessori, tra cui uno con funzioni di vicepresidente, nominati dal presidente. 

1. La Giunta provinciale, fatto salvo quanto previsto dal comma 2, è composta dal 

Presidente della Provincia e da non più di sei assessori, tra cui uno con funzioni di 

vicepresidente, nominati dal Presidente fra i consiglieri provinciali. 

2. Entro dieci giorni dalla proclamazione il Presidente della Provincia nomina gli assessori e 

attribuisce ad uno di essi le funzioni di vicepresidente. Possono essere nominati assessori, ad 

eccezione di quello cui sono attribuite le funzioni di vicepresidente, anche cittadini non facenti 

parte del Consiglio provinciale in possesso dei requisiti di compatibilità e di eleggibilità alla carica 

di consigliere provinciale, nel numero massimo di tre. 

2. Entro dieci giorni dalla proclamazione, il Presidente della Provincia nomina gli 

assessori ed attribuisce ad uno di essi la funzione di vicepresidente. In aggiunta agli assessori 

nominati ai sensi del comma 1, il Presidente può nominare un assessore scelto tra cittadini 

non facenti parte del Consiglio provinciale, purché sia in possesso dei requisiti di eleggibilità e 

compatibilità alla carica di consigliere provinciale. 

3. L'esercizio delle funzioni di assessore, ad eccezione di quelle attribuite al vicepresidente 

della Provincia, è incompatibile con l'esercizio delle funzioni di consigliere provinciale. Il 

consigliere nominato assessore è sospeso dalla carica di consigliere per la durata dell'incarico. 

Durante tale periodo il seggio è provvisoriamente assegnato a colui che avrebbe diritto alla surroga 

ai sensi dell'articolo 80. Qualora al consigliere sostituto sia attribuito un seggio ai sensi dell'articolo 

80, nella sostituzione subentra il primo dei non eletti della lista di appartenenza che non faccia 

parte provvisoriamente del Consiglio provinciale.(abrogato) 

4. Il Presidente della Provincia può revocare uno o più assessori dandone motivata 

comunicazione al Consiglio provinciale e provvedendo contemporaneamente alla loro sostituzione. 

5. Fino a quando il Consiglio provinciale non provveda con propria disciplina, gli assessori 

non facenti parte del Consiglio provinciale hanno diritto di partecipare, senza diritto di voto, alle 

sedute del Consiglio; devono partecipare alle sedute del Consiglio nel cui ordine del giorno siano 

iscritte mozioni, interrogazioni, interpellanze, voti o argomenti riguardanti le materie loro delegate 

dal Presidente della Provincia. 

6. Dopo la scadenza del Consiglio, la Giunta provinciale resta in carica fino alla 

proclamazione del nuovo Presidente della Provincia, provvedendo solo agli affari di ordinaria 

amministrazione. Fino alla nomina degli assessori il nuovo presidente adotta gli atti di competenza


della Giunta provinciale che abbiano carattere di urgenza e indifferibilità. Fino alla seduta del 

Consiglio convocata per il giuramento ai sensi dell'articolo 48 bis, primo comma, dello 

Statuto speciale d'autonomia, la Giunta provinciale svolge gli affari di ordinaria 

amministrazione." 

LAVORI PREPARATORI 

- Testo unificato dei seguenti disegni di legge: 

° disegno di legge 13 maggio 2011, n. 210, d'iniziativa del consigliere Nerio Giovanazzi 

(Amministrare il Trentino), concernente "Modificazioni della legge elettorale provinciale, 

in materia di incompatibilità degli assessori provinciali e di sistema elettorale"; 

° disegno di legge 13 luglio 2011, n. 226, d'iniziativa dei consiglieri Walter Viola, Pino 

Morandini, Rodolfo Borga, Mauro Delladio e Giorgio Leonardi (Il popolo della libertà), 

concernente "Modificazioni della legge elettorale provinciale"; 

° disegno di legge 21 luglio 2011, n. 232, d'iniziativa dei consiglieri Margherita Cogo 

(Partito democratico del Trentino), Caterina Dominici (Partito autonomista trentino 

tirolese) e Bruno Firmani (Italia dei valori), concernente "Modificazioni della legge 

elettorale provinciale in materia di composizione della Giunta provinciale"; 

° disegno di legge 11 agosto 2011, n. 238, d'iniziativa dei consiglieri Giuseppe Filippin, 

Claudio Civettini, Alessandro Savoi, Franca Penasa, Mario Casna e Luca Paternoster 

(Lega nord Trentino), concernente "Modificazioni della legge elettorale provinciale e 

della legge provinciale sulla promozione turistica"; 

° disegno di legge 30 agosto 2011, n. 239, d'iniziativa del consigliere Mario Magnani 

(Gruppo misto), concernente "Modificazioni della legge elettorale provinciale"; 

° disegno di legge 16 dicembre 2011, n. 268, d'iniziativa dei consiglieri Pino Morandini, 

Walter Viola, Rodolfo Borga, Mauro Delladio e Giorgio Leonardi (Il Popolo della 

libertà), concernente "Modificazioni della legge elettorale provinciale, della legge 

provinciale 20 marzo 1976, n. 13 (Determinazione delle indennità spettanti ai membri 

della Giunta provinciale), dell'articolo 9 della legge provinciale 29 dicembre 2005, n. 20, 

relativo alla riduzione degli oneri di funzionamento degli organi della Provincia e degli 

enti collegati, e dell'articolo 18 bis della legge provinciale 10 febbraio 2005, n. 1, relativo 

ai compensi dei componenti dei consigli di amministrazione di società partecipate dalla 

Provincia"; 

° disegno di legge 1 marzo 2012, n. 288, d'iniziativa del consigliere Roberto Bombarda 

(Verdi e democratici del Trentino), concernente "Modificazioni della legge elettorale 

provinciale in materia di Giunta provinciale e di incompatibilità"; 

° disegno di legge 1 ottobre 2012, n. 338, d'iniziativa del consigliere Michele Dallapiccola 

(Partito autonomista trentino tirolese, concernente "Modificazioni della legge elettorale 

provinciale: compatibilità tra la carica di consigliere provinciale e quella di assessore"; 

° disegno di legge 11 ottobre 2012, n. 342, d'iniziativa dei consiglieri Alessandro Savoi, 

Claudio Civettini, Franca Penasa e Luca Paternoster (Lega nord Trentino), concernente 

"Modificazioni della legge elettorale provinciale". 

- Assegnati alla prima commissione permanente rispettivamente il 25 maggio 2011, il 19 luglio 

2011, il 29 luglio 2011, il 23 agosto 2011, il 5 settembre 2011, il 21 dicembre 2011, l'8 marzo 

2012, il 15 ottobre 2012 e il 16 ottobre 2012. 

- Parere favorevole della prima commissione permanente espresso il 5 novembre 2012, sul testo 

unificato con il titolo "Modificazioni dell'articolo 8 della legge elettorale provinciale, in 

materia di composizione della Giunta provinciale". 

- Approvato dal consiglio provinciale il 30 novembre 2012. 

- Pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione 11 dicembre 2012, n. 50, ai fini della richiesta 

di referendum ai sensi dell'articolo 47 dello statuto speciale di autonomia del Trentino - Alto 

Adige/Südtirol.


Provinzia Autonoma de Trent 

LEGE PROVINZIÈLA dai 20 de mèrz 2013, n. 3 

Mudazions te l’artìcol 8 de la lege litèla provinzièla, en cont de coche vegn metù 

adum la Jonta provinzièla 

L CONSEI PROVINZIEL 

À APROÀ 

No l’é stat portà dant neguna domana de referendum 

chesta lege: 

L PRESIDENT DE LA PROVINZIA 

mana inant 

Art. 1 

Mudazions te l’art. 8 de la lege provinzièla dai 5 de mèrz del 2003 n. 2 (lege litèla 

provinzièla) 

1. L coma 1 de l’artìcol 8 de la lege litèla provinzièla l vegn mudà fora con chest: 

“1. La Jonta provinzièla, lascian a valer chel che l’é pervedù dal coma 2, la é metuda 

adum dal President de la Provinzia e da no più che sie assessores, anter chi che 

un à la funzion de vizepresident, nominé dal President anter i conseieres 

provinzièi.” 

2. L coma 2 de l’artìcol 8 de la lege litèla provinzièla l vegn mudà fora con chest: 

“2. Dant da diesc dis da la proclamazion, l President de la Provinzia l nomina i 

assessores e, a un de chisc assessores, l ge dèsc sù la funzion de vizepresident. 

Apede ai assessores nominé aldò del coma 1, l President pel nominèr un 

assessor cernù anter i sentadins che no fèsc pèrt del Consei Provinzièl, purché 

l’abie i requisic per vegnir lità e l sie compatibol per la encèria de conseier 

provinzièl”. 

3. L coma 3 de l’artìcol 8 de la lege litèla provinzièla l’é stat tout jù; 

4. A la fin del coma 6 de l’artìcol 8 de la lege litèla provinzièla l’é stat enjontà chest 

paragraf: 

“Enscin a la sentèda del Consei, chiamèda ite per l jurament aldò de l’artìcol 48 bis, 

prum coma, del Statut spezièl de autonomìa, la Jonta provinzièla la se cruzia di 

mestieres de ordenèra aministrazion”. 

5. Chel che vegn desponet da chest artìcol l vegn metù en doura a scomenzèr da la 

legislatura dò da chela che l’é jit en doura chesta lege. 

Chesta lege la vegnarà publichèda tel Boletin ofizièl de la Region. L’é obligh per 

duc de se tegnir a chesta lege e de la fèr respetèr desche lege de la Provinzia. 

Trent, ai 20 de mèrz del 2013 

L VIZEPRESIDENT DE LA PROVINZIA f.f. 

Alberto Pacher




Autonome Provinz Trient 

LANDESGESETZ vom 20. März 2013, Nr. 3 

Änderungen zum Art. 8 des Landeswahlgesetzes bezüglich der Zusammensetzung 

des Landesausschusses 

DER LANDTAG 

hat es genehmigt. 

Es wurde kein Antrag auf Referendum gestellt. 

das nachstehende Gesetz: 


beurkundet 

Art. 1 

Änderungen zum Art. 8 des Landesgesetzes vom 5. März 2003, Nr. 2 (Landeswahlgesetz) 

(1) Im Art. 8 des Landeswahlgesetzes wird der Abs. 1 durch nachstehenden Absatz 

ersetzt: 

„(1) Unbeschadet der Bestimmungen laut Abs. 2 setzt sich der Landesausschuss aus dem 

Landeshauptmann und höchstens sechs vom Landeshauptmann aus den Reihen der 

Landtagsabgeordneten ernannten Landesräten zusammen, von denen einer die Befugnisse des 

Landeshauptmannstellvertreters übernimmt.“ 

(2) Im Art. 8 des Landeswahlgesetzes wird der Abs. 2 durch nachstehenden Absatz 

ersetzt: 

„(2) Innerhalb von zehn Tagen nach der Verkündung ernennt der Landeshauptmann die Landesräte 

und bestimmt einen von ihnen zum Landeshauptmannstellvertreter. Zusätzlich zu den im Sinne des 

Abs. 1 ernannten Landesräten kann der Landeshauptmann einen Landesrat unter Bürgern ernennen, 

die keine Landtagsmitglieder sind, sofern sie die für das Amt eines Landtagsabgeordneten 

vorgesehenen Wählbarkeits- und Vereinbarkeitsvoraussetzungen erfüllen.“ 

(3) Im Art. 8 des Landeswahlgesetzes wird der Abs. 3 aufgehoben. 

(4) Im Art. 8 des Landeswahlgesetzes wird am Ende des Abs. 6 der nachstehende Satz 

hinzugefügt: „Bis zu der für die Eidesleistung laut Art. 48-bis Abs. 1 des Sonderautonomiestatuts 

einberufenen Landtagssitzung führt der Landesausschuss die laufenden Verwaltungsgeschäfte 

durch.“ 

(5) Die Bestimmungen dieses Artikels finden ab der Legislaturperiode Anwendung, die auf 

das Inkrafttreten dieses Gesetzes folgt. 

Dieses Gesetz ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. Jeder, dem es obliegt, ist 

verpflichtet, es als Landesgesetz zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. 

Trient, den 20. März 2013 

DER VIZEPRÄSIDENT DER PROVINZ – 

STELLVERTRETER DES PRÄSIDENTEN 

Alberto Pacher





83679 

Ordinanze, sentenze e ricorsi - Parte 1 - Anno 2013 

Erkenntnisse, Urteile, Rekurse und Beschlüsse - 1 

Teil - Jahr 2013 

Stato - Provincia Autonoma di Bolzano 

PUBBLICAZIONE DISPOSTA DAL PRESIDENTE 

DELLA CORTE COSTITUZIONALE - SENTENZA 

del 18 gennaio 2013, n. 2 

RIPUBBLICAZIONE NELLA LINGUA TEDESCA 

Sentenza nel giudizio di legittimità costituzionale 

degli articoli 1, comma 3, lettera g), secondo 

periodo, ultima parte; 6, commi 3, lettera 

c), e 6; 10, comma 2; 12, comma 4; 13, 

comma 3; 14, commi 3 e 5; 16, commi 2, 3 e 4, 

della legge della Provincia autonoma di Bolzano 

28 ottobre 2011, n. 12 (Integrazione delle 

cittadine e dei cittadini stranieri) 

Staat - Autonome Provinz Bozen/Südtirol 

VOM PRÄSIDENTEN DES VERFASSUNGSGE- 

RICHTSHOFS VERFÜGTE VERÖFFENTLICHUNG - 

ERKENTNISS 

vom 18. Januar 2013, Nr. 2 

WIEDERVERÖFFENTLICHUNG IN DEUT- 

SCHERSPRACHE 

Erkenntnis im Verfahren über die Verfassungsmäßigkeit 

nachstehender Bestimmungen 

des Landesgesetzes der Autonomen Provinz 

Bozen vom 28. Oktober 2011, Nr. 12 (Integration 

ausländischer Bürgerinnen und 

Bürger): Art. 1 Abs. 3 Buchst. g) zweiter Satz 

mit Bezug auf die Worte „und an deren Dauer“; 

Art. 6 Abs. 3 Buchst. c) und Abs. 6; Art. 10 

Abs. 2; Art. 12 Abs. 4; Art. 13 Abs. 3; Art. 14 

Abs. 3 und 5; Art. 16 Abs. 2, 3 und 4 

REPUBLIK ITALIEN 

IM NAMEN DES ITALIENISCHEN VOLKES 

hat 

DER VERFASSUNGSGERICHTSHOF, 

zusammengesetzt aus: 

Alfonso QUARANTA Präsident 

Franco GALLO Richter 

Luigi MAZZELLA " 

Gaetano SILVESTRI " 

Sabino CASSESE " 

Giuseppe TESAURO " 

Paolo Maria NAPOLITANO " 

Giuseppe FRIGO " 

Alessandro CRISCUOLO " 

Paolo GROSSI " 

Giorgio LATTANZI " 

Aldo CAROSI " 

Marta CARTABIA Richterin 

Sergio MATTARELLA Richter 

Mario Rosario MORELLI "


im Verfahren über die Verfassungsmäßigkeit nachstehender Bestimmungen des Landesgesetzes der 

Autonomen Provinz Bozen vom 28. Oktober 2011, Nr. 12 (Integration ausländischer Bürgerinnen und 

Bürger): Art. 1 Abs. 3 Buchst. g) zweiter Satz letzter Teil; Art. 6 Abs. 3 Buchst. c) und Abs. 6; Art. 10 

Abs. 2; Art. 12 Abs. 4; Art. 13 Abs. 3; Art. 14 Abs. 3 und 5; Art. 16 Abs. 2, 3 und 4, das mit am 7. Jänner 

2012 zugestelltem, am 17. Jänner 2012 in der Kanzlei hinterlegtem und im Rekursregister 2012 unter 

Nr. 10 eingetragenem Rekurs des Präsidenten des Ministerrates eingeleitet wurde; 

Nach Einsichtnahme in den Einlassungsschriftsatz der Autonomen Provinz Bozen; 

Nach Anhören des berichterstattenden Richters Giuseppe Frigo in der öffentlichen Sitzung vom 9. Oktober 

2012; 

Nach Anhören des Staatsadvokaten Paolo Gentili für den Präsidenten des Ministerrates und der 

Rechtsanwälte Giuseppe Franco Ferrari und Roland Riz für die Autonome Provinz Bozen, 

das nachstehende 

ERKENNTNIS 

erlassen. 

Zum Sachverhalt 

1.― Der Präsident des Ministerrates, vertreten und verteidigt durch die Generalstaatsadvokatur, hat mit 

dem am 7. Jänner 2012 zugestellten und am darauf folgenden 17. Jänner hinterlegten Rekurs Fragen 

der Verfassungsmäßigkeit nachstehender Bestimmungen des Landesgesetzes der Autonomen Provinz 

Bozen vom 28. Oktober 2011, Nr. 12 (Integration ausländischer Bürgerinnen und Bürger) aufgeworfen: 

Art. 1 Abs. 3 Buchst. g) zweiter Satz letzter Teil; Art. 6 Abs. 3 Buchst. c) und Abs. 6; Art. 10 Abs. 2; Art. 

12 Abs. 4; Art. 13 Abs. 3; Art. 14 Abs. 3 und 5; Art. 16 Abs. 2, 3 und 4 in der Hauptsache mit der Begründung 

aufgeworfen, dass die Art. 3, 16, 34, 117 Abs. 1 und 2 Buchst. b), g) und m) und der Art. 120 

der Verfassung sowie die Art. 4, 8 Abs. 1 Z. 1) und 25) und die Art. 9 und 10 des Dekretes des Präsidenten 

der Republik vom 31. August 1972, Nr. 670 betreffend „Genehmigung des vereinheitlichten Textes 

der Verfassungsgesetze, die das Sonderstatut für Trentino-Südtirol betreffen“ verletzt worden seien. 

1.1 ― Erstens bemerkt der Rekurssteller, dass mit Art. 6 Abs. 1 des Landesgesetzes der Autonomen 

Provinz Bozen Nr. 12/2011 zur Integration der ausländischen Bürgerinnen und Bürger ein „Landeseinwanderungsbeirat“ 

eingerichtet wird. Im Sinne des darauf folgenden Abs. 2 hat dieses Organ folgende 

Aufgaben: „er unterbreitet der Landesregierung Vorschläge zur Anpassung der Landesgesetzgebung 

an neue Erfordernisse im Bereich der Einwanderung“, „er erarbeitet Vorschläge zum Mehrjahresprogramm“ 

und „er gibt auf Antrag der Landesregierung Stellungnahmen zu jedem sonstigen Thema aus 

dem Bereich Einwanderung ab.“. 

Laut Art. 6 Abs. 3 Buchst. c) muss unter den Mitgliedern des Beirates auch eine Person sein, „die 

gleichzeitig die Polizeidirektion Bozen und das Regierungskommissariat für die Provinz Bozen vertritt“, 

während der darauf folgende Abs. 6 Nachstehendes hinzufügt: „Die Mitglieder laut den Buchstaben a), 

b), c) und f) können durch eine von ihnen delegierte Person ersetzt werden.“. 

Nach Ansicht des Rekursstellers hat das angefochtene Landesgesetz durch letztere Bestimmungen den 

Staatsorganen (Polizeidirektion Bozen und Regierungskommissariat für die Provinz Bozen) obligatorische 

Funktionen zugewiesen und somit verpflichtet, einen Vertreter in den Beirat zu ernennen und durch 

diesen (oder eine von ihm delegierte Person) an den entsprechenden Arbeiten teilnehmen. Auf diese


Weise habe die Provinz sowohl den Art. 117 Abs. 2 Buchst. g) der Verfassung, laut dem der Staat im 

Bereich „Aufbau und Organisation der Verwaltung des Staates und der gesamtstaatlichen öffentlichen 

Körperschaften“ die ausschließliche Gesetzgebungsbefugnis innehat, als auch den Art. 8 Abs. 1 Z. 1) 

des Sonderstatutes für die Region Trentino-Südtirol verletzt, laut dem der Provinz Bozen die Gesetzgebungsbefugnis 

auf dem Sachgebiet der Organisation der Verwaltung nur für die Organe derselben Provinz 

zusteht. 

1.2.― Der Präsident des Ministerrates bemerkt weiters, dass der Art. 10 Abs. 1 des Landesgesetzes 

betreffend „Soziale Fürsorge“ Nachstehendes vorsieht: „Zugang zu den Sozialdiensten haben ausländische 

(…) Bürger mit Wohnsitz und ständigem Aufenthalt im Landesgebiet.“. Überdies wurde festgelegt, 

dass für die Erbringung der Leistungen der Grundsatz gleicher Maßnahmen bei gleichen Bedürfnissen 

zu beachten ist. 

Ferner werden im Abs. 2 desselben Artikels von der Gesamtheit der Sozialdienste die „Leistungen finanzieller 

Art“ ausgenommen, für die „ausländische Bürgerinnen und Bürger aus Nicht-EU-Staaten einen 

mindestens fünfjährigen ununterbrochenen Wohnsitz und ständigen Aufenthalt in Südtirol nachweisen“ 

müssen. Mit dieser Bestimmung wird Art. 1 Abs. 3 Buchst. g) zweiter Satz desselben Landesgesetzes 

umgesetzt, der wie folgt lautet: „Für die ausländischen Bürgerinnen und Bürger aus nicht EU-Staaten 

kann der Zugang zu den Leistungen, welche über die Grundleistungen hinausgehen, an den Wohnsitz, 

an den ständigen Aufenthalt und an deren Dauer gekoppelt sein.“. 

Nach Ansicht des Rekursstellers kann im Allgemeinen laut Verfassung der Zugang zu den Sozialdiensten 

vom Wohnsitz und ständigen Aufenthalt im Staatsgebiet oder in seinen Gebietseinheiten abhängig 

gemacht werden. Es sei jedoch verfassungswidrig für den Zugang zu genannten Diensten eine Mindestdauer 

des Wohnsitzes und des ständigen Aufenthaltes – insbesondere eine Mindestdauer von fünf Jahren 

– zu verlangen. 

Unter diesem Aspekt würden genannter Art. 1 Abs. 3 Buchst. g) zweiter Satz letzter Teil und der Art. 10 

Abs. 2 des Landesgesetzes Nr. 12/2011 vor allem den Art. 3 der Verfassung verletzen. Es würde nämlich 

gegen die Grundsätze der Sachangemessenheit verstoßen, zuerst – korrekterweise – vorzusehen, 

dass bei gleichen Bedürfnissen gleiche Maßnahmen zu erbringen sind, um dann widersprüchlicherweise 

ganze Kategorien von Personen von der Inanspruchnahme der wichtigsten Maßnahmen – wie diejenigen 

finanzieller Art – nicht aufgrund des Ausmaßes oder der Art der Bedürfnisse, sondern aufgrund eines 

damit nicht zusammenhängenden Kriteriums wie die Dauer (fünf Jahre) des Wohnsitzes oder des 

ständigen Aufenthalts auszuschließen. Dies würde zu einer Ungleichbehandlung gleicher oder ähnlicher 

Situationen führen, d. h. zur Verletzung des Gleichheitsgrundsatzes. 

Diesbezüglich weist die Staatsverteidigung darauf hin, dass der Verfassungsgerichtshof bereits den angefochtenen 

Bestimmungen ähnliche Vorschriften für verfassungswidrig erklärt hat, weil eine Bestimmung 

solcher Art ein willkürliches Unterscheidungskriterium einführt. Es besteht nämlich keine angemessene 

Wechselbeziehung zwischen der Wohnsitzdauer über einen längeren Zeitraum und den Voraussetzungen 

der Ausgrenzung und Notsituation einer Person, die die Grundlage für die Inanspruchnahme 

einer Sozialmaßnahme darstellen (Erkenntnis Nr. 40/2011). 

Genannte Bestimmungen würden überdies Art. 8 Z. 25) und Art. 4 des Statutes verletzen, laut denen die 

Gesetzgebungsbefugnis der Provinz Bozen auf dem Sachgebiet „öffentliche Fürsorge und Wohlfahrt“ 

unter Beachtung nicht nur der Verfassung und der internationalen Verpflichtungen, sondern auch der 

Grundsätze der Rechtsordnung und der grundlegenden Bestimmungen der wirtschaftlich-sozialen Reformen 

der Republik ausgeübt werden muss. Diesbezüglich seien insbesondere der Art. 41 des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 25. Juli 1998, Nr. 286 (Einheitstext der Bestimmungen zur Regelung der 

Einwanderung und Bestimmungen über den Ausländerstatus) und der Art. 80 Abs. 19 des Gesetzes 

vom 23. Dezember 2000, Nr. 388 (Bestimmungen für die Erstellung des Jahres- und Mehrjahreshaushalts 

des Staates ― Finanzgesetz 2001) relevant. Laut diesen Staatsbestimmungen, die zweifellos 

Grundprinzipien für das Sachgebiet der öffentlichen Fürsorge enthalten, sind die Ausländer mit Aufenthaltskarte 

oder -erlaubnis mit einer Mindestdauer von einem Jahr zu den Zwecken der Inanspruchnahme 

der – auch finanziellen – Sozialfürsorgemaßnahmen und -leistungen im Bereich der öffentlichen Fürsorge 

den italienischen Bürgern gleichgestellt. Mit den angefochtenen Bestimmungen hat die Provinz 

Bozen demzufolge unrechtmäßig die in den einschlägigen Staatsbestimmungen vorgesehene Dauer 

verfünffacht.


Schließlich würde auch die ausschließliche Gesetzgebungsbefugnis des Staates auf dem Sachgebiet 

der im Art. 117 Abs. 2 Buchst. m) der Verfassung vorgesehenen Festsetzung der im ganzen Staatsgebiet 

zu gewährleistenden wesentlichen Leistungen im Rahmen der bürgerlichen und sozialen Grundrechte 

verletzt, weil nämlich die für die Zulassung der Ausländer zu den Sozialleistungen erforderliche 

Wohnsitzmindestdauer im Staatsgebiet eine entscheidende Rolle bei der Festsetzung der Grundleistungen 

im Rahmen der sozialen Grundrechte spielt. 

Genannte Verletzungen der Verfassung würden auch nicht aufgrund desselben Art. 10 Abs. 3 aufgehoben 

werden, der wie folgt lautet: „Aufgrund des besonderen Zweckes und der Natur der erbrachten Leistungen 

kann für die Leistungen zur Befriedigung der Grundbedürfnisse laut Artikel 8 des Landesgesetzes 

vom 26. Oktober 1973, Nr. 69, in geltender Fassung, von den Bereichsbestimmungen eine geringere 

Wohnsitz- und Aufenthaltsdauer als jene laut Absatz 2 vorgesehen werden“, weil diese Bestimmung 

de facto lediglich die Ermessensmöglichkeit vorsieht, Ausnahmeregelungen zu den einschlägigen Bestimmungen 

in Bezug auf die Voraussetzung des fünfjährigen Wohnsitzes einzuführen, wobei solche 

Ausnahmeregelungen die Ungleichheit und Unangemessenheit des Systems sogar steigern könnten. 

Ebenso keinen Einfluss hat die im Art. 10 Abs. 4 enthaltene allgemeine nachstehende Formulierung: 

„Das Land gewährleistet die Grundleistungen, welche die staatliche Gesetzgebung im gesamten Staatsgebiet 

vorsieht“. Die damit bestätigte Pflicht der Provinz, die sozialen Grundleistungen zu gewährleisten, 

führe vor allem dazu, dass sie keine Zugangsfristen festlegen kann, die einschränkender sind als jene 

der staatlichen Bestimmungen. 

1.3.― Die Regierung erhebt Einwände auch in Bezug auf Art. 12 Abs. 4 des genannten Landesgesetzes, 

der im Rahmen der Regelung der „Wohnungs- und Aufnahmepolitik“ wie folgt lautet : „Für die Familienzusammenführung 

gelten für ausländische Bürgerinnen und Bürger aus Nicht-EU-Staaten bei Gesuchstellung 

die hygienisch-sanitären Voraussetzungen, die Voraussetzungen einer geeigneten Wohnmöglichkeit 

sowie die Voraussetzungen hinsichtlich des jährlichen Mindesteinkommens, die für Bürgerinnen 

und Bürger mit Wohnsitz in Südtirol gelten.“. 

Nach Ansicht des Rekursstellers würde diese Bestimmung, die für die Zwecke der Familienzusammenführung 

in der Provinz Bozen spezifische Voraussetzungen bezüglich des Einkommens und der Wohnmöglichkeit 

festsetzt, unmittelbar die Anwendung dieses Rechtsinstitutes regeln, welches lediglich die 

vollständig aus Personen aus Nicht-EU-Staaten bestehenden Familien betrifft, von denen ein Mitglied in 

Italien und die anderen im Ausland wohnhaft sind. Auf diese Weise verletze die angefochtene Bestimmung 

sowohl den Art. 117 Abs. 2 Buchst. b) der Verfassung, laut dem der Staat ausschließliche Gesetzgebungsbefugnis 

für das Sachgebiet der Einwanderung innehat, als auch die Art. 8, 9 und 10 des 

Statutes, laut denen dieses Sachgebiet nicht unter die Gesetzgebungsbefugnis der Provinz Bozen fällt. 

Das Rechtsinstitut der Familienzusammenführung ist zur Gänze durch den Art. 29 Abs. 3 des gesetzesvertretenden 

Dekretes Nr. 286/1998 geregelt, laut dem Ausländer, die um Familienzusammenführung 

ansuchen, ein jährliches Mindesteinkommen nachweisen müssen, das dem gemäß spezifisch angegebenen 

Parametern erhöhten jährlichen Sozialgeld entspricht. Ferner setzt er fest, dass die Voraussetzungen 

bezüglich der Wohnmöglichkeit von den zuständigen Gemeindeämtern festzustellen sind. 

1.4.― Ebenso wird der Art. 117 Abs. 2 Buchst. b) der Verfassung durch den Art. 13 Abs. 3 des Landesgesetzes 

verletzt, in dem Nachstehendes vorgesehen wird: „(Insbesondere) sorgt das Land im Rahmen 

seiner Zuständigkeiten für die volle Umsetzung in Südtirol der Richtlinie 2005/71/EG über das Zulassungsverfahren 

für Drittstaatsangehörige zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung, für die Unterzeichnung 

von Aufnahmevereinbarungen und für die entsprechende Gleichbehandlung.“. 

Die Richtlinie 2005/71/EG sieht nämlich ein besonderes Einwanderungsverfahren für Forscher vor, aufgrund 

dessen die Umsetzung dieser Richtlinie in die ausschließliche Gesetzgebungsbefugnis des Staates 

auf dem Sachgebiet der Einwanderung fällt. Der Zweck, der die Einreise der Ausländer gestattet, 

sollte nicht zur Aushöhlung dieser Befugnis dienen, indem sie mit der Gesetzgebungbefugnis des Landes 

auf dem Sachgebiet der Berufsausbildung verbunden wird. 

Der Staat hat nämlich die Richtlinie durch das gesetzesvertretende Dekret vom 9. Jänner 2008, Nr. 17 

(Umsetzung der Richtlinie 2005/71/EG betreffend ein besonderes Zulassungsverfahren für Drittstaatsangehörige 

zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung) umgesetzt, wobei er mit Art. 1 in das gesetzesvertretende 

Dekret Nr. 286/1998 – und demzufolge in den systematischen Rahmen der allgemeinen 

Bestimmungen über die Einwanderung – den Art. 27-ter betreffend eine gegliederte sachliche und ver-


fahrensrechtliche Regelung für die Einreise und den Aufenthalt der Ausländer zum Zweck der wissenschaftlichen 

Forschung eingefügt, wobei diese Regelung die Zuständigkeiten der Regionen oder Provinzen 

gänzlich ausschließt. 

Gerade weil die Provinz keine Zuständigkeiten auf diesem Sachgebiet habe, sei auszuschließen, dass 

die angefochtene Bestimmung aufgrund der Klausel, laut der das Land „im Rahmen seiner Zuständigkeiten“ 

für die Umsetzung der Richtlinie sorgt, als verfassungsmäßig betrachtet werden kann. 

1.5.― Der Präsident des Ministerrates beanstandet überdies die im Art. 14 Abs. 3 und 5 des Landesgesetzes 

enthaltenen Bestimmungen, die unter die Regelung des „Rechtes auf Bildung“ fallen. Insbesondere 

lautet Abs. 3 wie folgt: „Fördermaßnahmen für den Besuch einer Schule außerhalb Südtirols werden 

ausländischen Schülerinnen und Schülern aus Nicht-EU-Staaten gewährt, wenn sie einen ununterbrochenen 

Wohnsitz in Südtirol von mindestens fünf Jahren nachweisen können. Wenn sich die besuchte 

Schule in Italien oder in Österreich befindet, ist der Nachweis des Wohnsitzes laut diesem Absatz vom 

Schüler oder von der Schülerin oder von einem Elternteil zu erbringen.“. Ferner wird im Abs. 5 Nachstehendes 

vorgesehen: „Ausländische Nicht-EU-Bürgerinnen und -Bürger haben nur dann Anspruch auf 

finanzielle Leistungen im Bereich der Hochschulförderung, wenn sie einen ununterbrochenen Wohnsitz 

in Südtirol von mindestens fünf Jahren nachweisen können. Für Studenten und Studentinnen, die eine 

Südtiroler Universität besuchen, kann eine kürzere Wohnsitzdauer vorgesehen werden.“ 

Der Rekurssteller vertritt die Meinung, dass diese Bestimmungen dem Art. 3 der Verfassung aus denselben 

bereits in Bezug auf den angefochtenen Art. 10 Abs. 2 dargelegten Gründen widersprechen, 

denn obschon die Schul- und Hochschulfürsorge laut Statut der Provinz zusteht, diese zum Bereich der 

Sozialfürsorge gehört. Infolgedessen gilt das Kriterium, dass die Erbringung der Leistungen den effektiven 

Bedürfnissen der betroffenen Personen proportional zu entsprechen hat. 

Dadurch, dass die angefochtenen Bestimmungen das unangemessene Kriterium der Wohnsitzmindestdauer 

einführen, würden sie auch die Abs. 3 und 4 des Art. 34 der Verfassung verletzen, laut denen als 

Kriterien für den Zugang zu Fördermaßnahmen im Bereich Schul- und Hochschulfürsorge ausschließlich 

die Familienbedürfnisse und die Leistungsfähigkeit des Schülers/Studenten gelten: Umstände, die keinesfalls 

mit der Wohnsitzdauer in der Provinz zusammenhängen. 

Schließlich würden die oben genannten Bestimmungen eine Verletzung des im gesamten Wortlaut des 

Art. 34 der Verfassung verankerten Rechts auf Bildung nach sich ziehen, weil sie für die seit weniger als 

fünf Jahren rechtmäßig wohnhaften Ausländer oder deren Kinder ein unüberwindbares Hindernis für 

ihren Bildungsgang darstellen würden. 

Aus denselben Gründen seien auch die Bestimmungen laut Art. 16 Abs. 3 und 4 des angefochtenen 

Gesetzes verfassungswidrig, durch die das Landesgesetz vom 31. August 1974, Nr. 7 (Schulfürsorge. 

Maßnahmen zur Sicherung des Rechts auf Bildung) und das Landesgesetz vom 30. November 2004, 

Nr. 9 (Recht auf Hochschulbildung) gemäß den angefochtenen Abs. 3 und 5 des Art. 14 aktualisiert werden. 

Genannte Bestimmungen ergänzen insbesondere die Liste der Anspruchsberechtigten im Bereich 

der Schulfürsorge (Art. 3 des Landesgesetzes Nr. 7/1974) und der Anspruchsberechtigten im Bereich 

der Hochschulfürsorge (Art. 2 des Landesgesetzes Nr. 9/2004) insofern, dass auch Nicht-EU-Bürger, die 

außerhalb des Landesgebietes eine Schule oder Berufsausbildungseinrichtung oder eine Universität 

besuchen, die es in Südtirol nicht gibt, anspruchsberechtigt sind, jedoch nur wenn sie seit mindestens 

fünf Jahren ihren Wohnsitz in der Provinz Bozen haben. 

1.6.― Schließlich wird der Art. 16 Abs. 2 des Landesgesetzes Nr. 12/2011 angefochten, der den Art. 2 

Abs. 1 des Landesgesetzes der Autonomen Provinz Bozen vom 13. März 1987, Nr. 5 (Förderung der 

Sprachenkenntnisse) ändert und vorsieht, dass die Bürger der Europäischen Union, die für ein ganzes 

Jahr, ohne Unterbrechung, ihren Wohnsitz in Südtirol haben, Anspruch auf die Zuschüsse zwecks Erlernen 

fremder Sprachen haben. 

Vorausgeschickt, dass in den Landesbestimmungen keine solche Voraussetzung für die italienischen 

Bürger vorgesehen sind, vertritt der Rekurssteller die Meinung, dass diese Bestimmung den Art. 117 

Abs. 1 der Verfassung für den Teil verletzt, in dem Nachstehendes festgelegt wird: „Staat und Regionen 

üben unter Wahrung der aus der gemeinschaftlichen Rechtsordnung (…) erwachsenden Einschränkungen 

die Gesetzgebungsbefugnis aus.“. Der im Staatsgebiet wohnhafte Unionsbürger dürfe – bei sonstiger 

Verletzung der Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der Freizügigkeit der Personen innerhalb


der Union (Art. 18 und 45 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) – in keinerlei 

Weise gegenüber dem italienischen Bürger diskriminiert werden. 

Diesbezüglich sieht der Art. 7 des gesetzesvertretenden Dekretes vom 6. Februar 2007, Nr. 30 zur Umsetzung 

der Richtlinie 2004/38/EG betreffend die Einreise und den Aufenthalt der Unionsbürger und ihrer 

Familien im Gebiet der Mitgliedstaaten vor, dass der Unionsbürger bei Vorhandensein bestimmter Voraussetzungen 

graduell einem wohnhaften Bürger gleichgestellt werden kann, wenn er sich seit mehr als 

drei Monaten im Staatsgebiet aufhält. Die Tatsache, dass der Unionsbürger, der seit mehr als drei Monaten, 

aber weniger als einem Jahr, in der Provinz wohnhaft ist, von vorn herein von der Möglichkeit 

ausgeschlossen wird, genannte Leistungen in Anspruch zu nehmen, widerspreche also der genannten 

Richtlinie und den diesbezüglichen staatlichen Umsetzungsbestimmungen. 

Außerdem verletze die Voraussetzung der Mindestwohnsitzdauer den Art. 3 der Verfassung aus denselben 

bezüglich des Art. 10 Abs. 2 und des Art. 14 Abs. 3 und 5 des angefochtenen Gesetzes bereits erläuterten 

Gründen. 

1.7.― Schließlich folgert der Rekurssteller, würden sämtliche angefochtenen Bestimmungen, in denen 

Mindestvoraussetzungen betreffend die Wohnsitzdauer in der Provinz vorgesehen sind, die über die in 

den entsprechenden Bestimmungen der Gemeinschaft oder der Mitgliedsstaaten für ähnliche Leistungen 

festgelegten hinausgehen (Art. 10 Abs. 2, Art. 14 Abs. 3 und 5, Art. 16 Abs. 2, 3 und 4), den Grundsatz 

der Freizügigkeit im Staatsgebiet (Art. 16 der Verfassung) und das Verbot für die Regionen und Autonomen 

Provinzen, auch indirekte Einschränkungen des freien Personenverkehrs und der Einreise in die 

Gebiete der Regionen oder Provinzen einzuführen (Art. 120 der Verfassung), verletzen. 

Die Notwendigkeit, besondere und anderswo nicht erforderliche Voraussetzungen der Wohnsitzdauer für 

die Inanspruchnahme genannter Leistungen in der Provinz Bozen zu erfüllen, verhindert regelrecht die 

Einreise in die Provinz Bozen von Ausländern, die in anderen Gegenden des Staatsgebietes wohnhaft 

sind und dort Sozialdienste in Anspruch nehmen, weil sie trotz günstiger Integrations- oder Arbeitsgelegenheiten 

darauf verzichten könnten, in das Gebiet der Provinz umzusiedeln. 

2.― Die Autonome Provinz Bozen hat sich in der Person des amtierenden Landeshauptmannes in das 

Verfahren eingelassen und beantragt, dass die Fragen für unzulässig oder jedenfalls für unbegründet 

erklärt werden. Mit darauf folgendem kurz vor der öffentlichen Verhandlung hinterlegtem Schriftsatz hat 

die Rekursgegnerin ihre Argumente erneut angeführt und näher erläutert. 

2.1.― Nach Ansicht der Provinz sind vor allem die Einwände des Präsidenten des Ministerrates betreffend 

die Zusammenstellung des Landeseinwanderungsbeirates (Art. 6 Abs. 3 Buchst. c) und Abs. 6 des 

Landesgesetzes Nr. 12/2011) unbegründet. 

Genannte Bestimmungen würden nicht den Art. 8 Abs. 1 Z. 1) des Sonderstatutes verletzen, laut dem – 

wie derselbe Rekurssteller erwähnt – die Autonome Provinz Bozen ausschließliche Gesetzgebungsbefugnis 

auf dem Sachgebiet „Ordnung der Landesämter und des zugeordneten Personals“ innehat und 

somit voll und ganz berechtigt ist, ein eigenes Organ zwecks Integration der ausländischen Bürger einzurichten. 

Die Tatsache, in diesem Organ einen Bediensteten des Staates vorzusehen, beruht darauf, dass die 

Aufgaben des Beirates zahlreiche Bereiche betreffen, für die in den Statutsbestimmungen (z. B. Art. 21, 

22, 87 und 88 des Statutes in Bezug auf die öffentliche Ordnung sowie Art. 15 hinsichtlich der Einsetzung 

der zu Zwecken der Fürsorge bestimmten Mittel und Art. 19 bezüglich Schulangelegenheiten) ein 

spezifischer Austausch zwischen staatlichen und Landesorganen vorgeschrieben ist. 

Die Anwesenheit eines Vertreters des Staates entspreche überdies dem Grundsatz einer loyalen und 

effektiven Zusammenarbeit zwischen Staat und Provinz gemäß den in den Erkenntnissen Nr. 134/2004 

und Nr. 30/2006 des Verfassungsgerichtshofes enthaltenen Anweisungen, weil dem Staat somit ― unter 

Beachtung der in der Verfassung und im Autonomiestatut festgesetzten Aufteilung der Zuständigkeiten 

― ein Ort für den Austausch und die Ausübung seiner Rechte gewährleistet wird. 

Die angefochtene Regelung verletze demnach auch nicht den Art. 117 Abs. 2 Buchst. g) der Verfassung, 

auch weil die Teilnahme des Vertreters des Staates an den Arbeiten des Beirates rein fakultativ sei. Ein 

Beweis dafür ist, dass diesbezüglich keine „Strafbestimmungen“ vorgesehen sind. Deshalb könnte der 

Staat – wenn er nicht zur Zusammenarbeit bereit ist – einfach kein Mitglied ernennen.


2.2.― Was den Art. 10 Abs. 2 des angefochtenen Landesgesetzes anbelangt, ist die Provinz berechtigt, 

auch Bezug nehmend auf ihre Finanzautonomie (Art. 69 ff. des Sonderstatutes sowie Art. 119 der Verfassung) 

die von derselben Provinz entrichteten finanziellen Leistungen im Wohlfahrts- und Sozialfürsorgebereich 

sowie die diesbezüglichen Einschränkungen unter Beachtung der Grundleistungen gemäß 

Art. 117 Abs. 2 Buchst. m) der Verfassung, für deren Festsetzung der Staat ausschließliche Gesetzgebungsbefugnis 

innehat, zu regeln. 

Infolgedessen sei genannte Bestimmung voll und ganz rechtmäßig, weil sie im Vergleich zu den Grundleistungen 

höhere Leistungen finanzieller Art vorsieht, wie aus Art. 10 Abs. 4 hervorgeht, mit dem ausdrücklich 

die für das gesamte Staatsgebiet geltenden Grundleistungen gewährleistet werden. 

Die Voraussetzung eines mindestens fünfjährigen Wohnsitzes und ständigen Aufenthalts im Gebiet der 

Provinz für den Zugang zu den Leistungen ziele zudem nicht darauf ab, Ausländer von diesen Leistungen 

auszuschließen, sondern einen graduellen Zugangsmechanismus einzuführen, der auf die mit den 

staatlichen Maßnahmen zur Eindämmung der öffentlichen Ausgaben zusammenhängenden Kosteneinsparung 

zurückzuführen ist und zur ständigen Reduzierung der zur Verfügung stehenden Mittel geführt 

hat. Dies entspricht zudem der Richtlinie 2003/109/EG des Rates vom 25. November 2003 betreffend 

die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen, aufgrund deren lediglich 

langfristig Aufenthaltsberechtigte – d.h. Drittstaatsangehörige, die sich unmittelbar vor der Stellung 

des Antrags fünf Jahre lang ununterbrochen rechtmäßig im Gebiet der Mitgliedstaaten aufgehalten haben 

(Art. 4) – in Bezug auf soziale Sicherheit, Sozialhilfe und Sozialschutz (Art. 11 Abs. 1 Buchst. d) wie 

eigene Staatsangehörige behandelt werden. 

Die angefochtene Bestimmung entspreche demnach voll und ganz dem EU-Recht und würde weder den 

Art. 117 Abs. 2 Buchst. m) der Verfassung verletzen noch die Grenzen der Gesetzgebungsbefugnis der 

Provinz gemäß Art. 8 Z. 25) in Bezug auf Art. 4 des Statutes überschreiten. 

Ebenso werde der Art. 3 der Verfassung nicht verletzt, da kein Widerspruch zwischen dem im Art. 10 

Abs. 1 des Landesgesetzes verankerten Grundsatz gleicher Maßnahmen bei gleichen Bedürfnissen und 

der Festlegung einer Voraussetzung für den Zugang zu den Leistungen bestehe. Der Abs. 2 des Art. 10 

dient nämlich einzig und allein dazu, Kriterien für die Zuweisung der Vergünstigung vorzusehen, die – 

nachdem sie zuerkannt wurde – in Sinne des Abs. 1 gemäß dem Grundsatz der substanziellen Gleichheit 

und völlig unabhängig von der Dauer der Notsituation gewährleistet wird. Dieses System werde jedenfalls 

durch die im Abs. 3 des genannten Artikels enthaltene Schutzklausel untermauert, die eine in 

den Bereichsbestimmungen verankerte und zur Befriedigung der Grundbedürfnisse dienende mögliche 

geringere Wohnsitz- und Aufenthaltsdauer vorsieht und somit gewährleisten könne, dass die Maßnahme 

stets der Notsituation entspricht und keine „Kluft“ zwischen dem Sinn der Regelung und ihrem bindenden 

Inhalt entsteht. 

2.3.― Der Art. 12 Abs. 4, der in Ausübung der Landesgesetzgebungsbefugnis auf den Sachgebieten 

Raumordnung, Hygiene und Gesundheitswesen sowie öffentliche Fürsorge und Wohlfahrt erlassen wurde, 

verletze durchaus nicht die ausschließliche Gesetzgebungsbefugnis gemäß Art. 117 Abs. 2 Buchst. 

b) der Verfassung. 

Genannter Artikel regele nämlich keinerlei „Einwanderungsfälle“, denn er verfügt lediglich, dass für die 

Zusammenführung der Familie des Ausländers die Voraussetzungen hinsichtlich Sicherheit und Hygiene 

wie für die italienischen (und die aus anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union stammenden) 

Bürger, die im Gebiet der Provinz ansässig sind, gelten und dass die wirtschaftliche Lage des antragstellenden 

Ausländers mindestens die in den Landesbestimmungen auf dem Sachgebiet der Fürsorge vorgesehene 

Schwelle zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der Person erreichen muss. 

Im übrigen sieht der Art. 29 Abs. 3 des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 286/1998 bereits ein jährliches 

Mindesteinkommen und eine geeignete Wohnmöglichkeit als Voraussetzungen für die Familienzusammenführung 

vor: Die angefochtene Bestimmung hätte diese Voraussetzungen lediglich jenen angepasst, 

die für die im Gebiet der Provinz ansässigen Personen gelten. 

2.4.― Auch Art. 13 Abs. 3 des Landesgesetzes verletze nicht die ausschließliche Gesetzgebungsbefugnis 

des Staates auf dem Sachgebiet der Einwanderung, weil er sich darauf beschränkt vorzusehen, dass 

das Land „im Rahmen seiner Zuständigkeiten“ für die Umsetzung der Richtlinie 2005/71/EG in Südtirol 

sorgt.


Die Richtlinie 2005/71/EG über die Bedingungen für die Zulassung der Forscher aus Drittländern in den 

Mitgliedstaaten betrifft nämlich auch Sachgebiete, für die die Provinz sowohl ausschließliche Zuständigkeit 

― wie z.B. die öffentliche Fürsorge und Wohlfahrt, die Berufsausbildung und die Schulfürsorge (Art. 

8 Z. 25), 27) und 29) des Statutes) ― als auch konkurrierende Gesetzgebungsbefugnis innehat – wie 

den Unterricht und die wissenschaftliche Forschung (Art. 117 Abs. 3 der Verfassung, der im Sinne des 

Art. 10 des Verfassungsgesetzes vom 18. Oktober 2001, Nr. 3 betreffend „Änderungen zum V. Titel des 

Zweiten Teils der Verfassung“ auch für die Autonome Provinz Bozen gilt). 

2.5.― Auch in Bezug auf die Einwände betreffend Art. 14 Abs. 3 und 5 und Art. 16 Abs. 3 und 4, laut 

denen Bürger aus Nicht-EU-Staaten zwecks Zugang zu den Sozialdiensten für den Besuch von Schulen 

außerhalb Südtirols oder Universitäten einen mindestens fünfjährigen Wohnsitz nachweisen müssen, 

würden aus denselben wie für die Einwände in Bezug auf Art. 10 Abs. 2 dargelegten Gründen die vom 

Rekurssteller beanstandeten Verletzungen der Verfassung nicht bestehen. 

Die Bestimmungen würden übrigens mit jenen betreffend die Unionsbürger übereinstimmen, für die die 

Inanspruchnahme der Maßnahmen – falls sie eine Schule oder eine Berufsausbildungseinrichtung (Art. 

3 Abs. 1 des Landesgesetzes Nr. 7/1974) oder Universitäten (Art. 2 Abs. 1 Buchst. c) des Landesgesetzes 

Nr. 9/2004) außerhalb Südtirols besuchen – nur dann möglich ist, wenn sie die Voraussetzung des 

Wohnsitzes in der Provinz Bozen erfüllen. 

Überdies sei angesichts des Anwendungsbereichs der angefochtenen Bestimmungen – der sich stets 

und jedenfalls auf nicht unter den vom staatlichen Gesetzgeber festgelegten Grundleistungen liegende 

Leistungen beschränkt – eine Verletzung des Rechtes auf Bildung gemäß Art. 34 der Verfassung auszuschließen, 

es sei denn, die einschlägigen staatlichen Leistungen werden für ungeeignet betrachtet. 

2.6.― Ähnliche Überlegungen würden für die von den Unionsbürgern für den Zugang zu den die Förderung 

und das Erlernen fremder Sprachen vorgesehenen Zuschüssen zu erfüllende Voraussetzung des 

Wohnsitzes in der Provinz Bozen für ein ganzes Jahr gemäß Art. 16 Abs. 2 gelten. 

Genannte Voraussetzung sei offensichtlich gerade aufgrund der den Unionsbürgern in der laut Gemeinschaftsrecht 

zuerkannten Freizügigkeit nicht unangemessen, da der Nachweis einer nicht gelegentlichen 

Verbindung des Unionsbürgers mit dem Gebiet der Provinz Bozen notwendig ist, wenn diesem finanzielle 

Vorteile gewährt werden sollen. 

Auch die Festsetzung der Mindestwohnsitzdauer von einem Jahr widerspreche nicht dem Art. 7 des gesetzesvertretenden 

Dekretes Nr. 30/2007 zur Umsetzung der Richtlinie 2004/38/EG, der nur die Bedingungen 

für die Unionsbürger für einen Aufenthalt von über drei Monaten im Staatsgebiet verfügt. 

2.7.― Schließlich bestreitet die Provinz die Behauptung des Rekursstellers, dass die angefochtenen 

Bestimmungen betreffend den Nachweis des Wohnsitzes für einen bestimmten Zeitraum für den Zugang 

zu Sozialdiensten die Art. 16 und 120 der Verfassung verletzen würden. 

Genannte Bestimmungen gewährleisten nämlich allen Bürgern auch jenen aus Dritt- und EU-Ländern 

die im ganzen Staatsgebiet geltenden sozialen Grundleistungen. Daher zeichne sich in der Provinz Bozen 

keine Diskriminierung oder Verschlechterung der ordentlichen Aufnahme ab, die die Einreise verhindern 

könnte. 

Zur Rechtsfrage 

1.― Der Präsident des Ministerrates wirft in der Hauptsache Fragen der Verfassungsmäßigkeit mehrerer 

Bestimmungen des Landesgesetzes der Autonomen Provinz Bozen vom 28. Oktober 2011, Nr. 12 (Integration 

ausländischer Bürgerinnen und Bürger) auf. 

2.― Der Rekurssteller ficht erstens den Art. 6 Abs. 3 Buchst. c) des genannten Landesgesetzes, laut 

dem der mit Abs. 1 eingerichtete „Landeseinwanderungsbeirat“ auch aus „einer Person, die gleichzeitig 

die Polizeidirektion und das Regierungskommissariat für die Provinz Bozen vertritt“, besteht, sowie den 

darauf folgenden Abs. 6 für den Teil an, in dem vorgesehen wird, dass genannter Vertreter durch eine 

von ihm delegierte Person ersetzt werden kann. 

2.1.― Nach Ansicht des Präsidenten des Ministerrates weisen diese Bestimmungen Staatsorganen einseitig 

obligatorische Funktionen zu und würden somit sowohl den Art. 117 Abs. 2 Buchst. g) der Verfassung 

, laut dem der Staat auf dem Sachgebiet „Aufbau und Organisation der Verwaltung des Staates


und der gesamtstaatlichen öffentlichen Körperschaften“ die ausschließliche Zuständigkeit innehat, als 

auch den Art. 8 Abs. 1 Z. 1) des DPR vom 31. August 1972, Nr. 670 (Genehmigung des vereinheitlichten 

Textes der Verfassungsgesetze, die das Sonderstatut für Trentino-Südtirol betreffen) verletzen, laut dem 

die Gesetzgebungsbefugnis der Provinz Bozen auf dem Sachgebiet der Verwaltungsorganisation lediglich 

die „Ordnung der Landesämter und des zugeordneten Personals“ betrifft. 

2.2.― In Bezug auf Art. 117 Abs. 2 Buchst. g) der Verfassung ist die Frage begründet. 

Die von der Regierung angefochtenen Bestimmungen sehen nämlich vor, dass zum Landesorgan auch 

ein Vertreter der Polizeidirektion Bozen und des Regierungskommissariats für die Provinz Bozen gehört, 

der direkt oder durch eine delegierte Person an den Arbeiten teilnimmt. Dadurch werden ― autoritativ 

und einseitig ― Organen oder Verwaltungen des Staates neue und spezifische Funktionen zugewiesen, 

so dass die erwähnten Parameter beeinträchtigt werden (Erkenntnisse Nr. 10/2008, Nr. 30/2006 und Nr. 

134/2004). 

Als Gegenargument kann auch nicht angeführt werden, dass – wie die Rekursgegnerin betont – aufgrund 

der Komplexität und Heikelkeit der Probleme betreffend die Einwanderung, zu denen der Beirat 

Vorschläge vorlegen und Stellungnahmen für die Landesregierung ausarbeiten soll, Austauschmechanismen 

zwischen Organen des Staates und des Landes erforderlich sind. In diesem Fall finden die – 

zwar wünschenswerten – Koordinierungsformen, die die Provinz einzuführen beabsichtigt, weder die 

Grundlage noch die Voraussetzung in Staatsgesetzen, die sie vorsehen oder erlauben, oder in Vereinbarungen 

zwischen den betroffenen Körperschaften, wie es hingegen laut Rechtsprechung dieses Verfassungsgerichtshofes 

notwendig wäre (Erkenntnisse Nr. 30/2006 und Nr. 134/2004). 

Nicht zutreffend ist auch der weitere Einwand der Rekursgegnerin betreffend die Tatsache, dass die 

Teilnahme des Vertreters des Staates an den Tätigkeiten des Beirates nicht obligatorisch sei, weil keine 

Strafen im Falle seiner Abwesenheit vorgesehen sind. Sollte dies – trotz der zwingenden Formulierung 

des Art. 6 Abs. 3 dritte Einrückung des angefochtenen Landesgesetzes – zutreffen, so würde der Einwand 

jedenfalls einfach eine Tatsache betreffen, die keinen Einfluss auf die den betroffenen Ämtern zugewiesene 

neue Aufgabe (Ernennung eines Vertreters mit den bestimmten vorgesehenen Funktionen) 

und auf die Funktionen des Vertreters hat, die offensichtlich von der entsprechenden konkreten Ausübung 

unabhängig sind (Erkenntnis Nr. 30/2006). 

Demnach müssen die angefochtenen Bestimmungen für verfassungswidrig erklärt werden. Die weiteren 

Einwände sind nicht mehr relevant. 

3.― Zweitens beanstandet der Präsident des Ministerrates den Art. 10 Abs. 2, laut dem die Bürger aus 

Nicht-EU-Staaten für den Zugang zu Sozialleistungen „finanzieller Art“ einen mindestens fünfjährigen 

ununterbrochenen Wohnsitz und ständigen Aufenthalt in Südtirol nachweisen müssen, sowie den Art. 1 

Abs. 3 Buchst. g) zweiter Satz letzter Teil – der mit genanntem Art. 10 Abs. 2 zusammenhängt –, laut 

dem im Allgemeinen für genannte ausländische Bürger „der Zugang zu den Leistungen, welche über die 

Grundleistungen hinausgehen, an den Wohnsitz, an den ständigen Aufenthalt und an deren Dauer gekoppelt 

sein“ kann. 

3.l·.― Nach Ansicht des Rekursstellers verletze die Voraussetzung der Mindestdauer des Wohnsitzes 

und ständigen Aufenthaltes, und insbesondere der fünfjährigen Dauer, den Art. 3 der Verfassung hinsichtlich 

des Grundsatzes der Sachangemessenheit und des Grundsatzes der Gleichbehandlung. Unter 

dem ersten Aspekt würde genanntes Kriterium dem Abs. 1 desselben Art. 10 widersprechen, laut dem 

die Erbringung der Sozialleistungen zugunsten ausländischer Bürger mit Wohnsitz und ständigem Aufenthalt 

im Landesgebiet nach dem Grundsatz gleicher Maßnahmen bei gleichen Bedürfnissen erfolgen 

muss, und unter dem zweiten Aspekt, würde dies zur ungerechtfertigten Ungleichbehandlung führen, da 

genannte Voraussetzung ganz und gar nicht mit der Notsituation zusammenhängt. 

Die angefochtenen Bestimmungen würden überdies den Art. 8 Z. 25) und den Art. 4 des Statutes verletzen, 

weil sie den Grundprinzipien für das Sachgebiet der öffentlichen Fürsorge gemäß Art. 41 des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 25. Juli 1998, Nr. 286 (Einheitstext der Bestimmungen betreffend die 

Regelung der Einwanderung und Bestimmungen über den Ausländerstatus) und gemäß Art. 80 Abs. 19 

des Gesetzes vom 23. Dezember 2000, Nr. 388 (Bestimmungen über die Erstellung des Jahres- und 

Mehrjahreshaushalts des Staates – Finanzgesetz 2001) widersprechen, laut denen zu den Zwecken der 

Inanspruchnahme der Maßnahmen und – auch finanziellen – Leistungen im Bereich der öffentlichen


Fürsorge die Ausländer mit Aufenthaltskarte oder -erlaubnis mit einer Mindestdauer von einem Jahr den 

italienischen Bürgern gleichgestellt sind. 

Dieselben Bestimmungen würden weiters sowohl den Art. 117 Abs. 2 Buchst. m) der Verfassung, weil 

die Voraussetzung der Mindestdauer des Wohnsitzes zur Bestimmung der wesentlichen Grundleistungen 

im Rahmen der sozialen Grundrechte beitragen würde, als auch die Art. 16 und 120 der Verfassung 

verletzen, da genannte Voraussetzung für die in verschiedenen Teilen des Staatsgebietes ansässigen 

Ausländer, die dort Sozialdienste in Anspruch nehmen, ein „Hindernis für die Einreise“ in das Gebiet der 

Provinz darstellen würde. 

3.2.― In Bezug auf Art. 3 der Verfassung ist die Frage begründet. 

Bezüglich des Zugangs der Ausländer zu den Sozialleistungen hat dieser Verfassungsgerichtshof bereits 

erklärt, dass – während der Wohnsitz (oder, wie in diesem Fall, der „ständige Aufenthalt“) in Bezug 

auf eine Maßnahme der Region (in diesem Fall des Landes) ein angemessenes Kriterium für die Zuweisung 

der Vergünstigung darstellt (Erkenntnis Nr. 432/2005) – dies nicht für den Wohnsitz (oder „ständigen 

Aufenthalt“) für eine vorbestimmte und beträchtliche Mindestdauer (in diesem Fall: fünf Jahre) gilt. 

Eine solche Voraussetzung beachtet nämlich nicht die Grundsätze der Sachangemessenheit und 

Gleichbehandlung, weil sie willkürliche Unterscheidungskriterien in das Regelwerk einführt, da keine 

angemessene Wechselbeziehung zwischen der Dauer des Wohnsitzes und den personenbezogenen 

Sondervoraussetzungen (Ausgrenzung und Notsituationen) besteht, wobei letztere die Grundlage für die 

Inanspruchnahme genannter Maßnahmen darstellen (Erkenntnis Nr. 40/2011). Es kann offensichtlich 

ganz und gar nicht davon ausgegangen werden, dass Ausländer, die vor weniger als fünf Jahren in die 

Provinz eingewandert, aber dort wohnhaft sind oder sich ständig aufhalten, weniger bedürftig sind als die 

vor mehr Jahren eingewanderten Personen. 

Es spielt auch keine Rolle, dass – wie die Verteidigung der Provinz behauptet – genannte Voraussetzung 

für den Erhalt höherer finanzieller Leistungen als die Grundleistungen gilt, und dass deren Einführung 

von den mit der Reduzierung der finanziellen Mittel zusammenhängenden Sparerfordernissen abhängt, 

die auf die staatlichen Maßnahmen zur Eindämmung der öffentlichen Ausgaben zurückzuführen 

sind. Aufgrund dieser beiden Behauptungen kann nicht ausgeschlossen werden, dass die mit der Festlegung 

der Empfänger verbundenen Entscheidungen notwendigerweise im Rahmen der beschränkten 

Finanzmittel sowie stets und auf jeden Fall unter Beachtung des Grundsatzes der Sachangemessenheit 

erfolgen müssen (Erkenntnisse Nr. 40/2011 und Nr. 432/2005). 

Umso mehr ist es irrelevant, dass laut Art. 10 Abs. 3 mit Bereichsbestimmungen eine Wohnsitz- und 

Aufenthaltsdauer von weniger als fünf Jahren für die Erbringung von Leistungen zur Befriedigung der 

Grundbedürfnisse aufgrund des besonderen Zweckes und der Natur derselben Leistungen festgesetzt 

werden kann. Die – nach Ermessensfreiheit – vorgesehene Reduzierung (und nicht Streichung) der 

Mindestdauer beseitigt nicht die Verletzung, sondern kann, wie der Rekurssteller betont, zu weiteren 

unbedachten Ungleichbehandlungen führen. 

Nachstehende angefochtene Bestimmungen sind daher als verfassungswidrig zu erklären: Art. 10 Abs. 2 

(vollständiger Wortlaut); Art. 1 Abs. 3 Buchst. g) zweiter Satz ― beschränkt auf die Worte „und an deren 

Dauer“. 

Demzufolge wird genannter Art. 10 Abs. 3 für verfassungswidrig erklärt, weil die darin vorgesehene Möglichkeit 

einer Ausnahmeregelung infolge der Aufhebung des Abs. 2, auf den er sich bezieht, unbedeutend 

ist. 

Sämtliche weiteren Einwände sind nicht mehr relevant. 

4.― Die Regierung ficht ferner die Verfassungsmäßigkeit des Art. 12 Abs. 4 an, der wie folgt lautet: „Für 

die Familienzusammenführung gelten für ausländische Bürgerinnen und Bürger aus Nicht-EU-Staaten 

bei Gesuchstellung die hygienisch-sanitären Voraussetzungen, die Voraussetzungen einer geeigneten 

Wohnmöglichkeit sowie die Voraussetzungen hinsichtlich des jährlichen Mindesteinkommens, die für 

Bürgerinnen und Bürger mit Wohnsitz in Südtirol gelten.“. 

4.1.― Nach Ansicht der Staatsadvokatur regelt die angefochtene Bestimmung direkt die Bedingungen 

für die Familienzusammenführung der Ausländer und verletze somit den Art. 117 Abs. 2 Buchst. b) der 

Verfassung, laut dem der Staat auf dem Sachgebiet der Einwanderung die ausschließliche Zuständigkeit


innehat, sowie Art. 8, 9 und 10 des Statutes, in denen dieses Sachgebiet nicht zu den Bereichen gehört, 

für die die Provinz Bozen Gesetze erlassen kann. 

4.2.― In Bezug auf Art. 117 Abs. 2 Buchst. b) der Verfassung ist die Frage begründet. 

Grundsätzlich muss den Regionen und Autonomen Provinzen die Möglichkeit zuerkannt werden, Gesetzesbestimmungen 

betreffend die Einwanderung zu erlassen, weil es u. a. in Art. 1 Abs. 4 des gesetzesvertretenden 

Dekretes Nr. 286/1998 vorgesehen ist. Laut diesem stellen die in diesem Einheitstext enthaltenen 

Bestimmungen im Sinne des Art. 117 der Verfassung Grundprinzipien auf den Sachgebieten, 

für die die Regionen die Gesetzgebungsbefugnis innehaben, und grundlegende Bestimmungen der wirtschaftlich-sozialen 

Reformen der Republik auf den Sachgebieten dar, für die die Regionen mit Sonderstatut 

und die Autonomen Provinzen zuständig sind (Erkenntnis Nr. 300/2005). 

Die Gesetzgebungsbefugnis der Regionen und Autonomen Provinzen kann zwar nicht Aspekte betreffen, 

die das politische Programm der Einreise- und Aufenthaltsflüsse im Staatsgebiet anbelangen, für die 

laut Art. 117 Abs. 2 Buchst. b) der Verfassung ausschließlich der Staat zuständig ist, jedoch andere den 

Regionen oder Autonomen Provinzen zustehende Bereiche, wie z. B. das Recht auf Bildung oder auf 

Sozialdienste (Erkenntnisse Nr. 299/2010 und Nr. 134/2010, Nr. 50/2008 und Nr. 156/2006). 

In diesem Fall steht es außer Zweifel, dass die Festlegung der Voraussetzungen für die Familienzusammenführung 

mit der Regelung des Einwanderungsflusses der Ausländer im Staatsgebiet zusammenhängt. 

Das Rechtsinstitut der Familienzusammenführung sieht nämlich vor, dass – abgesehen vom 

bereits ansässigen Familienmitglied – weitere Bürger aus Nicht-EU-Staaten ordnungsgemäß in das 

Staatsgebiet einreisen können. Die Familienzusammenführung ist zur Gänze durch Art. 29 des gesetzesvertretenden 

Dekretes Nr. 286/1998 geregelt, laut dem u. a. die antragstellenden Ausländer die hygienisch-sanitären 

Voraussetzungen und das Vorhandensein einer angemessenen Wohnmöglichkeit, 

die von den zuständigen Gemeindeämtern überprüft werden, sowie weiters ein jährliches Mindesteinkommen 

nachweisen müssen, das dem aufgrund von spezifisch angegebenen Parametern erhöhten 

jährlichen Sozialgeld zu entsprichen hat. 

Spezifische Gesetzesbestimmungen über diese Voraussetzungen zu erlassen – auch nur, um sie jenen 

für die in der Provinz Bozen ansässigen Personen geltenden anzupassen – bedeutet, einen wichtigen 

Aspekt der Familienzusammenführung widerrechtlich zu regeln und daher den herangezogenen Parameter 

zu verletzen. 

Demnach muss die angefochtene Bestimmung für verfassungswidrig erklärt werden. Die weiteren, sich 

auf die Statutsbestimmungen beziehenden Einwände sind nicht mehr relevant. 

5.― Es wird auch der Art. 13 Abs. 3 zweiter Satz angefochten, der besagt: „Insbesondere sorgt das 

Land im Rahmen seiner Zuständigkeiten für die volle Umsetzung in Südtirol der Richtlinie 2005/71/EG 

über das Zulassungsverfahren für Drittstaatsangehörige zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung, 

für die Unterzeichnung von Aufnahmevereinbarungen und für die entsprechende Gleichbehandlung.“. 

5.1.― Nach Ansicht des Rekursstellers verletze auch diese Bestimmung den Art. 117 Abs. 2 Buchst. b) 

der Verfassung, weil sie die Einwanderung betrifft. 

5.2.— Die Frage ist begründet. 

Die Richtlinie 2005/71/EG betrifft „die Bedingungen (...), unter denen Forscher, die Drittstaatsangehörige 

sind, für einen Zeitraum von mehr als drei Monaten zur Durchführung eines Forschungsprojekts im 

Rahmen einer Aufnahmevereinbarung mit einer Forschungseinrichtung zum Aufenthalt in den Mitgliedstaaten 

zugelassen werden“ (Art. 1) und sieht u.a. vor, dass jede Forschungseinrichtung, die einen Forscher 

aufnehmen möchte, „zuvor von dem betreffenden Mitgliedstaat zu diesem Zweck zugelassen werden 

(muss)“ (Art. 5) und dann „mit diesem eine Aufnahmevereinbarung“ unterzeichnen muss (Art. 6). 

Der Staat hat mit dem gesetzesvertretenden Dekret vom 9. Jänner 2008, Nr. 17 (Umsetzung der Richtlinie 

2005/71/EG über das spezifische Zulassungsverfahren für Drittstaatsangehörige zum Zwecke der 

wissenschaftlichen Forschung) die Richtlinie umgesetzt und mit Art. 1 im III. Titel des gesetzesvertretenden 

Dekrets Nr. 286/1998 betreffend die Einreise aus Arbeitsgründen den Art. 27-ter eingefügt, der u. a. 

die zeitweilige Einwanderung von qualifizierten Forschern in Überzahl gegenüber den im Staatsgebiet 

zwecks nicht selbständiger Erwerbstätigkeit zugelassenen Ausländern gemäß Art. 3 Abs. 4 desselben 

gesetzesvertretenden Dekrets erlaubt.


Die Bestimmungen der EU und des Staates sehen demnach ein Sonderverfahren für die Einwanderung 

durch Ausstellung einer besonderen nur den Forschern aus Drittländern vorbehaltenen Aufenthaltserlaubnis 

vor. Dies betrifft offensichtlich die Planung der Einwanderungsflüsse, für die ausschließlich der 

Staat zuständig ist. 

Da das Land keine Gesetzgebungsbefugnis auf diesem Sachgebiet innehat, ist die Verfassungswidrigkeit 

der neuen Bestimmungen nicht aufgrund der in der angefochtenen Bestimmung enthaltenen Klausel 

„im Rahmen seiner Zuständigkeiten“ auszuschliessen – wie die Rekursgegnerin behauptet. 

Genannte Bestimmung muss demnach für verfassungswidrig erklärt werden. 

6.― Der Präsident des Ministerrates beanstandet überdies den Art. 14 Abs. 3 und 5, laut denen „Fördermaßnahmen 

für den Besuch einer Schule außerhalb Südtirols“ und „finanzielle Leistungen im Bereich 

der Hochschulförderung“ ausländischen Schülern aus Nicht-EU-Staaten gewährt werden, wenn sie einen 

ununterbrochenen Wohnsitz in Südtirol von mindestens fünf Jahren nachweisen können. Gleichzeitig 

werden auch Art. 16 Abs. 3 und 4 für den Teil angefochten, in dem – durch die Einfügung von Buchst. 

e) im Art. 3 Abs. 1 des Landesgesetzes vom 31. August 1974, Nr. 7 (Schulfürsorge. Maßnahmen zur 

Sicherung des Rechts auf Bildung) und von Buchst. e) im Art. 2 Abs. 1 des Landesgesetzes vom 30. 

November 2004, Nr. 9 (Recht auf Hochschulbildung) – auch Ausländer genannte Leistungen beanspruchen 

können, aber nur wenn sie seit mindestens fünf Jahren ihren Wohnsitz in Südtirol haben. 

6.1.― Nach Ansicht des Rekursstellers verletzen diese Bestimmungen ― ebenso wie der Art. 10 Abs. 2 

des Landesgesetzes ― die Art. 3, 16 und 120 der Verfassung sowie den Art. 34 der Verfassung, der das 

Recht auf Bildung gewährleistet. 

6.2.― Die Frage ist in Bezug auf Art. 3 und 34 der Verfassung begründet. 

Der Art. 14 des Landesgesetzes mit der Überschrift „Recht auf Bildung“ gewährleistet im Abs. 2 „allen in 

Südtirol anwesenden ausländischen (…) Bürgern, die an einer Südtiroler Schule eingeschrieben sind, 

den Zugang zu den von den einschlägigen Rechtsvorschriften vorgesehenen Fördermaßnahmen im Bereich 

der Schulfürsorge.“. Dasselbe gilt laut Abs. 4 im Allgemeinen für „Ausländische Studierende mit 

Wohnsitz in Südtirol, die an einer Universität inskribiert sind“. 

In den angefochtenen Bestimmungen muss, was den Besuch einer Schule außerhalb Südtirols (Abs. 3) 

und „finanzielle Leistungen“ im Bereich der Hochschulförderung (Abs. 5) anbelangt, für den Zugang zu 

den Leistungen – nur in Bezug auf ausländische Nicht-EU-Bürger – die Voraussetzung des ununterbrochenen 

Wohnsitzes in Südtirol von mindestens fünf Jahren erfüllt werden. 

Ähnlich wie im Art. 10 Abs. 2, der sich im Allgemeinen auf die Leistungen finanzieller Art bezieht, hat der 

Landesgesetzgeber die Voraussetzung der Wohnsitzdauer vorgesehen, um den Zugang der Ausländer 

zu den die Grundleistungen übersteigenden Leistungen im Bereich der Schul- und Hochschulförderung 

unterschiedlich zu regeln. 

Auch in diesem Fall widerspricht aus den bereits erwähnten Gründen das verwendete Kriterium den 

Grundsätzen der Sachangemessenheit und Gleichbehandlung und wird Art. 3 der Verfassung verletzt. 

Genannte Unterstützungsmaßnahmen sind zudem im Art. 34 der Verfassung verankert, der zur Gewährleistung 

des Rechtes auf Bildung für alle Bürger Nachstehendes vorsieht: „Die fähigen und verdientsvollen 

Schüler haben, auch wenn sie mittellos sind, das Recht, die höchsten Studiengrade zu erreichen. 

Die Republik verwirklicht dieses Recht durch Stipendien, Familienbeihilfen und andere Maßnahmen, die 

durch Wettbewerbe gewährt werden müssen.“. 

Diese Wettbewerbe dienen auch dazu, die Anspruchsberechtigten unterschiedlich einzustufen, wobei 

aber stets die Leistungsfähigkeit und die Erfordernisse des Schülers zu berücksichtigen sind. Die Wohnsitzdauer 

in der Provinz betrifft aber keine von beiden. 

Demnach müssen die angefochtenen Bestimmungen für verfassungswdrig erklärt werden, und zwar: Art. 

14 Abs. 3 und 4 (vollständiger Wortlaut); Art. 16 Abs. 3 und 4 ― beschränkt auf den Wortlaut betreffend 

den fünfjährigen Wohnsitz. Die weiteren Einwände sind nicht mehr relevant. 

7.― Der Präsident des Ministerrates beanstandet schließlich die Verfassungsmäßigkeit des Art. 16 Abs. 

2 des Landesgesetzes Nr. 12/2011, der den Abs. 1 des Art. 2 des Landesgesetzes vom 13. März 1987, 

Nr. 5 (Förderung der Sprachenkenntnisse) ersetzt und vorsieht, dass die Bürger der Europäischen Uni-


on, die die Schulpflicht erfüllt haben, Anspruch auf die Zuschüsse für das Erlernen fremder Sprachen 

haben, aber nur wenn sie für ein ganzes Jahr, ohne Unterbrechung, ihren Wohnsitz in Südtirol haben. 

7.l.― Nach Ansicht des Rekursstellers widerspreche diese Bestimmung dem Art. 117 der Verfassung für 

den Teil, in dem Nachstehendes vorgesehen wird: „Staat und Regionen üben unter Wahrung (...) der 

aus der gemeinschaftlichen Rechtsordnung (...) erwachsenden Einschränkungen die Gesetzgebungsbefugnis 

aus.“. Die Voraussetzung der Mindestwohnsitzdauer führe nämlich zu einer Ungleichbehandlung 

der Bürger der Europäischen Union, da keine ähnliche Voraussetzung für die italienischen Bürger vorgesehen 

ist. Somit widerspricht diese Bestimmung den Grundsätzen der Nichtdiskriminierung und der 

Freizügigkeit der Personen innerhalb derselben Union (Art. 18 und 45 des Vertrags über die Arbeitsweise 

der Europäischen Union). 

Ferner würden nochmals die Art. 3, 16 und 120 der Verfassung verletzt werden. 

7.2.― In Bezug auf Art. 3 der Verfassung ist die Frage begründet. 

Der Art. 16 Abs. 2 führt nur für die Bürger der Europäischen Union die Voraussetzung der einjährigen 

Mindestwohnsitzdauer in der Provinz Bozen für den Zugang zu den Zuschüssen für Kurse zum Erlernen 

fremder Sprachen ein. 

Das vorgesehene Auswahlkriterium für den Zugang zu den Leistungen ist auch in diesem Fall mit den 

Grundsätzen der Sachangemessenheit und Gleichbehandlung unvereinbar, da nicht einzig und allein die 

Wonhsitzdauer die Grundlage sein kann, um die Positionen der an genannter Leistung potentiell interessierten 

Personen auf angemessene Weise zu unterscheiden. 

Demzufolge muss die angefochtene Bestimmung für den Teil, in dem genannte Voraussetzung vorgesehen 

wird, für verfassungswidrig erklärt werden. Die weiteren Einwände sind nicht mehr relevant. 

AUS DIESEN GRÜNDEN 

erklärt 

DER VERFASSUNGSGERICHTSHOF 

l) die Verfassungswidrigkeit des Art. 6 Abs. 3 Buchst. c) und Abs. 6 – beschränkt auf den Buchstaben 

„c)“ – des Landesgesetzes der Autonomen Provinz Bozen vom 28. Oktober 2011, Nr. 12 (Integration 

ausländischer Bürgerinnen und Bürger); 

2) die Verfassungswidrigkeit des Art. 1 Abs. 3 Buchst. g) zweiter Satz – beschränkt auf die Worte „und 

an deren Dauer“ – und des Art. 10 Abs. 2 des Landesgesetzes der Provinz Bozen Nr. 12/2011; 

3) in Anwendung des Art. 27 des Gesetzes vom 11. März 1953, Nr. 87 die Verfassungswidrigkeit des 

Art. 10 Abs. 3 des Landesgesetzes der Provinz Bozen Nr. 12/2011; 

4) die Verfassungswidrigkeit des Art. 12 Abs. 4 des Landesgesetzes der Provinz Bozen Nr. 12/2011; 

5) die Verfassungswidrigkeit des Art. 13 Abs. 3 zweiter Satz des Landesgesetzes der Provinz Bozen Nr. 

12/2011; 

6) die Verfassungswidrigkeit des Art. 14 Abs. 3 und 5 des Landesgesetzes der Provinz Bozen Nr. 

12/2011; 

7) die Verfassungswidrigkeit des Art. 3 Abs. 1 Buchst. e) des Landesgesetzes der Autonomen Provinz 

Bozen vom 31. August 1974, Nr. 7 (Schulfürsorge. Maßnahmen zur Sicherung des Rechts auf Bildung), 

der durch Art. 16 Abs. 3 des Landesgesetzes der Provinz Bozen Nr. 12/2011 hinzugefügt wurde – beschränkt 

auf die Worte „seit mindestens fünf Jahren“; 

8) die Verfassungswidrigkeit des Art. 2 Abs. 1 Buchst. e) des Landesgesetzes der Autonomen Provinz 

Bozen vom 30. November 2004, Nr. 9 (Recht auf Hochschulbildung), der durch Art. 16 Abs. 4 des Lan-


desgesetzes der Provinz Bozen Nr. 12/2011 hinzugefügt wurde – beschränkt auf die Worte „seit mindestens 

fünf Jahren“; 

9) die Verfassungswidrigkeit des Art. 2 Abs. 1 des Landesgesetzes der Autonomen Provinz Bozen vom 

13. März 1987, Nr. 5 (Förderung der Sprachenkenntnisse), der durch Art. 16 Abs. 2 des Landesgesetzes 

der Provinz Bozen Nr. 12/2011 ersetzt wurde – beschränkt auf die Worte „die für ein ganzes Jahr, ohne 

Unterbrechung,“. 

So entschieden in Rom, am Sitz des Verfassungsgerichtshofes, Palazzo della Consulta, am 14. Jänner 

2013. 

Präsident 

Verfasser 

Kanzleileiterin 

Am 18. Jänner 2013 in der Kanzlei hinterlegt. 

Die Kanzleileiterin 

(Dr.in Gabriella Melatti)


83678 

Decreti - Parte 1 - Anno 2013 Dekrete - 1 Teil - Jahr 2013 



del 18 marzo 2013, n. 17 

Modificazioni del DPReg. 1 febbraio 2005 n. 

1/L e s.m. (Testo unico delle leggi regionali 

sulla composizione ed elezione degli organi 

delle amministrazioni comunali) 



vom 18. März 2013, Nr. 17 

Änderungen zum DPReg. vom 1. Februar 

2005, Nr. 1/L mit seinen späteren Änderungen 

(Einheitstext der Regionalgesetze über die 

Zusammensetzung und Wahl der Gemeindeorgane) 

IL PRESIDENTE 

Visto l’articolo 24 comma 1 della legge regionale 

5 febbraio 2013 n. 1, che prevede l’obbligo 

per il Presidente della Regione, su deliberazione 

della Giunta, di riunire e coordinare in forma 

di testo unico le norme in materia di composizione 

ed elezione degli organi delle amministrazioni 

comunali contenute nella stessa LR 

1/2013 con le norme contenute nelle leggi regionali 

6 aprile 1956 n. 5, 19 settembre 1963 n. 

28, 14 agosto 1967 n. 15, 13 luglio 1970 n. 11, 

10 agosto 1974 n. 6, 12 maggio 1978 n. 7, 18 

marzo 1980 n. 3, 6 dicembre 1986 n. 11, 7 

luglio 1988 n. 12, 26 febbraio 1990 n. 4, 30 

novembre 1994 n. 3, 23 ottobre 1998 n. 10, 22 

dicembre 2004 n. 7, 22 febbraio 2008 n. 2 e 17 

maggio 2011 n. 4; 

considerato che con DPReg. 1 febbraio 2005 n. 

1/L, in attuazione di quanto disposto dall’articolo 

67 comma 1 della LR 7/2004 è stato emanato il 

testo unico (TU) delle leggi regionali sulla composizione 


comunali, che ha riunito e coordinato le 

disposizioni contenute nella stessa LR 7/2004 

con quelle contenute nelle LR 5/1956, LR 

28/1963, LR 15/1967, LR 11/1970, LR 6/1974, LR 

7/1978, LR 3/1980, LR 11/1986, LR 12/1988, LR 

4/1990, LR 3/1994 e LR 10/1998; 

considerato che con DPReg. 1 luglio 2008 n. 5/L, 

in attuazione di quanto disposto dall’articolo 9 

della LR 2/2008, è stata emanata la modifica al 

TU approvato con DPReg. 1/L/2005, inserendo 

nel TU stesso le norme in materia di composizione 


comunali contenute nella stessa LR 2/2008; 

Aufgrund des Art. 24 Abs. 1 des Regionalgesetzes 

vom 5. Februar 2013, Nr. 1, in dem vorgesehen 

ist, dass der Präsident der Region aufgrund eines 

Beschlusses des Regionalausschusses verpflichtet 

ist, die im Regionalgesetz Nr. 1/2013 enthaltenen 

Bestimmungen über die Zusammensetzung 

und Wahl der Organe der Gemeindeverwaltungen 

mit den Bestimmungen der Regionalgesetze vom 

6. April 1956, Nr. 5, vom 19. September 1963, Nr. 

28, vom 14. August 1967, Nr. 15, vom 13. Juli 

1970, Nr. 11, vom 10. August 1974, Nr. 6, vom 12. 

Mai 1978, Nr. 7, vom 18. März 1980, Nr. 3, vom 6. 

Dezember 1986, Nr. 11, vom 7. Juli 1988, Nr. 12, 

vom 26. Februar 1990, Nr. 4, vom 30. November 

1994, Nr. 3, vom 23. Oktober 1998, Nr. 10, vom 

22. Dezember 2004, Nr. 7, vom 22. Februar 2008, 

Nr. 2 und vom 17. Mai 2011, Nr. 4 in einem 

Einheitstext zu sammeln und zu koordinieren; 

In Anbetracht der Tatsache, dass in Anwendung 

der Bestimmungen des Art. 67 Abs. 1 des Regionalgesetzes 

Nr. 7/2004 mit DPReg. vom 1. Februar 

2005, Nr. 1/L der Einheitstext der Regionalgesetze 

über die Zusammensetzung und Wahl der Gemeindeorgane 

erlassen wurde, mit dem die Bestimmungen 

laut vorgenanntem Regionalgesetz Nr. 7/2004 

mit jenen der Regionalgesetze Nr. 5/1956, Nr. 

28/1963, Nr. 15/1967, Nr. 11/1970, Nr. 6/1974, Nr. 

7/1978, Nr. 3/1980, Nr. 11/1986, Nr. 12/1988, Nr. 

4/1990, Nr. 3/1994 und Nr. 10/1998 gesammelt und 

koordiniert wurden; 

In Anbetracht der Tatsache, dass in Anwendung 

der Bestimmungen des Art. 9 des Regionalgesetzes 

Nr. 2/2008 mit DPReg. vom 1. Juli 1008, Nr. 

5/L die Änderung zu dem mit DPReg. Nr. 1/L/2005 

genehmigten Einheitstext erlassen wurde, wobei die 

im Regionalgesetz Nr. 2/2008 enthaltenen Bestimmungen 

über die Zusammensetzung und Wahl der 

Gemeindeorgane in genannten Einheitstext eingefügt 

wurden;


ritenuto opportuno in considerazione dei princìpi 

di economicità e di massima semplicità che 

devono indirizzare l’attività amministrativa, procedere 

alla modifica del citato TU approvato con 

DPReg. 1/L/2005 e s.m., inserendo nel medesimo 

le disposizioni in materia di composizione ed 

elezione degli organi delle amministrazioni comunali 

recate dalla LR 4/2011 e dalla LR 1/2013, 

senza adottare quindi un nuovo testo unico; 

considerato infatti che la modifica del TU, a 

differenza dell’adozione di un nuovo TU, non 

comporta (limitatamente alle norme non modificate 

dalle leggi approvate dopo l’adozione del 

TU) la necessità per i comuni di adeguare i 

riferimenti al TU contenuti in statuti, regolamenti, 

documentazione e modulistica in materia 

elettorale; 

vista l’allegata proposta di modifica del DPReg. 

1/L/2005 e s.m. e dato atto che la stessa effettua 

il coordinamento previsto dall’articolo 24 comma 

1 della LR 1/2013; 

su conforme deliberazione della Giunta regionale 

n. 49 di data 12 marzo 2013, 

decreta 

- di approvare per i motivi indicati in premessa 

la proposta di modifica del DPReg. 1 febbraio 

2005, n. 1/L e s.m. (Testo unico delle leggi 

regionali sulla composizione ed elezione 

degli organi delle amministrazioni comunali) 

allegata al presente decreto, che si compone 

di un solo articolo. 

Nach Dafürhalten, unter Beachtung der Grundsätze 

der Wirtschaftlichkeit und der Einfachheit, die für die 

Verwaltungstätigkeit maßgebend sind, den genannten 

mit DPReg. Nr. 2/L/2005 mit seinen späteren 

Änderungen genehmigten Einheitstext durch 

Einfügung der Bestimmungen der Regionalgesetze 

Nr. 4/2011 und Nr. 1/2013 über die Zusammensetzung 

und Wahl der Gemeindeorgane zu 

ändern, ohne einen neuen Einheitstext zu erlassen; 

In Anbetracht der Tatsache nämlich, dass die 

Gemeinden im Falle der Änderung des Einheitstextes 

die in Satzungen, Verordnungen, Unterlagen 

und Vordrucken betreffend das Sachgebiet 

der Wahlen enthaltenen Verweise auf die Bestimmungen 

des Einheitstextes, die nicht durch 

nach dessen Erlass genehmigte Gesetzte geändert 

wurden, anpassen müssen, was hingegen beim 

Erlass eines neuen Einheitstextes notwendig wäre; 

Aufgrund des beiliegenden Vorschlags zur Änderung 

des DPReg. Nr. 1/L/2005 mit seinen späteren 

Änderungen und nach Bestätigung der Tatsache, 

dass dadurch die im Art. 24 Abs. 1 des Regionalgesetzes 

Nr. 1/2013 vorgesehene Koordinierung 

von Bestimmungen vorgenommen wird; 

Aufgrund des entsprechenden Beschlusses des 

Regionalausschusses vom 12. März 2013, Nr. 49, 

verfügt 

DER PRÄSIDENT: 

- aus den eingangs erwähnten Gründen den 

aus einem einzigen Artikel bestehenden und 

diesem Dekret beiliegenden Vorschlag zur 

Änderung des DPReg. vom 1. Februar 2005, 

Nr. 1/L mit seinen späteren Änderungen 

(Einheitstext der Regionalgesetze über die 

Zusammensetzung und Wahl der Gemeindeorgane) 

zu genehmigen. 

Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino 

Ufficiale della Regione. 

È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di 

farlo osservare. 

Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region zu 

veröffentlichen. 

Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es zu 

befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. 

Trento, 18 marzo 2013 Trient, den 18. März 2013 

IL PRESIDENTE 

ALBERTO PACHER 

DER PRÄSIDENT 

ALBERTO PACHER


ALLEGATO 

ANLAGE 

MODIFICAZIONI DEL DPREG. 1 FEBBRAIO 

2005, N. 1/L E S.M. (TESTO UNICO DELLE 

LEGGI REGIONALI SULLA COMPOSIZIONE 

ED ELEZIONE DEGLI ORGANI DELLE AMMINI- 

STRAZIONI COMUNALI) 

ÄNDERUNGEN ZUM DPREG. VOM 1. 

FEBRUAR 2005, NR. 1/L (EINHEITSTEXT DER 

REGIONALGESETZE ÜBER DIE ZUSAMMEN- 

SETZUNG UND WAHL DER GEMEINDEOR- 

GANE) MIT SEINEN SPÄTEREN ÄNDERUN- 

GEN 

Articolo 1 Art. 1 

Modificazioni al DPReg. 

1 febbraio 2005 n. 1/L (Testo unico delle leggi 

regionali sulla composizione ed elezione degli 

organi delle amministrazioni comunali) 

Änderungen zum DPReg. vom 1. Februar 2005, 

Nr. 1/L (Einheitstext der Regionalgesetze über die 

Zusammensetzung und Wahl der 

Gemeindeorgane) 

1. All’articolo 2 del DPReg. 1/L/2005 e s.m. 

sono apportate le seguenti modificazioni: 

(1) Im Art. 2 des DPReg. Nr. 1/L/2005 mit seinen 

späteren Änderungen werden nachstehende 

Änderungen vorgenommen: 

a) il comma 1 è sostituito dai seguenti: a) Der Abs. 1 wird durch nachstehende 

Absätze ersetzt: 

“1. Il consiglio comunale nei comuni 

„(1) In den Gemeinden der Provinz 

della provincia di Trento è composto da: 

Trient setzt sich der Gemeinderat wie folgt 

a) 40 componenti nei comuni con 

popolazione superiore a 100.000 

abitanti oppure capoluogo di 

provincia; 

b) 32 componenti nei comuni con 


abitanti; 

c) 22 componenti nei comuni con 


abitanti; 

d) 18 componenti nei comuni con 


abitanti; 

e) 15 componenti nei comuni con 


abitanti; 

f) 12 componenti nei comuni con 

popolazione fino a 1.000 abitanti e di 

tutti gli eleggibili quando il loro 

numero non raggiunge quello 

fissato.”. 

“1-bis. Il consiglio comunale nei comuni 

della provincia di Bolzano è composto 

da: 

a) 45 componenti nei comuni con popolazione 

superiore a 100.000 abitanti 

oppure capoluogo di provincia; 

zusammen: aus 

a) 40 Mitgliedern in den Gemeinden mit 

einer Bevölkerung von mehr als 

100.000 Einwohnern oder in der 

Provinzhauptstadt; 

b) 32 Mitgliedern in den Gemeinden mit 


30.000 Einwohnern; 

c) 22 Mitgliedern in den Gemeinden mit 



d) 18 Mitgliedern in den Gemeinden mit 



e) 15 Mitgliedern in den Gemeinden mit 



f) 12 Mitgliedern in den Gemeinden mit 

einer Bevölkerung bis zu 1.000 

Einwohnern und aus allen wählbaren 

Bürgern, wenn ihre Anzahl 

unter der oben festgesetzten liegt.“. 

„(1-bis) In den Gemeinden der Provinz 

Bozen setzt sich der Gemeinderat wie folgt 

zusammen: aus 

a) 45 Mitgliedern in den Gemeinden mit 



Provinzhauptstadt;


b) 36 componenti nei comuni con 


abitanti; 

c) 27 componenti nei comuni con 


abitanti; 

d) 18 componenti nei comuni con 


abitanti; 

e) 15 componenti nei comuni con 


abitanti; 


popolazione fino a 1.000 abitanti e di 

tutti gli eleggibili quando il loro 

numero non raggiunge quello 

fissato.”; 

b) nel comma 3 dopo le parole: “fino a 

3.000 abitanti della provincia di Trento” 

sono inserite le parole: “e nei comuni con 

popolazione fino a 15.000 abitanti della 

provincia di Bolzano” e l’ultimo periodo è 

soppresso. 

b) 36 Mitgliedern in den Gemeinden mit 



c) 27 Mitgliedern in den Gemeinden mit 



d) 18 Mitgliedern in den Gemeinden mit 



e) 15 Mitgliedern in den Gemeinden mit 



f) 12 Mitgliedern in den Gemeinden mit 


Einwohnern und aus allen 

wählbaren Bürgern, wenn ihre 

Anzahl unter der oben festgesetzten 

liegt.“; 

b) Im Abs. 3 werden nach den Worten: „der 

Provinz Trient mit einer Bevölkerung bis 

zu 3.000 Einwohnern” die Worte: „und in 

den Gemeinden der Provinz Bozen mit 


Einwohnern” eingefügt. Der letzte Satz 

wird gestrichen. 






a) 7 componenti nei comuni con 


abitanti oppure capoluogo di provincia; 

b) 6 componenti nei comuni con popolazione 

superiore a 30.000 abitanti; 

c) 5 componenti nei comuni con popolazione 


d) 4 componenti nei comuni con popolazione 


e) 3 componenti nei comuni con popolazione 



popolazione fino a 1.000 abitanti.”; 

a) il comma 1 è sostituto dal seguente: a) Der Abs. 1 wird durch nachstehenden 

Absatz ersetzt: 

“1. La giunta comunale si compone del 

sindaco, che la presiede, e di un numero 

di assessori, stabilito dallo statuto, non 

superiore a: 

„(1) Der Gemeindeausschuss setzt sich 

aus dem Bürgermeister als Vorsitzendem 

und aus einer in der Satzung 

festgesetzten Höchstanzahl von Gemeindereferenten 

zusammen: 

a) 7 Mitglieder in den Gemeinden mit 



jeweiligen Provinzhauptstadt; 

b) 6 Mitglieder in den Gemeinden mit 



c) 5 Mitglieder in den Gemeinden mit 



d) 4 Mitglieder in den Gemeinden mit 



e) 3 Mitglieder in den Gemeinden mit 



f) 2 Mitglieder in den Gemeinden mit einer 

Bevölkerung bis zu 1.000 Einwohnern.“;


b) nel comma 2 le parole: “, in possesso dei 

requisiti di compatibilità e di eleggibilità 

alla carica di consigliere ed assessore” 

sono soppresse; 

b) Im Abs. 2 werden die Worte „und 

müssen die Voraussetzungen der Vereinbarkeit 

und der Wählbarkeit für das 

Amt eines Ratsmitglieds bzw. eines Gemeindereferenten 

besitzen” gestrichen; 

c) dopo il comma 3 è inserito il seguente: c) Nach Abs. 3 wird nachstehender Absatz 

“3-bis. Gli assessori, compresi quelli nominati 

o eletti tra cittadini non facenti 

parte del consiglio, devono essere in 

possesso dei requisiti di candidabilità, 

eleggibilità e compatibilità alla carica di 

consigliere e assessore.”. 

eingefügt: 

„(3-bis) Die Gemeindereferenten einschließlich 

jener, die unter den dem 

Gemeinderat nicht angehörenden Bürgern 

ernannt oder gewählt wurden 

müssen die Voraussetzungen für die 

Aufstellung als Kandidat, die Wählbarkeit 

und die Vereinbarkeit mit dem Amt eines 

Ratsmitglieds und eines Gemeindereferenten 

erfüllen.“. 

3. Dopo l’articolo 3 del DPReg. 1/L/2005 e s.m. 

è inserito il seguente: 

“Art. 3-bis 

(Art. 3 LR 5 febbraio 2013 n. 1) 

Parità di accesso nella giunta comunale 

1. La giunta comunale deve essere composta 

da rappresentanti di entrambi i generi. 

La rappresentanza del genere meno 

rappresentato deve essere garantita almeno 

proporzionalmente alla sua consistenza 

in consiglio comunale. La rappresentanza 

in giunta di entrambi i generi può essere 

garantita mediante la nomina o l’elezione 

di un cittadino/una cittadina non facente 

parte del consiglio, in possesso dei requisiti 

previsti dall’articolo 3, comma 3-bis, 

anche se lo statuto comunale non prevede 

tale facoltà. 

2. Qualora venga nominata o eletta una 

giunta comunale non composta da rappresentanti 

dei due generi come previsto 

al comma 1, la giunta provinciale diffida 

immediatamente il comune ad adeguarsi 

entro trenta giorni. Scaduto tale termine la 

giunta provinciale provvede allo scioglimento 

del consiglio comunale ai sensi 

dell’articolo 58, comma 1, lettera a) della 

legge regionale 4 gennaio 1993, n. 1 e 

successive modificazioni.”. 

(3) Nach dem Art. 3 des DPReg. Nr. 1/L/2005 

wird nachstehender Artikel eingefügt: 

„Art. 3-bis 

(Art. 3. des Regionalgesetzes vom 5. Februar 

2013, Nr. 1) 

Gleichberechtigung beim Zugang zum 

Gemeindeausschuss 

(1) Im Gemeindeausschuss müssen beide 

Geschlechter vertreten sein. Der Anteil des 

unterrepräsentierten Geschlechts muss 

mindestens im Verhältnis zu seiner Stärke 

im Gemeinderat garantiert werden. Die 

Vertretung beider Geschlechter im Gemeindeausschuss 

kann durch die Ernennung 

oder Wahl einer Bürgerin/eines Bürgers 

gewährleistet werden, die/der dem 

Rat nicht angehört und die Voraussetzungen 

laut Art. 3 Abs. 3-bis erfüllt, auch 

wenn diese Möglichkeit in der Gemeindesatzung 

nicht vorgesehen ist. 

(2) Wird ein Gemeindeausschuss ernannt 

oder gewählt, in dem die beiden Geschlechter 

nicht gemäß Abs. 1 vertreten sind, so 

fordert die Landesregierung die Gemeinde 

unverzüglich auf, sich binnen dreißig 

Tagen anzupassen. Nach Ablauf dieser 

Frist löst die Landesregierung den Gemeinderat 

im Sinne des Art. 58 Abs. 1 

Buchst. a) des Regionalgesetzes vom 4. 

Jänner 1993, Nr. 1 mit seinen späteren 

Änderungen auf.“.


4. Nel comma 3 dell’articolo 6 del DPReg. 

1/L/2005 e s.m. la parola: “immediatamente” 

è soppressa e dopo le parole: “tre volte 

consecutive” sono aggiunte le parole: “se non 

sono decorsi almeno trenta mesi dalla 

cessazione della medesima carica”. 

(4) Im Art. 6 Abs. 3 des DPReg. Nr. 1/L/2005 mit 

seinen späteren Änderungen werden die 

Worte „unmittelbar darauf“ gestrichen und es 

werden nach den Worten „wiedergewählt 

werden“ die Worte „ , wenn nicht mindestens 

dreißig Monate nach Ausscheiden aus 

demselben Amt verstrichen sind“ hinzugefügt. 



a) la lettera d) del comma 1 è sostituita 

dalla seguente: 




a) Im Abs. 1 wird der Buchst. d) durch 

nachstehenden Buchstaben ersetzt: 

“d) chi ha il coniuge, ascendenti o 

discendenti, ovvero parenti o affini 

fino al secondo grado che ricoprano 

nell’Amministrazione del comune il 

posto di segretario comunale;”; 

„d) wer den Ehepartner, Verwandte in 

auf- oder absteigender Linie oder 

sonstige Verwandte oder Verschwägerte 

bis zum zweiten Grad hat, 

die in der Gemeindeverwaltung die 

Stelle eines Gemeindesekretärs bekleiden;“; 

b) il comma 2 è abrogato. b) Der Abs. 2 wird aufgehoben. 






a) dopo il comma 1 è inserito il seguente: a) Nach dem Abs. 1 wird nachstehender 

Absatz eingefügt: 

“1-bis. Non può ricoprire la carica di 

sindaco o di assessore chi riveste la 

carica di presidente, direttore generale o 

vicedirettore generale di istituti di credito 

aventi la sede o filiali nel comune.”; 

„(1-bis) Das Amt eines Bürgermeisters 

oder eines Gemeindereferenten darf 

nicht von Personen bekleidet werden, die 

das Amt eines Präsidenten, Generaloder 

Vizegeneraldirektors eines Kreditinstituts 

mit Sitz oder einer Filiale in der 

Gemeinde bekleiden.”; 

b) il comma 3 è sostituito dal seguente: b) Der Abs. 3 wird durch nachstehenden 

Absatz ersetzt: 

“3. Nei comuni della provincia di Trento 

non possono ricoprire la carica di 

sindaco o di assessore i segretari comunali 

e i segretari delle comunità che 

svolgono servizio nella medesima provincia. 

Nei comuni della provincia di 

Bolzano non possono ricoprire la carica 

di sindaco o di assessore i segretari 

comunali e i segretari delle comunità 

comprensoriali che svolgono servizio 

„(3) In den Gemeinden der Provinz Trient 

darf das Amt des Bürgermeisters oder 

eines Gemeindereferenten nicht von den 

Gemeindesekretären und den Sekretären 

der Gemeinschaften, die in der 

genannten Provinz Dienst leisten, bekleidet 

werden. In den Gemeinden der Provinz 

Bozen darf das Amt des Bürgermeisters 

oder eines Gemeindereferenten 

nicht von den Gemeindesekretären und


nella medesima provincia. La causa di 

incompatibilità non ha effetto se 

l’interessato cessa dalle funzioni per 

collocamento in aspettativa.”; 

c) dopo il comma 3 è inserito il seguente: 

“3-bis. Non può ricoprire la carica di 

sindaco chi ha il coniuge, ascendenti o 

discendenti, ovvero parenti o affini fino al 

secondo grado che siano concessionari 

della riscossione dei tributi, tesorieri, 

appaltatori o concessionari di servizi 

comunali o in qualunque modo di 

fideiussori, qualora il valore dell’appalto o 

della concessione superi nell’anno l’importo 

lordo di euro 258.228,44.”; 

den Sekretären der Bezirksgemeinschaften, 

die in der genannten Provinz 

Dienst leisten, bekleidet werden. Der 

Unvereinbarkeitsgrund hat keine Wirkung, 

wenn der Betroffene durch Versetzung 

in den Wartestand seine 

Funktionen aufgibt.“; 

c) Nach dem Abs. 3 wird nachstehender 

Absatz eingefügt: 

„(3-bis) Das Amt eines Bürgermeisters 

darf nicht von einer Person bekleidet 

werden, deren Ehepartner, Vorfahren 

oder Nachkommen oder sonstige Verwandte 

oder Verschwägerte bis zum 

zweiten Grad Inhaber der Konzession für 

die Abgabenerhebung, Schatzmeister, 

Auftragnehmer oder Inhaber der Konzession 

für Gemeindedienste sind oder 

in jeglicher Form die Stellung eines 

Bürgen bekleiden, wenn der Wert des 

Auftrags oder der Konzession den 

jährlichen Bruttobetrag von 258.228,44 

Euro überschreitet.“; 

d) il comma 4 è abrogato; d) Der Abs. 4 wird aufgehoben; 

e) il comma 5 è abrogato; 

f) il comma 6 è abrogato; 

g) nel comma 7 la parola: “immediatamente” 

è soppressa e dopo le parole: “carica 

medesima” sono aggiunte le parole: “se 

non sono decorsi almeno trenta mesi 

dalla cessazione della carica”. 

e) Der Abs. 5 wird aufgehoben; 

f) Der Abs. 6 wird aufgehoben; 

g) im Abs. 7 werden die Worte „unmittelbar 

darauf“ gestrichen und es werden nach 

den Worten „wieder ernannt werden“ die 

Worte „wenn nicht mindestens dreißig 

Monate nach Ausscheiden aus dem Amt 

verstrichen sind“ hinzugefügt. 

7. All’articolo 19 comma 1 del DPReg. 1/L/2005 

e s.m. sono apportate le seguenti modificazioni: 

a) nella lettera g) le parole: “con capitale 

maggioritario” sono sostituite dalle parole: 

“con capitale superiore al 50 per 

cento”; 

b) nella lettera i) sono aggiunte in fine le 

seguenti parole: “aventi sede nel territorio 

della comunità comprensoriale, per i 

comuni della provincia di Bolzano, o 

della comunità, per i comuni della 

provincia di Trento, di cui fa parte il 

comune”. 

(7) Im Art. 19 Abs. 1 des DPReg. Nr. 1/L/2005 

mit seinen späteren Änderungen werden 

nachstehende Änderungen vorgenommen: 

a) im Buchst. g) werden die Worte „mit 

Mehrheitskapital der Gemeinde“ durch 

die Worte „ , in denen der Kapitalanteil 

der Gemeinde mehr als 50 Prozent 

beträgt;“ ersetzt. 

b) im Buchst. i) werden am Ende die Worte 

„, die ihren Sitz im Gebiet der Bezirksgemeinschaft 

– für die Gemeinden der 

Provinz Bozen – oder der Gemeinschaft 

– für die Gemeinden der Provinz Trient – 

haben, der die Gemeinde angehört“ 

hinzugefügt.


8. All’articolo 21 comma 1 del DPReg. 1/L/2005 

e s.m. sono apportate le seguenti modificazioni: 

(8) Im Art. 21 Abs. 1 des DPReg. Nr. 1/L/2005 

mit seinen späteren Änderungen werden 

nachstehende Änderungen vorgenommen: 

a) dopo la lettera c) è inserita la seguente: a) nach dem Buchst. c) wird nachstehender 

Buchstabe eingefügt: 

“c-bis) il medico igienista e il veterinario 

di distretto dipendenti delle aziende 

sanitarie locali, limitatamente ai comuni 

che fanno parte del distretto medesimo. 

La causa di incompatibilità non ha effetto 

se l’interessato cessa dalle funzioni per 

collocamento in aspettativa;”; 

„c-bis) der Sprengelhygienearzt und der 

Sprengeltierarzt, die bei den Sanitätsbetrieben 

bedienstet sind, begrenzt auf die 

Gemeinden, die zum jeweiligen Sprengel 

gehören. Der Unvereinbarkeitsgrund hat 

keine Wirkung, wenn die betreffende 

Person infolge der Versetzung in den 

Wartestand ihre Funktionen aufgibt;“; 

b) nella lettera d) dopo le parole: “in materia 

tributaria” sono inserite le parole: “ovvero 

di una lite instauratasi a seguito di azione 

popolare” e sono aggiunti in fine i 

seguenti periodi: “La lite promossa a 

seguito di o conseguente a sentenza di 

condanna determina incompatibilità soltanto 

in caso di affermazione di responsabilità 

con sentenza passata in 

giudicato. La costituzione di parte civile 

nel processo penale non costituisce 

causa di incompatibilità. La presente disposizione 

si applica anche ai procedimenti 

in corso;”. 

b) im Buchst. d) werden nach den Worten „in 

Steuersachen“ die Worte „oder eines 

Streites, der aufgrund einer Bürgerklage 

eingeleitet wurde,“ eingefügt. Am Ende 

werden die nachstehenden Sätze hinzugefügt: 

„Der Streit, der aufgrund oder 

infolge eines auf Verurteilung lautenden 

Urteils eingeleitet wurde, stellt nur dann 

einen Unvereinbarkeitsgrund dar, wenn 

die Verantwortlichkeit mit rechtskräftigem 

Urteil festgestellt wurde. Die Einlassung 

als Zivilpartei in ein Strafverfahren stellt 

keinen Unvereinbarkeitsgrund dar. Diese 

Bestimmung gilt auch für die bereits 

laufenden Verfahren;“. 



a) la rubrica è sostituita dalla seguente: 

“Sottoscrizione delle liste di partiti e 

gruppi rappresentati in Consiglio provinciale 

o nella Camera dei deputati”; 

b) al comma 1 le parole: “Consiglio provinciale 

e” sono sostituite dalle parole: 

“Consiglio provinciale o”. 

10. Nella lettera h) del comma 1 dell’articolo 87 

del DPReg. 1/L/2005 e s.m. dopo le parole: 

“oltre al seggio del sindaco, il 60 per cento 

dei seggi” sono aggiunte le parole: “, con 

eventuale arrotondamento all’unità superiore”. 

11. Dopo l’articolo 106-bis del DPReg. 1/L/2005 

e s.m. è inserito il seguente: 




a) Die Überschrift wird durch die nachstehende 

ersetzt: „Unterzeichnung der Listen 

von Parteien und Gruppierungen, die im 

Landtag oder in der Abgeordnetenkammer 

vertreten sind“; 

b) im Abs. 1 werden die Worte: „Landtagswahlen 

und“ durch die Worte: „Landtagswahlen 

oder“ ersetzt. 

(10) Im Art. 87 Abs. 1 Buchst. h) des DPReg. Nr. 

1/L/2005 mit seinen späteren Änderungen 

werden nach den Worten „außer dem Sitz 

des Bürgermeisters 60 Prozent der Sitze“ die 

Worte „gegebenenfalls mit Aufrundung auf 

die nächste ganze Zahl“ eingefügt. 

(11) Nach dem Art. 106-bis des DPReg. Nr. 

1/L/2005 mit seinen späteren Änderungen 

wird nachstehender Artikel eingefügt:


“Articolo 106-ter 

(Art. 23 commi 1 e 3 

LR 5 febbraio 2013 n. 1) 

Norma transitoria sull’applicazione delle 

disposizioni recate dalla 

LR 5 febbraio 2013 n. 1 

„Art. 106-ter 

(Art. 23 Abs. 1 und 3 des Regionalgesetzes vom 

5. Februar 2013, Nr. 1) 

Übergangsbestimmung für die Anwendung 

der Bestimmungen laut Regionalgesetz vom 5. 

Februar 2013, Nr. 1 

1. Le disposizioni relative al numero dei 

componenti il consiglio comunale, al numero 

dei componenti la giunta comunale, 

alla parità di accesso nella giunta comunale, 

alle cause di ineleggibilità alla carica di 

sindaco, ai casi di incompatibilità alla carica 

di sindaco e di assessore, alle cause di 

incompatibilità a consigliere comunale, 

contenute rispettivamente nell’articolo 2, 

commi 1 e 1-bis, nell’articolo 3, comma 1, 

nell’articolo 3-bis, nell’articolo 7, comma 1 

lettera d) e comma 2, nell’articolo 8, commi 

1-bis, 3, 3-bis, 4, 5, 6, nell’articolo 21, 

comma 1, lettera c-bis), si applicano a decorrere 

dal primo rinnovo di ciascun consiglio 

comunale successivo all’entrata in vigore 

della legge regionale 5 febbraio 2013 

n. 1. Fino a tale rinnovo continuano a trovare 

applicazione le norme modificate dagli 

articoli indicati nel comma 1 dell’articolo 

23 della legge regionale n. 1 del 

2013 nel testo vigente alla data di entrata 

in vigore della medesima legge regionale 

n. 1 del 2013. 

2. Fermo restando quanto previsto dall’articolo 

22 della legge regionale n. 1 del 

2013, in caso di rinnovo degli organi comunali 

prima dell’entrata in vigore delle 

modifiche statutarie, il numero degli assessori 

è determinato con deliberazione 

del consiglio comunale uscente entro la 

misura massima prevista dall’articolo 3. 

(1) Die Bestimmungen über die Anzahl der 

Mitglieder des Gemeinderates, die Anzahl 

der Mitglieder des Gemeindeausschusses, 

die Gleichberechtigung beim 

Zugang zum Gemeindeausschuss, die 

Gründe der Nichtwählbarkeit zum Bürgermeister, 

die Gründe der Unvereinbarkeit 

mit dem Amt eines Bürgermeisters 

und eines Gemeindereferenten, 

die Gründe der Unvereinbarkeit mit dem 

Amt eines Gemeinderatsmitglieds laut 

Art. 2 Abs. 1 und 1-bis, Art. 3 Abs. 1, Art. 

3-bis, Art. 7 Abs. 1 Buchst. d), Art. 8 Abs. 

1-bis, 3, 3-bis, 4, 5 und 6, Art. 21 Abs. 1 

Buchst. c-bis finden ab der ersten Neuwahl 

eines jeden Gemeinderates nach 

Inkrafttreten des Regionalgesetzes vom 

5. Februar 2013, Nr. 1 Anwendung. Bis 

zur Neuwahl werden weiterhin die durch 

die im Art. 23 Abs. 1 des Regionalgesezes 

Nr. 1/2013 genannten Artikeln 

geänderten Bestimmungen in dem zum 

Zeitpunkt des Inkrafttretens desselben 

Regionalgesetzes Nr. 1/2013 geltenden 

Wortlaut angewandt. 

(2) Unbeschadet der Bestimmungen laut Art. 

22 des Regionalgesetzes Nr. 1/2013 wird 

die Anzahl der Gemeindereferenten sofern 

die Gemeindeorgane vor Inkrafttreten 

der Satzungsänderungen erneuert werden 

mit Beschluss des ausscheidenden 

Gemeinderates innerhalb der im Art. 3 

vorgesehenen Höchstgrenze bestimmt.”. 


IL PRESIDENTE 



ALBERTO PACHER


83700 

Decreti - Parte 1 - Anno 2013 Dekrete - 1 Teil - Jahr 2013 



del 19 marzo 2013, n. 18 

Rideterminazione delle misure di cui all’articolo 

48 della legge regionale 30 novembre 

1994, n. 3 e s.m. ed all’articolo 4 della legge 

regionale 26 febbraio 1990, n. 4 e s.m. 



vom 19. März 2013, Nr. 18 

Neufestsetzung der Vergütungen gemäß Art. 

48 des Regionalgesetzes vom 30. November 

1994, Nr. 3 mit seinen späteren Änderungen 

und des Art. 4 des Regionalgesetzes vom 26. 

Februar 1990, Nr. 4 mit seinen späteren Änderungen 

IL PRESIDENTE 

Visto l’articolo 48 della legge regionale 30 

novembre 1994, n. 3 e s.m. che fissa i compensi 

spettanti ai componenti degli uffici elettorali e ne 

prevede la rideterminazione annuale delle misure; 

Visto l'articolo 4 della legge regionale 26 febbraio 

1990, n. 4 che prevede una quota forfetaria per il 

rimborso alla Corte d'Appello delle spese per la 

nomina dei presidenti degli uffici elettorali di 

sezione; 

Visto l’articolo 49 della citata legge regionale n. 

3/1994, che prevede la rideterminazione annuale 

della suddetta quota forfetaria; 

Considerato che i citati articoli 48 e 49 della legge 

regionale n. 3/1994 stabiliscono che la rideterminazione 

sia effettuata annualmente a decorrere 

dal mese di marzo del primo anno 

successivo a quello di entrata in vigore della 

legge regionale n. 3/1994, in relazione all’incremento 

dell’indice dei prezzi al consumo per le 

famiglie di operai ed impiegati calcolato dall’ISTAT 

con arrotondamento per eccesso alle 

1.000 lire; 

Preso atto che con decreto del Presidente della 

Regione n. 15/A del 19 marzo 2012, le misure dei 

compensi spettanti ai componenti degli uffici 

elettorali e della quota forfettaria per il rimborso 

alla Corte d’Appello delle spese per la nomina dei 

presidenti degli uffici elettorali di sezione sono 

state rideterminate come segue: 

Aufgrund des Art. 48 des Regionalgesetzes vom 

30. November 1994, Nr. 3 mit seinen späteren 

Änderungen, in dem das Ausmaß der den Mitgliedern 

der Sprengelwahlbehörden zustehenden 

Vergütungen festgelegt und dessen jährliche 

Neuberechnung vorgesehen wird; 

Aufgrund des Art. 4 des Regionalgesetzes vom 

26. Februar 1990, Nr. 4, in dem ein Pauschalbetrag 

zur Rückerstattung der für die Ernennung der 

Vorsitzenden der Sprengelwahlbehörden bestrittenen 

Ausgaben an das Oberlandesgericht vorgesehen 

wird; 

Aufgrund des Art. 49 des erwähnten Regionalgesetzes 

Nr. 3/1994, in dem die jährliche Neufestsetzung 

des oben genannten Pauschalbetrages 

vorgesehen wird; 

In Anbetracht der Tatsache, dass im genannten 

Art. 48 und 49 des Regionalgesetzes Nr. 3/1994 

festgelegt wird, dass die Neufestsetzung ab dem 

Monat März des ersten Jahres nach jenem des 

Inkrafttretens des Regionalgesetzes Nr. 3/1994 

jährlich zu erfolgen hat, und zwar unter Berücksichtigung 

des vom ISTAT berechneten Anstiegs 

des Indexes der Verbraucherpreise für Haushalte 

von Arbeitern und Angestellten und mit Aufrundung 

auf volle Tausend Lire; 

Nach Feststellung der Tatsache, dass mit dem 

Dekret des Präsidenten der Region vom 19. März 

2012, Nr. 15/A die den Mitgliedern der Sprengelwahlbehörden 

zustehenden Vergütungen sowie 

der Pauschalbetrag zur Rückerstattung der Ausgaben 

für die Ernennung der Vorsitzenden der 

Sprengelwahlbehörden an das Oberlandesgericht 

wie folgt neu festgesetzt wurden:


a) gli importi di cui ai commi 1 e 2 sono 

rideterminati rispettivamente in lire 327.000 

pari a € 168,88 e in lire 264.000 pari a € 

136,34; 

b) gli importi di cui al comma 3 sono 


pari a € 103,81 e in lire 140.000 pari a € 

72,30; 

c) gli importi di cui al comma 6 sono rideterminati 

rispettivamente in lire 131.000 pari 

a € 67,66 e in lire 100.000 pari a € 51,65; 

d) i compensi di cui al comma 7 sono 


pari a € 67,66 e in lire 100.000 pari a € 51,65. 

e) la quota forfetaria di cui all’art. 4 della L.R. n. 

4/90 in lire 23.000 pari a € 11,88; 

Accertato che l’incremento dell’indice dei prezzi al 

consumo per le famiglie di operai ed impiegati 

con riferimento al periodo marzo 2012 - febbraio 

2013 è pari complessivamente al 1,8%; 

Ritenuto di applicare la percentuale di aggiornamento 

agli importi in lire e di convertire in euro gli 

importi arrotondati alle mille lire superiori; 

decreta 

1. Per il periodo marzo 2013 - febbraio 2014, i 

compensi di cui all’articolo 48 della legge 

regionale 30 novembre 1994, n. 3 e s.m. 

sono rideterminati come segue: 

a) gli importi di cui ai commi 1 e 2 sono 

rideterminati rispettivamente in lire 

333.000 pari a € 171,98 e in lire 269.000 

pari a € 138,93; 

b) gli importi di cui al comma 3 sono 


205.000 pari a € 105,87 e in lire 143.000 

pari a € 73,85; 

c) gli importi di cui al comma 6 sono 


134.000 pari a € 69,21 e in lire 102.000 

pari a € 52,68; 

a) Beträge gemäß Abs. 1 und 2: 327.000 Lire 

(168,88 €) und 264.000 Lire (136,34 €); 

b) Beträge gemäß Abs. 3: 201.000 Lire (103,81 

€) und 140.000 Lire (72,30 €); 

c) Beträge gemäß Abs. 6: 131.000 Lire (67,66 

€) und 100.000 Lire (51,65 €); 

d) Beträge gemäß Abs. 7: 131.000 Lire (67,66 

€) und 100.000 Lire (51,65 €). 

e) Pauschalbetrag gemäß Art. 4 des Regionalgesetzes 

Nr. 4/1990: 23.000 Lire 

(11,88 €); 

Nach Feststellung der Tatsache, dass der Index 

der Verbraucherpreise für Haushalte von Arbeitern 

und Angestellten in Bezug auf den Zeitraum 

März 2012 – Februar 2013 insgesamt um 1,8% 

angestiegen ist; 

Nach Dafürhalten, den Anpassungsprozentsatz 

auf die Beträge in Lire anzuwenden und die auf 

volle Tausend Lire aufgerundeten Beträge in 

Euro umzuwandeln; 

verfügt 

DER PRÄSIDENT: 

1. Für den Zeitraum März 2013 - Februar 2014 

werden die Vergütungen gemäß Art. 48 des 

Regionalgesetzes vom 30. November 1994, 

Nr. 3 mit seinen späteren Änderungen wie 

folgt neu festgesetzt: 

a) Beträge gemäß Abs. 1 und 2: 333.000 Lire 

(171,98 €) und 269.000 Lire (138,93 €); 

b) Beträge gemäß Abs. 3: 205.000 Lire 

(105,87 €) und 143.000 Lire (73,85 €); 

c) Beträge gemäß Abs. 6: 134.000 Lire 

(69,21 €) und 102.000 Lire (52,68 €);


d) i compensi di cui al comma 7 sono 


134.000 pari a € 69,21 e in lire 102.000 

pari a € 52,68. 

2. Per il periodo marzo 2013 - febbraio 2014, la 

quota forfettaria per il rimborso alla Corte 

d’Appello delle spese per la nomina dei 

presidenti di seggio, fissata dall’articolo 4 

della legge regionale 26 febbraio 1990, n. 4 è 

rideterminata in lire 24.000 pari a € 12,39. 

Il presente decreto sarà pubblicato nel 

Bollettino Ufficiale della Regione. 

d) Beträge gemäß Abs. 7: 134.000 Lire 

(69,21 €) und 102.000 Lire (52,68 €). 

2. Für den Zeitraum März 2013 - Februar 2014 

wird der im Art. 4 des Regionalgesetzes vom 

26. Februar 1990, Nr. 4 vorgesehene Pauschalbetrag 

zur Rückerstattung der für die 

Ernennung der Vorsitzenden der Sprengelwahlbehörden 

bestrittenen Ausgaben an das 

Oberlandesgericht auf 24.000 Lire (12,39 €) 

neu festgesetzt. 

Dieses Dekret wird im Amtsblatt der Region 

veröffentlicht. 


IL PRESIDENTE 



ALBERTO PACHER


83652 

Dekrete - 1 Teil - Jahr 2013 Decreti - Parte 1 - Anno 2013 



vom 28. Februar 2013, Nr. 12/00061 

Übernahme der zur Landesstraße 107 Ruhmwald 

gehörenden Grundflächen von der Gemeinde 

Stilfs 



del 28 febbraio 2013, n. 12/00061 

Assunzione dei terreni facenti parte della 

strada provinciale 107/Ruhmwald dal Comune 

di Stelvio 

Der Beschluss der Landesregierung vom 14. Dezember 

2009, Nr. 2893, Punkt 8 und 12, sieht die 

Übertragung von Befugnissen (Maßnahmen) an 

den Landesrat auf Zeit für Straßendienst und für 

Vermögensverwaltung vor; 

mit Beschluss der Landesregierung vom 24. August 

1992, Nr. 4828 wurde die Landesstraße 

107/Ruhmwald klassifiziert; 

laut Landesgesetz vom 19. August 1991, Nr. 24, 

Absatz 2 des Artikels 11, hat sich die Gemeinde 

Stilfs bei der Klassifizierung der Gemeindestraße 

in Landesstraße verpflichtet, für die Übertragung 

des Eigentums der entsprechenden Grundflächen 

an die Autonome Provinz Bozen Sorge zu tragen; 

mit Beschlussniederschrift des Gemeindeausschusses 

vom 11. Juli 2012, Nr. 122 hat die Gemeinde 

Stilfs die unentgeltliche Abtretung von 

Grundparzellen, die sich im Straßenverlauf der 

LS 107/Ruhmwald befinden, an die Autonome 

Provinz Bozen genehmigt; 

Auf diese Rechtsgrundlagen und Tatsachen aufbauend 

verfügt: 

La deliberazione della Giunta Provinciale del 14 

dicembre 2009, n. 2893, punti 8 e 12, prevede la 

delega di funzioni (provvedimenti) all'assessore 

provinciale in carica competente per il servizio 

stradale e per l'amministrazione del patrimonio; 

Con deliberazione della Giunta Provinciale del 24 

agosto 1992, n. 4828 è stata classificata la strada 

provinciale 107/Ruhmwald; 

in base all’art. 11 comma 2 della legge provinciale 

del 19 agosto 1991, n. 24, con la classificazione 

della strada da comunale in provinciale, il Comune 

di Stelvio si è impegnato a trasferire la proprietà 

dei relativi terreni alla Provincia autonoma di 

Bolzano; 

con deliberazione della Giunta Comunale del 11 

luglio 2012, n. 122 il Comune di Stelvio ha approvato 

la cessione gratuita delle particelle fondiarie 

ricadenti nel tracciato stradale della S.P. 

107/Ruhmwald alla Provincia Autonoma di Bolzano; 

Sulla base di tali fonti normative e fatti, 

l’Assessore all’ambiente, energia, lavori pubblici e 

patrimonio, scuola e cultura ladina 

decreta: 

der Landesrat für Umwelt, Energie, Bauten und 

Vermögen, ladinische Schule und Kultur 

1. die Grundparzellen 3180/2, 3180/5, 2737/28, 

2724/3, 2737/29, 2735/2, 2731, 2725/3, 

2779/2, 3357, 2774/3, 3358, 2770/12, 

2770/10, 2776/6, 2776/25, 3359, 3360, 3361 

in der KG Stilfs in das Eigentum der Autonomen 

Provinz Bozen: Öffentliches Gut - Straßen 

zu übernehmen. 

2. Das zuständige Organ zur Unterzeichnung 

des Vertrages zu ermächtigen. 

1. di assumere in proprietà della Provincia Autonoma 

di Bolzano: demanio pubblico ramo 

strade le particelle fondiarie 3180/2, 3180/5, 

2737/28, 2724/3, 2737/29, 2735/2, 2731, 

2725/3, 2779/2, 3357, 2774/3, 3358, 

2770/12, 2770/10, 2776/6, 2776/25, 3359, 

3360, 3361 in C.C. Stelvio. 

2. Di autorizzare l’organo competente alla firma 

del relativo contratto.


3. Dieses Dekret wird im Amtsblatt der Autonomen 

Region Trentino – Südtirol veröffentlicht. 

3. Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino 

Ufficiale della Regione Autonoma Trentino 

– Alto Adige. 

DER LANDESRAT FÜR UMWELT, ENERGIE, 

BAUTEN UND VERMÖGEN, LADINISCHE 

SCHULE UND KULTUR 

DR. FLORIAN MUSSNER 

L’ASSESSORE ALL’AMBIENTE, ENERGIA, 

LAVORI PUBBLICI E PATRIMONIO, SCUOLA E 

CULTURA LADINA 

DOTT. FLORIAN MUSSNER


83658 




vom 11. März 2013, Nr. 12/00066 

Bau der Umfahrungsstraße St. Christina in 

Gröden - Unentgeltliche Übernahme und Ü- 

bergabe von Grundflächen zwischen der Autonomen 

Provinz Bozen und der Gemeinde 

Wolkenstein in Gröden 



del 11 marzo 2013, n. 12/00066 

Costruzione della circonvallazione di S. Cristina 

Val Gardena - Acquisizione e cessione a 

titolo gratuito di superfici tra la Provincia autonoma 

di Bolzano e il Comune di Selva di Val 

Gardena 

Der Beschluss der Landesregierung vom 14. Dezember 

2009, Nr. 2893, Punkt 8 und 12, sieht die 

Übertragung von Befugnissen (Maßnahmen) an 

den Landesrat auf Zeit für Straßendienst und für 

Vermögensverwaltung vor; 

das Landesgesetz vom 19. August 1991, Nr. 24 

betrifft die Klassifizierung der Straßen im Interessenbereich 

des Landes und regelt auch die erforderlichen 

vermögensrechtlichen Aspekte; 

die Artikel 19 und 29 des D.P.R. vom 22. März 

1974, Nr. 381 (Durchführungsbestimmungen zum 

Sonderstatut der Region Trentino – Südtirol 

betreffend Raumordnung und öffentliche Arbeiten) 

abgeändert mit Gv.D. vom 2. September 

1997, Nr. 320, sehen die Übertragung der Befugnisse 

im Bereich des Straßenwesens des Staates, 

Eigentümer der Straßen, sowie der Gesamtstaatlichen 

Autonomen Straßenverwaltung (A- 

NAS) an die autonome Provinz Bozen vor, einschließlich 

jener gemäß Artikel 2 des Gv.D. vom 

26. Februar 1994, Nr. 143; 

im Zuge des Baues der Umfahrungsstraße in St. 

Christina hat das Enteignungsamt mit Schreiben 

vom 01. Oktober 2012 ersucht, die entsprechenden 

Grundflächen gemäß Teilungspläne Nr. 

68/2011 und 69/2011 unentgeltlich von der Gemeinde 

Wolkenstein in Gröden zu übernehmen 

und in das „Öffentliche Gut –Straßen und in das 

„Verfügbare Vermögen“ der Autonomen Provinz 

Bozen zu übertragen; 

mit Beschlussniederschrift des Gemeinderates 

Nr. 45 vom 28. November 2012 hat die Gemeinde 

Wolkenstein in Gröden 383 m 2 der Gp. 37/4, 152 

m 2 der Gp. 37/6 und 343 m 2 der Gp. 160/2 in der 

KG Wolkenstein unentgeltlich an die Autonome 

Provinz Bozen: Öffentliches Gut – Straßen übertragen; 

mit Beschlussniederschrift des Gemeinderates 

Nr. 45 vom 28. November 2012 hat die Gemeinde 

La deliberazione della Giunta Provinciale del 14 

dicembre 2009, n. 2893, punti 8 e 12, prevede la 

delega di funzioni (provvedimenti) all'assessore 

provinciale in carica competente per il servizio 

stradale e per l'amministrazione del patrimonio; 

la legge provinciale 19 agosto 1991 n. 24 riguarda 

la classificazione delle strade d’interesse provinciale 

e disciplina anche i relativi rapporti patrimoniali; 

gli articoli 19 e 29 del D.P.R. 22 marzo 1974, n. 

381 (Norme di attuazione dello statuto speciale 

per la Regione Trentino – Alto Adige in materia di 

urbanistica ed opere pubbliche) come modificato 

dal D.Lgs. 2 settembre 1997, n. 320, prevedono 

la delega alla Provincia autonoma di Bolzano 

delle funzioni in materia di viabilità stradale dello 

Stato quale ente proprietario e dell’Ente nazionale 

per le strade (ANAS), comprese quelle di cui 

all’articolo 2 del D.Lgs. 26 febbraio 1994, n. 143; 

con lettera del 1 ottobre 2012 l’ufficio espropri ha 

comunicato che, nell’ambito della costruzione 

della circonvallazione di S. Cristina è necessario 

acquisire a titolo gratuito le relative superficie dal 

Comune di Selva di Val Gardena e di trasferirle al 

demanio pubblico ramo strade e al patrimonio 

disponibile della Provincia autonoma di Bolzano 

secondo i tipi di frazionamento n. 68/2011 e 

69/2011; 

con deliberazione del Consiglio Comunale n. 45 

del 28 novembre 2012 il Comune di Selva di Val 

Gardena ha approvato la cessione a titolo gratuito 

di 383 m 2 della p.f. 37/4, 152 m 2 della p.f. 37/6 e 

343 m 2 della p.f. 160/2 in C.C. Selva alla Provincia 

autonoma di Bolzano: demanio pubblico ramo 

strade; 

con deliberazione del Consiglio Comunale n. 45 

del 28 novembre 2012 il Comune di Selva di Val


Wolkenstein in Gröden 31 m 2 der Gp. 1119 in der 

KG Wolkenstein unentgeltlich an die Autonome 

Provinz Bozen: Verfügbares Vermögen übertragen; 

gemäß den obgenannten Teilungsplänen sind 

die neugebildeten Gp. 35/5, 36/4, 1164/10, sowie 

die Gp. 37/4 in der KG Wolkenstein unentgeltlich 

an die Gemeinde Wolkenstein abzutreten, da sie 

zu einer Gemeindestraße gehören; 

Auf diese Rechtsgrundlagen und Tatsachen aufbauend 

verrügt: 

Gardena ha approvato la cessione a titolo gratuito 

di 31 m 2 della p.f. 1119 in C.C. Selva alla Provincia 

autonoma di Bolzano: patrimonio disponibile; 

in base ai tipi di frazionamento sopraccitati, le neo 

p.f. 35/5, 36/4, 1164/10, come anche la p.f. 37/4 

in C.C. Selva sono da cedere a titolo gratuito al 

Comune Selva di Val Gardena in quanto fanno 

parte di una strada comunale; 

Sulla base di tali fonti normative e fatti, 

l’Assessore ai lavori all’ambiente, energia, lavori 

pubblici e patrimonio, scuola e cultura ladina 

decreta: 

der Landesrat für Umwelt, Energie, Bauten und 

Vermögen, ladinische Schule und Kultur 

1. von der Gemeinde Wolkenstein in Gröden 

unentgeltlich 383 m 2 der Gp. 37/4, 152 m 2 

der Gp. 37/6 und 343 m 2 der Gp. 160/2 in der 

KG Wolkenstein zu übernehmen und die Eintragung 

als „Öffentliches Gut - Straßen“ der 

Autonomen Provinz Bozen vorzunehmen. 

2. Von der Gemeinde Wolkenstein in Gröden 

unentgeltlich 31 m 2 der Gp. 1119 in der KG 

Wolkenstein zu übernehmen und die Eintragung 

als „Verfügbares Vermögen“ der Autonomen 

Provinz Bozen vorzunehmen. 

3. Die neugebildeten Gp. 35/5, 36/4, 1164/10, 

sowie die Gp. 37/4 in der KG Wolkenstein 

unentgeltlich an die Gemeinde Wolkenstein 

abzutreten, da sie zu einer Gemeindestraße 

gehören. 

4. Für die Durchführung dieses Dekretes werden 

die zuständigen Ämter die erforderlichen 

Folgemaßnahmen erstellen. 

5. Dieses Dekret wird im Amtsblatt der Autonomen 

Region Trentino - Südtirol veröffentlicht. 

1. di acquisire dal Comune di Selva di Val Gardena 

a titolo gratuito 383 m 2 della p.f. 37/4, 

152 m 2 della p.f. 37/6 e 343 m 2 della p.f. 

160/2 in C.C. Selva e di intestarli alla Provincia 

autonoma di Bolzano: demanio pubblico 

ramo strade”. 

2. Di acquisire dal Comune di Selva di Val Gardena 

a titolo gratuito 31 m 2 della p.f. 1119 in 

C.C. Selva e di intestarli alla Provincia autonoma 

di Bolzano: patrimonio disponibile. 

3. Di cedere a titolo gratuito le neo p.f. 35/5, 

36/4, 1164/10, come anche la p.f. 37/4 in 

C.C. Selva al Comune di Selva Val Gardena 

in quanto fanno parte di una strada comunale; 

4. Per l’esecuzione dei contenuti espressi con il 

presente decreto, gli uffici competenti provvederanno 

alla predisposizione dei necessari 

provvedimenti. 

5. Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino 

Ufficiale della Regione Autonoma Trentino 

- Alto Adige. 

DER LANDESRAT FÜR UMWELT, ENERGIE, 

BAUTEN UND VERMÖGEN, LADINISCHE 

SCHULE UND KULTUR 

DR. FLORIAN MUSSNER 

L’ASSESSORE ALL’AMBIENTE, ENERGIA; 

LAVORI PUBBLICI E PATRIMONIO, SCUOLA E 

CULTURA LADINA 

DOTT. FLORIAN MUSSNER


83707 




vom 18. März 2013, Nr. 155/31.2 

Ausbreitung der Kastaniengallwespe Dryocosmus 

kuriphilus. Festlegung des gesamten 

Landesgebietes als "Befallsgebiet" gemäß 

Ministerialdekret vom 30. Oktober 2007 



del 18 marzo 2013, n. 155/31.2 

Diffusione del cinipide del castagno, Dryocosmus 

kuriphilus. Dichiarazione dell'intero territorio 

provinciale come "zona di insediamento" 

ai sensi del Decreto ministeriale 30 ottobre 

2007 

DEKRET DES DIREKTORS DER 

ABTEILUNG LANDWIRTSCHAFT 

Die Entscheidung der Kommission 2006/464/EG 

sieht vorläufige Maßnahmen zum Schutz der 

Gemeinschaft gegen die Einschleppung und 

Ausbreitung von Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu 

vor. 

Das Ministerialdekret vom 30. Oktober 2007 „Vorläufige 

dringende Maßnahmen zur Verhinderung 

der Ausbreitung der Kastaniengallwespe Dryocosmus 

kuriphilus Yasumatsu auf dem Gebiet der 

Republik Italien, Umsetzung der Entscheidung 

der Kommission 2006/464/EG“, sieht unter anderem 

vor, dass die für den Pflanzenschutzdienst 

zuständigen regionalen Einrichtungen: 

- jährliche amtliche Kontrollen auf das Vorhandensein 

des Schadorganismus in ihrem gebietsmäßigen 

Zuständigkeitsbereich durchführen; 

- abgegrenzte Zonen einrichten, falls das Vorhandensein 

des Schadorganismus in einem 

Gebiet festgestellt wird, und diese als „Befallsherd“ 

definieren, sofern eine Ausmerzung 

des Schadorganismus noch als möglich erachtet 

wird, oder als „Befallsgebiet“, wenn eine 

Ausmerzung als nicht mehr möglich erachtet 

wird; 

- für diese abgegrenzten Zonen amtliche Maßnahmen 

zur Ausmerzung oder zur Eindämmung 

des Schadorganismus vorschreiben. 

Mit Dekret des Direktors der Abteilung Landwirtschaft 

vom 16. Juli 2009, Nr. 581/31.2 wurde das 

gesamte Landesgebiet als „Befallsgebiet“ im Sinne 

des Ministerialdekretes vom 30. Oktober 2007 

ausgewiesen und die Erzeugung und Verbringung 

von Pflanzen von Castanea sp. geregelt. 

Für eine bessere Klarheit der Bestimmungen ist 

es angebracht, das oben genannte Dekret zu 

widerrufen und die Bestimmungen hinsichtlich der 

DECRETO DEL DIRETTORE DELLA 

RIPARTIZIONE AGRICOLTURA 

La decisione della Commissione 2006/464/ CE 

stabilisce misure d’emergenza provvisorie per 

impedire l’introduzione e la diffusione nella Comunità 

di Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu. 

Il decreto ministeriale 30 ottobre 2007 „Misure 

d’emergenza provvisorie per impedire la diffusione 

del cinipide del castagno, Dryocosmus kuriphilus 

Yasumatsu, nel territorio della Repubblica 

italiana. Recepimento della decisione della Commissione 

2006/464/CE” prevede tra l’altro, che le 

strutture regionali competenti per il Servizio fitosanitario: 

- eseguono annualmente controlli ufficiali per 

riscontrare la presenza dell’organismo nocivo 

nei territori di propria competenza; 

- fissano zone delimitate, quando viene confermata 

la presenza dell’organismo nocivo in 

una zona, definite come “zona focolaio”, qualora 

si ritiene ancora possibile l’eradicazione 

dell’organismo, oppure come “zona di insediamento”, 

qualora non si ritiene più possibile 

la sua eradicazione; 

- prescrivono misure ufficiali per l’eradicazione 

o il contenimento dell’organismo nocivo. 

Con Decreto del Direttore della Ripartizione agricoltura 

n. 581/31.2 del 16 luglio 2009 l’intero territorio 

provinciale è stato dichiarato quale “zona di 

insediamento” ai sensi del Decreto ministeriale 30 

ottobre 2007 e sono state emanate disposizioni 

riguardanti la produzione e lo spostamento di 

vegetali di Castanea sp. 

Per una maggior chiarezza delle disposizioni regolamentari 

risulta opportuno revocare il sopraccitato 

decreto e definire in modo più chiaro le di-


Erzeugung und Verbringung von Pflanzen von 

Castanea sp. genauer zu definieren. 

Dies vorausgeschickt, 

sposizione concernenti la produzione e lo spostamento 

di vegetali di Castanea sp. 

Ciò premesso, 

verfügt 

DER ABTEILUNGSDIREKTOR 

a) das gesamte Landesgebiet wird als „Befallsgebiet“ 

ausgewiesen; 

b) das Verbot der Verbringung von Pflanzen 

oder Teilen von Pflanzen der Gattung Castanea 

Mill., mit Ausnahme der Früchte oder 

Samen, innerhalb und außerhalb des Befallsgebietes; 

c) Pflanzen und Pflanzenteile von Castanea sp. 

von Sorten von lokaler Bedeutung die im Befallsgebiet 

erzeugt wurden, dürfen vorbehaltlich 

einer vorhergehenden Genehmigung seitens 

des Landespflanzenschutzdienstes ausschließlich 

innerhalb dieses Befallsgebietes 

verbracht werden, und nur wenn die Pflanzen 

in einer mit einem insektensicheren Netz abgedeckten 

Struktur gemäß den Bestimmungen 

des Beschlusses der Landesregierung 

Nr. 1375 vom 25. Mai 2009, gehalten wurden; 

d) die Verpflichtung für die Verfügungsberechtigten 

von Grundstücken, auf denen sich 

Pflanzen der Gattung Castanea Mill. befinden, 

im Zeitraum von Mai bis Juli geeignete 

Kontrollen der Pflanzen auf das Vorhandensein 

von Gallen durchzuführen und das Neuauftreten 

von Befall unverzüglich dem Pflanzenschutzdienst 

bei der Landesabteilung 

Landwirtschaft zu melden; 

e) das eigene Dekret vom 16 Juli 2009, Nr. 

581/31.2, zu widerrufen. 

Vorliegende Maßnahme wird im Amtsblatt 

der Region Trentino – Südtirol veröffentlicht. 

IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE 

decreta 

a) l’intero territorio provinciale è dichiarato quale 

“zona di insediamento”; 

b) il divieto di spostamento dei vegetali e le parti 

di vegetali del genere Castanea Mill., ad eccezione 

dei frutti e delle sementi, al di fuori o 

all’interno della zona di insediamento; 

c) vegetali di Castanea sp. di varietá di interesse 

locale prodotti o introdotti nella zona di insediamento 

possono essere spostati esclusivamente 

all’interno di tale zona previa specifica 

autorizzazione rilasciata dal Servizio fitosanitario 

provinciale, e solo se queste piante 

sono state mantenute sotto una struttura ricoperta 

con reti antiinsetto ai sensi della deliberazione 

della Giunta provinciale n. 1375 

del 25 maggio 2009; 

d) di rendere obbligatoria, nella zona focolaio, 

agli aventi diritto dei terreni dove sono presenti 

piante del genere Castanea Mill. 

l’esecuzione di adeguati controlli, attraverso 

l’osservazione delle piante, nel periodo da 

maggio a luglio, per verificare la presenza di 

galle e nel caso di presenza dandone tempestiva 

comunicazione al servizio fitosanitario 

presso la Ripartizione provinciale Agricoltura; 

e) di revocare il proprio Decreto n. 581/31.2 del 

16 luglio 2009. 

Il presente provvedimento è pubblicato nel 

Bollettino Ufficiale della Regione Trentino Alto 

Adige. 


DR. MARTIN PAZELLER 


DOTT. MARTIN PAZELLER


73 

83706 




vom 21. März 2013, Nr. 176/31.2 

Festlegung der durchschnittlichen Ertragswerte 

der versicherbaren Kulturen gemäß Ministerialdekret 

Nr. 1934/2013 betreffend den 

landwirtschaftlichen Versicherungsplan 2013 



del 21 marzo 2013, n. 176/31.2 

Individuazione delle produzioni unitarie medie 

annuali delle colture assicurabili ai sensi del 

Decreto n. 1934/2013 concernente il Piano assicurativo 

agricolo 2013 

DEKRET DES DIREKTORS DER 

ABTEILUNG LANDWIRTSCHAFT 

Der mit Ministerialdekret vom 31/01/2013 Nr. 

1934 festgelegte landwirtschaftliche Versicherungsplan 

2013 sieht im Art. 3, Absatz 12 vor, 

dass die versicherbaren Ertragswerte der pflanzlichen 

Erzeugungen nicht die mittleren Erträge, 

welche im Sinne der EU-Verordnung 1857/2006 

vom 16 Dezember 2006, nach Artikel 11, Absatz 

2, Buchstabe b) berechnet werden, überschritten 

werden dürfen. Zu diesem Zwecke ermitteln die 

Regionen und die Autonomen Provinzen von 

Trient und Bozen die mittleren jährlichen Ertragsmengen 

je Erzeugnis/Typologie der Kultur, 

welche die höchst versicherbaren Einheitsmengen 

darstellen. 

Nach dem oben zitierten Artikel 11, Absatz 2, 

Buchstabe b) müssen zur Berechnung die im 

vorangegangenen Dreijahreszeitraum produzierten 

jährlichen Durchschnittsmenge (oder eines 

Dreijahresdurchschnitts auf der Grundlage des 

vorhergehenden Fünfjahreszeitraums unter Ausschluss 

des höchsten und des niedrigsten Werts) 

berücksichtigt werden. 

Das Rundschreiben des MIPAAF Nr. 4462 vom 

11/03/2013 sieht für die Festlegung der mittleren 

Ertragsmengen als Startbasis offizielle statistische 

Daten vor, lässt aber als Datenquelle auch 

Daten der Anlieferungen von Genossenschaften 

und Erzeugerorganisationen zu. 

In Südtirol stellen der Apfel und die Weintraube 

die wichtigsten mehrjährigen Kulturarten dar. Daher 

ist es für den Apfelanbau notwendig, auch 

eine Unterscheidung nach Anbaugebiet vorzunehmen. 

Bei der Traubenproduktion für die 

Weinbereitung ist eine Unterscheidung nach den 

jeweiligen Weinbezeichnungen notwendig. 

Für die Ermittlung der mittleren Ertragsmengen 

der Kultur Birne werden die Agrarberichte der 

Autonomen Provinz Bozen der Jahre 2008 bis 

DECRETO DEL DIRETTORE DELLA 

RIPARTIZIONE AGRICOLTURA 

Il piano assicurativo agricolo 2013 emanato con 

Decreto ministeriale 31/01/2013 n. 1934 prevede 

all’art. 3, comma 12 che i valori assicurabili delle 

produzioni vegetali devono essere contenuti nel 

limite della produzione media annua calcolata ai 

sensi del Regolamento (CE) 1857/2006, della 

Commissione, del 16 dicembre 2006, art. 11, 

comma 2, lettera b). A tal fine le Regioni e le Province 

autonome di Trento e Bolzano individuano 

le produzioni unitarie medie annuali per prodotto/tipologia 

colturale che rappresentano le quantità 

unitarie massime assicurabili. 

Secondo il sopraccitato art. 11, comma 2, lettera 

b) si devono considerare per il calcolo i quantitativi 

medi annui prodotti nei tre anni precedenti (oppure 

la produzione media triennale calcolata sui 

cinque anni precedenti, escludendo l'anno con la 

produzione più bassa e quello con la produzione 

più elevata). 

La circolare del MIPAAF n. 4462 del 11/03/2013 

prevede per la determinazione delle produzioni 

medie unitarie come base di partenza il reperimento 

di dati statistici ufficiali, permettendo però 

anche il reperimento di dati relativi ai conferimenti 

a cooperative e organizzazioni di produttori. 

In Alto Adige il melo e l’uva da vino rappresentano 

le colture perenni più importanti. Per questo 

per la coltura del melo è necessario effettuare 

una distinzione anche a livello di zona di coltivazione 

geografica. Per la produzione di uva da 

vino è necessaria una distinzione in base alle 

rispettive denominazioni dei vini. 

Per l’individuazione delle produzioni unitarie medie 

della coltura del pero si considerano utili ed 

affidabili le relazioni agrarie della Provincia Auto-


74 

2012 als zuverlässig und zweckdienlich erachtet, 

hingegen werden für jene des Apfels der Anbauzonen 

Burggrafenamt, Bozen, Unterland und Eisacktal 

die Daten der Erzeugerorganisation VOG 

Terlan Gen. Landw. Ges. (IT012), mit Sitz in Terlan, 

der Jahre 2008 bis 2012 als zuverlässig und 

zweckdienlich erachtet. 


der Kulturen Apfel der Anbauzone Vinschgau, 

Erdbeere, Himbeere, Blumenkohl und Marille 

werden die Daten der Erzeugerorganisation VIP 

Gen. Landw. Ges. (IT011), mit Sitz in Latsch, der 

Jahre 2008 bis 2012 als zuverlässig und zweckdienlich 

erachtet. 


der Kulturen Saatkartoffel, Radicchio und Zuckerhut 

werden die Daten der Pustertaler Saatbaugenossenschaft 

Gen. Landw. Ges. mit Sitz in Bruneck, 

der Jahre 2008 bis 2012 als zuverlässig 

und zweckdienlich erachtet. 


der Kulturen Kirsche, Pflaume und Spargel werden 

die Daten ISTAT/ASTAT der Jahre 2008 bis 

2011 als zuverlässig und zweckdienlich erachtet, 

da die Daten des Jahres 2012 noch nicht verfügbar 

sind. 


der Kulturen werden die effektiven Erträge herangezogen 

und berücksichtigt dabei nicht eventuelle 

Ausfälle durch widrige Witterungsverhältnisse 

oder Junganlagen, die nur teilweise in Ertrag sich 

befinden. 

Für die Ermittlung der versicherbaren Ertragsmengen 

der Weintrauben werden die von den 

Erzeugervorschriften der Südtiroler DOC-Weine 

vorgesehenen Höchstproduktionen herangezogen. 


noma di Bolzano degli anni dal 2008 al 2012, 

mentre per quelle della coltura del melo per la 

zona di coltivazione del Burggraviato, di Bolzano, 

della Bassa Atesina e della Valle Isarco si considerano 

utili e affidabili i dati degli anni dal 2008 al 

2012 dell’Organizzazione di Produttori VOG Terlano 

(IT012) soc. coop. agricola, con sede a Terlano. 


delle colture melo della zona di coltivazione 

Val Venosta, fragola, lampone, cavolfiore e albicocca 

si considerano utili e affidabili i dati degli 

anni dal 2008 al 2012 dell’Organizzazione di Produttori 

VIP (IT011) soc. coop. agricola, con sede 

a Laces. 


delle colture patate da seme, radicchio e pan 

di zucchero si considerano utili e affidabili i dati 

degli anni dal 2008 al 2012 della Cooperativa 

Produttori Sementi della Val Pusteria soc. agricola 

con sede a Brunico. 


delle colture ciliegio, prugno e asparago si 

considerano utili e affidabili i dati ISTAT/ASTAT 

degli anni dal 2008 al 2011, in quanto i dati del 

2012 non sono ancora disponibili. 


delle colture si tiene conto della produzione 

effettiva senza considerare eventuali perdite causate 

da avversità atmosferiche e nuovi impianti 

parzialmente in produzione. 

Per l’individuazione dei quantitativi delle produzioni 

assicurabili dell’uva da vino si considerano 

le rese massime per ettaro previste dai rispettivi 

disciplinari dei Vini DOC Alto Adige. 


verfügt 


die beiliegenden Aufstellungen zu den ermittelten 

durchschnittlichen jährlichen Ertragsmengen je 

Erzeugnis/Typologie der Kultur und Verwaltungsgemeinden 

der oben angeführten Anbauzone, 

welche integrierender Bestandteil des Dekrets ist, 

im Sinne des landwirtschaftlichen Versicherungsplanes 

2013 zu genehmigen. 


decreta 

di approvare ai sensi del piano assicurativo 2013 

le tabelle allegate, parte integrante del presente 

decreto, con le produzioni unitarie medie annuali 

individuate per prodotto/tipologia colturale e con i 

comuni amministrativi delle zone di coltivazione 

sopra menzionate.


75 

Vorliegende Maßnahme wird im Amtsblatt der 

Region Trentino – Südtirol veröffentlicht. 

Il presente provvedimento è pubblicato nel Bollettino 

Ufficiale della Regione Trentino Alto Adige. 


DR. MARTIN PARZELLER 


DOTT. MARTIN PARZELLER

Anhang 1: Höchst versicherbare Ertragsmengen je Erzeugnis 

Allegato 1: quantità unitarie massime assicurabili per prodotto 

76 

Erzeugnis / prodotto 

Apfel Zone Vinschgau 

Mele zona Val Venosta 66,12 

Apfel Zone Burgrafenamt-Bozen-Eisacktal-Unterland 

Mele zona Burgraviato-Bolzano-Valle Isarco-Bassa Atesina 62,66 

Birne 

Pera 35,19 

Süßkirschen 

ciliegio 10,70 

Pflaumen 

Susino 14,00 

Marillen 

Albicocco 6,32 

Erdbeeren 

Fragola 13,62 

Himbeeren 

Lampone 5,10 

Blumenkohl 

Cavolfiore 40,09 

Radicchio 

Radicchio 23,66 

Spargel 

Asparago 6,00 

Kartoffel 

Patate 36,55 

Südtiroler Chardonnay 

Chardonnay A.Adige 13,00 

Südtiroler Lagrein 

Lagrein Alto Adige 14,00 

Südtiroler Merlot 

Merlot Alto Adige 13,00 

Sütiroler Rosenmuskateller 

Moscato Rosa Alto Adige 6,00 

Südtiroler Müller Thurgau 

Müller-Thurgau A.Adige 13,00 

Südtiroler Goldmuskateller 

Moscato Giallo A.Adige 10,00 

Südtiroler Weißburgunder 

Pinot bianco A.Adige 13,00 

Südtiroler Ruländer 

Pinot grigio A.Adige 13,00 

Südtiroler Blauburgunder 

Pinot Nero Alto Adige 12,00 

Südtiroler Riesling 

Riesling A.Adige 13,00 

Südtiroler Sauvignon 

Sauvignon A.Adige 13,00 

Südtiroler Sylvaner 

Sylvaner A.Adige 13,00 

Südtiroler Gewürztraminer 

Termeno Aromatico A.Adige 12,00 

Südtiroler Vernatsch 

Schiava Alto Adige 14,00 

Südtiroler Magdalener 

S.Maddalena Alto Adige 12,50 

Südtiroler Cabernet 

Cabernet Alto Adige 11,00 

t/ha

Anhang 2: Verwaltungsgemeinden der Anbauzonen 

Allegato 2: comuni amministrativi delle zone di coltivazione 

77 

Zone Vinschau: 

zona Val Venosta: 

Glurns - Glorenza 

Kastelbell-Tschars - Castelbello-Ciardes 

Laas - Lasa 

Latsch - Laces 

Mals - Malles Venosta 

Martell - Martello 

Naturns - Naturno 

Partschins - Parcines 

Plaus - Plaus 

Prad am Silfser Joch - Prato allo Stelvio 

Schlanders - Silandro 

Schluderns - Sluderno 

Schnals - Senales 

Stilfs - Stilfes 

Taufers i. Münstertal - Tubre 

Zone Burgrafenamt-Bozen-Eisacktal-Unterland: 

Zona Burgraviato-Bolzano-Valle Isarco-Bassa Atesina: 

Algund - Lagundo 

Andrian - Andriano 

Auer - Ora 

Barbian -Barbiano 

Bozen - Bolzano 

Branzoll - Bronzolo 

Brixen - Bressanone 

Bruneck - Brunico 

Burgstall - Postal 

Eppan a.d. Weinstrasse - Appiano s.S.d. Vino 

Feldthurns - Velturno 

Gargazon - Gargazzone 

Jenesien - S. Genesio 

Kaltern a. d. Weinstrasse - Caldaro s.S.d. Vino 

Karneid - Cornedo all'Isarco 

Kastelruth - Castelrotto 

Klausen - Chiusa 

Kuens - Calnes 

Kurtatsch a.d. Weinstrasse - Cortaccia s.S.d. Vino 

Kurtinig a.d. Weinstrasse - Cortina s.S.d. Vino 

Lajen - Laion 

Lana - Lana 

Leifers - Laives 

Margreid a.d. Weinstrasse - Magrè s.S.d. Vino 

Marling - Marlengo 

Meran - Merano 

Mölten - Meltina 

Montan - Montagna 

Mühlbach - Rio di Pusteria 

Nals - Nalles 

Natz-Schabs - Naz-Sciaves 

Neumarkt - Egna 

Pfatten - Vadena 

Riffian - Rifiano 

Ritten - Renon 

Rodeneck - Rodengo 

Salurn - Salorno 

Sankt Leonhard i.P. - S. Leonardo in Passeria 

Sankt Martin i.P. - S. Martino in Passeria 

Sankt Pankraz - S. Pancrazio 

Sarntal - Sarentino 

Schenna - Scena 

Terlan - Terlano 

Tirol - Tirolo 

Tisens - Tesimo 

Tramin a.d. Weinstrasse - Termeno s.S.d. Vino 

Tscherms - Cermes 

Vahrn - Varna 

Villnöss - Funes 

Völs a. Schlern - Fiè allo Sciliar 

Vöran - Verano


78 

83662 




vom 12. März 2013, Nr. 290/29.6 

Ansammlung (R13) und Behandlung (R3) von 

organischen Abfällen Kompostieranlage "Talair" 

Gemeinde Schlanders (BZ) 



del 12 marzo 2013, n. 290/29.6 

Messa in riserva (R13) e trattamento (R3) di 

rifiuti organici Impianto di compostaggio "Talair" 

Comune di Silandro (BZ) 

DER AMTSDIREKTOR 

FÜR ABFALLWIRTSCHAFT 

hat folgende Rechtsvorschriften und Unterlagen 

zur Kenntnis genommen: 

IL DIRETTORE D’UFFICIO 

GESTIONE RIFIUTI 

ha preso atto delle seguenti norme giuridiche e 

dei documenti: 

Landesgesetz vom 26. Mai 2006, Nr. 4; Legge provinciale 26 maggio 2006, n. 4; 

Dekret des Landeshauptmannes 11. Juli 2012, 

Nr. 23 "Genehmigungs- und Ermächtigungsverfahren 

für Anlagen zur Behandlung von Abfällen“; 

Legislativdekret Nr. 152 vom 3. April 2006 betreffend 

Bestimmungen im Umweltbereich; 

Technische Durchführungsbestimmungen, die im 

Beschluss des interministeriellen Komitees vom 

27. Juli 1984 enthalten sind; 

Punkt 16 des Ministerialdekretes Nr. 72 vom 5. 

Februar 1998; 

Legislativdekret Nr. 75 vom 29. April 2010 i.g.F. 

betreffend die Überarbeitung der Bestimmungen 

im Bereich der Düngemittel; 

Dekret Nr. 1135 vom 17.11.2011 betreffend 

ANSAMMLUNG (R13) UND BEHANDLUNG (R3) 

VON ORGANISCHEN ABFÄLLEN 

Decreto del Presidente della Provincia del 11 

luglio 2012, nr. 23 " Procedure di approvazione e 

di autorizzazione per impianti di trattamento di 

rifiuti" 

Decreto legislativo 3 aprile 2006, n. 152 recante 

norme in materia ambientale; 

Normativa tecnica di attuazione contenuta nella 

deliberazione del Comitato Interministeriale del 

27 luglio 1984; 

Punto 16 del decreto ministeriale n. 72 del 5 febbraio 

1998; 

Decreto legislativo nr. 75 del 29 aprile 2010 vigente, 

concernente la revisione della disciplina in 

materia di fertilizzanti; 

Decreto n. 1135 del 17.11.2011 concernente 

MESSA IN RISERVA (R13) E TRATTAMENTO 

(R3) DI RIFIUTI ORGANICI 

Ansuchen vom 01.03.2013 Domanda dd. 01.03.2013 

eingereicht von 

inoltrata da 

GEMEINDE SCHLANDERS 

COMUNE DI SILANDRO 

mit rechtlichem Sitz in 

SCHLANDERS 

con sede legale in 

SILANDRO 

HAUPTSTRASSE 120 VIA PRINCIPALE 120 

Und 

ERMÄCHTIGT 

die Firma 

GEMEINDE SCHLANDERS 

e 

AUTORIZZA 

la Ditta 

COMUNE DI SILANDRO


79 



SCHLANDERS 

SILANDRO 

HAUPTSTRASSE 120 VIA PRINCIPALE 120 

bis 31.03.2018 fino al 31.03.2018 

mit Ermächtigungsnummer: 3876 con numero d'autorizzazione: 3876 

zur ANSAMMLUNG (R13) und VERWERTUNG 

(R3) UND ORGANISCHEN ABFÄLLEN der unten 

angeführten Abfallarten und Mengen: 

a) BIOLOGISCH ABBAUBARE SONDERAB- 

FÄLLE 

ad effettuare MESSA IN RISERVA (R13) E 

TRATTAMENTO (R3) DI RIFIUTI ORGANICI 

dei sottoelencati tipi di rifiuti e quantità: 

a) RIFIUTI ORGANICI SPECIALI 

Abfallkodex: 020103 

Abfallart: Abfälle aus pflanzlichem Gewebe 


Abfallart: Sägemehl, Späne, Abschnitte, Holz, 

Spanplatten und Furniere mit Ausnahme 

derjenigen, die unter 03 01 04 fallen 


Abfallart: Rinden- und Holzabfälle 


Abfallart: Rost- und Kesselasche, Schlacken und 

Kesselstaub mit Ausnahme von Kesselstaub, der 

unter 10 01 04 fällt 

Codice di rifiuto: 020103 

Tipologia di rifiuto: scarti di tessuti vegetali 


Tipologia di rifiuto: segatura, trucioli, residui di 

taglio, legno, pannelli di truciolare e piallacci 

diversi da quelli di cui alla voce03 01 04 


Tipologia di rifiuto: scarti di corteccia e legno 


Tipologia di rifiuto: ceneri pesanti, scorie e polveri 

di caldaia (tranne le polveri di caldaia di cui alla 

voce 10 01 04) 

b) BIOLOGISCH ABBAUBARE ABFÄLLE 

AUS ÖFFENTLICHE SAMMLUNGEN 

b) RIFIUTI ORGANICI DA RACCOLTE PUB- 

BLICHE 


Abfallart: biologisch abbaubare Küchen- 

Kantinenabfälle 


Abfallart: kompostierbare Abfälle 


Abfallart: Marktabfälle 

und 


Tipologia di rifiuto: rifiuti biodegradabili di cucine e 

mense 


Tipologia di rifiuto: rifiuti biodegradabili 


Tipologia di rifiuto: rifiuti dei mercati 

Ort der Verarbeitung und Zwischenlagerung: 

Kompostieranlage "TALAIR" G.P. 220 und 932/5 

K.G. Schlanders in der Gemeinde Schlanders 

Sede di lavorazione e stoccaggio: 

Impianto di compostaggio “TALAIR” p.f. 220 e 

932/5 C.C Silandro nel Comune di Silandro 

Ermächtigte Maximalabfallmengen: 

Ansammlung (R13): 

a) Biologisch abbaubare Küchen –und Kantinenabfälle 

(EAK 200108): 1.250t/a 

b) Grünabfälle (ermächtigte EAK siehe 

Punkte a) und b): 3.500t/a 

Quantità massime rifiuti autorizzate: 

Messa in riserva (R13): 

a) Rifiuti biodegradabili di cucine e mense 

(CER 200108): 1.250t/a 

b) Rifiuti verdi (codici CER autorizzati vedi 

punti a) e b): 3.500t/a


80 

Verwertung (R3): 

a) Biologisch abbaubare Küchen –und Kantinenabfälle 

(EAK 200108): 1.250t/a 

b) Grünabfälle (ermächtigte EAK siehe 

Punkte a) und b): 2.400t/a 

Recupero (R3): 

c) Rifiuti biodegradabili di cucine e mense 

(CER 200108): 1.250t/a 

d) Rifiuti verdi (codici CER autorizzati vedi 

punti a) e b): 2.400t/a 

Betriebsvorschriften: 

1. Der Eigentümer der Bioabfallkompostieranlage 

„Talair“ ist die Gemeinde Schlanders. Für 

den Betrieb des Kompostwerkes ist die Gemeinde 

Schlanders zuständig. 

2. Einzugsgebiet und Abfallmengen: 

Bioabfall 200108 

Gemeinde Schlanders: 800 t/j 

Gemeinde Prad: 50 t/j 

Gemeinde Laas: 100 t/j 

Gemeinden des Obervinschgaus (Mals, 

Schluderns, Glurns, Reschen): 300 t/j. 

Grünabfall 

Alle Gemeinden des Bezirks Vinschgau: 

3.500 t/j. 

3. Es dürfen getrennt gesammelte Bioabfälle 

aus dem laut Punkt 2 festgelegtem Einzugsgebiet 

angenommen werden. Für die eventuelle 

Annahme von Bioabfällen außerhalb des 

Einzugsgebietes muss vorab das entsprechende 

Gutachten seitens des Amtes für Abfallwirtschaft 

eingeholt werden. 

4. Die biologisch abbaubaren Bioabfälle aus der 

getrennten Sammlung (EAK 200108) müssen 

in die eigens dafür vorgesehene Lagerbox 

abgeladen werden. Von dort sind diese innerhalb 

von 24h nach Eingang mit geeignetem 

Strukturmaterial zu einem „lockeren“ 

Kompostgemisch zu vermengen und in der 

Hauptrotte auf Miete zu setzen. 

5. Kompostierverfahren: Offene Mietenkompostierung 

ohne Zwangsbelüftung 

(Hauptrottephase) und Nachrotte. Die Rottedauer 

des Kompostgemisches muss mindestens 

13 aufeinander folgende Wochen betragen 

und die Rotteführung anhand der Vorgaben 

gemäß Anhang A „technische Anleitung 

zur Rotteführung“ erfolgen, welche integrierender 

Bestandteil dieses Dekretes ist. 

6. KompostierungBioabfälle: 

Anhand der Anlagenstruktur, der verfügbaren 

Flächen, des vorgegebenen Kompostierverfahrens 

(Hauptrotte, Mietenquerschnitt, Mischungs-verhältnis…) 

und dem Stand der 

Prescrizioni désercizio: 

1. Il proprietario dell’impianto di compostaggio 

rifiuti organici di “Talair” è il Comune di Silandro. 

L’impianto viene gestito dal Comune di 

Silandro. 

2. Il bacino d’utenza e le quantità dei rifiuti: 

Rifiuti biodegradabili 200108: 

Comune di Silandro: 800 t/a 

Comune di Prato: 50 t/a 

Comune di Lasa: 100 t/a 

Comuni Alta Val Venosta (Malles, Sluderno, 

Glorenza, Resia): 300 t/a 

Rifiuti verdi 

Tutti i comuni del Comprensorio Val Venosta: 

3.500 t/a. 

3. Possono essere conferiti all’impianto rifiuti 

organici provenienti dal bacino d’utenza, fissato 

al punto 2. Per l’eventuale accettazione 

di rifiuti provenienti da fuori del bacino 

d’utenza deve essere richiesto preventivamente 

apposito parere all’Ufficio gestione rifiuti. 

4. I rifiuti organici provenienti dalla raccolta differenziata 

(CER 200108), devono essere 

scaricati nell’apposito box di stoccaggio. Da li 

devono essere miscelati entro 24h dalla presa 

in carico con idoneo materiale di struttura, 

fino all’ottenimento di una miscela di compost 

“leggera” che è da portare su cumulo 

sull’area di maturazione principale. 

5. Sistema di compostaggio: compostaggio a- 

perto su cumuli senza aerazione forzata (fase 

di maturazione principale) e maturazione 

secondaria. La durata del processo di maturazione 

della miscela deve avere una durata 

di minimo 13 settimane consecutive e la maturazione 

avvenire in base alle prescrizioni di 

cui all’allegato A “indicazione tecnica per la 

gestione del processo di maturazione” che è 

parte integrante del presente decreto. 

6. Compostaggio di rifiuti biodegradabili: 

In base alla struttura dell’impianto, delle aree 

a disposizione, del sistema di compostaggio 

prescritto (maturazione intensiva, sezione del 

cumulo, rapporto di miscelazione…) e dello


81 

Technik kann am Bioabfallkompostwerk Talair 

ein Kompostgemisch von max. 4.300m³/a 

zu Kompost verwertet werden. Dieses Kompostgemisch 

muss sich anteilsmäßig aus 

max. 40Vol.% Bioabfall [EAK 200108] und 

60Vol.% Strukturmaterial [ermächtigte EAK’s 

siehe Punkte a) b)] zusammensetzen und die 

Rotteführung entsprechend den Vorgaben 

des Anhanges A erfolgen: daraus resultiert 

eine maximal zulässige Gesamtbioabfallmenge 

bestehend aus biologisch abbaubaren 

Küchen- und Kantinenabfälle aus der getrennten 

Sammlung [EAK 200108] von 

1.250t/j und Grünabfälle 1.100 t/j. 

7. Kompostierung Grünabfälle: 

Anhand der Anlagenstruktur, der verfügbaren 

Flächen, des vorgegebenen Kompostierverfahrens 

können zusätzlich 1.400 t/j Grünabfälle 

verwertet werden. 

stato della tecnica può essere trattata 

all’impianto di compostaggio di Silandro una 

miscela pari a max. 4.300m³/a. Questa miscela 

deve essere composta in parti da max. 

40Vol.% di rifiuti organici [CER 200108] e 

60Vol.% di materiale di struttura [codici CER 

autorizzati vedi punti a) e b)] e la maturazione 

essere eseguita in base alle prescrizioni di 

cui all’allegato A: da ciò risulta una quantità 

massima consentita di rifiuti biodegradabili di 

cucine e mense raccolta separatamente 

[CER 200108] di 1.250t/a e rifiuti verdi di 

1.100 t/a. 

7. Compostaggio rifiuti verdi: 

In base alla struttura dell’impianto, delle aree 

a disposizione e del sistema di compostaggio 

prescritto possono essere trattati ulteriori 

1.400 t/a di rifiuti verdi. 

8. Überschussmengen an Bioabfällen und 

Grünabfällen, welche auf Grund der Mengenvorgabe 

nicht an der Kompostieranlage 

Schlanders zu Kompost verwertet werden 

dürfen, müssen innerhalb von 48h nach Eingang 

von der Kompostieranlage Schlanders 

entfernt und über ermächtigte Unternehmen 

fachgerecht entsorgt/verwertet werden. Diese 

Überschussmengen müssen über geeignete 

Transportcontainer bis zum Zeitpunkt des Abtransportes 

auf geeignete Fläche angesammelt 

und/oder gelagert werden. 

9. Der Lagerbestand an Strukturmaterial [ermächtigte 

EAK’s siehe Punkte a) und b)] am 

31.12. an der Kompostieranlage muss innerhalb 

des nachfolgenden Sonnenjahres vollständig 

zu Kompost verarbeitet werden. 

10. Die gemäß Anhang D „Lageplan 1:200 - Flächeneinteilung“ 

vorgesehenen Flächen innerhalb 

der Kompostieranlage sind entsprechend 

ihrer zugewiesenen Zweckbestimmung 

zu nutzen. Die Verkehrsflächen, der 

Verwaltungsbereich, die überdachten Stellplätze 

für Maschinen sind frei von Abfällen zu 

halten. 

11. Es dürfen nur organische Abfälle angenommen 

werden, welche frei von Schadstoffen 

sind und maximal 1Gew-% an Störstoffen 

(Kunststoffe, Glas, Metalle…) enthalten. 

8. Le quantitá di rifiuti organici e verdi in eccesso, 

le quali in base alla quantità massima 

stabilita non possono essere recuperate 

all’impianto di compostaggio di Silandro, devono 

essere allontanate dall’impianto di 

compostaggio di Silandro entro 48h dalla loro 

presa in carico e smaltite/recuperate tramite 

ditte autorizzate. Queste quantitá in eccesso 

devono essere messe in riserva e/o depositate 

preliminarmente tramite appositi container 

su superficie idonea. 

9. Il materiale di struttura [codici CER autorizzati 

vedi punti a) e b)] in giacenza all’impianto di 

compostaggio al 31.12. deve essere compostato 

completamente entro l’anno solare successivo. 

10. L’utilizzo delle aree di cui all’allegato D “planimetria 

1:200 – suddivisione aree” all’interno 

dell’impianto di compostaggio deve avvenire 

secondo la loro destinazione d’uso. Le aree 

di manovra, le aree dell’amministrazione, i 

posteggi coperti per i macchinari devono essere 

tenute libere da rifiuti. 

11. Possono essere accettati solo rifiuti organici 

privi di sostanze pericolose e con un contenuto 

massimo di elementi estranei (plastica, 

vetro, metalli…) del 1% in peso.


82 

12. Zwecks Hygienisierung des Kompostgemisches 

(Rottegut) in der Heißrottephase 

(>55°C) muss die Temperatur im aufgesetzten 

Kompostgemisch in der Hauptrottephase 

mindestens 5 aufeinander folgende Tage 

lang über 55°C gehalten werden. Es muss 

darauf geachtet werden, dass die Temperatur 

im Rottegut nicht dauerhaft die 70°C ü- 

berschreitet („Überhitzung“). 

13. Es muss die dem Stand der Technik wie im 

Art.183, Absatz 1, Buchstabe nn) des LegD. 

Nr.152 vom 03. April 2006 i.g.F. definiert, 

entsprechende Rotteführung des Kompostgemisches 

unter Einhaltung der geltenden 

Vorschriften in diesem Bereich gewährleistet 

sein. 

14. Hauptsächlich in den ersten 3 Wochen der 

Hauptrottephase ist das händische Aussortieren 

großstückiger Störstoffe (v.a. Kunststoffteile, 

Glas, Metalle, Steine usw.) aus der O- 

berfläche des Schuttkegels der entsprechenden 

Kompostmiete vorzunehmen. 

15. Für jede aufgesetzte Kompostmiete in der 

Hauptrottephase sind sämtliche vorgegebene 

Temperaturangaben im Chargenprotokoll des 

Kompostwerkes (Formblatt im Anhang C) 

laufend einzutragen. Dieses Chargenprotokoll, 

deren Seiten fortlaufend nummeriert sein 

müssen, muss am Sitz des Kompostwerkes 

aufliegen. Im Chargenprotokoll sind sämtliche 

geforderte Werte einzutragen. Dieses 

Chargenprotokoll dient der Rückverfolgbarkeit 

und der Prozessdokumentation jeder 

einzelnen Miete. 

16. Jede einzelne Kompostmiete muss ab Aufsetzen 

mit einer geeigneten Kenntafel gekennzeichnet 

werden (Angabe der Mietennummer, 

Datum) um die Rückverfolgbarkeit 

gewährleisten zu können. 

17. Nach Abschluss der Hauptrotte muss der 

entsprechende Mietenplatz sofort frei gemacht 

und das Kompostgemisch auf der eigens 

vorgesehenen Fläche für die Nachrotte 

und nachfolgende Kompostreife gelagert 

werden. 

18. Die Absiebung des nach der vorgegebenen 

Mindestrottedauer von 13 Wochen fertigen 

Kompostgemisches muss min. 2 x jährlich 

(Frühjahr und Herbst) mittels geeigneten 

Siebs vorgenommen werden. Der dabei anfallende 

Siebüberlauf muss unmittelbar nach 

Absiebung fachgerecht entsorgt werden. 

12. Per ottenere l’igienizzazione della miscela di 

compost nella fase di maturazione intensiva 

(>55°C) la temperatura nella miscela di compost 

nella fase di maturazione principale deve 

essere mantenuta per almeno 5 giorni 

consecutivi oltre i 55°C. Bisogna porre attenzione 

che la temperatura non superi continuativamente 

i 70°C (“surri-scaldamento”). 

13. La gestione della miscela di compost deve 

avvenire in base alle migliori tecniche possibili 

come definito all’art.183, comma 1, lettera 

nn) del d.lgs. n.152 del 03 aprile 2006 vigente 

ed in ottemperanza alle vigenti prescrizioni 

in materia. 

14. Soprattutto nelle prime 3 settimane della fase 

di maturazione principale sono da estrarre 

manualmente le pezzature grossolane delle 

sostanze estranee (soprattutto materiale plastico, 

vetro, metalli, sassi ecc.) dalla superficie 

del rispettivo cumulo di compost. 

15. Per ogni miscela di compost posta su cumulo 

nella fase di maturazione principale devono 

essere annotate continuativamente nel protocollo 

di carico dell’impianto di compostaggio 

(Formulario all’allegato C) le temperature 

misurate. Il protocollo di carico, le cui pagine 

devono essere numerate progressivamente, 

deve essere tenuto presso la sede 

dell’impianto. Il protocollo di carico deve essere 

compilato in tutte le sue parti. Scopo del 

protocollo di carico è garantire la tracciabilitá 

di ogni singolo cumulo. 

16. Ogni cumulo di compost deve essere munito 

di apposita tavoletta identificativa all’atto della 

messa su cumulo (indicazione del numero 

di cumulo, data) onde poterne garantire la 

tracciabilitá. 

17. A conclusione della maturazione principale la 

superficie del rispettivo cumulo deve essere 

liberata immediatamente ed il compost finito 

stoccato su area propria per la maturazione 

secondaria e successiva maturazione finale 

18. La vagliatura della miscela di compost dopo 

le prescritte 13 settimane, deve avvenire min. 

2 volte l’anno (primavera ed autunno) tramite 

idoneo vaglio. Il sovvallo prodotto deve essere 

smaltito immediatamente dopo le operazioni 

di vagliatura.


83 

19. Für die Qualitätskontrolle des Kompostgemisches 

muss für das laufende Sonnenjahr für 

jede erzeugte und abgesiebte Fertigkompostcharge 

von 500m³ eine repräsentative 

Mischprobe entnommen und gemäß der im 

Anhang B festgelegten Parameter analysiert 

werden. Diese Analyseergebnisse müssen 

unmittelbar nach Bekannt werden derselben 

dem Amt für Abfallwirtschaft schriftlich übermittelt 

werden. 

20. Für die Entnahme einer repräsentativen 

Kompostprobe gemäß vorhergehenden 

Punkt 15 ist die Vorgangsweise gemäß 

Merkblatt vom 22.03.2010 des Amtes für Abfallwirtschaft 

einzuhalten. 

21. Für sämtliche am Kompostwerk eingesetzten 

Maschinen und Geräte (Wendegerät, Sieb…) 

muss ein geeigneter, überdachter Stellplatz 

gewährleistet sein. Die eingesetzten Maschinen 

sind im überdachten Bereich abzustellen. 

22. Von der Anlieferung der Abfälle auf der Kompostieranlage 

bis zur Abgabe/Verkauf des 

Qualitätskompostes ist durch regelmäßiges 

Bearbeiten (Mischen, Umsetzen, Bewässern, 

Zwangsbelüften) sowie durch Berücksichtigung 

von vorherrschenden Wetterlagen und 

Windrichtungen sicherzustellen, dass Geruchsemissionen 

und –Immissionen minimiert 

werden. 

23. Die Anlage muss nach Maßgabe des Abfalldurchsatzes 

und der durchgeführten Arbeiten 

im Sinne eines störungsfreien Betriebsablaufes 

sauber gehalten werden. Dabei ist im Besonderen 

sicherzustellen, dass die Kontrolle 

der Abflusseinrichtungen, die Kontrolle des 

Freiraumes des Sickerwasserspeicherbeckens 

sowie die Prüfung sämtlicher Drainagen 

rechtzeitig und regelmäßig erfolgen. 

24. Es muss sichergestellt werden, dass bei der 

Anlieferung und Übernahme der Abfälle keine 

unzumutbaren Belästigungen, insbesondere 

durch Geruch und keine Störungen des 

Kompostierungsprozesses verursacht werden. 

25. Sämtliche an der Kompostieranlage „Talair“ 

eingesetzten Maschinen, Geräte und Infrastrukturen 

müssen ordnungsgemäß und regelmäßig 

gewartet und bei Bedarf unmittelbar 

in Stand gesetzt werden. 

19. Per i controlli di qualità del compost deve 

essere prelevato per l’anno solare in corso 

un campione rappresentativo ogni 500m³ di 

compost finito prodotto e setacciato ed analizzato 

in base ai parametri di cui all’allegato 

B. I rispettivi risultati d’analisi devono essere 

inviati immediatamente per iscritto all’Ufficio 

Gestione Rifiuti. 

20. Per il prelievo del campione rappresentativo 

di compost di cui al precedente punto 15 è da 

seguire la procedura di cui alle linee guida 

dell’Ufficio Gestione Rifiuti del 22.03.2010. 

21. Per tutti i mezzi meccanici e macchinari in 

uso all’impianto (rivoltatrice, vaglio…) deve 

essere garantito un idoneo posto coperto. I 

macchinari in uso devono essere parcheggiati 

al coperto. 

22. Dall’atto del conferimento dei rifiuti 

all’impianto di compostaggio fino alla cessione/vendita 

del compost di qualitá deve essere 

garantita tramite una lavorazione regolare 

(miscelazione, rivoltamento, umidificazione, 

aerazione forzata) ed in considerazione delle 

situazioni meteo e direzioni del vento, che le 

emissioni e immissioni odorose siano minimizzate. 

23. L’impianto deve, in base alla quantitá di rifiuti 

recuperati ed ai lavori eseguiti, essere tenuto 

pulito ai sensi di una gestione esenti da disturbi. 

A tale proposito è da garantire che il 

controllo delle attrezzature adibite allo scarico 

delle acque, il controllo del volume libero 

all’interno della vasca percolati cosí come 

l’esame di tutti i drenaggi, avvenga in modo 

puntuale e regolare. 

24. Deve essere garantito che all’atto del conferimento 

e accettazione dei rifiuti non si verifichino 

emissioni odorose insostenibili e che 

non vengano recati danni al processo di 

compostaggio. 

25. Tutti i macchinari, le attrezzature e le infrastrutture 

dell’impianto di compostaggio “Talair”, 

devono essere manutentate regolarmente 

ed in caso di necessità immediatamente 

ripristinate.


84 

26. Das Abfallende für das Kompostgemisch ist 

dann erreicht, wenn sämtliche Vorgaben gemäß 

Art.184-ter, Absatz 1, des Leg.D. 

Nr.152/2006 eingehalten sind. Für die Anwendung 

der obgenannten Vorgaben muss 

der an der Kompostieranlage eingehende 

Abfall gemäß den Vorgaben des Punktes 16 

des M.D. 5 Februar 1998 und gemäß der 

technischen Vorgaben dieser Ermächtigung 

verwertet werden. Das Kompostgemisch 

kann ausschließlich als “Qualitätskompost“ 

(Produkt) gemäß Art.183, Absatz 1, Buchstabe 

ee) des Leg.D. Nr.152/2006 bezeichnet 

und ausgegeben werden, sofern es die Vorgaben 

und Eigenschaften gemäß Leg.D. 

Nr.75 vom 29 April 2010 i.g.F. („ammendante 

compostato misto“) einhält. 

Allgemeine Vorschriften: 

27. An der Anlage muss gemäß Artikel 17 des 

Landesgesetzes vom 26. Mai 2006, Nr.04 ein 

eigenes Eingangs- und Ausgangsregister geführt 

werden; dieses Register ist für die Dauer 

von mindestens fünf Jahren ab der letzten 

Eintragung aufzubewahren. 

28. Der Betreiber der Anlage hat die Pflicht, der 

zuständigen Handelskammer innerhalb 30. 

April des nachfolgenden Jahres den Einheitsdruck 

für die Erklärung im Umweltbereich 

gemäß Art. 18 des Landesgesetzes 

vom 26. Mai 2006, Nr. 04 einzureichen. 

29. Bis zum Inkrafttreten des Erfassungssystems 

für die Rückverfolgbarkeit der Abfälle 

(SISTRI) gemäß M.D. vom 17.12.2009, sind 

die Vorschriften der Artikel 22 und 23 dieser 

Ermächtigung anzuwenden. 

30. Es wird darauf hingewiesen, dass mit Beschluss 

der Landesregierung Nr. 1307/91 

vom 18.03.1991 beschlossen wurde, ohne 

besondere Ermächtigung, die aufgrund von 

formalen Abkommen mit anderen Regionen 

oder Provinzen ausgestellt werden, die Ablieferung 

und Lagerung von Abfällen jedwelcher 

Art, die von außerhalb des Landes kommen, 

auf dem Gebiet der Autonomen Provinz Bozen 

zu verbieten. 

31. Diese Maßnahme wird widerrufen oder geändert, 

sofern die ausgeübte Tätigkeit als gefährlich 

oder schädlich befunden wird oder 

ein Verstoß gegen die einschlägigen Gesetze, 

gegen technische Vorschriften oder gegen 

dieses Dekret vorliegt; die Ermächtigung 

26. La miscela di compost cessa di essere considerata 

rifiuto, una volta attuate integralmente 

le disposizioni di cui all’art.184-ter, comma 

1, del d.lgs. n.152/2006. Per l’attuazione delle 

succitate disposizioni, il rifiuto in entrata 

all’impianto di compostaggio deve essere 

trattato secondo le disposizioni di cui al punto 

16 del D.M. 5 febbraio 1998 e secondo i criteri 

tecnici dettati nella scrivente autorizzazione. 

La miscela di compost in oggetto puó 

essere definita e distribuita unicamente come 

“compost di qualitá” (prodotto) di cui 

all’art.183, comma 1, lettera ee) del d.lgs. 

n.152/2006, se rispetta i requisiti e le caratteristiche 

stabilite dal d.lgs. n.72 del 29 aprile 

2010 vigente (“ammendante compostato misto”). 

Prescrizioni generali: 

27. Presso l’impianto del richiedente deve essere 

tenuto un apposito registro di carico e scarico 

in conformità all'articolo 17 della Legge Provinciale 

del 26 maggio 2006, nr.04; tale registro 

deve essere conservato per almeno cinque 

anni dall'ultima registrazione. 

28. Il gestore dell’impianto ha l'obbligo di trasmettere 

alla C.C.I.A.A. competente per territorio 

entro il 30 di aprile di ogni anno il 

M.U.D. ai sensi dell'art. 18 della Legge Provinciale 

del 26 maggio 2006, nr. 04. 

29. Fino all’entrata in vigore del sistema di controllo 

della tracciabilità dei rifiuti (SISTRI) di 

cui al D.M. 17.12.2009, continuano ad essere 

applicate le disposizioni contenute nei paragrafi 

22 e 23 della presente autorizzazione. 

30. Si fa osservare che con Delibera della Giunta 

provinciale n. 1307/91 del 18/03/1991 è stato 

vietato in assenza di specifiche autorizzazioni, 

da rilasciare a seguito di formali accordi 

con altre Regioni o Province, il conferimento 

e lo stoccaggio di rifiuti di qualsiasi genere 

provenienti da territori extraprovinciali, all'interno 

del territorio della Provincia di Bolzano. 

31. Il presente provvedimento è soggetto a revoca 

o modifica, ove risulti la pericolosità o 

dannosità dell'attività esercitata o nei casi di 

accertata violazione di legge, delle normative 

tecniche o del presente decreto; l'autorizzazione 

è subordinata ad ogni ulteriore norma


85 

unterliegt jeder weiteren einschränkenden 

Bestimmung (auch des Landes), die auf diesem 

Gebiet erlassen wird. 

32. Die Einhaltung der Vorgaben dieser Ermächtigung 

wird von Technikern des Landesamtes 

für Abfallwirtschaft in regelmäßigen Abständen 

überprüft. 

33. Gegen die Ermächtigung kann innerhalb von 

30 Tagen ab Zustellung der Maßnahme Beschwerde 

bei dem vom Art. 12 des Landesgesetzes 

vom 24. Juli 1998, Nr.7, i.g.F., vorgesehenen 

Umweltbeirat eingereicht werden. 

Das gegenwärtige Dekret ersetzt das Dekret 

Nr. 1135/29.6. vom 17.11.2011. 

regolamentare (anche provinciale), che dovesse 

intervenire nella materia. 

32. L’osservanza delle prescrizioni di questa autorizzazione 

verrà controllata periodicamente 

dai tecnici dell’ufficio provinciale Gestione Rifiuti. 

33. Avverso l’autorizzazione dell’Agenzia provinciale 

è ammesso ricorso entro 30 giorni dalla 

notifica del provvedimento al comitato ambientale 

di cui all’art. 12 della legge provinciale 

24 luglio 1998, n.7. e successive modifiche. 

Il presente decreto sostituisce il decreto nr. 

1135/29.6. del 17.11.2011. 


DR. GIULIO ANGELUCCI 


DOTT. GIULIO ANGELUCCI


86 

Anhang A – „technische Anleitung zur Rotteführung“ 

(Punkt 6 der Ermächtigung) 

1. Kompostierverfahren 

Hauptrotte mit offener Mietenkompostierung 

ohne Zwangsbelüftung: 

2. Rotteprozess 

Dieser umfasst die Haupt- und Nachrottephase 

für einen Zeitraum von 13 aufeinander 

folgende Wochen (90 Tage) ab dem Vollständigen 

Aufsetzen des Kompostgemisches 

auf Miete. Im Anschluss an den Rotteprozess 

findet die Kompostreife statt. 

3. Hauptrotte (zweite Stufe der Hauptrotte) 

Die Hauptrotte ist Hauptphase und thermophile 

Prozessphase der Kompostierung. 

Die Hauptrottephase muss mindestens 6 andauernde 

Wochen ab Aufsetzen der Kompostmiete 

andauern und gilt dann als abgeschlossen, 

wenn die repräsentative Temperatur 

im Kompostgemisch dauerhaft die 40°C 

nicht mehr überschreitet. Erst ab diesem 

Zeitpunkt darf das Kompostgemisch vom 

Mietenplatz entfernt und auf Nachrotte gegeben 

werden. 

4. Nachrotte 

Die Nachrotte ist die an die Hauptrotte anschließende 

Rottephase, in der die Stabilisierung 

bzw. Humifizierung zum Fertigkompost 

erfolgt. Die Nachrottephase gilt dann als abgeschlossen, 

wenn die Temperatur im Kompostgemisch 

dauerhaft die 30°C nicht mehr 

überschreitet. Erst ab diesem Zeitpunkt erfolgt 

die Kompostreife. 

5. Kompostreife 

Bei der Kompostreife erfolgt der Aufbau von 

Huminstoffen, der Kompost wird pflanzenverträglich 

und entwickelt seine bodenverbessernden 

Eigenschaften. 

6. Kompostgemischmanagement 

Wendevorgänge: nach Bedarf. 

Mietenbewässerung: nach Bedarf. 

Absiebung: die Absiebung des Kompostgemisches 

erfolgt i.d.R. nach Abschluss des 

Rotteprozesses, kann aber auch im Anschluss 

an die Hauptrottephase erfolgen. 

Allegato A – „indicazione tecnica per la gestione 

del processo di maturazione“ 

(punto 6 dell’autorizzazione) 

1. Sistema di compostaggio 

Maturazione principale con cumuli all’aperto 

senza insufflazione forzata di aria. 

2. processo di maturazione 

Questo riguarda la fase di maturazione principale 

e secondaria per un periodo di tempo 

pari a 13 settimane consecutive (90 giorni) a 

partire dalla completo messa su cumulo della 

miscela di compost. A conclusione del processo 

di maturazione avviene la fase di maturazione 

del compost. 

3. Maturazione principale (seconda fase della 

maturazione principale) 

La maturazione principale è la fase di processo 

termofila del compostaggio. La maturazione 

principale deve durare minimo 6 settimane 

consecutive a partire dalla messa su 

cumulo ed è da intendersi conclusa, non appena 

la temperatura nella miscela di compost 

non superi più in modo continuato i 40°C. Solamente 

a partire da quest’istante la miscela 

di compost può essere rimossa dal posto 

cumulo e posta a maturazione secondaria. 

4. Maturazione secondaria 

La maturazione secondaria è il processo 

successivo alla fase di maturazione principale, 

nella quale avviene la stabilizzazione cioè 

la umificazione a compost finito. La fase di 

maturazione secondaria è da intendersi conclusa, 

non appena la temperatura nella miscela 

di compost non superi più in modo continuato 

i 30°C. Solamente a partire da 

quest’istante avviene la maturazione del 

compost. 

5. Maturazione del compost 

Durante la maturazione del compost avviene 

il processo di umificazione ed il compost ottiene 

le caratteristiche e qualità degli ammendanti, 

divenendo sostenibile per le piante. 

6. Gestione miscela compost 

Rivoltamenti: quando necessario. 

Irrigazione: quanto necessario. 

Setaccio: il setaccio della miscela di compost 

avviene nella regola a conclusione del processo 

di maturazione, può avvenire pero anche 

in seguito alla fase di maturazione principale.


87 

7. Repräsentative Temperaturmessung 

Die zur Festlegung der Stabilisierung des 

Kompostgemisches (Punkt 3) erforderliche, 

repräsentative Temperatur der Kompostmiete 

ist folgendermaßen zu ermitteln: 

a) Das zur Temperaturmessung verwendete 

Messgerät muss geeicht sein. 

b) Es müssen mindestens 5 verschiedene 

Messpunkte der Kompostmiete untersucht 

werden, ausgeschlossen die 

Randbereiche. Es gilt dabei das arithmetische 

Mittel der 5 Beprobungspunkte. 

c) Die einzelnen Messpunkte müssen mindestens 

10m Abstand voneinander haben. 

d) Die Temperatur muss im Mietenkern 

gemessen werden. 

e) Die repräsentative Temperatur darf nicht 

unmittelbar vor oder nach dem Wenden 

und/oder Bewässern der Kompostmiete 

gemessen werden. 

f) Als dauerhaft bezeichnet man 7 aufeinander 

folgenden Tage, innerhalb welcher 

die Temperatur an mindestens 3 verschiedenen 

Tagen nach Punkt b) gemessen 

wird. 

8. Chargenprotokoll 

Im Chargenprotokoll sind folgende Maßnahmen 

und Daten zu vermerken: 

- Temperaturmessungen. 

- Bewässerungsmaßnahmen. 

- Umsetzungsvorgänge. 

- Belüftungsmaßnahmen (Angabe der Intervalle). 

- Siebung, Abklauben… 

7. Misura della temperatura rappresentativa 

La temperatura rappresentativa necessaria 

per stabilire la stabilità della miscela di compost 

(punto 3) deve essere stabilita come segue: 

a) Lo strumento utilizzato per la misurazione 

della temperatura deve essere tarato. 

b) Devono essere esaminati almeno 5 punti 

del cumulo di compost ad esclusione 

delle parti marginali del cumulo. Vale la 

media aritmetica dei 5 punti esaminati. 

c) I singoli punti devono essere distanti tra 

loro minimo 10 metri. 

d) La temperatura deve essere misurata 

all’interno del cumulo. 

e) La temperatura rappresentativa non deve 

essere misurata subito prima o dopo il 

rivoltamento e/o irrigazione del cumulo. 

f) Come continuato sono da intendersi 7 

giorni continuativi, entro i quali per minimo 

3 volte deve essere misurata la temperatura 

come indicato al punto b). 

8. Protocollo di carico 

Nel protocollo di carico sono da annotare le 

seguenti misure e dati: 

- Misure della temperatura. 

- Provvedimenti di irrigazione. 

- Provvedimento di rivoltamento. 

- Provvedimenti di insufflazione aria (indicazione 

degli intervalli). 

- Vagliatura, estrazione sostanze estranee…





83676 




vom 18. März 2013, Nr. 316/29.6 


(R13) von Hausmüll, gefährlichen und nicht 

gefährlichen Sonderabfällen Recyclinghof der 

Gemeinde Hafling, Hafling (BZ) 



del 18 marzo 2013, n. 316/29.6 

Deposito preliminare (D15) e messa in riserva 

(R13) di rifiuti urbani, rifiuti speciali pericolosi 

e non centro di riciclaggio del Comune di Avelengo, 

Avelengo (BZ) 





Landesgesetz vom 26. Mai 2006, Nr. 4; 

Legislativdekret vom 3. April 2006, Nr. 152 betreffend 



Beschluß des interministeriellen Komitees vom 


IL DIRETTORE D’ UFFICIO 




Legge provinciale 26 maggio 2006, n.4; 





27 luglio 1984; 

Protokoll zum Lokalaugenschein vom 08.03.2013; Verbale di sopralluogo dd. 08.03.2013; 

Dekret Nr. 140 vom 03.02.2011 betreffend Decreto n. 140 del 03.02.2011 concernente 

ZWISCHENLAGERUNG (D15) UND AN- DEPOSITO PRELIMINARE (D15) E MESSA IN 

SAMMLUNG (R13) VON HAUSMÜLL, GE- RISERVA (R13) DI RIFIUTI URBANI, RIFIUTI 

FÄHRLICHEN UND NICHT GEFÄHRLICHEN SPECIALI PERICOLOSI E NON 

SONDERABFÄLLEN 


eingereicht von der 

inoltrata dal 

GEMEINDE HAFLING 

COMUNE DI AVELENGO 


HAFLING (BZ) 


AVELENGO (BZ) 

DORFWEG 1 VIA PAESE 1 

und 

e 

ERMÄCHTIGT 

AUTORIZZA 

die 

il 

GEMEINDE HAFLING 

COMUNE DI AVELENGO 


Con sede legale in 

HAFLING (BZ) 

AVELENGO (BZ) 

DORFWEG 1 VIA PAESE 1 

bis 31.03.2023 fino al 31.03.2023 


zur ZWISCHENLAGERUNG (D15) UND AN- 

SAMMLUNG (R13) FÜR DRITTE der unten angeführten 

Abfallarten und Mengen: 

ad effettuare DEPOSITO PRELIMINARE (D15) E 

MESSA IN RISERVA (R13) PER CONTO TERZI 

dei sottoelencati tipi di rifiuti e quantità:



Abfallart: Verpackungen aus Papier und Pappe 


Abfallart: Verpackungen aus Kunststoff 


Abfallart: Verpackungen aus Metall 


Tipologia di rifiuto: imballaggi in carta e cartone 


Tipologia di rifiuto: imballaggi in plastica 


Tipologia di rifiuto: imballaggi metallici 


Abfallart: Verpackungen aus Glas 


Abfallart: Gemische aus Beton, Ziegeln, Fliesen 

und Keramik mit Ausnahme derjenigen, die unter 

17 01 06 fallen 


Abfallart: Papier und Pappe/Karton 


Abfallart: Bekleidung 

Abfallkodex: 200121 * 

Abfallart: Leuchtstoffröhren und andere quecksilberhaltige 

Abfälle 


Abfallart: gebrauchte Geräte, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe 

enthalten 


Abfallart: Speiseöle und -fette 


Abfallart: Batterien und Akkumulatoren, die unter 

16 06 01, 16 06 02 oder 16 06 03 fallen, sowie 

gemischte Batterien und Akkumulatoren, die 

solche Batterien enthalten 


Abfallart: Batterien und Akkumulatoren mit 

Ausnahme derjenigen, die unter 20 01 33 fallen 


Abfallart: gebrauchte elektrische und elektronische 

Geräte, die gefährliche Bauteile enthalten, 

mit Ausnahme derjenigen, die unter 20 01 21 und 

20 01 23 fallen 



Geräte mit Ausnahme derjenigen, die 

unter 20 01 21, 20 01 23 und 20 01 35 


Tipologia di rifiuto: imballaggi in vetro 


Tipologia di rifiuto: miscugli o scorie di cemento, 

mattoni, mattonelle e ceramiche, diverse da 

quelle di cui alla voce 17 0106 


Tipologia di rifiuto: carta e cartone 


Tipologia di rifiuto: abbigliamento 

Codice di rifiuto: 200121 * 

Tipologia di rifiuto: tubi fluorescenti ed altri rifiuti 

contenenti mercurio 


Tipologia di rifiuto: apparecchiature fuori uso 

contenenti clorofluorocarburi 


Tipologia di rifiuto: oli e grassi alimentari 


Tipologia di rifiuto: batterie e accumulatori di cui 

alle voci 16 06 01,16 06 02 o 16 06 03 nonchè 

batterie e accumulatori non suddivisi contenenti 

tali batterie 


Tipologia di rifiuto: batterie e accumulatori diversi 

da quelli di cui alla voce 20 01 33 


Tipologia di rifiuto: apparecchiature elettriche ed 

elettroniche fuori uso, diverse da quelle di cui alle 

voci 20 01 21 e 20 01 23, contenenti componenti 

pericolose 



elettroniche fuori uso, diverse da quelle di cui ai 

punti 20 01 21, 20 01 23 e 20 01 35



Abfallart: Holz, das gefährliche Stoffe enthält 


Abfallart: Holz mit Ausnahme desjenigen, das 



Abfallart: Metalle 




Abfallart: Sperrmüll 


Tipologia di rifiuto: legno, contenente sostanze 

pericolose 


Tipologia di rifiuto: legno, diverso da quello di cui 

alla voce 20 01 37 


Tipologia di rifiuto: metallo 




Tipologia di rifiuto: rifiuti ingombranti 

Ort der Zwischenlagerung: 

Sede di stoccaggio: 

Haflingerstraße, 2 Via Avelengo, 2 

1. Die Lagerung der Abfälle muss entsprechend 

dem Ansuchen vom 13.03.2008 erfolgen. 

2. Die Bestimmungen der Betriebsordnung in 

geltender Fassung des Recyclinghofes der 

Gemeinde Hafling, müssen eingehalten werden. 

3. Die Annahme von Restmüll am Recyclinghof 

ist verboten. 

4. Die Zwischenlagerung der Abfälle hat in einer 

Weise zu erfolgen, daß sie nicht in die Umwelt 

gelangen und daß keine Gefahr für die 

Beschäftigten und die Bevölkerung sowie für 

die Umwelt entsteht. Weiters muß Punkt 4.1. 

des Beschlusses des interministeriellen Komitees 

vom 27. Juli 1984 eingehalten werden. 

5. Der Lagerplatz muß mit Schildern oder Aufschriften 

versehen werden, die auf die Art 

und Gefährlichkeit der Abfallstoffe hinweisen. 

6. Die endgültige Lagerung, die Behandlung 

und die Verwertung der vorübergehend gelagerten 

Abfälle hat in ermächtigten Deponien 

bzw. Anlagen zu erfolgen. Bevor die Abfälle 

zur Entsorgung oder zur Verwertung an Dritte 

abgegeben werden, muß der Verantwortliche 

feststellen, ob die Empfänger die Ermächtigungen 

laut geltender Bestimmungen besitzen. 

1. Lo stoccaggio dei rifiuti deve avvenire secondo 

le modalità indicate nella domanda del 

13.03.2008. 

2. Le disposizioni del regolamento del centro di 

riciclaggio del Comune di Avelengo devono 

essere rispettate. 

3. È vietata l’accettazione presso il centro di 

riciclaggio di rifiuti solidi urbani. 

4. Le operazioni relative allo stoccaggio provvisorio 

di rifiuti dovranno avvenire con modalità 

tali da evitare spandimenti e pericoli per l'incolumità 

degli addetti e della popolazione 

nonchè per l'ambiente, e comunque dev'essere 

rispettato il punto 4.1. della deliberazione 

27 luglio 1984 del Comitato Interministeriale. 

5. Allo scopo di rendere nota, durante lo stoccaggio 

provvisorio, la materia e la pericolosità 

dei rifiuti devono essere posti presso l'area 

di stoccaggio dei contrassegni ben visibili. 

6. La fase di stoccaggio definitivo, del trattamento 

e del recupero dei rifiuti stoccati provvisoriamente 

dovrà avvenire in discariche o 

impianti autorizzati. Prima che i rifiuti vengano 

consegnati a terzi per lo smaltimento o il 

recupero, il responsabile deve accertare che i 

ricevitori siano muniti delle autorizzazioni secondo 

le normative vigenti.


7. Am Sitz des Antragstellers muss gemäß Artikel 

17 des Landesgesetzes vom 26. Mai 

2006, Nr. 4, ein eigenes Eingangs- und Ausgangsregister 

geführt werden; dieses Register 

ist für die Dauer von mindestens fünf Jahren 

ab der letzten Eintragung aufzubewahren. 

8. Der Antragsteller hat die Pflicht, der zuständigen 

Handelskammer innerhalb 30. April 

des nachfolgenden Jahres den Einheitsdruck 

für die Erklärung im Umweltbereich gemäß 

Art. 6 des Gesetzes Nr. 70 vom 25.01.1994 

einzureichen. 

9. Bis zum Inkrafttreten des Erfassungssystems 






der Landesregierung Nr. 1307 vom 

18.3.1991 beschlossen wurde, ohne besondere 

Ermächtigung, die aufgrund von formalen 

Abkommen mit anderen Regionen oder 

Provinzen ausgestellt werden, die Ablieferung 




zu verbieten. Davon ausgenommen sind 

Abfälle, die einem Verwertungsverfahren 

gemäß Anhang C zum Landesgesetz Nr. 

4/2006 zugeführt werden, sowie die Abfälle 

der „Grünen Abfalliste“ laut Anhang III der 

Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen 

Parlaments und des Rates vom 14. 

Juni 2006. 

11. Gegenständliche Maßnahme wird nach 

Verwarnung zeitweilig für höchstens zwölf 

Monaten aufgehoben, sofern die vorgesehenen 

Vorschriften nicht beachtet werden, die 

ausgeübte Tätigkeit als gefährlich oder 

schädlich befunden wird oder ein Verstoß 

gegen die einschlägigen Gesetze oder gegen 

die technischen Auflagen vorliegt. 

Falls der Antragsteller nach Ablauf dieser 

Frist die Auflagen des Dekretes noch immer 

nicht einhält, wird die Ermächtigung widerrufen. 


Nr. 140 vom 03.02.2011 

i. V. DES AMTSDIREKTORS 

KILIAN BEDIN 

7. Presso la sede del richiedente deve essere 


in conformità all'articolo 17 della legge provinciale 

26 maggio 2006, n. 4; tale registro 



8. Il richiedente ha l'obbligo di trasmettere alla 

C.C.I.A.A. competente per territorio entro il 

30 di aprile di ogni anno il M.U.D. ai sensi 

dell'art. 6 della legge n. 70 del 25/01/1994. 





7 e 8 della presente autorizzazione. 









Sono esclusi dal divieto di importazione tutti i 

rifiuti che vengono avviati alle attività di recupero 

di cui all’Allegato C della legge provinciale 

n. 4/2006, nonché i rifiuti dell”Elenco 

verde” di cui all’allegato III del regolamento 

(CE) n. 1013/2006 del Parlamento Europeo e 

del Consiglio del 14 giugno 2006. 

11. Il presente provvedimento è soggetto a sospensione, 

previa diffida, per un periodo 

massimo di dodici mesi, ove risulti línosservanza 

delle prescrizioni ivi contenute, la 

pericolosità o dannosità dell'attività esercitata 

o nei casi di accertata violazione di legge o 

delle normative tecniche. 

Decorso tale termine senza che il richiedente 

abbia osservato le prescrizioni del presente 

atto, il provvedimento stesso viene revocato. 

Il presente decreto sostituisce il decreto n. 

140 del 03.02.2011. 

p. IL DIRETTORE D’UFFICIO 

KILIAN BEDIN


83701 




vom 20. März 2013, Nr. 326/29.6 


(R13) für Dritte von Hausmüll, gefährlichen 

und nicht gefährlichen Sonderabfällen - Recyclinghof 

der Gemeinde Tirol 



del 20 marzo 2013, n. 326/29.6 

Deposito preliminare (D15) e messa in riserva 

(R13) per conto terzi di rifiuti urbani, rifiuti 

speciali pericolosi e non - Centro di riciclaggio 

del Comune di Tirolo 





Landesgesetz vom 26. Mai 2006, Nr. 4; 

Dekret des Landeshauptmannes 11 Juli 2012, Nr. 

23 "Genehmigungs- und Ermächtigungsverfahren 

für Anlagen zur Behandlung von Abfällen“ 

Legislativdekret vom 3. April 2006, Nr. 152 betreffend 



Beschluss des interministeriellen Komitees vom 


Betriebsordnung des Recyclinghofes der Gemeinde 

Tirol; 

Gutachten des Amtes für UVP Prot. Nr. 

62.08/5847 vom 13.12.2000 betreffend die Erteilung 

der Betriebsgenehmigung für den Recyclinghof 

in der Gemeinde Tirol; 





Legge provinciale 26 maggio 2006, n.4; 

Decreto del Presidente della Provincia del 11 

luglio 2012, nr. 23 " Procedure di approvazione e 

di autorizzazione per impianti di trattamento di 

rifiuti" 





27 luglio 1984; 

Regolamento del centro di riciclaggio del Comune 

di Tirolo; 

Parere dell’Ufficio VIA prot. nr. 62.08/5847 del 

13.12.2000 concernente il rilascio dell’autorizzazione 

all’esercizio per il centro di riciclaggio 

del Comune di Tirolo; 

Dekret Nr. 685 vom 04.07.2012 betreffend 

ZWISCHENLAGERUNG (D15) UND AN- 

SAMMLUNG (R13) FÜR DRITTE VON HAUS- 

MÜLL, GEFÄHRLICHEN UND NICHT GE- 

FÄHRLICHEN SONDERABFÄLLEN 

Decreto n. 685 del 04.07.2012 concernente 

DEPOSITO PRELIMINARE (D15) E MESSA IN 

RISERVA (R13) PER CONTO TERZI DI RIFIUTI 

URBANI, RIFIUTI SPECIALI PERICOLOSI E 

NON 


eingereicht von der 

GEMEINDE TIROL 


Hauptstr. 8 

und 

ERMÄCHTIGT 

inoltrata dal 

COMUNE DI TIROLO 


Via Principale 8 

e 

AUTORIZZA


die 

GEMEINDE TIROL 


Hauptstr. 8 

il 

COMUNE DI TIROLO 

Con sede legale in 

Via Principale 8 

bis 31.03.2018 fino al 31.03.2018 


zur ZWISCHENLAGERUNG (D15) UND AN- 

SAMMLUNG (R13) FÜR DRITTE der unten angeführten 

Abfallarten und Mengen: 


Abfallart: Abfälle von Chemikalien für die Landwirtschaft, 

die gefährliche Stoffe enthalten 


Abfallart: Abfälle von Chemikalien für die Landwirtschaft, 

die gefährliche Stoffe enthalten 


Abfallart: andere Teere 


Abfallart: andere Teere 


Abfallart: andere Reaktions- und Destillationsrückstände 


Abfallart: andere Reaktions- und Destillationsrückstände 


Abfallart: Abfälle a. n. g. 




Abfallart: Druckfarbenabfälle, die gefährliche Stoffe 

enthalten 


Abfallart: Druckfarbenabfälle, die gefährliche Stoffe 

enthalten 


Abfallart: Druckfarbenabfälle mit Ausnahme derjenigen, 

die unter 08 03 12 fallen 


Abfallart: Druckfarbenabfälle mit Ausnahme derjenigen, 


ad effettuare DEPOSITO PRELIMINARE (D15) E 

MESSA IN RISERVA (R13) PER CONTO TERZI 

dei sottoelencati tipi di rifiuti e quantità: 


Tipologia di rifiuto: rifiuti agrochimici contenenti 

sostanze pericolose 


Tipologia di rifiuto: rifiuti agrochimici contenenti 



Tipologia di rifiuto: altri catrami 


Tipologia di rifiuto: altri catrami 


Tipologia di rifiuto: altri fondi e residui di reazione 


Tipologia di rifiuto: altri fondi e residui di reazione 


Tipologia di rifiuto: rifiuti non specificati altrimenti 




Tipologia di rifiuto: scarti di inchiostro, contenenti 



Tipologia di rifiuto: scarti di inchiostro, contenenti 



Tipologia di rifiuto: scarti di inchiostro, diversi da 

quelli di cui alla voce 08 03 12 


Tipologia di rifiuto: scarti di inchiostro, diversi da 

quelli di cui alla voce 08 03 12



Abfallart: Tonerabfälle, die gefährliche Stoffe enthalten 


Abfallart: Tonerabfälle, die gefährliche Stoffe enthalten 


Abfallart: Tonerabfälle mit Ausnahme derjenigen, 



Abfallart: Tonerabfälle mit Ausnahme derjenigen, 



Tipologia di rifiuto: toner per stampa esauriti, 

contenenti sostanze pericolose 



contenenti sostanze pericolose 



diversi da quelli di cui alla voce 08 03 17 





Abfallart: andere Maschinen-, Getriebe- 

Schmieröle 


Abfallart: andere Maschinen-, Getriebe- 

Schmieröle 





und 

und 


Tipologia di rifiuto: altri oli per motori, ingranaggi e 

lubrificazione 


Tipologia di rifiuto: altri oli per motori, ingranaggi e 

lubrificazione 






Abfallart: Verpackungen aus Papier und Pappe 


Abfallart: Verpackungen aus Kunststoff 


Abfallart: Verpackungen aus Metall 


Abfallart: Verpackungen aus Glas 


Abfallart: Verpackungen, die Rückstände gefährlicher 

Stoffe enthalten oder durch gefährliche 

Stoffe verunreinigt sind 


Abfallart: Verpackungen aus Metall, die eine gefährliche 

feste poröse Matrix (z. B. Asbest) enthalten, 

einschließlich geleerter Druckbehältnisse 


Abfallart: Altreifen 


Abfallart: Ölfilter 


Tipologia di rifiuto: imballaggi in carta e cartone 


Tipologia di rifiuto: imballaggi in plastica 


Tipologia di rifiuto: imballaggi metallici 


Tipologia di rifiuto: imballaggi in vetro 


Tipologia di rifiuto: imballaggi contenenti residui di 

sostanze pericolose o contaminati da tali 

sostanze 


Tipologia di rifiuto: imballaggi metallici contenenti 

matrici solide porose pericolose (ad esempio 

amianto), compresi i contenitori a pressione vuoti 


Tipologia di rifiuto: pneumatici fuori uso 


Tipologia di rifiuto: filtri dell'olio



Abfallart: gefährliche Stoffe enthaltende Gase in 

Druckbehältern (einschließlich Halonen) 


Abfallart: Gase in Druckbehältern mit Ausnahme 



Abfallart: Bleibatterien 


Abfallart: Ni-Cd-Batterien 


Abfallart: Quecksilber enthaltende Batterien 


Abfallart: Alkalibatterien (außer 16 06 03) 


Abfallart: andere Batterien und Akkumulatoren 


Abfallart: getrennt gesammelte Elektrolyte aus 

Batterien und Akkumulatoren 


Abfallart: Gemische aus oder getrennte Fraktionen 

von Beton, Ziegeln, Fliesen und Keramik, die 

gefährliche Stoffe enthalten 


Abfallart: Gemische aus Beton, Ziegeln, Fliesen 

und Keramik mit Ausnahme derjenigen, die unter 

17 01 06 fallen 


Abfallart: gemischte Bau- und Abbruchabfälle mit 

Ausnahme derjenigen, die unter 17 09 01, 17 09 

02 und 17 09 03 fallen 


Abfallart: Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung 

aus infektionspräventiver Sicht besondere 

Anforderungen gestellt werden 


Tipologia di rifiuto: gas in contenitori a pressione 

(compresi gli halon), contenenti sostanze pericolose 


Tipologia di rifiuto: gas in contenitori a pressione, 



Tipologia di rifiuto: batterie al piombo 


Tipologia di rifiuto: batterie al nichel-cadmio 


Tipologia di rifiuto: batterie contenenti mercurio 


Tipologia di rifiuto: batterie alcaline (tranne 16 06 

03) 


Tipologia di rifiuto: altre batterie e accumulatori 


Tipologia di rifiuto: elettroliti di batterie e accumulatori, 

oggetto di raccolta differenziata 



mattoni, mattonelle e ceramiche, contenenti 




mattoni, mattonelle e ceramiche, diverse da 

quelle di cui alla voce 17 0106 


Tipologia di rifiuto: rifiuti misti dell'attività di 

costruzione e demolizione, diversi da quelli di cui 

alle voci 17 09 01, 17 09 02 e 17 09 03 


Tipologia di rifiuto: rifiuti che devono essere 

raccolti e smaltiti applicando precauzioni particolari 

per evitare infezioni 


Abfallart: Papier und Pappe/Karton 


Abfallart: Glas 


Tipologia di rifiuto: carta e cartone 


Tipologia di rifiuto: vetro



Abfallart: biologisch abbaubare Küchen- und Kantinenabfälle 


Abfallart: Bekleidung 


Abfallart: Lösemittel 


Abfallart: Säuren 


Abfallart: Laugen 


Abfallart: Fotochemikalien 


Abfallart: Pestizide 


Abfallart: Leuchtstoffröhren und andere quecksilberhaltige 

Abfälle 


Abfallart: gebrauchte Geräte, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe 

enthalten 


Abfallart: Speiseöle und -fette 


Abfallart: Öle und Fette mit Ausnahme derjenigen, 



Abfallart: Farben, Druckfarben, Klebstoffe und 

Kunstharze, die gefährliche Stoffe enthalten 


Abfallart: Farben, Druckfarben, Klebstoffe und 

Kunstharze mit Ausnahme derjenigen, die unter 

20 01 27 fallen 


Abfallart: Reinigungsmittel, die gefährliche Stoffe 

enthalten 


Abfallart: Reinigungsmittel mit Ausnahme derjenigen, 



Abfallart: zytotoxische und zytostatische Arzneimittel 


Tipologia di rifiuto: rifiuti biodegradabili di cucine e 

mense 


Tipologia di rifiuto: abbigliamento 


Tipologia di rifiuto: solventi 


Tipologia di rifiuto: acidi 


Tipologia di rifiuto: sostanze alcaline 


Tipologia di rifiuto: prodotti fotochimici 


Tipologia di rifiuto: pesticidi 


Tipologia di rifiuto: tubi fluorescenti ed altri rifiuti 

contenenti mercurio 


Tipologia di rifiuto: apparecchiature fuori uso 

contenenti clorofluorocarburi 


Tipologia di rifiuto: oli e grassi alimentari 


Tipologia di rifiuto: oli e grassi diversi da quelli di 

cui alla voce 20 01 25 


Tipologia di rifiuto: vernici, inchiostri, adesivi e 

resine contenenti sostanze pericolose 


Tipologia di rifiuto: vernici, inchiostri, adesivi e 

resine diversi da quelli di cui alla voce 20 01 27 


Tipologia di rifiuto: detergenti contenenti sostanze 

pericolose 


Tipologia di rifiuto: detergenti diversi da quelli di 



Tipologia di rifiuto: medicinali citotossici e 

citostatici



Abfallart: Arzneimittel mit Ausnahme derjenigen, 



Abfallart: Batterien und Akkumulatoren, die unter 

16 06 01, 16 06 02 oder 16 06 03 fallen, sowie 

gemischte Batterien und Akkumulatoren, die solche 

Batterien enthalten 


Abfallart: Batterien und Akkumulatoren mit Ausnahme 




Geräte, die gefährliche Bauteile enthalten, 

mit Ausnahme derjenigen, die unter 20 01 21 und 

20 01 23 fallen 



Geräte mit Ausnahme derjenigen, die unter 

20 01 21, 20 01 23 und 20 01 35 


Abfallart: Holz, das gefährliche Stoffe enthält 


Abfallart: Holz mit Ausnahme desjenigen, das 



Abfallart: Kunststoffe 


Abfallart: Metalle 




Abfallart: Sperrmüll 

Ort der Anlage: 

Parkplatz "Lisetta" 

Gemäß der vorliegenden Ermächtigung ist die 

bindende Durchführung der Arbeiten, so wie 

in der Mahnung des Amtes für Gewässerschutz 

prot.n. 86172 vom 12.02.2013 vorgesehen, 

vorzunehmen. 

1. Die standortgebundenen und die beweglichen 

Behälter müssen entsprechend dem 


Tipologia di rifiuto: medicinali diversi da quelli di 



Tipologia di rifiuto: batterie e accumulatori di cui 

alle voci 16 06 01,16 06 02 o 16 06 03 nonchè 

batterie e accumulatori non suddivisi contenenti 

tali batterie 


Tipologia di rifiuto: batterie e accumulatori diversi 

da quelli di cui alla voce 20 01 33 



elettroniche fuori uso, diverse da quelle di cui alle 

voci 20 01 21 e 20 01 23, contenenti componenti 

pericolose 



elettroniche fuori uso, diverse da quelle di cui ai 

punti 20 01 21, 20 01 23 e 20 01 35 


Tipologia di rifiuto: legno, contenente sostanze 

pericolose 


Tipologia di rifiuto: legno, diverso da quello di cui 

alla voce 20 01 37 


Tipologia di rifiuto: plastica 


Tipologia di rifiuto: metallo 




Tipologia di rifiuto: rifiuti ingombranti 

Sede impianto: 

parcheggio "Lisetta" 

Ai fini della presente autorizzazione, risulta 

comunque vincolante l’esecuzione lavori, di 

cui alla diffida dell’Ufficio tutela acque prot. n. 

86172 del 12.02.2013. 

1. I recipienti fissi e mobili devono essere dislocati 

come indicato nella planimetria allegata


Lageplan (eingereicht mit Ansuchen vom 

02.07.2012), ausgestellt werden. 

2. Die Bestimmungen der Betriebsordnung des 

Recyclinghofes, müssen eingehalten werden. 

3. Die Annahme von Restmüll am Recyclinghof 

ist verboten. 

4. Die Zwischenlagerung der Abfälle hat in einer 

Weise zu erfolgen, dass sie nicht in die Umwelt 

gelangen und dass keine Gefahr für die 

Beschäftigten und die Bevölkerung sowie für 

die Umwelt entsteht. Weiters muss Punkt 4.1. 

des Beschlusses des interministeriellen Komitees 

vom 27. Juli 1984 eingehalten werden. 

5. Der Lagerplatz muss mit Schildern oder Aufschriften 

versehen werden, die auf die Art 

und Gefährlichkeit der Abfallstoffe hinweisen. 

6. Die endgültige Lagerung, die Behandlung 

und die Verwertung der vorübergehend gelagerten 

Abfälle hat in ermächtigten Deponien 

bzw. Anlagen zu erfolgen. Bevor die Abfälle 

zur Entsorgung oder zur Verwertung an Dritte 

abgegeben werden, muß der Verantwortliche 

feststellen, ob die Empfänger die Ermächtigungen 

laut geltender Bestimmungen besitzen. 

7. Am Sitz des Antragstellers muss gemäß Artikel 

17 des Landesgesetzes vom 26. Mai 

2006, Nr. 4, ein eigenes Eingangs- und Ausgangsregister 

geführt werden; dieses Register 

ist für die Dauer von mindestens fünf Jahren 

ab der letzten Eintragung aufzubewahren. 

8. Der Antragsteller hat die Pflicht, der zuständigen 

Handelskammer innerhalb 30. April 

des nachfolgenden Jahres den Einheitsdruck 

für die Erklärung im Umweltbereich gemäß 

Art. 6 des Gesetzes Nr. 70 vom 25.01.1994 

einzureichen. 

9. Bis zum Inkrafttreten desErfassungssystems 





alla domanda del 02.07.2012. 

2. Le disposizioni del regolamento del centro di 

riciclaggio devono essere rispettate. 

3. È vietata l’accettazione presso il centro di 

riciclaggio di rifiuti solidi urbani. 

4. Le operazioni relative allo stoccaggio provvisorio 

di rifiuti dovranno avvenire con modalità 

tali da evitare spandimenti e pericoli per l'incolumità 

degli addetti e della popolazione 

nonchè per l'ambiente, e comunque dev'essere 

rispettato il punto 4.1. della deliberazione 

27 luglio 1984 del Comitato Interministeriale. 

5. Allo scopo di rendere nota, durante lo stoccaggio 

provvisorio, la materia e la pericolosità 

dei rifiuti devono essere posti presso l'area 

di stoccaggio dei contrassegni ben visibili. 

6. La fase di stoccaggio definitivo, del trattamento 

e del recupero dei rifiuti stoccati provvisoriamente 

dovrà avvenire in discariche o 

impianti autorizzati. Prima che i rifiuti vengano 

consegnati a terzi per lo smaltimento o il 

recupero, il responsabile deve accertare che i 

ricevitori siano muniti delle autorizzazioni secondo 

le normative vigenti. 

7. Presso la sede del richiedente deve essere 


in conformità all'articolo 17 della legge provinciale 

26 maggio 2006, n. 4; tale registro 



8. Il richiedente ha l'obbligo di trasmettere alla 

C.C.I.A.A. competente per territorio entro il 

30 di aprile di ogni anno il M.U.D. ai sensi 

dell'art. 6 della legge n. 70 del 25/01/1994. 





7 e 8 della presente autorizzazione.



der Landesregierung Nr. 1307 vom 

18.3.1991 beschlossen wurde, ohne besondere 

Ermächtigung, die aufgrund von formalen 

Abkommen mit anderen Regionen oder 

Provinzen ausgestellt werden, die Ablieferung 




zu verbieten. Davon ausgenommen sind 

Abfälle, die einem Verwertungsverfahren gemäß 

Anhang C zum Landesgesetz Nr. 

4/2006 zugeführt werden, sowie die Abfälle 

der „Grünen Abfalliste“ laut Anhang III der 

Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen 

Parlaments und des Rates vom 14. 

Juni 2006. 

11. Gegenständliche Maßnahme wird nach Verwarnung 

zeitweilig für höchstens zwölf Monaten 

aufgehoben, sofern die vorgesehenen 

Vorschriften nicht beachtet werden, die ausgeübte 

Tätigkeit als gefährlich oder schädlich 

befunden wird oder ein Verstoß gegen die 

einschlägigen Gesetze oder gegen die technischen 

Auflagen vorliegt. 

Falls der Antragsteller nach Ablauf dieser 

Frist die Auflagen des Dekretes noch immer 

nicht einhält, wird die Ermächtigung widerrufen. 









Sono esclusi dal divieto di importazione tutti i 

rifiuti che vengono avviati alle attività di recupero 

di cui all’Allegato C della legge provinciale 

n. 4/2006, nonché i rifiuti dell”Elenco 

verde” di cui all’allegato III del regolamento 

(CE) n. 1013/2006 del Parlamento Europeo e 

del Consiglio del 14 giugno 2006. 

11. Il presente provvedimento è soggetto a sospensione, 

previa diffida, per un periodo 

massimo di dodici mesi, ove risulti línosservanza 

delle prescrizioni ivi contenute, la 

pericolosità o dannosità dell'attività esercitata 

o nei casi di accertata violazione di legge o 

delle normative tecniche. 

Decorso tale termine senza che il richiedente 

abbia osservato le prescrizioni del presente 

atto, il provvedimento stesso viene revocato. 


Nr. 685 vom 04.07.2012 

Il presente decreto sostituisce il decreto n. 

685 del 04.07.2012. 


Dr. Giulio Angelucci 


Dott. Giulio Angelucci


83653 

Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2013 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2013 



vom 25. Februar 2013, Nr. 316 

Gemeinde Mühlbach: Genehmigung einer Abänderung 

zum Bauleitplan in der K.G. Spinges 

mit einer Änderung von Amts wegen - Ratsbeschluss 

Nr. 57 vom 25.10.2012 



del 25 febbraio 2013, n. 316 

Comune di Rio di Pusteria: Approvazione di 

una modifica al piano urbanistico nel C.C. 

Spinges con una modifica d’ufficio - Delibera 

consiliare n. 57 del 25.10.2012 

Die Landesregierung nimmt Einsicht in den geltenden 

Bauleitplan der Gemeinde Mühlbach. 

Der Gemeinderat von Mühlbach beantragt mit 

Beschluss vom 25.10.2012, Nr. 57, die Umwidmung 

eines Teiles der Gp. 166/2 von Wald in 

öffentlichen Parkplatz und Kinderspielplatz, K.G. 

Spinges. 

Gegen obgenannten Ratsbeschluss sind weder 

Einwände noch Vorschläge eingebracht worden. 

Das Forstinspektorat Brixen hat mit Dekret Nr. 22 

vom 31.07.2012 die Kulturänderung ermächtigt. 

Die Landesraumordnungskommission, hat in der 

Sitzung vom 14.02.2013 ein positives Gutachten 

mit folgender Änderung erteilt: 

Von Amts wegen wird der Parkplatz im Flächenwidmungsplan 

direkt an die Straße angefügt. 

Die nachstehende Entscheidung entspricht dem 

Gutachten der Landesraumordnungskommission. 

Die Landesregierung stützt sich auf das Landesraumordnungsgesetz 

vom 11.08.1997, Nr. 13, 

insbesondere auf die Art. 19, 20 und 21. 


beschließt 

La Giunta provinciale prende visione del vigente 

piano urbanistico del Comune di Rio di Pusteria. 

Il Consiglio comunale di Rio di Pusteria con delibera 

comunale n. 57 del 25/10/2012 propone la 

trasformazione di una parte della p.f. 166/2 da 

zona boschiva in parcheggio pubblico e parco 

giochi per bambini, C.C. Spinga. 

Avverso la succitata delibera non sono state presentate 

né proposte ne osservazioni. 

L’Ispettorato forestale di Bressanone con decreto 

n. 22 del 31/07/2012 ha autorizzato il cambio di 

coltura. 

La Commissione urbanistica provinciale, nella 

seduta del 14/02/2013 ha espresso un parere 

positivo con la seguente modifica: 

d’ufficio nel piano di zonizzazione il parcheggio 

viene aggregato alla strada 

La sotto riportata decisione della Giunta provinciale 

corrisponde al parere della Commissione 

urbanistica provinciale. 

La Giunta provinciale ha preso visione. della legge 

urbanistica provinciale 11/08/1997, n. 13, in 

particolare degli artt. 19, 20 e 21. 


LA GIUNTA PROVINCIALE 

DIE LANDESREGIERUNG 

delibera 

einstimmig in gesetzmäßiger Weise 

die von der Gemeinde Mühlbach mit Ratsbeschluss 

Nr. 57 vom 25.10.2012 beantragte Änderung 

des Bauleitplanes mit einer Änderung von 

a voti unanimi legalmente espressi 

di approvare la modifica al piano urbanistico, proposta 

dal Comune di Rio di Pusteria con delibera 

n. 57 del 25.10.2012, con una modifica d’ufficio,


Amts wegen, wie in den Prämissen angeführt, zu 

genehmigen. 

Der Beschluss wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht. 

come specificato nelle premesse. 

La presente delibera viene pubblicata nel Bollettino 




DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. 

DR. HERMANN BERGER 


DOTT. LUIS DURNWALDER 

IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 

DOTT. HERMANN BERGER


105 




vom 4. März 2013, Nr. 334 

Graphische Ergänzung zum Beschluss Nr. 238 

vom 11.2.2013 betreffend: „Gemeinde Bozen - 

Änderung der Zweckbestimmung des "Gewerbegebietes 

D1" in "Gewerbegebiet D3 mit 

besonderer Zweckbestimmung im Sinne von 

Art. 44-bis, Abs. 1, L.G. Nr. 13/97" - für die 

Verwirklichung des Einkaufszentrums von 

Landesinteresse und Verlegung der vorgesehenen 

Fahrrad- und Gehwegbrücke über den 

Eisack - Abänderung von Amts wegen des 

Gemeindebauleitplans“ 



del 4 marzo 2013, n. 334 

Integrazione grafica alla deliberazione nr. 238 

dell’11.2.2013 recante: “Comune di Bolzano - 

modifica della destinazione d‘uso da "Zona D1 

- zona per insediamenti produttivi" in "Zona 

produttiva D3 con destinazione particolare ai 

sensi dell'art. 44-bis, comma 1, L.P. n. 13/97" - 

per la realizzazione del centro commerciale di 

rilievo provinciale sul sito "Twenty" e spostamento 

del previsto ponte pedo-ciclabile 

sull'lsarco - modifica d'ufficio del piano urbanistico 

comunale" 

Nach Einsichtnahme in den vorherigen Beschluss 

Nr. 238 vom 11.2.2013 betreffend: „Gemeinde 

Bozen - Änderung der Zweckbestimmung des 

"Gewerbegebietes D1" in "Gewerbegebiet D3 mit 

besonderer Zweckbestimmung im Sinne von Art. 

44-bis, Abs. 1, L.G. Nr. 13/97" - für die Verwirklichung 

des Einkaufszentrums von Landesinteresse 

und Verlegung der vorgesehenen Fahrradund 

Gehwegbrücke über den Eisack - Abänderung 

von Amts wegen des Gemeindebauleitplans“; 

festgestellt, dass dieser Beschluss keinen entsprechenden 

graphischen Teil beinhaltet; 

deshalb als notwendig erachtet, den besagten 

Beschluss mit dem entsprechenden graphischen 

Teil zu ergänzen; dies unter Berücksichtigung der 

mit den entsprechenden graphischen Unterlagen 

begleiteten Einwände von Herrn Renato Tamanini 

und des Projektsvorschlages der Podini Holdini 

AG vom 5.11.2012 in Bezug auf den Verlauf der 

Fahrrad- und Gehwegbrücke; 

festgestellt, dass in Bezug auf den Verlauf der 

Fahrrad- und Gehwegbrücke, anders als die Einwände 

von Herrn Renato Tamanini, der Projektsvorschlag 

der Podini Holdini AG vom 5.11.2012 

nicht vom Gemeinderat überprüft worden ist; 

deshalb festgestellt, dass, anders als der restliche 

Verlauf der Fahrrad- und Gehwegbrücke, die Abfahrtsrampe 

zur Galileistraße, die weitere Brücke 

über die Galileistraße und die weitere Verbindung 

nicht vom Gemeinderat überprüft worden sind; 

Vista la precedente deliberazione nr. 238 

dell’11.2.2013 recante: “Comune di Bolzano - 

modifica della destinazione d‘uso da "Zona D1 - 

zona per insediamenti produttivi" in "Zona produttiva 

D3 con destinazione particolare ai sensi dell'art. 

44-bis, comma 1, L.P. n. 13/97" - per la realizzazione 

del centro commerciale di rilievo provinciale 

sul sito "Twenty" e spostamento del previsto 

ponte pedo-ciclabile sull'lsarco - modifica 

d'ufficio del piano urbanistico comunale “; 

considerato che tale deliberazione risulta priva 

della corrispondente parte grafica; 

ritenuto pertanto necessario integrare la predetta 

deliberazione della parte grafica corrispondente, 

tenuto conto, per quanto attiene allo sviluppo del 

ponte pedociclabile, delle osservazioni presentate 

dal sig. Renato Tamanini, accompagnate da un 

corrispondente allegato grafico, e della progettazione 

proposta dalla Podini Holding s.p.a. in data 

5.11.2012; 

considerato, che, per quanto attiene allo sviluppo 

del ponte pedociclabile, diversamente dalle osservazioni 

del sign. Renato Tamanini, la progettazione 

proposta dalla Podini Holding s.p.a. in 

data 5.11.2012 non è stata esaminata dal Consiglio 

comunale; 

considerato, pertanto, che diversamente dal restante 

sviluppo del ponte pedociclabile, la rampa 

di discesa su Via Galilei, l’ulteriore ponte su Via 

Galilei e il successivo raccordo, non sono state 

esaminate dal Consiglio comunale;


106 

dies vorausgeschickt 


beschließt 

einstimmig in gesetzmäßiger Weise: 

a) den hier beigelegten graphischen Auszug zu 

genehmigen; dies mit dem expliziten Hinweis, 

dass man von den graphischen Bestimmungen 

über die die Abfahrtsrampe zur 

Galileistraße, die weitere Brücke über die Galileistraße 

und die weitere Verbindung gemäß 

Art. 71 des gültigen Landesgesetzes vom 11. 

August 1997 Nr. 13, abweichen kann; zu diesem 

Zweck wird Art. 42/bis der Durchführungsbestimmungen 

des Bauleitplanes der 

Stadtgemeinde Bozen mit folgendem Buchstaben 

g) ergänzt: 

„g) die graphische Darstellung des Verlaufs 

der Fahrrad- und Gehwegbrücke ist bis zur 

Ausarbeitung und/oder Genehmigung des 

Ausführungsprojektes nur richtungweisend; 

anders als der restliche Verlauf der Fahrradund 

Gehwegbrücke, sind die Abfahrtsrampe 

zur Galileistraße, die weitere Brücke über die 

Galileistraße und die weitere Verbindung 

gemäß Art. 71 des gültigen Landesgesetzes 

vom 11. August 1997 Nr. 13 abweichbar“. 

tanto premesso 


delibera 

a voti unanimi legalmente espressi: 

a) di approvare l’estratto grafico qui allegato, 

con l’espressa indicazione che le previsioni 

grafiche riguardanti la rampa di discesa su 

Via Galilei, l’ulteriore ponte su Via Galilei e il 

successivo raccordo, sono derogabili ai sensi 

dell’art. 71 della vigente legge provinciale 11 

agosto 1997, nr. 13; a questo scopo l’art. 42 

bis delle norme di attuazione del piano urbanistico 

del Comune di Bolzano è integrato 

dalla seguente lettera g): 

“g) l‘indicazione grafica dello sviluppo del 

ponte pedociclabile ha valore di massima fino 

alla approvazione e/o adozione del progetto 

esecutivo dell‘opera; diversamente dal restante 

sviluppo del ponte pedociclabile, la 

rampa di discesa su Via Galilei, l’ulteriore 

ponte su Via Galilei e il successivo raccordo, 

sono derogabili ai sensi dell’art. 71 della vigente 

legge provinciale 11 agosto 1997, nr. 

13.” 

b) diesen Beschluss im Amtsblatt der Region 

und im Südtiroler Bürgernetz zu veröffentlichen; 

b) di pubblicare la presente deliberazione nel 

Bollettino Ufficiale della Regione e sulla rete 

Civica dell’Alto Adige; 

c) die Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung 

mit der Durchführung dieses Beschlusses 

zu beauftragen. 

c) di incaricare la Ripartizione 28 “Natura, Paesaggio 

e Sviluppo del territorio” dell’esecuzione 

della presente deliberazione. 










- 

Wd 

— 

4! •‚


83659 




vom 11. März 2013, Nr. 372 

Staatsstraße 621 Ahrntal - Übertragung von 

insgesamt 1563 m² der Gp. 973/1 K.G. Prettau 

vom Öffentlichen Gut-Gewässer in das Öffentliche 

Gut-Straßen 



del 11 marzo 2013, n. 372 

Strada statale 621 Valle Aurina - trasferimento 

di 1563 m² complessivi della p.f. 973/1 C.C. 

Predoi dal demanio pubblico - ramo acque al 

demanio pubblico - ramo strade 

.... 

beschließt 


omissis 


delibera 

aus den in den Prämissen angeführten Gründen 

werden gemäß Teilungsplan Nr. 641/2011 insgesamt 

1563 m² der Gp. 973/1 in E.Z. 111/II K.G. 

Prettau vom Öffentlichen Gut-Gewässer in das 

Öffentliche Gut-Straßen übertragen. 

Dieser Beschluss wird auszugsweise im Amtsblatt 

der Region veröffentlicht. 

di trasferire, per i motivi di cui in premessa, in 

base al tipo di frazionamento nr. 641/2011, complessivamente 

m² 1563 della p.f. 973/1 in P.T. 

111/II C.C. Predoi dal demanio pubblico - ramo 

acque, al demanio pubblico - ramo strade. 

La presente deliberazione sarà pubblicata per 

estratto nel Bollettino Ufficiale della Regione. 










83657 




vom 11. März 2013, Nr. 388 

Gemeinde Natz-Schabs: Genehmigung einer 

Abänderung zum Bauleitplan mit einer Änderung 

von Amts wegen - Ratsbeschluss Nr. 51 

vom 26.09.2012 



del 11 marzo 2013, n. 388 

Comune di Naz-Sciaves: Approvazione di una 

modifica al piano urbanistico con una modifica 

d’ufficio - Delibera consiliare n. 51 del 

26/09/2012 


Bauleitplan der Gemeinde Natz-Schabs. 

Der Gemeinderat von Natz-Schabs beantragt mit 

Beschluss vom 26.09.2012, Nr. 51, eine Erweiterung 

des Friedhofes und des angrenzenden 

Parkplatzes in Aicha. 

Gegen den Ratsbeschluss sind weder Einwände 

noch Vorschläge eingebracht worden. 

Die Friedhofskomission hat in der Sitzung vom 

15.02.2013 ein positives Gutachten erteilt. 

Das Amt für Landschaftsökologie (Schreiben vom 

08.01.2013, Prot. Nr. 11865 mit Bedingungen) 

und das Amt für Geologie und Baustoffprüfung 

(Schreiben vom 21.12.2012, Prot. Nr. 689824) 

haben ein positives Gutachten erteilt. 

Die Landesraumordnungskommission, hat in der 

Sitzung vom 21.02.2012 die beantragte Änderung 

überprüft und dazu positives Gutachten erteilt, 

wobei von Amts wegen das Friedhofsbanngebiet 

entsprechend der Erweiterung vergrößert wird. 

Die nachstehende Entscheidung entspricht dem 

Gutachten der Landesraumordnungskommission. 

Die Landesregierung stützt sich auf das Landesraumordnungsgesetz 

vom 11.08.1997, Nr. 13, 

insbesondere auf die Art. 19, 20 und 21. 


beschließt 

La Giunta provinciale prende visione del vigente 

piano urbanistico del Comune di Naz-Sciaves. 

Il Consiglio comunale di Naz-Sciaves con delibera 

comunale n. 51 del 27/09/2012 propone un 

ampliamento del cimitero ad Aica e del parcheggio 

confinante. 

Avverso la succitata delibera non sono state presentate 

né proposte ne osservazioni. 

La Comissione cimiteriale nella riunione del 

15/02/2013 ha espresso un parere favorevole. 

L’Ufficio Ecologia del paesaggio (lettera del 

08/01/2013, n. prot. 11865 con condizioni) e 

l’Ufficio Geologia e prove materiali (lettera del 

21/12/2012 n. prot. 689824) hanno espresso parere 

favorevole in merito. 

La Commissione urbanistica provinciale, nella 

seduta del 21/02/2012 ha esaminato la modifica 

proposta ed ha espresso parere favorevole in 

merito, ampliando la fascia di rispetto in relazione 

all’ampliamento. 

La sotto riportata decisione della Giunta provinciale 

corrisponde al parere della Commissione 

urbanistica provinciale. 

La Giunta provinciale ha preso visione. della legge 

urbanistica provinciale 11/08/1997, n. 13, in 

particolare degli artt. 19, 20 e 21. 




delibera 

einstimmig in gesetzmäßiger Weise 

a voti unanimi legalmente espressi


die von der Gemeinde Natz-Schabs, mit Beschluss 

Nr. 51, vom 26.09.2012, beantragte Änderung 

des Bauleitplanes, mit einer Änderung 

von Amts wegen, wie in den Prämissen angeführt, 

zu genehmigen. 

Der Beschluss wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht. 

di approvare la modifica al piano urbanistico, proposta 

dal Comune di Naz-Sciaves con delibera 

comunale n. 51 del 26/09/2012 con una modifica 

d’ufficio, come specificato nelle premesse. 












83654 




vom 11. März 2013, Nr. 389 

Gemeinde Niederdorf: Genehmigung einer 

Abänderung zum Bauleitplan mit einer Ergänzung 

der Durchführungsbestimmungen von 

Amts wegen - Ratsbeschluss Nr. 7 vom 15 

März 2012 



del 11 marzo 2013, n. 389 

Comune di Villabassa: Approvazione di una 

modifica al piano urbanistico con un’integrazione 

d’ufficio delle norme di attuazione - 

Delibera consiliare n. 7 del 15 marzo 2012 


Bauleitplan der Gemeinde Niederdorf, 

beantragt mit Ratsbeschluss Nr. 19 vom 11. April 

1995 und genehmigt von der Landesregierung mit 

Beschluss Nr. 1955 vom 6. Mai 1996. 

Die Gemeinde Niederdorf beantragt mit Ratsbeschluss 

Nr. 7 vom 15 März 2012 folgende Änderung 

am Bauleitplan, laut grafischer Unterlagen: 

Änderung der Trassierung des Radweges im 

westlichen Gemeindegebiet von Niederdorf, vom 

Waldrand auf die bestehende Plataristraße. 

Mit genannter Abänderung soll die Radroute bequemer 

werden, da diese weniger Höhenunterschied 

aufweist und eine direktere Verbindung 

darstellt. 

Gegen den obgenannten Ratsbeschluss wurden 

weder Einwände noch Vorschläge eingereicht. 

Die Landesregierung nimmt Einsicht in das Gutachten 

der Landesraumordnungskommission, welches 

in der Sitzung vom 20. Dezember 2012 erteilt 

wurde und weist darauf hin, dass die nachstehende 

Entscheidung diesem Gutachten entspricht. 

Von Amts wegen wird der Art. 6 (Verkehrsflächen) 

der Durchführungsbestimmungen zum 

Bauleitplan mit folgendem Absatz ergänzt: 

„Der Radweg auf der Plataristraße verläuft auf 

der gemeindeeigenen Grundparzelle 2622 der 

K.G. Niederdorf, in der bestehenden Breite.“ 

Die Landesregierung nimmt Einsicht in die Art. 

19, 20 und 21 des Landesgesetzes vom 11. August 

1997, Nr. 13. 

La Giunta Provinciale prende visione del vigente 

piano urbanistico del Comune di Villabassa, adottato 

con delibera consiliare n. 19 dell’11 aprile 

1995 ed approvato dalla Giunta provinciale con 

delibera n. 1955 del 6 maggio 1996. 

Il Comune di Villabassa con delibera consiliare n. 7 

del 15 marzo 2012 propone la seguente modifica 

al piano urbanistico comunale, secondo gli allegati 

grafici: 

Modifica del tracciato della pista ciclabile della 

parte occidentale del territorio comunale di Villabassa, 

dai margini del bosco all’esistente a via 

Platari. 

Con detta modifica il percorso ciclabile dovrebbe 

essere più agevole in quanto lo stesso presenta 

meno dislivello e costituisce un collegamento più 

diretto. 

Avverso la suddetta delibera consiliare non sono 

state presentate né proposte né osservazioni. 

La Giunta provinciale prende visione del parere 

della Commissione urbanistica provinciale e- 

spresso nella seduta del 20 dicembre 2012 e fa 

presente che la sotto riportata decisione corrisponde 

al suddetto parere. 

D’ufficio l’art. 6 (Aree destinate alla viabilità) delle 

norme di attuazione al piano urbanistico vengono 

integrati con il seguente comma: 

“La pista ciclabile sulla via Platari procede sulla 

particella fondiaria 2622 del C.C. Villabassa di 

proprietà comunale, nella larghezza esistente.” 

La Giunta provinciale prende visione degli artt. 

19, 20 e 21 della legge provinciale dell’11 agosto1997, 

n. 13. 

beschließt 


delibera 

a voti unanimi legalmente espressi:


die von der Gemeinde Niederdorf mit Ratsbeschluss 

Nr. 7 vom 15. März 2012 beantragte Änderung, 

mit der folgenden Ergänzung der Durchführungsbestimmungen 

zum Bauleitplan von 

Amts wegen zu genehmigen: 

„Der Radweg auf der Plataristraße verläuft auf 

der gemeindeeigenen Grundparzelle 2622 der 

K.G. Niederdorf, in der bestehenden Breite.“ 

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region 

veröffentlicht und tritt am nächsten Tag in Kraft. 

di approvare la modifica con la seguente integrazione 

d’ufficio delle norme di attuazione al piano 

urbanistico, proposta dal Comune di Villabassa 

con delibera consiliare n. 7 del 15 marzo 2012: 

„La pista ciclabile sulla via Platari procede sulla 

particella fondiaria di proprietà comunale 2622 del 

C.C. Villabassa, nella larghezza esistente.” 


Ufficiale della Regione ed entra in vigore il 

giorno successivo. 










83677 

Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2013 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2013 



del 18 marzo 2013, n. 397 

Nomina del Responsabile della prevenzione 

della corruzione per l'amministrazione provinciale, 

ai sensi dell'articolo 1, comma 7, della 

legge 6 novembre 2012, n. 190 



vom 18. März 2013, Nr. 397 

Ernennung des Verantwortlichen für die Korruptionsvorbeugung 

in der Landesverwaltung 

im Sinne des Artikels 1 Absatz 7 des Gesetzes 

vom 6. November 2012, Nr. 190 


hat in das Gesetz vom 6. November 2012, Nr. 

190, betreffend „Bestimmungen für die Prävention 

und Unterdrückung der Korruption und der Illegalität 

in der öffentlichen Verwaltung“, in Kraft seit 

28. November 2012, eingesehen; 


vista la legge del 6 novembre 2012, n. 190, recante 

“Disposizioni per la prevenzione e la repressione 

della corruzione e dell’illegalità nella 

pubblica amministrazione”, in vigore a partire dal 

28 novembre 2012; 

hat insbesondere in den Artikel 1 Absatz 5 des 

Gesetzes vom 6. November 2012, Nr. 190, eingesehen, 

der die Erstellung eines Präventionsplans 

gegen die Korruption vonseiten der zentralen 

öffentlichen Verwaltungen und dessen darauffolgende 

Übermittlung an das „Dipartimento della 

funzione pubblica“ vorsieht; 

visto in particolare l’articolo 1, comma 5, della 

legge 6 novembre 2012, n. 190, il quale prevede 

la definizione di un piano di prevenzione della 

corruzione da parte delle pubbliche amministrazioni 

centrali e la successiva trasmissione dello 

stesso al Dipartimento della funzione pubblica; 

nimmt zur Kenntnis, dass gemäß Artikel 1 Absatz 

59 des genannten Gesetzes 190/2012, die Bestimmungen 

zur Korruptionsvorbeugung – einschließlich 

die Erstellung des genannten Präventionsplanes 

– bei sämtlichen im Artikel 1 Absatz 2 

des Legislativdekretes vom 30. März 2001, Nr. 

165, i.g.F., enthaltenen Verwaltungen, Anwendung 

finden; 

tenuto conto di quanto previsto dall’articolo 1, 

comma 59, della succitata legge 190/2012, in 

base a cui le disposizioni di prevenzione della 

corruzione – compresa la predisposizione del 

citato piano di prevenzione – sono applicate in 

tutte le amministrazioni di cui all’articolo 1, comma 

2, del decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 

165, e successive modifiche; 

stellt fest, dass gemäß Artikel 1 Absatz 8 des Gesetzes 

190/2012 die Landesregierung, auf Vorschlag 

des für die Korruptionsvorbeugung Verantwortlichen, 

innerhalb des 31. Jänners eines 

jeden Jahres einen Dreijahresplan für die Korruptionsvorbeugung 

zu erstellen hat; 

considerato che in base a quanto disposto 

dall’articolo 1, comma 8, della legge 190/2012 

l’organo di indirizzo politico all’interno delle pubbliche 

amministrazioni procede, su proposta del 

responsabile della prevenzione della corruzione, 

ad adottare entro il 31 gennaio di ogni anno un 

piano triennale di prevenzione della corruzione; 

hat in das Gesetzesdekret vom 18. Oktober 2012, 

Nr. 179, mit Änderungen in das Gesetz vom 17. 

Dezember 2012, Nr. 221, umgewandelt, eingesehen, 

betreffend weitere dringende Maßnahmen 

für das Wachstum des Landes, welches eine Aufschiebung 

des Termins für die Erstellung des 

genannten Vorbeugungsplan auf den 31. März 

2013 zum Inhalt hat; 

vista la legge del 17 dicembre 2012, n. 221, di 

conversione in legge con modificazioni del decreto 

legge 18 ottobre 2012, n. 179, recante ulteriori 

misure urgenti per la crescita del Paese, la quale 

ha operato un differimento al 31 marzo 2013 del 

termine per l’adozione del suddetto piano di prevenzione;


hat in das Schreiben, eingegangen am 7. Februar 

2013, vonseiten des Sekretariates der unabhängigen 

Kommission für die Bewertung, die Transparenz 

und die Integrität der öffentlichen Verwaltungen 

eingesehen und mit welchem um Mitteilung 

der, durch die autonome Provinz Bozen getroffenen 

Initiativen in Hinblick auf die Umsetzung 

des Gesetzes 190/2012 ersucht wird; 

vista la comunicazione, pervenuta in data 7 febbraio 

2013, da parte della Segreteria della Commissione 

indipendente per la Valutazione, la Trasparenza 

e l’Integrità delle amministrazioni pubbliche, 

recante richiesta di conoscenza delle iniziative 

assunte dalla Provincia Autonoma di Bolzano 

per ciò che attiene i profili applicativi della 

legge 190/2012; 

in Erwartung dass in der Angelegenheit vonseiten 

des eigenen interministeriellen Komitees beim 

„Dipartimento della funzione pubblica“ Weisungsrichtlinien 

erlassen werden; 

in attesa che in materia siano adottate linee di 

indirizzo da parte dell’apposito Comitato interministeriale 

istituito presso il Dipartimento della funzione 

pubblica; 

hält fest, dass die Kommission für die Bewertung, 

die Transparenz und die Integrität der öffentlichen 

Verwaltungen bei der nationalen Antikorruptionsbehörde 

bis jetzt keine genaueren Weisungen 

oder Richtlinien hinsichtlich der Erstellung des 

genannten Planes herausgegeben hat; 

rilevato che la Commissione indipendente per la 

Valutazione, la Trasparenza e l’Integrità delle 

amministrazioni pubbliche presso l’Autorità Nazionale 

Anticorruzione non ha per il momento 

fornito indicazioni più precise o linee guida riguardo 

alla predisposizione del succitato piano; 

hält es jedenfalls für angebracht, ab dem jetzigen 

Zeitpunkt den Verantwortlichen für die Korruptionsvorbeugung 

für die Landesverwaltung gemäß 

Artikel 1 Absatz 7 des Gesetzes 190/2012 zu ernennen, 

um die Planung eventueller vorbereitender 

Tätigkeiten beginnen zu können, auch in Erwartung 

dass die Aufgaben zur Umsetzung der 

Bestimmungen des Gesetzes 190/2012 definiert 

werden, insbesondere durch entsprechende Vereinbarungen 

im Rahmen der „Conferenza unificata“; 

si ritiene in ogni caso opportuno nominare fin da 

ora il responsabile della prevenzione della corruzione 

per l’amministrazione provinciale ai sensi 

dell’articolo 1, comma 7, della legge 190/2012, al 

fine di procedere alla pianificazione di eventuali 

attività preparatorie ed in attesa che si definiscano 

gli adempimenti volti alla piena e sollecita attuazione 

delle disposizioni della legge 190/2012, 

in particolare attraverso intese in sede di Conferenza 

unificata; 

beschließt 

delibera 

einstimmig und in gesetzlicher Form 


1. dass der Generaldirektor (e-mail: Generaldirektion@provinz.bz.it) 

gemäß den Bestimmungen 

des Artikel 1 Absatz 7 des Gesetzes 

190/2012 diese Funktionen ausübt, und sich 

dafür auf das Amt für institutionelle Angelegenheiten, 

insbesondere auf den Amtsdirektor 

Dr. Andrea Tezzele (e-mail: 

andrea.tezzele@provinz.bz.it) als Kontaktperson 

mit der CIVIT, stützt, in Erwartung 

dass die Aufgaben zur vollständigen Umsetzung 

der Bestimmungen des Gesetzes vom 

6. November 2012, Nr. 190, betreffend „Bestimmungen 

für die Prävention und Unterdrü- 

1. di dare atto che conformemente a quanto 

previsto dall’articolo 1, comma 7, della legge 

190/2012, le funzioni sono svolte dal Direttore 

generale (e-mail: direzionegenerale@provincia.bz.it), 

il quale nell’esercizio delle 

funzioni si avvale dell’Ufficio affari istituzionali 

ed in particolare del dott. Andrea Tezzele, 

direttore dell’ufficio stesso (e-mail 

andrea.tezzele@provincia.bz.it), con funzioni 

di contatto con la CIVIT, in attesa della definizione 

degli adempimenti volti alla piena e 

sollecita attuazione delle disposizioni della 

legge 6 novembre 2012, n. 190, recante “Di-


ckung der Korruption und der Illegalität in der 

öffentlichen Verwaltung“, definiert werden; 

2. eine Kopie dieses Beschlusses der unabhängigen 

Kommission für die Bewertung, die 

Transparenz und die Integrität der öffentlichen 

Verwaltungen zu übermitteln und den 

Beschluss im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen. 

sposizioni per la prevenzione e la repressione 

della corruzione e dell’illegalità nella pubblica 

amministrazione”; 

2. di trasmettere copia della presente delibera 

alla Commissione indipendente per la Valutazione, 

la Trasparenza e l’Integrità delle 

amministrazioni pubbliche e di pubblicare la 

medesima sul Bollettino Ufficiale della Regione. 










83694 




vom 18. März 2013, Nr. 407 

Angleichung der Tarife für spezifische und 

ergänzende Leistungen zugunsten der Kriegsund 

Dienstinvaliden und gleichgestellten Kategorien 

für das Jahr 2013. 



del 18 marzo 2013, n. 407 

Aggiornamento delle tariffe per prestazioni 

specifiche ed integrative agli invalidi di guerra, 

di servizio e categorie assimilate per l'anno 

2013. 


Nach Einsichtnahme in den Art. 57, Absatz 3, des 

Gesetzes Nr. 833 vom 23.12.1978, bzw. in den 

Art. 27, Absatz 3 des Landesgesetzes 2.1.1981, 

Nr. 1 welche den Kriegs- und Dienstinvaliden und 

gleichgestellten Kategorien die nach seiner Fürsorgeregelung 

vom ehemaligen gesamtstaatlichen 

Hilfswerk für Kriegsinvaliden gewährten 

spezifischen und ergänzenden Leistungen weiterhin 

versichern; 

nach Einsichtnahme in den Art. 27 Abs. 3-bis des 

L.G. Nr. 1 vom 2.1.1981, der vorsieht, dass die 

Tarife jährlich auf der Grundlage der im Jänner 

auf lokaler Ebene festgestellten Inflationsrate 

angepasst werden; 

nach Einsichtnahme in den Art. 46, Absatz 4 des 

Landesgesetzes Nr. 20 vom 30.6.1983, welcher 

vorsieht, dass, was die Bereitstellung von Prothesen 

und die spezifische gesundheitliche Betreuung 

angeht, die Sanitätseinheiten für ihr Einzugsgebiet 

zuständig sind; 

nach Einsichtnahme in das Rundschreiben des 

Gesundheitsministeriums Prot. Nr. 100/ SCPS- 

15.18303 vom 2.12.1994, wonach zu Lasten des 

nationalen Sanitätsfonds jedoch nur folgende 

Leistungen gewährt werden können: 

1. klimatische Kuren und Therapieaufenthalte 

(max. 21 Tage); 

2. Beitrag für den Kauf von Schuhwerk zur Prothesenverkleidung; 

3. odontostomatologische Betreuung; 

nach Einsichtnahme in den Beschluss der Landesregierung 

Nr. 336 vom 05.03.2012 bezüglich 

der zur Zeit geltenden Tarife; 

angesichts der Zweckmäßigkeit, die Tarife, der im 

obgenannten Dokument enthaltenen Leistungen, 

für das Jahr 2013 der im Monat Januar geschätzten 

örtlichen Inflationsrate von 3,3% (ASTAT Daten) 

anzupassen; 



Visto l'art. 57, comma 3 della legge 23.12.1978, 

n. 833 e l'art. 27, comma 3 della legge provinciale 

2.1.1981, n. 1 che assicurano agli invalidi di guerra 

e di servizio e categorie assimilate le prestazioni 

sanitarie specifiche ed integrative già erogate 

dalla disciolta ONIG secondo il proprio regolamento 

assistenziale; 

visto il comma 3 bis dell’art. 27, della L.P. 

2.1.1981, n. 1, che prevede che le tariffe vengano 

annualmente aggiornate in base al tasso di inflazione 

a livello locale accertato nel mese di gennaio; 

visto l'art. 46, comma 4 della legge provinciale 

30.6.1983, n. 20 che prevede che all’assistenza 

sanitaria protesica e specifica provvedano le unità 

sanitarie locali, ciascuna per il proprio territorio; 

vista la circolare del Ministero della Sanità, Prot. 

Nr. 100/SCPS-15.18303 del 2.12.1994 in base 

alla quale possono tuttavia essere erogate a carico 

del Fondo Sanitario Nazionale solo le seguenti 

prestazioni: 

1. cure climatiche e soggiorni terapeutici (mass. 

21 gg.); 

2. contributo acquisto calzature di rivestimento 

protesi; 

3. assistenza odontostomatologica; 

vista la deliberazione provinciale n. 336 del 

05.03.2012 concernente le tariffe attualmente in 

vigore; 

ritenuto opportuno aggiornare le tariffe delle prestazioni 

contenute nel succitato documento per 

l'anno 2013 al 3,3% (dati ASTAT), secondo il tasso 

d'inflazione locale stimato nel mese di gennaio; 

a voti unanimi legalmente espressi:


beschließt 

delibera 

1. die Tarife für die Leistungen, die von dem 

Südtiroler Sanitätsbetrieb gemäß Artikel 57 

Absatz 3 des Gesetzes vom 23. Dezember 

1978, Nr. 833, Art. 27 Absatz 3 des Landesgesetzes 

vom 2. Januar 1981, Nr. 1, und Art. 

27 Absatz 3-bis des Landesgesetzes vom 2. 

Jänner 1981, Nr. 1 im laufenden Jahr für 

Kriegs- und Dienstinvaliden erbracht werden, 

wie folgt anzuheben: 

1. di aggiornare le tariffe per l'erogazione da 

parte dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige 

delle prestazioni dovute nel corrente anno a- 

gli invalidi di guerra e di servizio, ai sensi dell'articolo 

57 terzo comma, della legge 23 dicembre 

1978, n. 833, dell'articolo 27 terzo 

comma, della legge provinciale 2 gennaio 

1981, n. 1, e dell'articolo 27 comma 3-bis, 

della legge provinciale 2 gennaio 1981, n. 1 

come segue: 

klimatische Kuren und Therapieaufenthalte cure climatiche e soggiorni terapeutici 

Euro 37,90 täglich (Kost und Logis) für 

höchstens 21 Tage im Jahr bei Vorlage einer 

Rechnung oder Quittung, die die bestrittenen 

Unterkunftsausgaben belegt; 

Euro 37,90 giornaliere (vitto e alloggio) per 

un massimo di 21 giorni di cura all'anno su 

presentazione di fattura o ricevuta comprovante 

la spesa di alloggio sostenuta; 

Euro 18,02 täglich (Kost) bei Vorlage lediglich 

einer Aufenthaltserklärung von Seiten 

des Bürgermeisters, der Carabinieri, der Sanitätseinheit 

usw.; 

Beitrag für den Kauf von Schuhwerk zur Prothesenverkleidung 

Euro 96,04 jährlich; 

odontostomatologische Betreuung: Erhöhung 

der Tarife gemäß Rundschreiben Nr. 32 vom 

12.5.1978 der Generaldirektion des aufgelösten 

ONIG und Dekret des Landeshauptmannes 

Nr. 9 vom 22.02.2001 um 3,3%. 

2. festzulegen, dass obgenannte Tarife zu den 

geltenden Bestimmungen ab 1. Jänner 2013 

anwendbar sind. 

3. diesen Beschluss im Amtsblatt der Region 

Trentino-Südtirol zu veröffentlichen. 

Euro 18,02 giornaliere (vitto) su presentazione 

di sola dichiarazione di permanenza sul 

luogo di cura, rilasciata dal sindaco, dai carabinieri, 

o dall’Unità Sanitaria Locale ecc.; 

contributo acquisto calzature rivestimento 

protesi 

Euro 96,04 annuale; 

Assistenza odontostomatologica: aumento 

del 3,3% delle tariffe di cui alla circolare n. 32 

del 12.5.1978 della Direzione Generale della 

disciolta ONIG e al decreto del Presidente 

della Provincia n. 9 del 22.02.2001; 

2. di dare atto che le suddette tariffe sono applicabili 

con le modalità vigenti a decorrere 

dal 1 gennaio 2013. 

3. di pubblicare la presente delibera sul Bollettino 

Ufficiale della Regione Trentino Alto Adige. 










83684 




vom 18. März 2013, Nr. 411 

Neue Denkmalschutzbindung in der Gemeinde 

Partschins, Schutzhaus Hochgang, Bp. 333 in 

E.Zl. 255/II, K.G. Partschins 



del 18 marzo 2013, n. 411 

Nuovo vincolo di tutela storico-artistica nel 

comune di Parcines, rifugio "Hochgang", sita 

sulla p.ed. 333 in P.T. 255/II, C.C. Parcines 

Nach Einsichtnahme in das Landesgesetz vom 

12. Juni 1975, Nr. 26, in geltender Fassung; 

Nach Einsichtnahme in den Kodex der Kulturund 

Landschaftsgüter (gesetzesvertretendes 

Dekret vom 22. Januar 2004, Nr. 42) insbesondere 

den Artikel 45; 

Nach Einsichtnahme in den Unterschutzstellungsvorschlag 

des Direktors der Landesabteilung 

Denkmalpflege vom 15.10.2012, Prot. Nr. 

36.11/554943, betreffend das Schutzhaus Hochgang, 

Bp. 333 in E.Zl. 255/II, K.G. Partschins, 

Gemeinde Partschins; 

Festgestellt, dass die Eigentümerin im Laufe des 

Verfahrens im Sinne von Artikel 15 des Landesgesetzes 

Nr. 17 vom 22.10.1993 keine schriftliche 

Gegenäußerung vorgelegt hat; 

Vista la legge provinciale del 12 giugno 1975, n. 

26, e successive modifiche ed integrazioni; 

visto il Codice dei beni culturali e del paesaggio 

(decreto legislativo 22 gennaio 2004, n. 42) in 

particolare l’articolo 45; 

vista la proposta del direttore della ripartizione 

provinciale beni culturali dd. 15.10.2012, prot.n. 

36.11/554943, per un nuovo vincolo diretto di 

tutela storico-artistica riguardante il rifugio “Hochgang”, 

sita sulla p.ed. 333 in P.T. 255/II, C.C. 

Parcines, comune di Parcines; 

constatato che nel corso del procedimento la proprietaria 

non ha presentato controdeduzioni scritte 

ai sensi dell’art. 15 della legge provinciale n. 

17, del 22.10.1993; 

beschließt 



delibera 


a) im Sinne der Art. 10 und 13 des Kodex der 

Kultur- und Landschaftsgüter (gesetzesvertretendes 

Dekret vom 22. Januar 2004, Nr. 

42) 

das Schutzhaus Hochgang, Bp. 333 in E.Zl. 

255/II, K.G. Partschins, Gemeinde Partschins 

a voti unanimi legalmente espressi: 

a) di vincolare ai sensi degli artt. 10 e 13 del 

Codice dei beni culturali e del paesaggio (decreto 

legislativo 22 gennaio 2004, n. 42) 

il rifugio “Hochgang”, sita sulla p.ed. 333 in 

P.T. 255/II, C.C. Parcines, comune di Parcines 

unter direkten Denkmalschutz zu stellen. 

Eigentümerin: 

Wolf Anna Elisabeth, geboren am 11.01.1953 in 

Tscherms 

Proprietaria: 

Wolf Anna Elisabeth, nata il 11.01.1953 a Cermes


Begründung: 

Zweigeschossiger Bau in Sichtmauerwerk, 

1909 fertig gestellt von Josef Menz, Goidner 

in Marling. Einfache Raumaufteilung mit Mittelgang 

und seitlich davon liegenden Zweibettzimmern. 

Im Erdgeschoß Stube und 

Gaststube mit Wandvertäfelung. Belchdach. 

b) von diesem Beschluss im Verwaltungswege 

der Eigentümerin der unter Schutz gestellten 

Parzelle zu verständigen. 

c) beim Grundbuchsamt in Meran den Antrag 

auf Eintragung des direkten Denkmalschutzes 

im Sinne des genannten Gesetzes zu 

Lasten der oben angeführten Parzelle zu 

stellen und gleichzeitig den Direktor der Landesabteilung 

Denkmalpflege zu ermächtigen, 

den diesbezüglichen Antrag einzubringen. 

Der vorliegende Beschluss wird im Amtsblatt 


Motivazione: 

Edificio a due piani con muratura a vista, 

compiuto nel 1909 da Josef Menz, maso 

Goidner a Marlengo. Disposizione interna dei 

locali semplice con corridoio centrale e camere 

a due letti laterali. A piano terra stube e 

stube per gli ospiti, pareti con rivestimento ligneo. 

b) di notificare la presente deliberazione in via 

amministrativa alla proprietaria della particella 

vincolata. 

c) di presentare all’Ufficio Tavolare di Merano 

domanda di annotazione del vincolo di tutela 

storico-artistica agli effetti della citata legge a 

carico della particella di cui sopra, autorizzando 

il direttore della ripartizione provinciale 

Beni culturali a presentare la relativa domanda. 

La presente deliberazione viene pubblicata 

nel Bollettino Ufficiale della Regione. 










83683 




vom 18. März 2013, Nr. 412 

Direkte Denkmalschutzbindung für die Kapelle 

auf Vilegg, Gp. 721 in E.Zl. 125/I, K.G. St. Johann, 

Gemeinde Ahrntal, und Aufhebung der 

direkten Denkmalschutzbindung für die Gp. 

716 in E.Zl. 125/I, K.G. St. Johann, Gemeinde 

Ahrntal 



del 18 marzo 2013, n. 412 

Vincolo diretto di tutela storico-artistica per la 

capella presso il maso Vilegg, sita sulla p.f. 

721 in P.T. 125/I, C.C. San Giovanni, comune 

di Valle Aurina, e cancellazione del vincolo 

diretto di tutela storico-artistica per la p.f. 716 

in P.T. 125/I, C.C. San Giovanni, Comune di 

Valle Aurina 

Nach Einsichtnahme in das Landesgesetz vom 

12. Juni 1975, Nr. 26, in geltender Fassung; 

Nach Einsichtnahme in den Kodex der Kulturund 

Landschaftsgüter (gesetzesvertretendes 

Dekret vom 22. Januar 2004, Nr. 42) insbesondere 

den Artikel 45; 

Nach Einsichtnahme in den eigenen Beschluss 

Nr. 3042 vom 01.06.1987, mit welchem die Kapelle 

auf Vilegg, Gp. 716 in E.Zl. 125/I, K.G. St. 

Johann, Gemeinde Ahrntal, unter Denkmalschutz 

gestellt wurde; 

Festgestellt, dass sich die Kapelle auf Vilegg aber 

auf der Gp. 721 in E.Zl. 125/I, K.G. St. Johann, 

Gemeinde Ahrntal, und nicht auf der Gp. 716 befindet; 

Festgestellt, dass die Gp. 716 kein geschichtlichkünstlerisches 

Interesse aufweist; 

Als notwendig erachtet, die Gp. 721 unter direkten 

Denkmalschutz zu stellen und gleichzeitig die 

Denkmalschutzbindung für die Gp. 716 zu löschen; 

Nach Einsichtnahme in den Unterschutzstellungsvorschlag 

des Direktors der Landesabteilung 

Denkmalpflege vom 24.09.2012, Prot. Nr. 

36.11/512465, betreffend die Kapelle auf Vilegg, 

Gp. 721 in E.Zl. 125/I, K.G. St. Johann, Gemeinde 

Ahrntal; 

Festgestellt, dass die Eigentümerin im Laufe des 

Verfahrens im Sinne von Artikel 15 des Landesgesetzes 

Nr. 17 vom 22.10.1993 keine schriftliche 

Gegenäußerung vorgelegt hat; 

beschließt 


Vista la legge provinciale del 12 giugno 1975, n. 

26, e successive modifiche ed integrazioni; 

visto il Codice dei beni culturali e del paesaggio 

(decreto legislativo 22 gennaio 2004, n. 42) in 

particolare l’articolo 45; 

vista la propria deliberazione n. 3042 del 

01.06.1987 con la quale è stato sottoposto a vincolo 

di tutela storico-artistica la capella presso il 

maso Vilegg, sita sulla p.f. 716 in P.T. 125/I, C.C. 

San Giovanni, comune di Valle Aurina; 

accertato che la capella presso il maso Vilegg si 

trova però sulla p.f. 721 in P.T. 125/I, C.C. San 

Giovanni, comune di Valle Aurina, e non sulla p.f. 

716; 

accertato che la p.f. 716 non riveste nessun interesse 

storico-artistico; 

ritenuto opportuno vincolare la p.f. 721 e cancellare 

contemporaneamente il vincolo di tutela storico-artistica 

della p.f. 716; 

vista la proposta del direttore della ripartizione 

provinciale beni culturali dd. 24.09.2012, prot.n. 

36.11/512465, per un nuovo vincolo diretto di 

tutela storico-artistica riguardante la capella presso 

il maso Vilegg, p.f. 721 in P.T. 125/I, C.C. San 

Giovanni, comune di Valle Aurina; 

constatato che nel corso del procedimento la 

proprietaria non ha presentato controdeduzioni 

scritte ai sensi dell’art. 15 della legge provinciale 

n. 17, del 22.10.1993; 


delibera


mit gesetzmäßig zum Ausdruck gebrachter Stimmeneinhelligkeit: 


a) im Sinne der Art. 10 und 13 des Kodex der 

Kultur- und Landschaftsgüter (gesetzesvertretendes 

Dekret vom 22. Januar 2004, Nr. 

42) 

die Gp. 721 in E.Zl. 125/I, K.G. St. Johann, 

Gemeinde Ahrntal 

a) di vincolare ai sensi degli artt. 10 e 13 del 

Codice dei beni culturali e del paesaggio (decreto 

legislativo 22 gennaio 2004, n. 42) 


comune di Valle Aurina 

unter direkten Denkmalschutz zu stellen. 


Hofer Maria, geboren am 17.01.1967 in Ahrntal 

Begründung: 

Abgesetzter, polygonaler Chor, Volutengiebel, 

Tonnengewölbe, Rundbogenfenster, 

Schindeldach. 

b) die Aufhebung der Denkmalschutzbindung 

im Sinne des Gesetzesvertretenden Dekretes 

vom 22. Januar 2004, Nr. 42 betreffend die 

Gp. 716 in E.Zl. 125/I, K.G. St. Johann, Gemeinde 

Ahrntal 


Hofer Maria, geboren am 17.01.1967 in Ahrntal 

Denkmalschutzbindung 

Beschluss der Landesregierung Nr. 3042 

vom 01.06.1987 

Begründung: 

Die Gp. 716 weist keine geschichtlichkünstlerischen 

Elemente auf. 

c) von diesem Beschluss im Verwaltungswege 

die Eigentümerin der Parzellen zu verständigen. 

d) beim Grundbuchsamt in Bruneck den Antrag 

auf Eintragung der direkten Denkmalschutzbindung 

für die Gp. 721, K.G. St. Johann, 

sowie den Antrag auf Löschung der Anmerkung 

der direkten Denkmalschutzbindung im 

Sinne des Gesetzes zu Lasten der Gp. 716, 

Proprietaria: 

Hofer Maria, nata il 17.01.1967 a Valle Aurina 

Motivazione: 

Abside sporgente, poligonale, timpano con 

volute, volta a botte, finestre a tutto sesto, 

tetto a scandole. 

b) la cancellazione del vincolo di tutela storicoartistica 

ai sensi del decreto legislativo 22 

gennaio 2004, n. 42, riguardante la 


comune di Valle Aurina 

Proprietaria: 

Hofer Maria, nata il 17.01.1967 a Valle Aurina 

Vincolo storico-artistico: 

deliberazione della Giunta Provinciale n. 

3042 del 01.06.1987 

Motivazione: 

La p.f. 716 non riveste alcun interesse storico-artistico. 

c) di notificare la presente deliberazione in via 

amministrativa alla proprietaria delle particelle. 

d) di presentare all’ufficio tavolare di Brunico 

domanda di annotazione del vincolo diretto di 

tutela storico-artistica a carico della p.f. 721, 

C.C. San Giovanni, siccome la domanda di 

cancellazione dell’annotazione del vincolo diretto 

di tutela storico-artistica a carico della


K.G. St. Johann, zu stellen und gleichzeitig 

den Direktor der Landesabteilung Denkmalpflege 

zu ermächtigen, die diesbezüglichen 

Anträge einzubringen; 

p.f. 716, C.C. San Giovanni, autorizzando il 

direttore della Ripartizione provinciale Beni 

culturali a presentare le relative domande; 

Der vorliegende Beschluss wird im Amtsblatt 


La presente deliberazione viene pubblicata 

nel Bollettino Ufficiale della Regione. 










AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL 

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE 

Beschluss Deliberazione 

der Landesregierung della Giunta Provinciale 

Nr. 425 

Sitzung vom 

Seduta del 

18/03/2013 

Finanzierungsprogramm 2013 und 

Mehrjahresprogramm 2013 – 2015 für den 

Bau von Kanalisationen und der 

entsprechenden Kläranlagen 

Betreff: Oggetto: 

Programma di finanziamento 2013 e 

programma pluriennale 2013 – 2015 per la 

realizzazione delle reti fognarie e dei relativi 

impianti di depurazione 

Vorschlag vorbereitet von 

Abteilung / Amt Nr. 

29.10 

Proposta elaborata dalla 

Ripartizione / Ufficio n.




Art. 54 des Landesgesetzes vom 18. Juni 

2002, Nr. 8 sieht vor, dass die 

Landesregierung den Gemeinden, deren 

Verbänden, den Bezirksgemeinschaften, den 

Sonderbetrieben und den Gesellschaften mit 

vorwiegender öffentlicher Beteiligung, Beiträge 

für die Planung und Errichtung von 

Kläranlagen und Hauptkanalisationen 

gewähren kann. 

Der Beschluss der Landesregierung Nr. 3154 

vom 02.09.2002, veröffentlicht im Amtsblatt 

der Region vom 15.10.2002, Nr. 43/I-II, setzt 

die Richtlinien und Modalitäten für die 

Gewährung und Auszahlung von Beiträgen im 

Sinne des Art. 54, Absatz 1 des 

Landesgesetzes vom 18. Juni 2002, Nr. 8 fest. 

Das Verwaltungsamt für Umwelt hat in 

Zusammenarbeit mit dem Amt für Gewässerschutz 

das beiliegende Finanzierungsprogramm 

2013 und das Mehrjahresprogramm 

2013 – 2015 für den Bau von 

Kanalisationen und der entsprechenden 

Kläranlagen in Übereinstimmung mit den oben 

angeführten Richtlinien und Modalitäten, 

genehmigt mit Beschluss der Landesregierung 

Nr. 3154 vom 02.09.2002 ausgearbeitet. 

Das Amt für Gewässerschutz hat mit Bericht 

Prot. Nr. 146113 vom 12.03.2013 das 

beiliegende Programm technisch bewertet. 

L’art. 54 della legge provinciale 18 giugno 

2002, n. 8 prevede che la Giunta provinciale 

eroghi contributi ai Comuni, loro Consorzi, alle 

Comunità Comprensoriali, alle Aziende 

speciali e alle società di capitale a prevalente 

partecipazione pubblica per la progettazione e 

la realizzazione di impianti depurativi e di reti 

fognarie principali. 

La delibera della Giunta provinciale n. 3154 

del 02.09.2002, pubblicata nel Bollettino 

Ufficiale della Regione del 15.10.2002, n. 43/I- 

II, stabilisce i criteri e le modalità per la 

concessione e liquidazione dei contributi ai 

sensi dell’art. 54, comma 1 della Legge 

provinciale 18 giugno 2002, n. 8. 

L’Ufficio amministrativo dell’ambiente ha 

elaborato in collaborazione con l’Ufficio tutela 

delle acque l’allegato programma di 

finanziamento 2013 ed il programma 

pluriennale 2013 – 2015 per la realizzazione 

delle reti fognarie e dei relativi impianti di 

depurazione ai sensi dei criteri e modalità 

sopra citati, approvati con delibera n. 3154 del 

02.09.2002. 

L’Ufficio tutela delle acque ha provveduto alla 

valutazione tecnica dell’allegato programma 

con relazione prot. n. 146113 del 12.03.2013. 

b e s c h l i e ß t 

d e l i b e r a 

einstimmig in gesetzlicher Form 

1) das Finanzierungsprogramm 2013 und das 

Mehrjahresprogramm 2013 – 2015 für den 

Bau von Kanalisationen und der 

entsprechenden Kläranlagen zu 

genehmigen; 

2) den vorliegenden Beschluss im Amtsblatt 

der Region zu veröffentlichen. 

a voti unanimi espressi nei modi di legge 

1) di approvare il programma di finanziamento 

2013 ed il programma pluriennale 2013 – 

2015 per la realizzazione delle reti fognarie 

e dei relativi impianti di depurazione; 

2) di pubblicare la presente deliberazione nel 




Luis Durnwalder 

DER GENERALSEKRETÄR d. L.R. 

IL SEGRETARIO GENERALE d. G.P. 

MW 

2


3


4


5


6


7


8


9


10


11


12


13


AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL 

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE 

Beschluss Deliberazione 

der Landesregierung della Giunta Provinciale 

Nr. 426 

Sitzung vom 

Seduta del 

18/03/2013 

Programm 2013 und Mehrjahresprogramm 

2013 - 2015 betreffend Maßnahmen der 

Landesverwaltung im Bereich 

Abfallbewirtschaftung gemäß Art. 12 des 

Landesgesetzes vom 26. Mai 2006, Nr. 4 

Betreff: Oggetto: 

Programma 2013 e programma pluriennale 

2013 - 2015 relativo ad interventi 

dell’Amministrazione provinciale in materia 

gestione dei rifiuti ai sensi dell’art. 12 della 

Legge provinciale 26 maggio 2006, n. 4 

Vorschlag vorbereitet von 

Abteilung / Amt Nr. 

29.10 

Proposta elaborata dalla 

Ripartizione / Ufficio n.




Art. 12 des Landesgesetzes vom 26. Mai 

2006, Nr. 4, sieht vor, dass die Maßnahmen 

der Landesverwaltung im Bereich Abfallbewirtschaftung 

nach einem Jahresprogramm, 

das von der Landesregierung verabschiedet 

wird, durchgeführt werden. 

Der Beschluss der Landesregierung Nr. 662 

vom 09.03.2009, veröffentlicht im Amtsblatt 

der Region vom 31.03.2009, Nr. 14/I-II, setzt 

die Kriterien und Modalitäten für die 

Gewährung und Auszahlung von Beiträgen 

laut Art. 12 des Landesgesetzes vom 26. Mai 

2006, Nr. 4 fest. 

Das Verwaltungsamt für Umwelt hat in 

Zusammenarbeit mit dem Amt für Abfallwirtschaft 

das beiliegende Programm 

betreffend Maßnahmen der Landesverwaltung 

im Bereich Abfallbewirtschaftung für den 

Dreijahreszeitraum 2013 - 2015 ausgearbeitet. 

Das Amt für Abfallwirtschaft hat mit Bericht 

Prot. Nr. 142046 vom 11.03.2013 eine 

technische Bewertung zu beiliegendem 

Programm abgegeben. 

L’art. 12 della Legge provinciale 26 maggio 

2006, n. 4, prevede, che gli interventi 

dell’amministrazione provinciale in materia 

gestione dei rifiuti sono attuati secondo un 

programma annuale approvato dalla Giunta 

provinciale. 

La delibera della Giunta provinciale n. 662 del 

09.03.2009, pubblicata nel Bollettino Ufficiale 

della Regione del 31.03.2009, n. 14/I-II, 

stabilisce i criteri e modalità per la 

concessione e la liquidazione di contributi ai 

sensi dell’art. 12 della Legge provinciale 26 

maggio 2006, n. 4. 

L’Ufficio amministrativo dell’ambiente ha 

elaborato in collaborazione con l’Ufficio 

gestione rifiuti l’allegato programma relativo ad 

interventi dell’Amministrazione provinciale in 

materia gestione dei rifiuti per il triennio 2013 

– 2015. 

L’Ufficio gestione rifiuti ha provveduto alla 

valutazione tecnica dell’allegato programma 

con relazione prot. n. 142046 del 11.03.2013. 

b e s c h l i e ß t 

d e l i b e r a 

einstimmig in gesetzlicher Form 

1) das Programm 2013 und das Mehrjahresprogramm 

2013 – 2015 betreffend 

Maßnahmen der Landesverwaltung im 

Bereich Abfallbewirtschaftung gemäß Art. 

12 des Landesgesetzes vom 26. Mai 2006, 

Nr. 4 zu genehmigen; 

2) den vorliegenden Beschluss im Amtsblatt 

der Region zu veröffentlichen. 

a voti unanimi espressi nei modi di legge 

1) di approvare l’allegato programma 2013 e il 

programma pluriennale 2013 – 2015 

relativo ad interventi dell’Amministrazione 

provinciale in materia gestione dei rifiuti ai 

sensi dell’art. 12 della Legge provinciale 26 

maggio 2006, n. 4; 

2) di pubblicare la presente deliberazione nel 




Luis Durnwalder 

DER GENERALSEKRETÄR d. L.R. 

IL SEGRETARIO GENERALE d. G.P. 

MW 

2


3


4


5


6


7


8


9


83696 




vom 18. März 2013, Nr. 433 

Gemeinde Proveis: Genehmigung einer Abänderung 

zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschluss 

Nr. 2 vom 31. Januar 2013 



del 18 marzo 2013, n. 433 

Comune di Proves: Approvazione di una modifica 

al piano urbanistico comunale - Delibera 

consiliare n. 2 del 31 gennaio 2013 

Die Gemeinde Proveis hat mit Ratsbeschluss Nr. 

2 vom 31. Januar 2013 folgende Abänderung 

zum Bauleitplan, laut grafischer Unterlage, beantragt: 

Umwidmung von Wald in Bestockte Wiese und 

Weide auf der GP 739/4, K.G. Proveis im Bereich 

der Alm „Unterer Kessel“, da es sich um eine 

Richtigstellung laut tatsächlichem Bestand handelt; 

Das Forstinspektorat Meran hat mit Schreiben 

vom 18. Januar 2013, Prot. Nr. 34749 bestätigt, 

dass es sich in Realität bei der betroffenen Fläche 

um bestockte Weidefläche handelt; 

Gegen den obgenannten Ratsbeschluss wurden 

weder Einwände noch Vorschläge eingebracht; 

Die Landesraumordnungskommission hat in der 

Sitzung vom 7. Februar 2013 den Antrag überprüft 

und dabei ein positives Gutachten erteilt; 

Gestützt auf die Art. 19, 20 und 21 des Landesraumordnungsgesetzes 

vom 11.08.1997, Nr. 

13 in geltender Fassung; 

Il Comune di Proves ha proposto con delibera 

consiliare n. 2 del 31 gennaio 2013 la seguente 

modifica al piano urbanistico comunale secondo 

l’allegato grafico: 

Trasformazione da bosco in prato e pascolo alberato 

sulla p.f. 739/4, C.C. Proves nell’ambito della 

malga “Unterer Kessel”, poiché si tratta di una 

rettifica in base allo stato di fatto; 

L’Ispettorato forestale di Merano con nota del 18 

gennaio 2013, protocollo n. 34749 ha stabilito che 

in realtà si tratta di un’area di prato e pascolo 

alberato; 

Avverso la succitata delibera consiliare non sono 

state presentate né proposte né osservazioni; 

La Commissione urbanistica provinciale nella 

seduta del 7 febbraio 2013 ha esaminato la modifica 

richiesta ed ha espresso un parere positivo; 

Visti gli artt. 19, 20 e 21 della legge urbanistica 

provinciale 11/08/1997, n. 13 con successive modifiche 

ed integrazioni; 

beschließt 



mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher 

Form: 

ad unanimità di voti legalmente espressi 

delibera 

die von der Gemeinde Proveis mit Ratsbeschluss 

Nr. 2 vom 31. Januar 2013 beantragte Umwidmung 

von Wald in Bestockte Wiese und Weide 

auf der GP 739/4, K.G. Proveis im Bereich der 

Alm „Unterer Kessel“ zu genehmigen; 

di approvare la trasformazione da bosco in prato 

e pascolo alberato sulla p.f. 739/4, C.C. Proves 

nell’ambito della malga “Unterer Kessel”, proposta 

dal Comune di Proves con la delibera consiliare 

n. 2 del 31 gennaio 2013;


Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region 

veröffentlicht. 

Questa delibera viene pubblicata nel Bollettino 



R. LUIS DURNWALDER 








83688 

Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2013 



del 14 marzo 2013, n. 434 

L.P. 29 agosto 1988, n. 28 - Progetto definitivo "Adeguamento concessioni a fini idroelettrici all'interno 

del bacino del rio Sadole", nel Comune di Ziano di Fiemme, proposto dal Comune di 

Ziano di Fiemme. - Valutazione favorevole con prescrizioni. 

omissis 


omissis 

- ad unanimità di voti, espressi nelle forme di legge, 

delibera 

1) di esprimere, per i motivi di cui in premessa, valutazione positiva con prescrizioni in ordine alla compatibilità 

ambientale del progetto definitivo denominato “Adeguamento concessioni a fini idroelettrici 

all’interno del bacino del rio Sadole”, nel Comune di Ziano di Fiemme, proposto dal Comune di Ziano 

di Fiemme, in conformità al parere favorevole con prescrizioni espresso dal Comitato provinciale 

per l’ambiente nel verbale di deliberazione n. 05/2013 di data 13 febbraio 2013, che costituisce parte 

integrante e sostanziale del presente provvedimento; 

2) di subordinare la valutazione positiva in ordine alla compatibilità ambientale del progetto di cui al 

punto 1) all’ottemperanza delle seguenti prescrizioni: 

1. (Agenzia provinciale per le risorse idriche e l’energia; Agenzia provinciale per la protezione 

dell’ambiente) – Relativamente all’opera di presa in loc. Tre Ponti, la portata di rispetto da rilasciare 

deve essere, per tutto l’anno, pari a 81 l/s (corrispondente a circa 1,5 volte il DMV, calcolato 

secondo i criteri del Piano generale di utilizzazione delle acque pubbliche per il periodo a- 

prile-luglio), in modo da salvaguardare la capacità di autodepurazione del corso d’acqua. 

2. (Agenzia provinciale per la protezione dell’ambiente; Servizio Valutazione ambientale; Agenzia 

provinciale per le risorse idriche e l’energia) – Al fine di verificare la risposta del rio Sadole alla 

variazione apportata dalla messa in esercizio del nuovo sistema idroelettrico, dovrà essere presentato 

in sede di rilascio della concessione idroelettrica apposito piano di monitoraggio ambientale, 

da concordare preventivamente con l’APPA, anche in considerazione delle azioni 

compensative che il Comune di Ziano di Fiemme dovrà definire, per l’individuazione delle pressioni 

presenti sul bacino e la successiva realizzazione di azioni finalizzate al loro contenimento. 

In esito al monitoraggio, potranno essere ridefiniti i parametri di concessione delle sorgenti. 

3. (Servizio Foreste e fauna) – Riguardo la realizzazione della controbriglia in loc. Tre Ponti, al fine 

della tutela della fauna ittica presente, si prescrive: 

a) il completamento dei lavori nel più breve tempo possibile, riducendo al minimo l’impatto 

sull’alveo e sulle rive; 

b) di effettuare i lavori che comportano l’intorbidamento dell’acqua al di fuori del periodo riproduttivo 

della trota, che comprende i mesi da ottobre a gennaio; nel successivo periodo di 

sviluppo embrionale che si protrae fino ad aprile, limitare al minimo gli interventi che possono 

comportare intorbidamento; 

c) di evitare lo spargimento in acqua di potenziali inquinanti come il cemento, deviando eventualmente 

l’acqua nella zona del cantiere con apposita tubazione provvisoria affinché il cemento 

non ne entri in contatto, sentiti l’Ufficio distrettuale forestale e l’associazione pescatori 

concessionaria del diritto di pesca per il preventivo recupero della fauna ittica;


d) di dotare l’opera di presa di una griglia con maglie aventi luce non superiore a cinque mm; 

detta griglia potrà essere collocata direttamente sull’opera di presa (come da progetto) oppure 

nell’adiacente vasca di sedimentazione, a valle di un pertugio che garantisca, con la 

restituzione in loco di una frazione del DMV, il ritorno in alveo dei pesci eventualmente convogliati 

dal sistema; 

e) a conclusione dei lavori, rinaturalizzare il tratto di torrente interessato dagli stessi col 

ripristino sia della vegetazione delle sponde sia della morfologia dell’alveo; provvedere alla 

rimozione completa del materiale di cantiere residuo; 

f) comunicare la data di inizio lavori, con almeno quindici giorni di anticipo, all’Ufficio Distrettuale 

forestale di Cavalese, alla Magnifica Comunità di Fiemme proprietaria del diritto di 

pesca e all’Associazione Pescatori di Ziano di Fiemme, concessionaria dello stesso. 

4. (Servizio Bacini montani) – Prima di attivare lo scarico della nuova centralina in loc. Roda 

nell’affluente del rio Remon, è necessario: 

a) adeguare la sezione di tale affluente nel tratto compreso dal punto di nuovo scarico fino allo 

sbocco nel rio Remon soprattutto per quanto riguarda la parte intubata sotto la sede stradale; 

b) rendere idonea la sezione di deflusso dell’affluente del rio Remon e provvedere alle condizioni 

di efficienza e pulizia dello stesso rio posto che deve supportare l’incremento di portata 

derivante dallo scarico della nuova centralina; 

c) richiedere l’autorizzazione al Servizio Bacini montani per tutti gli interventi sul rio Remon; 

3) di stabilire, ai sensi dell’art. 9, comma 1, della legge provinciale 29 agosto 1988, n. 28, che l’efficacia 

della valutazione positiva di impatto ambientale abbia durata quinquennale; 

4) di disporre che copia integrale della presente deliberazione sia trasmessa al Comune di Ziano di 

Fiemme, proponente dell’opera, inoltre ai servizi provinciali e alle Amministrazioni coinvolti 

nell’istruttoria; 

5) di demandare, ai sensi dell’art. 11, comma 6, della legge provinciale 29 agosto 1988, n. 28, alle 

strutture provinciali espressamente individuate, in coordinamento con i rispettivi Dipartimenti, la vigilanza 

in ordine al rispetto delle prescrizioni previste dal presente provvedimento, tenendone specifica 

evidenza; 

6) di disporre la pubblicazione del presente provvedimento, per estratto, nel Bollettino Ufficiale della 

Regione Trentino-Alto Adige. 

Ai sensi di quanto disposto dall’art. 7 della legge provinciale 29 agosto 1988, n. 28 e s.m., contro il presente 

provvedimento è ammesso ricorso in opposizione alla Giunta provinciale da parte degli interessati 

entro 30 giorni dalla data di pubblicazione della relativa deliberazione sul Bollettino Ufficiale della Regione 

Trentino-Alto Adige. 

Avverso il presente provvedimento è inoltre ammesso ricorso alla competente autorità giurisdizionale. 



LA DIRIGENTE DEL SERVIZIO SEGRETERIA DELLA GIUNTA ED ELEZIONI 

PATRIZIA GENTILE


83686 




del 14 marzo 2013, n. 477 

Modifica al Piano provinciale di utilizzazione delle sostanze minerali ai sensi dell'articolo 4 - 

comma 10 bis della L.P. 24 ottobre 2006, n. 7, riguardante il territorio dei comuni di Campodenno 

e Bolbeno. 

omissis 


delibera 

1) di approvare, ai sensi dell’art. 4, comma 10 bis della legge provinciale 24 ottobre 2006, n. 7, facendo 

proprie le motivazioni del parere favorevole espresso dal Comitato tecnico interdisciplinare cave nella 

seduta del 5 marzo 2013, le modifiche al Piano provinciale di utilizzazione delle sostanze minerali 

riguardanti: 

stralcio dell’area estrattiva per argilla denominata “Tusana Bassa” ricadente nel territorio del 

Comune di Campodenno; 

 

riduzione dell’area estrattiva per inerti denominata “Castelar - La Val” ricadente nel territorio del 

Comune di Bolbeno, come evidenziato nelle due planimetrie costituenti parte integrante e sostanziale 

di questa deliberazione; 

2) di dare atto, secondo la procedura stabilita con deliberazione della Giunta provinciale n. 855 del 17 

aprile 2009, che la variante comporta modifica e aggiornamento del Piano urbanistico provinciale; 

3) di trasmettere copia di questo provvedimento al Comune di Campodenno, al Comune di Bolbeno e 

al Servizio Urbanistica e tutela del paesaggio della Provincia Autonoma di Trento; 

4) di pubblicare per estratto il testo di questa deliberazione nel Bollettino Ufficiale della Regione; 

5) di dare atto che avverso questa deliberazione è ammesso: 

a) ricorso al TRGA di Trento, entro 60 giorni, ai sensi dell’articolo 2 - lettera b) - della legge 6 dicembre 

1971, n. 1034; 

b) in alternativa, ricorso straordinario al Presidente della Repubblica, entro 120 giorni, ai sensi 

dell’articolo 8 del D.P.R. 24 novembre 1971, n. 1199. 

omissis per la parte integrante e sostanziale di cui al punto 1) 



LA DIRIGENTE DEL SERVIZIO SEGRETERIA DELLA GIUNTA ED ELEZIONI 

PATRIZIA GENTILE


83699 


Consiglio della Provincia Autonoma di Trento 

DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO 

del 19 marzo 2013, n. 4 

Esame della relazione conclusiva della Giunta delle elezioni e convalida dell'elezione della consigliera 

provinciale Vittoria Agostini 

IL CONSIGLIO DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO 

nella seduta del 19 marzo 2013 

- visto l'articolo 47 dello Statuto speciale per il Trentino - Alto Adige/Südtirol di cui al decreto del Presidente 

della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670; 

- vista la legge costituzionale 31 gennaio 2001, n. 2 (Disposizioni concernenti l'elezione diretta dei 

presidenti delle regioni a statuto speciale e delle province autonome di Trento e Bolzano); 

- visto il capo II del titolo III della legge provinciale 5 marzo 2003, n. 2 (Norme per l'elezione diretta del 

Consiglio provinciale di Trento e del Presidente della Provincia); 

- visto il decreto del Presidente della Repubblica 20 marzo 1967, n. 223 (Approvazione del testo unico 

delle leggi per la disciplina dell'elettorato attivo e per la tenuta e la revisione delle liste elettorali); 

- vista la legge 19 marzo 1990, n. 55 (Nuove disposizioni per la prevenzione della delinquenza di tipo 

mafioso e di altre gravi forme di manifestazione della pericolosità sociale); 

- visti gli articoli da 22 bis a 22 novies del regolamento interno del Consiglio provinciale; 

- preso atto del subentro in Consiglio provinciale della consigliera provinciale Vittoria Agostini, la quale 

ha prestato giuramento in data 30 gennaio 2013; 

- esaminata e condivisa la relazione conclusiva, approvata dalla Giunta delle elezioni in data 6 marzo 

2013, dalla quale risulta che per la consigliera Vittoria Agostini non è stata rilevata alcuna causa di 

ineleggibilità o incompatibilità; 

- ritenuto pertanto che non sussistono cause di ineleggibilità o incompatibilità a carico della consigliera 

Vittoria Agostini; 

- a maggioranza di voti espressi per alzata di mano, con 1 voto di astensione, 

delibera 

1. di convalidare l'elezione della consigliera provinciale Vittoria Agostini; 

2. di dare atto che la presente deliberazione verrà pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione. 

I Segretari questori 

Renzo Anderle 

Pino Morandini 

Alessandro Savoi 

Il Presidente 

Bruno Dorigatti


83708 

Disposizioni - determinazioni - Parte 1 - Anno 2013 



del 6 marzo 2013, n. 12 

Cancellazione dal registro delle persone giuridiche della Provincia Autonoma di Trento della 

Fondazione "Wolfgang Amadeus Mozart de Pizzini von Hochenbrunn" e devoluzione del patrimonio 

residuo 

omissis 

IL DIRIGENTE A.P.A.C. – SERV. CONTRATTI APPROVVIGIONAMENTI 

omissis 

determina 

1) di cancellare la Fondazione “Wolfgang Amadeus Mozart de Pizzini von Hochenbrunn” dal registro 

delle persone giuridiche della Provincia Autonoma di Trento, ai sensi dell’art. 6, comma 2 del D.P.R. 

10.2.2000, n. 361; 

2) di devolvere ai sensi dell’art. 31 del codice civile, in conformità a quanto previsto dallo Statuto della 

Fondazione in oggetto e secondo le risultanze contabili e patrimoniali contenute nella relazione del 

liquidatore della medesima Fondazione, il patrimonio residuo della Fondazione “Wolfgang Amadeus 

Mozart de Pizzini von Hochenbrunn” all’Associazione “Alapiano”, con sede in Ala (TN) nel Palazzo 

Pizzini von Hochenbrunn, via Santa Caterina 2 e iscritta nel registro delle persone giuridiche della 

Provincia Autonoma di Trento al n. 272; 

3) di provvedere a dare comunicazione di quanto disposto ai precedenti punti 1) e 2) ai legali rappresentanti, 

rispettivamente, della Fondazione “Wolfgang Amadeus Mozart de Pizzini von Hochenbrunn” 

e della Associazione “Alapiano”; 

4) di disporre la pubblicazione per estratto della presente determinazione sul Bollettino Ufficiale della 

Regione Trentino-Alto Adige. 

IL DIRIGENTE 

TOMMASO SUSSARELLU


83672 




del 14 marzo 2013, n. 24 

Procedura di verifica di cui all'art. 3 del d.P.G.p. 22 novembre 1989, n. 13-11/Leg. e s.m.: Valutazione 

tecnica preliminare della significatività dell'impatto ambientale del progetto "Impianto mobile 

di gestione rifiuti - Cantiere demolizione cantina vitivinicola Nogaredo" nel Comune di Nogaredo 

- Progetto SCR-2013-13 - Non sottoposizione alla procedura di valutazione dell'impatto ambientale 

omissis 

IL DIRIGENTE DEL SERVIZIO VALUTAZIONE AMBIENTALE 

omissis 

determina 

1. di stabilire che il progetto “Impianto mobile di gestione rifiuti – Cantiere demolizione cantina vitivinicola 

Nogaredo” sito nel Comune di Nogaredo, per le motivazioni espresse in premessa, non è da 

sottoporre alla procedura di valutazione dell’impatto ambientale; 

2. di disporre che il contenuto integrale del presente provvedimento venga comunicato al proponente 

dell’intervento, sig.ra Fernanda Valdagni, legale rappresentante della STST S.r.l. con sede legale in 

Trento – via Nazionale n. 204, nonché all’Agenzia provinciale per la protezione dell’ambiente - Settore 

Gestione ambientale e al Comune di Nogaredo; 

3. di disporre che il presente provvedimento venga pubblicato per estratto nel Bollettino Ufficiale della 

Regione Trentino Alto Adige e sul sito web istituzionale della provincia Autonoma di Trento. 

IL DIRIGENTE 

DOTT. ENRICO MENAPACE


83673 




del 14 marzo 2013, n. 25 



per recupero rifiuti - Cantiere impianto "Ciclo Verde" a Cadino" sito nel Comune di Faedo - 

progetto SCR - 2013 - 11 - Non sottoposizione alla procedura di valutazione dell'impatto ambientale 

omissis 


omissis 

determina 

1) che il Progetto “Impianto mobile recupero rifiuti – Cantiere impianto “Ciclo Verde” a Cadino” sito nel 

Comune di Faedo, per le motivazioni espresse in premessa, non è da sottoporre alla procedura di 

valutazione dell’impatto ambientale; 

2) che il contenuto integrale del presente provvedimento venga comunicato al proponente 

dell’intervento, sig. Misconel Giulio, in qualità di legale rappresentante della ditta Misconel Srl, nonché 

all’Agenzia provinciale per la protezione dell’ambiente e al Comune di Faedo; 

3) che il presente provvedimento venga pubblicato per estratto nel Bollettino Ufficiale della Regione 

Trentino - Alto Adige e sul sito Web istituzionale della Provincia Autonoma di Trento. 

IL DIRIGENTE 



83674 




del 14 marzo 2013, n. 26 



per recupero rifiuti - Cantiere via Kufstein a Spini di Gardolo" sito nel Comune di Trentoprogetto 

SCR - 2013 - 12 - Non sottoposizione alla procedura di valutazione dell'impatto ambientale 

omissis 


omissis 

determina 

1) che il Progetto “Impianto mobile recupero rifiuti – Cantiere via Kufstein a Spini di Gardolo” sito nel 

Comune di Trento, per le motivazioni espresse in premessa, non è da sottoporre alla procedura di 

valutazione dell’impatto ambientale previo rispetto della seguente prescrizione: 

a. (Comune di Trento) - Per maggior tutela dei pozzi potabili Sparagni, la gestione (lavorazione e 

stoccaggio) dei rifiuti inerti di demolizione, di cui al progetto in esame, dovrà avvenire nel luogo 

di cantiere più lontano possibile da Via di Spini; 


dell’intervento, sig. Misconel Giulio, in qualità di legale rappresentante della ditta Misconel Srl, nonché 

all’Agenzia provinciale per la protezione dell’ambiente e al Comune di Trento – Servizio Ambiente; 



IL DIRIGENTE 



83675 




del 14 marzo 2013, n. 27 



per recupero rifiuti - ristrutturazione edificio in loc. Masi" sito nel Comune di Imer.- progetto 

SCR - 2013 - 17 - Non sottoposizione alla procedura di valutazione dell'impatto ambientale 

omissis 


omissis 

determina 

1) che il Progetto “Impianto mobile recupero rifiuti – ristrutturazione edificio in loc. Masi” sito nel Comune 

di Imer, per le motivazioni espresse in premessa, non è da sottoporre alla procedura di valutazione 

dell’impatto ambientale; 


dell’intervento, sig. Luca Zugliani, in qualità di legale rappresentante della ditta Zugliani Srl, nonché 

all’Agenzia provinciale per la protezione dell’ambiente e al Comune di Imer; 



IL DIRIGENTE 



83697 




del 15 marzo 2013, n. 28 

PROCEDURA DI VERIFICA di cui all'art. 3 del d.P.G.p. 22 novembre 1989, n. 13-11/Leg. e s.m.: 

Valutazione tecnica preliminare della significatività dell'impatto ambientale del progetto "Realizzazione 

di serbatoi per l'accumulo di acqua ad uso irriguo in ipogeo" nel Comune di Vervò - Progetto 

SCR-2012-31 - Non sottoposizione alla procedura di valutazione dell'impatto ambientale. 

omissis 

omissis 


determina 

1. di stabilire che il progetto “Realizzazione di serbatoi per l’accumulo di acqua ad uso irriguo in ipogeo” 

sito nel Comune di Vervò, per le motivazioni espresse in premessa, non è da sottoporre alla procedura 

di valutazione dell’impatto ambientale a condizione che siano rispettate le prescrizioni contenute 

nella d.G.P. n. 727 di data 9 aprile 2010 che rilascia la compatibilità ambientale al progetto 

denominato “Programma generale per la coltivazione del giacimento di dolomia di Torra e realizzazione 

di bacini ipogei per l’accumulo di acqua ad uso irriguo” (progetto VIA-2009-08) e subordinatamente 

al rispetto delle prescrizioni e del richiamo normativo di seguito riportati: 

PRESCRIZIONI 

(Soprintendenza per i beni architettonici e archeologici) - Ai fini di tutelare, ai sensi del d.Lgs. 22 

gennaio 2004, n. 42, i beni archeologici eventualmente ancora sepolti, si prescrivono scavi controllati 

in fase di realizzazione del serbatoio di compensazione idraulica e dei collegamenti i- 

draulici di superficie con la rete irrigua esistente. Tali scavi dovranno essere effettuati alla presenza 

di tecnici archeologi specializzati che opereranno sotto la direzione scientifica dell’Ufficio 

beni archeologici. Modalità e tempistica di tali accertamenti, all’interno di quote che andranno 

valutate con la Soprintendenza, saranno definite compatibilmente con le esigenze di sicurezza 

del cantiere e preventivamente concordate con la D.L.. A tale proposito si ricorda inoltre che nel 

piano di sicurezza e coordinamento predisposto per le opere di cui al progetto, secondo quanto 

previsto dal D.Lgs. 81/2008, dovrà essere contemplata anche la presenza in cantiere di tecnici 

archeologici. Per definire quanto sopra riportato prima dell’inizio dell’esecuzione dei lavori di superficie 

dovranno essere presi contatti con la competente Soprintendenza. 

(Ufficio Dighe del Servizio Prevenzione Rischi) - In fase di progettazione esecutiva, al fine di ottenere 

l’autorizzazione ai sensi del capo III della legge provinciale 8 luglio 1976, n. 18 e s.m., 

dovrà essere presentata all’Ufficio Dighe apposita documentazione progettuale nella quale sia 

verificata la stabilità delle opere e sia garantita la loro funzionalità idraulica. In particolare per i 

bacini ipogei dovranno essere previsti uno scarico di fondo che permetta il vuotamento a gravità 

dei serbatoi ed uno sfioratore di superficie per l’allontanamento in modo controllato e sempre a 

gravità dell’acqua in esubero, il cielo delle gallerie dovrà inoltre rimanere visionabile evitando di 

mettere in pressione i serbatoi. 

In tale fase potranno comunque essere imposte prescrizioni o modifiche per la tutela della pubblica 

incolumità soprattutto di carattere statico ed idraulico. 

RICHIAMI NORMATIVI 

Si ricorda che sono in vigore le disposizioni di cui alI’art. 90 del D.L. 22 gennaio 2004 n. 42, circa 

l’obbligo di dare immediata denuncia alla Soprintendenza per i beni architettonici e archeologici 

della Provincia Autonoma di Trento (tel. 0461/492161 - fax 0461/492160), qualora emergano, 

nel corso dei lavori di scasso o movimento terra, cose di interesse archeologico e di provve-


 

dere alla conservazione temporanea di esse, lasciandole nelle condizioni e nel luogo in cui esse 

sono state rinvenute. Ove trattasi di cose mobili, lo scopritore ha facolta di rimuoverle per meglio 

garantire la sicurezza e la conservazione fino a diversa disposizione dei tecnici provinciali 

responsabili. 

si evidenzia che anche il "serbatoio di superficie" è soggetto alle disposizioni previste dal Capo 

III della legge provinciale 8 luglio 1976, n. 18 e s.m., ma la competenza è in carico al Comune di 

Vervò. 

2. di disporre che il contenuto integrale del presente provvedimento sia comunicato al proponente 

dell’intervento, dott. Stefano Odorizzi, legale rappresentante della Tassullo Materiali S.p.A. con sede 

legale a Tassullo (TN) in Via Nazionale, 157, nonché all’Agenzia provinciale per la protezione 

dell’ambiente - Settore Gestione ambientale, al Servizio Agricoltura, al Servizio Gestione risorse i- 

driche ed energetiche, alla Soprintendenza per i Beni architettonici ed archeologici, al Servizio Minerario, 

al Servizio Geologico, all’Uffcio Dighe del Servizio Prevenzione Rischi, al Servizio Urbanistica 

e Tutela del paesaggio, al Servizio Foreste e Fauna, all’U.O. Igiene e Sanità pubblica dell’Azienda 

Provinciale per i Servizi Sanitari ed al Comune di Vervò; 

3. di disporre che il presente provvedimento sia pubblicato per estratto nel Bollettino Ufficiale della Regione 

Trentino-Alto Adige e sul sito web istituzionale della Provincia Autonoma di Trento. 

IL DIRIGENTE

bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?