outdoor '06 - Expo.PlanetMountain.com

More documents

Recommendations

Info

Dictionary inner collar - collare di protezione termica down filled iso-collar with elastic cord termocollare imbottito, con cordino elastico constructed iso collar collare più grande ed avvolgente del normale inner zip-flap / inner draft tube “salsicciotto” imbottito proteggi cerniera anti-snug webbing fettuccia antinceppamento posizionata a fianco della zip anti-snug stitching cuciture antinceppamento downfilled wind-baffle “salsicciotto” paravento imbottito di piuma double zipper protection “salsicciotto” protettivo sia interno che esterno della singola zip inner pocket - tasca interna 3D hoodpart - costruzione tridimensionale del cappuccio insert 3D side part - parte laterale con inserti tridimensionali reinforced inner footpart tessuto interno, all’altezza dei piedi, più resistente del normale, rinforzato, per consentire di tenere indossate le calzature anatomically preshaped hood cappuccio anatomico preformato, permette una migliore vestibilità 2-way zipper - cerniera con doppia apertura, che rende possibile aprire e chiudere sia verso l’alto che verso il basso hanging loops - asole utili per stendere ed appendere il saccoletto, ad esempio dopo i lavaggi lining - tessuto interno outer shell - tessuto di rivestimento esterno differential cut - la misura del tessuto interno è minore di quella del tessuto esterno, per permettere all’imbottitura di autogonfiarsi one-hand adjuster - particolare sistema di regolazione che permette la chiusura e l’apertura con una sola mano outer shell - tessuto esterno outer layer - strato di imbottitura più vicino al tessuto esterno TESSUTI DI RIVESTIMENTO E PROTEZIONE LINING AND PROTECTION FABRICS OUTER fabric – tessuto ESTERNO INNER fabric – tessuto INTERNO PE microsoft Poliestere con fibre piccolissime e soffici. Particolarmente morbido. Polyester with thin and soft fibres Particularly soft. PE Ripstop Tessuto poliestere realizzato specificatamente per garantire il massimo potere antistrappo. Polyester fabric specifically made to guarantee the maximum tear strength. Nylon Small Ripstop Tessuto in poliammide con costruzione mini-ripstop (antistrappo). Più morbido ed anche piacevole da un punto di vista estetico. Nylon fabric with particularly ripstop construction. Softer and nice to look. SHELTEX Tessuto in nylon con la massima resistenza allo strappo ed all’abrasione. Può essere realizzato in modo tradizionale o con la costruzione Ripstop. Leggero, confortevole, morbido al tatto e’ il tessuto “principe” per la fabbricazione di sacchiletto, giacche ed abbigliamento outdoor in generale. Nylon fabric with the maximum tear and abrasion resistance. It can be made either traditionally or with Ripstop construction. Light, comfortable and soft touch, is the “prince” fabric for the manufacturing of sleeping bags, jackets and outdoor clothings in general. ARANEUM Tessuto in nylon particolarmente leggero e dal volume ridotto. Grazie alla sua particolare costruzione, ha un peso ed un volume inferiori del 50% rispetto ad un tessuto ripstop tradizionale. Sono mantenuti altissimi valori di resistenza. Eccezionale traspirabilità. Very light nylon fabric. With very high resistance values. Extremely breathable. Polycotton Tessuto misto: poliestere e cotone. Mixed fabric: Polyester and cotton. SACCHETTO CUSTODIA STUFF SAC EXP Il massimo della compressione possibile, grazie a cinghie sia verticali che orizzontali The maximum available compression, thanks to both vertical and horizontal straps. SCB Sacchetto custodia con 3 cinghie di compressione verticali. Compression bag with 3 vertical compression straps. comp Semplice sacchetto custodia, con 3 cinghie di compressione verticali. Compression bag, with 3 vertical compression straps. ext. mini = extensible stuff-sac Mini sacchetto custodia, ideato per la linea Essential, estensibile, senza cinghie di compressione. Mini compression bag, specially made for Essential line, extensible, without compression straps. comp.mini = compression stuff-sac Mini sacchetto custodia, linea Essential, con cinghie di compressione. Mini compression bag, Essential line, with compression straps. STD sacchetto custodia senza cinghie di compressione. Compression bag without compression straps. Packed size (cm) Misura del sacchetto custodia contenente il saccoletto Compression bag size. POSSIBILITA’ DI ACCOPPIABILITA’ - POSSIBILITY TO JOIN Su tutti i sacchiletto Camp tranne gli Arctic plus. On all the Camp sleeping bags except the Arctic plus Sx Zip a sinistra Left zip Dx Zip a destra Right zip T - TOP SOPRA B - BOTTOM SOTTO sacchiletto :: sleeping bag middle layer - strato intermedio inner layer stitched on lining - fodera interna cucita nella parte inferiore interna dell’imbottitura 88|89
FILLING - IMBOTTITURA Filling Power Capacità della piuma di rigonfiarsi e riempirsi d’aria. Tale capacità ha due effetti positivi. Da una parte aumenta la capacità di trattenere l’aria e quindi lo stesso calore del corpo umano. Dall’altra parte si evita l’eccessivo riempimento dell’imbottitura che faciliterebbe, per conduzione, la dispersione del calore. L’unità di misura del filling power è espressa in cube inch (pollici cubi). La piuma migliore è quella che si “gonfia” maggiormente, con il minor peso e volume. Tanto è maggiore il filling power, tanto più l’imbottitura permette di trattenere il calore del corpo, all’interno dell’intercapedine tra il tessuto interno e quello esterno del saccoletto. Down power to inflate and fill up with air. Such power has two positive effects. On one side it increases the power to withhold the air and therefore the heat of the human body. On the other side it avoids the excessive filling of the padding that would facilitate, for conduction, the heat dispersion. The unit of measurement of the filling power is expressed in cube inches. The best down is the one that has the hightest filling with the lowest weight and volume. The greater the filling power is, the more the padding allows to withhold the heat of the body inside the space between the inner and outer sleeping bag fabric. PIUMA - IMBOTTITURA - DOWN - FILLING PIUMA D’OCA Il fiocco della piuma d’oca è più grande, rispetto a quello della piuma d’anatra. GOOSE DOWN The down flake is bigger than the duck down one. WGD – white goose down Piuma d’oca bianca, la migliore. Molto pregiata per ottenere le migliori performance in termini di peso e volume. White goose down, the best. Very fine to get the best performances in terms of weight and volume. GGD – Grey goose down Piuma d’oca grigia. Molto pregiata, ma meno costosa della piuma bianca. Minimo peso e volume. Grey goose down Very fine, but cheaper than the white down Minimum weight and volume Goose Down High Filling Power Imbottitura con la miglior piuma d’oca disponibile. Filling Power tra i piu’ elevati sul mercato, per i sacchiletto piu’ tecnici e più caldi. Filling with the best goose down available. One of the highest filling Power on the market, for the most technical and warm sleeping bags. PIUMA D’ANATRA - DUCK DOWN GDD – Grey duck down Piuma d’anatra Grigia. Utilizzata nella fascia media di sacchiletto per ottenere il miglior compromesso tra performance e prezzo. Grey duck down. Used on the medium sleeping bag range to have the best compromise betweens performance and price. Duck Down High Filling Power Imbottitura con la miglior piuma d’anatra grigia disponibile. Con alto Filling Power, utilizzata nella fascia medio alto dei sacchiletto Camp. Filling with the best grey duck down available. With high Filling Power, used on the medium/high range of Camp sleeping bag. B.C. - Baffle Construction Costruzione classica a “canali”. Consente il miglior rapporto qualita’/prezzo; e’utilizzata nella fascia medio/bassa dei sacchiletto in piuma. Classic “channel” construction. It allows the best report quality/price; it is used on the medium/low range of down sleeping bags. S.T. - Stiched through Costruzione con semplici cuciture senza “canali”. Construction with simple stitching, without “channels”. E’ un misto di fibre. Una miscela appositamente studiata tra fibre coniugate, fuse e cave, da cui si ottiene un’imbottitura con un “loft” particolarmente elevato che permette di trattenere maggiore aria ed avere cosi’ un miglior isolamento. E’ un’imbottitura duratura, resistente all’acqua e morbida al tatto. Is a blend of fibres mixed with conjugated and melting and hollow fibres, resulting in a padding which is giving high loft (trapping air for insulation) for better thermal insulation. It’s a very durable padding, water resistant and soft. I dati riportati relativi alle temperature dei sacchiletto sono da considerarsi puramente indicativi in quanto NON sono conformi alle normative Europee. I valori espressi sono dati in base alla nostra esperienza, ai report di alpinisti e a test precedenti. Essendo lo studio e sviluppo dei prodotti in continua evoluzione, ci riserviamo il diritto di modificare i dati tecnici nel caso fosse necessario. The Temeprature ratings printed on the workbook are for reference only and are NOT according to the EU norms EN-13537. The ratings has been given according to reports from climbers, our experience and previous tests. Developement never stands still, so we reserve the right to alter technical datas if we find something better. 90|91
Page 1 and 2: outdoor ‘06 outdoor ‘06
Page 3 and 4: Trekking dall’Alaska alla Terra d
Page 5 and 6: FULL ADJUSTABLE SYSTEM - FAS TECH B
Page 7 and 8: ERGO BACK zaini :: backpacks ERGO B
Page 9 and 10: zaini :: backpacks Dry-Back: 25, 30
Page 11 and 12: Air-Back: 25, 30, 40, 50 :: 609 - G
Page 13 and 14: Air-Back: 25, 30, 40 :: 673 - Kappa
Page 15 and 16: zaini :: backpacks :: 196 - Sigma 3
Page 17 and 18: zaini :: backpacks :: 1340 - Baby T
Page 19 and 20: Day Packs zaini :: backpacks :: 210
Page 21 and 22: zaini :: backpacks :: 215 - Copri z
Page 23 and 24: ain stop :: 1345 - Tempest jacket R
Page 25 and 26: ain stop :: 1354 - Poncho cagoule f
Page 27 and 28: snow stop snow stop Una vasta gamma
Page 29 and 30: snow stop :: 1470 - Zip light :: 14
Page 31 and 32: muffole in lana snow stop :: art ::
Page 33 and 34: tende :: tents tende :: tents La te
Page 35 and 36: 60 80 140 40 68 tende :: tents :: 1
Page 37 and 38: 270 250 105 tende :: tents :: 1521
Page 39 and 40: tende :: tents :: 1528 - Atlas 2 ::
Page 41 and 42: 240 tende :: tents :: 1443 - Galaxi
Page 43 and 44: sacchiletto :: sleeping bag sacchil
Page 45: sacchiletto :: sleeping bag LINEA S
Page 49 and 50: 3-Dimensional Construction Down-Box
Page 51 and 52: Arctic line sacchiletto :: sleeping
Page 53 and 54: Performa CUBE line sacchiletto :: s
Page 55 and 56: Premia line sacchiletto :: sleeping
Page 57 and 58: Explora line sacchiletto :: sleepin
Page 59 and 60: sacchiletto :: sleeping bag :: 1244
Page 61 and 62: sacchiletto :: sleeping bag :: 599.
Page 63 and 64: Essential line essential é l’uni
Page 65 and 66: I più classici modelli dell’amat
Page 67 and 68: accessori sacchiletto e materassini
Page 69 and 70: accessori sacchiletto e materassini
Page 71 and 72: accessori :: accessories :: Thermos
Page 73 and 74: agenti camp PIEMONTE - VALLE D’AO

outdoor '06 - Expo.PlanetMountain.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?